Sharp Ht-sb602 User manual

HT-SB602

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE OPERAÇÃO

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITÍ

VALDYMO VADOVAS

OPERATION MANUAL

MODELL

MODÈLE

MODELO

MODELL

MODELLO

MODEL

MODELO

MALLI

MODEL

MODELIS

MODEL

SOUND BAR HEIMKINO SYSTEM

BARRE DE SON (SYSTÈME DE HOME CINÉMA)

SISTEMA BARRA DE SONIDO HOME CINEMA

SOUNDBAR-HEMMABIOSYSTEM

SISTEMA HOME THEATER SOUND BAR

SOUND BAR HOME THEATER-SYSTEEM

CINEMA EM CASA COM BARRA DE SOM

SOUND BAR -KOTITEATTERIJÄRJESTELMÄ

ZESTAW KINA DOMOWEGO TYPU SOUND BAR

REPRODUKTOR SOUND BAR PRO SYSTÉM DOMÁCÍHO KINA

„SOUND BAR“ NAMŲ KINO SISTEMA

SOUND BAR HOME THEATRE SYSTEM

DEUTSCH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

ITALIANO

NEDERLANDS

SUOMI

POLSKI

Siehe Seiten i bis x und D-1 bis D-18.

Se reporter aux pages i à x et F-1 à F-18.

Consulte las páginas i a x y S-1 a S-18.

Hänvisa till sidorna i till x och V-1 till V-18.

Leggere le pagine i a x e I-1 a I-18.

Raadpleeg de bladzijden i t/m x en N-1 t/m N-18.

Favor consultar as páginas i a x e P-1 a P-18.

Sivut i - x sekä SU-1 - SU-18.

Prosimy przeczytać strony od i do x oraz od PL-1 do PL-18.

ČESKY Přečtěte si strany i až x a CZ-1 až CZ-18.

LIETUVIŠKAI Žiūrėkite puslapius nuo i iki x ir LT-1 iki LT-18.

ENGLISH Please refer to pages i to x and E-1 to E-18.

HT-SB602_OM_FRONT.indd 1 2014-06-05 20:19:58

BESONDERE ANMERKUNGEN

REMARQUES SPÉCIALES

NOTAS ESPECIALES

SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR

NOTE PARTICOLARI

BIJZONDERE OPMERKINGEN

NOTAS ESPECIAIS

ERITYISHUOMAUTUS

WAŻNE INFORMACJE

SPECIÁLNÍ POZNÁMKY

SPECIALIOS PASTABOS

SPECIAL NOTES

●Hiermit erklärt SHARP Electronics, dass sich das

Gerät SOUND BAR HEIMKINO SYSTEM HT-SB602 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung kann unter

folgender Adresse gefunden werden:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Par la présente, SHARP Electronics déclare que l’appareil

BARRE DE SON (SYSTÈME DE HOME CINÉMA)

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La

déclaration de conformité peut être consultée sur le site:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Por la presente, SHARP Electronics, declara que este

SHARP SISTEMA BARRA DE SONIDO HOME CINEMA

HT-SB602 cumple con los requisitos esenciales y otras

exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/EC Pueden

consultar la declaración de conformidad en:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Härmed intygar SHARP Electronics att denna SHARP

SOUNDBAR-HEMMABIOSYSTEM HT-SB602 står I

överensstämmelse rned de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG. Deklaration om överenstämmelse är tillgänlig på

web addressen:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Con la presente SHARP Electronics dichiara che questo

SHARP SISTEMA HOME THEATER SOUND BAR HT-

SB602 è con-forme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformitŕ puň essere consultata sul sito:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS dichiara che il prodotto

HT-SB602 Sistema micro è costruito in conformità alle

prescrizioni del D.M.no 548 del 28/8/95, pubblicato sulla

G.U.no 301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a

quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

●Hierbij verklaart SHARP Electronics dat het toestel

SOUND BAR HOME THEATER-SYSTEEM HT-SB602 in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De overeen-

stemmingsverkiaring is beschikbaar op:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Eu, SHARP Electronics, declaro que o SHARP CINEMA

EM CASA COM BARRA DE SOM HT-SB602 cumpre os

requisitos essenciais e outras provisőes relevantes da

Directiva 1999/5/EC. A Declaraçăo de conformidade pod ser

consultada em:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●SHARP Electronics vakuuttaa täten että SHARP SOUND BAR

-KOTITEATTERIJÄRJESTELMÄ HT-SB602 tyyppinen laite on

direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen. Vakuutus on nähtävissä

osoitteessa:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Firma SHARP Electronics oświadcza niniejszym, że urządzenie

