Sharp UX-B30 User manual
"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible."
"De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet
gemakkelijk bereikbaar zijn."
Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå.
La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio, e deve essere facilmente accessibile.
El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él.
"Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein."
Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig.
Sähkörasian on oltava laitteen lähellä ja siihen on päästävä helposti käsiksi.
Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig.
La prise de courant principale (d'alimentation) doit être située près de l'appareil et facilement accessible.
Elektrivõrgu pistikupesa peab asetsema seadme lähedal ja olema kergelt ligipääsetav.
Maitinimo tinklo kištukinis lizdas bus rengtas šalia rangos ir bus lengvai pasiekiamas.
Omrežna vtinica ( vtinica) naj se namesti v bližini opreme in naj bo lahko dostopna.
This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG.
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.
1999/5/K.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF.
Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC.
Tämä laite täyttää Direktiivin 1999/5/EY.
Seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ nõuetele.
Šis prietaisas atitinka direktyvos 1999/5/EC reikalavimus.
Ta oprema je v skladu z zahtevami Direktive 1999/5/EC.
De verklaring van overeenkomst kan worden bekeken op het volgende URL adres.
µµ .
Vastavusdeklaratsiooni saab lugeda järgmisel internetiaadressil.
Atitikties deklaracijgalima pažirti šiame tinklalapyje:
Izjavo o skladnosti si lahko pogledate na naslednjem URL naslovu.
The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.
http://www.sharp.de/doc/UX-B30.pdf
Dit is een faxproduct dat werkt op het Nederlandse, Griekse, Maltese, Turkse, Roemeense, Estische, Lito-
uwse en Sloveense analoge openbaar geschakelde telefoonnetwerk volgens de TBR21-standaard.
µ , , , , µ,
, µ µ
TBR21.
Tegemist on faksiaparaadiga, mis töötab Hollandi, Kreeka, Malta, Türgi, Rumeenia, Eesti, Leedu ja
Sloveenia TBR21 standardile vastavates analoogtelefonivõrkudes.
Tai fakso aparatas, veikiantis Olandijos, Graikijos, Maltos, Turkijos, Rumunijos, Estijos, Lietuvos ir Slovni-
jos visuomeninio naudojimo komutuojamo analoginio telefoninio ryšio tinkluose, kuriuose laikomasi Euro-
pos telekomunikacijstandartinstituto TBR21 standarto.
To je podoben proizvod, ki deluje v skladu z danskim, grškim, romunskim, estonskim, litvanskim in sloven-
skim omrežjem analognih javnih telefonov, ki sledijo TBR21 standardu.
This is a facsimile product operating in Dutch, Greek, Maltase, Turkish, Romanian, Estonian, Lithuanian
and Slovenian analogue public switched telephone networks which follow the TBR21 Standard.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:17AM
A. Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with
legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and
electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU states may
return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of
charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of
charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of
these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct
method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the
dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the
homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users.
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You
might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small
amounts) might be taken back by your local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take
back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.
Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collection system for these products.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere
huishoudens)
1. In de Europese Unie
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld
conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van
de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar
hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de
aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u
deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de
juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het
milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het
verkeerd verwerken van het afval.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor
informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de
distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende
inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.
1. In de Europese Unie
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname
van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en
recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale
inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de
terugname van uw afgedankte producten.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor
informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale
huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk
inzamelingssysteem voor deze producten.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. µ µ ( )
1.
: µ µ, µ µ
µ µµ!
µµ µ
µ µ µ ,
µµ µ.
µ -µ, µµ
µ µ *
µ . µ *
µ ,
µ .
*) , µ .
µµ µ µ
, , µ µ .
µµ
, ,
,
µ µµ.
2.
µ µ , µ
µ .
B. µ µ
.
1.
µ µ :
µ µ SHARP, µ
.
. µ µ ( µ ) µ
.
2.
µ µ , µ
µ .
: µ µ µ. µ
µµ
µ µ µµ.
µ µ .
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und
Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische
und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre
gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos
bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten
diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen
gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler
abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme
finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des
Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und
Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer
örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre
Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und
Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem
getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Information om återvinning av elektrisk utrustning för hushåll
1. EU-länder
OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!
Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och
återvinningsföreskrifter.
I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till
återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan
lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet.
* Kontakta kommunen för vidare information.
Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och
hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.
Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand
och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.
2. Länder utanför EU
Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och
återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
B) Information om återvinning för företag
1. EU-länder
Gör så här om produkten ska kasseras:
Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tillbaka
produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre
skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala
återvinningsstationer.
2. Länder utanför EU
Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings-och
återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att
elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom
det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private
husholdninger)
1. Inden for EU
Obs: Hvis du ønsker at kassere dette apparat, bør du ikke komme det i din almindelige
skraldespand.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles særskilt og i overensstemmelse med
loven om korrekt behandling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.
Som følge af EU-medlemslandenes implementering af denne lov, har private husstande i EU
ret til gratis*, at aflevere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr på angivne
genbrugspladser. I nogle lande* er det muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt hos den
lokale forhandler, hvis du køber et tilsvarende nyt produkt.
*) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller akkumulatorer,
bedes du skille dig af med dem, i overensstemmelse med den lokale lovgivning, før du
indleverer udstyret.
Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du være med til at sikre, at vores affald behandles og
genbruges rigtigt. Derved udsættes hverken miljøet eller vores helbred for overlast som følge af
uhensigtsmæssig affaldshåndtering.
2. I lande uden for EU
Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og
spørge dem om, hvorledes produktet kasseres korrekt.
B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.
1. Inden for EU
Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du ønsker at skille dig af med
det:
Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortælle dig hvordan produktet kan
indleveres. Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med indlevering og
genbrug. Små produkter (i små mængder) kan muligvis afleveres på den lokale
genbrugsplads.
2. I lande uden for EU
Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og
spørge dem, hvordledes produktet kasseres korrekt.
Obs: Produktet vil have dette symbol. Det betyder at der er tale om elektrisk
eller elektronisk udstyr som ikke bør blandes med det almindelige
husholdnings-affald. Der findes et særskilt genbrugssystem til sådanne
produkter.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)
1. Euroopan unionissa
Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä.
Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka
takaa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja
kierrättämisen.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat
palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*.
Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen
ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.
*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.
Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä
tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti.
Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätään ja
kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja
terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta
käsittelystä.
2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella
Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen
asianmukaiseen hävittämiseen.
B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.
1. Euroopan unionissa
Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen,
ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan.
Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat
kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienet
määrät).
2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella
Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen
asianmukaiseen hävittämiseen.
Huomio: Tuote on merkitty tällä symbolilla. Tämä tarkoittaa, että käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa kotitalouden yleisjätteiden
kanssa. Näille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere (private
husholdninger)
1. I EU - land
Obs: Hvis du ønsker og gjenvinne dette apparatet, bør du ikke kaste dette i en alminnelig
søppelkasse.
Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overensstemmelse med lov om korrekt
behandling og gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr.
Som følge av EU-medlemslandenes implementering av denne lov, har private husstander i EU
rett til og sende inn elektrisk og elektronisk utstyr på angitte gjenvinningsstasjoner. I noen
land* er det muligens gratis og levere inn det brukte produktet hos den lokale forhandler hvis
du kjøper et tilsvarende produkt.
*) Kontakt de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon.
Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr inneholder batterier eller akkumulatorer, skal
disse håndteres separat i henhold til gjeldende miljøforskrifter før du levere inn utstyret.
Ved å håndtere produktet i henhold til disse forskrifter, vil du være med på og sikre at vårt avfall
behandles og gjenbrukes riktig. Dermed utsettes verken miljøet eller vår helse for overlast som
følge av uhensiktsmessige avfallshåndteringer.
2. I land utenfor EU
Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og
spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt.
B. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter.
1. Innenfor EU
Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift, og du ønsker å kvitte deg
med det:
Kontakt din SHARP-forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleveres. Du vil
muligens måtte betale for omkostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk. Små
produkter (i små mengder) kan muligens leveres på din lokale gjenvinningsstasjon.
2. I land utenfor EU
Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og
spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt.
Obs: Produktet vil ha dette symbolet. Det betyr at det er snakk om elektrisk
eller elektronisk utstyr som ikke bør blandes med alminnelige
husholdningsavfall. Det finnes et separat gjennbrukssystem til slike
produkter.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Informacija vartotojams apie gaminiišmetim(privatiems
namkiams)
1. Europos Sjungoje
Dmesio: Šios rangos negalima mesti prastinius šiukšlikonteinerius!
Naudota elektrinir elektroninranga turi bti apdorojama atskirai, laikantis teiss akt, kurie
reikalauja tinkamai apdoroti, panaudoti ir perdirbti elektrinir elektroninrang.
Po atitinkamteiss aktgyvendinimo valstybse narse privats ES šalikiai gali
nemokamai gržinti naudotelektrinarba elektroninrangpaskirtosioms surinkimo
monms*. Kai kuriose šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš js
sengamin, jei perkate panašnauj.
*) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkits vietos institucijas.
Jei jsnaudotoje elektrinje ar elektroninje rangoje yra baterijar akumuliatori, prieš tai
utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi šalyje galiojanireikalavim.
Tinkamai išmesdami gaminpadsite užtikrinti, kad atliekos btreikiamai apdorojamos,
panaudojamos ir perdirbamos saugant aplinkir žmonisveikatnuo neigiamo poveikio, kuris
kiltnetinkamai elgiantis su atliekomis.
2. Ne ES šalyse
Jei norite išmesti šgamin, kreipkits vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamišmetimo
bd.
B. Informacija apie gaminiišmetimverslo vartotojams.
1. Europos Sjungoje
Jei norite išmesti gamin, naudotverslo tikslais:
Kreipkits savo SHARP atstov, kuris informuos jus apie gaminio gržinim. Jums gali tekti
padengti išlaidas, susijusias su produkto gržinimu ir perdirbimu. Nedidelius gaminius
(nedidelius jkiekius) gali priimti vietinsurinkimo mon.
2. Ne ES šalyse
Jei norite išmesti šgamin, kreipkits vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamišmetimo
bd.
Dmesio: Jsgaminys pažymtas šiuo simboliu. Tai reiškia, kad naudot
elektriniir elektroninigamininegalima išmesti prastinibuitiniatliek
konteinerius. Tokiems gaminiams taikoma atskira surinkimo sistema.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Informcija lietotjiem par izmešanu (privts mjsaimniecbas)
1. Eiropas Savienb
Uzmanbu! Ja vlaties izmest šo ierci, ldzu, neizmantojiet šim nolkam parasto atkritumu
konteineri!
Lietotas elektrisks un elektronisks ierces ir japstrdatseviši un saska ar
likumdošanas aktiem, kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ieru pašu apstrdi,
prstrdi un atkrtotu izmantošanu.
Pc noteikumu ieviešanas, ES dalbvalstu privts mjsaimniecbas var nodot savas lietots
elektrisks un elektronisks ierces specili tam paredztos savkšanas punktos bez
maksas*. Dažs valsts* arvietjais izplattjs var pieemt atpakanolietots ierces bez
maksas, ja js iegdties tai ldzgu jaunu ierci.
*) Ldzu, sazinieties ar savu vietjo kompetento institciju detaliztkas informcijas
saemšanai.
Ja jsu lietotai elektriskai vai elektroniskai iercei ir baterijas vai akumulatori, ldzu, izmetiet
tos atseviši jau iepriekš, saska ar spkesošajiem vietjiem noteikumiem.
Pareizi utilizjot šo ierci, js paldzsiet nodrošint pareizu atkritumu apstrdi, prstrdi un
atkrtotu izmantošanu, un tdjdi novrssiet iespjamo negatvo ietekmi uz vidi un cilvku
veselbu, ko izraistu nepareiza atkritumu apsaimniekošana.
2. Cits valsts rpus ES
Ja vlaties izmest šo izstrdjumu, ldzu, sazinieties ar vietjo kompetento institciju, lai
noskaidrotu pareizo izmešanas metodi.
B. Informcija par izmešanu (korporatviem lietotjiem).
1. Eiropas Savienb
Ja produktu izmanto korporatviem mriem, un js vlaties to izmest:
Ldzu, sazinieties ar vietjo SHARP izplattju, kurš js informs par izstrdjuma atpaka
pieemšanas krtbu. Jums var nkties apmakst izdevumus, kas radušies, par izstrdjumu
pieemšanu un prstrdi. Iespjams, ka nelielus izstrdjumus (un nelielapjom) var nodot
vietjsavkšanas punkt.
2. Cits valsts rpus ES
Ja vlaties šo izstrdjumu izmest, ldzu, sazinieties ar vietjo kompetento institciju, lai
noskaidrotu pareizo izmešanas metodi.
Uzmanbu! Uz jsu ierces redzams šds simbols. Tas nozm, ka lietotas
elektriskas un elektroniskas ierces nedrkst jaukt kopar prjiem
atkritumiem. Šm iercm pastv atseviša savkšanas sistma.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
A. Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)
1. Euroopa Liidus
Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!
Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis
nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma
kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*.
Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate
sarnase uue toote.
*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.
Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist
eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.
Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse,
taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja
inimeste tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua.
2. Muudes riikides väljaspool ELi
Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage
välja õige kõrvaldamisviis.
B. Info seadmete äraviskamise kohta äriklientidele.
1. Euroopa Liidus
Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:
palun võtke ühendust SHARPi toodete vahendajaga, kes teavitab teid toote
tagastamisvõimalustest. Võimalik, et teil tuleb tasuda toote tagastamise ja ringlussevõtuga
kaasnevad kulud. Väikesemõõdulisi tooteid (ja väikeses koguses) võidakse vastu võtta ka teie
kohalikus kogumispunktis.
2. Muudes riikides väljaspool ELi
Kui soovite sellest tootest vabaneda, palun võtke ühendust kohalike asutustega ja selgitage
välja õige kõrvaldamisviis.
Tähelepanu: Teie toode on tähistatud selle sümboliga. See tähendab, et
kasutatud elektri- ja elektronseadmeid ei tohiks ära visata koos tavaliste
olmejäätmetega. Nende toodete jaoks on eraldi kogumissüsteem.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:14AM
1
English
Introduction
*Quality mode is initially turned off. To turn on Quality mode, see page 21.
**Based on Sharp Standard Chart at standard resolution, excluding time for protocol signals
(i.e., ITU-T phase C time only).
Print cartridge yield*
(at 4% coverage**) Initial cartridge
Quality mode OFF: Approx. 300 A4 pages
Quality mode ON: Approx. 200 A4 pages
Replacement cartridge: SHARP UX-C70B
Quality mode OFF: Approx. 600 A4 pages
Quality mode ON: Approx. 400 A4 pages
Paper tray capacity Approx. 100 A4-size sheets
(at room temperature; maximum stack height
should not be higher than the line on the tray)
Recording system Thermal inkjet
Print resolution 600 ×600 dpi
Effective printing width 203 mm max.
Memory size** 448 KB (approx. 24 average pages with ECM
turned off)
Modem speed 14,400 bps with auto fallback to lower speeds.
Transmission time** Approx. 6 seconds (only when ECM is on)
Compatibility ITU-T (CCITT) G3 mode
Compression scheme MR, MH, MMR
Automatic dialling 30 numbers
Telephone function Yes (cannot be used if power fails)
Welcome, and thank you for
choosing a SHARP inkjet
fax machine! The features
and specifications of your
inkjet fax are shown below.
all.bookPage1Tuesday,March29,200510:17AM
2
Applicable telephone line Public switched telephone network (TBR21) / PBX
Reception modes TEL/FAX, TEL, FAX, A.M.
Automatic document
feeder 10 sheets max. (A4, 80 g/m2paper)
Input document size Automatic feeding:
Width: 148 to 216 mm
Length: 140 to 297 mm
Manual feeding:
Width: 148 to 216 mm
Length: 140 to 600 mm
Effective scanning width 210 mm max.
Scanning Resolution Horizontal: 8 lines/mm
Vertical:
Standard: 3.85 lines/mm
Fine /Halftone: 7.7 lines/mm
Super fine: 15.4 lines/mm
Halftone (grayscale) 64 levels
Contrast control Automatic/Dark selectable
Copy function Single/Multi/Sort (99 copies/page)
Display 16-digit LCD display
Power requirements 220-230 V AC, 50 Hz
Power consumption Standby: 5.3 W
Maximum: 35 W
Operating temperature 15 - 32°C
Humidity 25 - 80% RH
Dimensions (without
attachments)
Width: 354 mm
Depth: 247 mm
Height: 138 mm
Weight (without
attachments)
Approx. 3.2 kg
all.bookPage2Tuesday,March29,200510:17AM
3
As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design
and specification changes for product improvement without prior notice. The performance
specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some
deviations from these values in individual units.
Important:
This fax machine is not designed for use on a line which has call waiting, call
forwarding, or certain other special services offered by your telephone company. If
you attempt to use the fax machine in conjunction with any of these services, you
may experience errors during transmission and reception of facsimile messages.
The fax machine is not compatible with digital telephone systems.
Important safety information
Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this
manual. Refer all servicing to qualified service personnel.
Do not install or use the machine near water, or when you are wet. For example, do
not use the machine near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool. Take care not to spill any liquids on the
machine.
Unplug the machine from the power outlet and telephone socket and consult a
qualified service representative if any of the following situations occur:
- Liquid has been spilled into the machine or the machine has been
exposed to rain or water.
- The machine produces odors, smoke, or unusual noises.
- The power cord is frayed or damaged.
- The machine has been dropped or the housing damaged.
Do not allow anything to rest on the power cord, and do not install the machine
where people may walk on the power cord.
This machine must only be connected to a 220-230 V, 50 Hz, earthed (2-prong)
outlet. Connecting it to any other kind of outlet will damage the machine.
Never insert objects of any kind into slots or openings on the machine. This could
create a risk of fire or electric shock. If an object falls into the machine that you
cannot remove, unplug the machine and consult a qualified service representative.
Do not place this machine on an unstable cart, stand or table. The machine could be
seriously damaged if it falls.
Never install telephone wiring during a lightning storm.
Never install telephone sockets in wet locations unless the socket is specifically
designed for wet locations.
all.bookPage3Tuesday,March29,200510:17AM
4
Never touch bare telephone wires or terminals unless the telephone line has been
disconnected at the network interface.
Use caution when installing or modifying telephone lines.
Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm.
There may be a remote risk of electric shock from lightning.
Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
The power outlet must be installed near the equipment and must be easily
accessible.
all.bookPage4Tuesday,March29,200510:17AM
5
Table of Contents
Quick Reference Guide 1
A Look at the Operation Panel 7
1. Installation 10
Unpacking Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Loading Printing Paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connecting the Power Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installing the Print Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connecting the Telephone Line Cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entering Your Name and Fax Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Setting the Reception Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Flash Select Setting for PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Setting the Display Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Volume Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. Sending Faxes 37
Transmittable Documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Loading the Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Adjusting the Resolution and Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sending a Fax by Normal Dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sending a Fax by Automatic Dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Batch Page Numbering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sending a Fax From Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Receiving Faxes 57
Using TEL/FAX Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Using A.M. Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Using FAX Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Using TEL Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Optional Reception Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
all.bookPage5Tuesday,March29,200510:17AM
Table of Contents
6
Substitute Reception to Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4. Making Copies 66
5. Answering Machine Connection 69
Connecting an Answering Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Using the Answering Machine Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Optional A.M. Mode Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6. Special Functions 75
Blocking Reception of Unwanted Faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
PBX operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7. Printing Lists 77
8. Maintenance 81
Cleaning the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Improving Print Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9. Troubleshooting 89
Problems and Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Messages and Signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Clearing Paper Jams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Index 98
all.bookPage6Tuesday,March29,200510:17AM
Other manuals for UX-B30
3
Table of contents
Languages:
Other Sharp Fax Machine manuals
Sharp
Sharp FO-4650 User manual
Sharp
Sharp UX-P520 User manual
Sharp
Sharp UX-B700 User manual
Sharp
Sharp UX-108 User manual
Sharp
Sharp UX-460 User manual
Sharp
Sharp UX-CL 220 User manual
Sharp
Sharp UX-A1000 User manual
Sharp
Sharp FO-4500 User manual
Sharp
Sharp FO-475TH User manual
Sharp
Sharp FO-2950M - B/W Laser - All-in-One User manual
Popular Fax Machine manuals by other brands
Panasonic
Panasonic KX-FP215 operating instructions
Konica Minolta
Konica Minolta FAX 2900 user guide
Panasonic
Panasonic DX-800AU operating instructions
Philips
Philips MAGIC 5 ECO PPF 632 user manual
Murata
Murata F-55 operating instructions
Panasonic
Panasonic KXF90 - CONSUMER FACSIMILE operating instructions