ZESTAW KINA DOMOWEGO TYPU SOUND BAR SHARP

HT-SB602 jest zgodne z kluczowymi wymogami oraz innymi

postanowieniami wynikającymi z Dyrektywy Directive 1999/5/

KE. Deklarcję zgodności można znaleźć pod adresem:

http://www.sharp.de/doc/

HT-SB602

.pdf

●Tímto společnost SHARP Electronics prohlašuje, že je tento

HT-SB602 REPRODUKTOR SOUND BAR PRO SYSTÉM

DOMÁCÍHO KINA SHARP v souladu se základními požadavky

a dalšími podmínkami směrnice 1999/5/EC. Do prohlášení o

shodě může nahlédnout na:

http://www.sharp.de/doc/

HT-SB602

.pdf

●Šiuo, „SHARP Electronics“ pareiškia, kad ši „SOUND BAR“

NAMŲ KINO SISTEMA „HT-SB602“ atitinka esminius 1999/5/EB

Direktyvos reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas. Atitikties

deklaracija gali būti patikrinta:

http://www.sharp.de/doc/

HT-SB602

.pdf

●Hereby, SHARP Electronics declares that this SHARP

SOUND BAR HOME THEATRE SYSTEM HT-SB602 is

in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration

of conformity may be consulted at:

http://www.sharp.de/doc/HT-SB602.pdf

●Bei Einstellung der ON/STANDBY-Taste auf STANDBY ist die

Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.

Wenn die ON/STANDBY-Taste auf STANDBY eingestellt

wird, kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart

oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile

vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn

Sie dafür qualiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche

Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen

Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung

des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose

ziehen.

●Lorsque la touche ON/STANDBY est mise en STANDBY,

l’appareil est toujours sous tension.

Lorsque la touche ON/STANDBY se trouve sur la position

STANDBY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie

ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par

l’utilisateur. Personne non qualiée n’enlèvera jamais les

couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute

tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en

période de non-utilisation.

●Cuando el botón ON/STANDBY está puesto en la posición

STANDBY, todavía hay tensión dentro del aparato.

Cuando el botón ON/STANDBY está puesto en la posición

STANDBY, el aparato puede ponerse en funcionamiento

utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas

que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que

se esté cualicado para hacerlo. Este aparato tiene en su

interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija

de la red del tomacorriente antes de realizar cusalquier

servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato

durante un largo período de tiempo.

HT-SB602_COMMON.indd 1 2014-06-12 06:39:14

●När ON/STANDBY knappen är i läge STANDBY, nns

nätspänning i apparaten.

Med ON/STANDBY knappen i läge STANDBY kan apparaten

startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av

kunden.

Höljet får endast öppnas av kvalicerad personal. Apparaten

innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras

ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om

apparaten inte ska användas på mycket länge.

●Quando il tasto ON/STANDBY si trova in posizione

STANDBY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente.

Se il tasto ON/STANDBY si trova nella posizione STANDBY,

l’unità puň essere accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non

togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualicati

per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni

pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo

d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi

intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo.

●Wanneer de ON/STANDBY toets in de STANDBY stand staat,

loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.

Wanneer de ON/STANDBY toets in de STANDBY stand

staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie

of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren

onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig

bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke

spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens

onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere

tijd niet gebruikt wordt.

●Quando o botăo ON/STANDBY estiver ajustado na posiçăo

STANDBY, a voltagem de alimentaçăo ainda se encontra

presente dentro do aparelho.

Quando o botăo ON/STANDBY estiver ajustado na posiçăo

STANDBY, o aparelho pode ser colocado em operaçăo através

do modo de programaçăo horária ou pelo controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho năo há partes que podem ser consertadas

pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você

tenha qualicaçăo para tal. Este aparelho contém voltagens

perigosas. Remova sempre o cabo de alimentaçăo da

tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar

o aparelho muito tempo fora de uso.

●Kun ON/STANDBY -kytkin on STANDBY-asennossa,

laitteessa on yhä virta.

Kun ON/STANDBY -kytkin on STANDBY-asennossa, laite

voidaan kytkeä päälle kaukosäätimestä.

Varoitus:

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Kotelon saa irrottaa vain siihen pätevöitynyt henkilö. Laitteen

sisällä on vaarallinen jännite. Laite on aina irrotettava

verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteitä ja jos laite on

pitkään käyttämättä.

●Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, jego

wewnętrzne elementy są pod napięciem.

Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, może

zostać włączone przy pomocy zegara lub pilota.

Ostrzeżenie:

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów

wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może

być zdejmowana wyłącznie przez wykwalikowanych

pracowników serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia

znajdują się pod napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub

gdy urządzenie ma zostać przez dłuższy czas nieużywane,

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

●Když je tlačítko ON/STANDBY v poloze STANDBY

(POHOTOVOSTNÍ REŽIM), v přístroji se stále nachází

napětí. Když je tlačítko ON/STANDBY v poloze STANDBY

(POHOTOVOSTNÍ REŽIM), přístroj se dá zprovoznit

pomocí režimu časovače nebo dálkového ovládání.

Upozornění:

Tento přístroj neobsahuje žádné součástky, jejichž servis by

mohl vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty, pokud k

tomu nemáte kvalikaci. Tento přístroj obsahuje nebezpečné

napětí. Před každým servisním zákrokem (nebo pokud

výrobek nebudete déle používat) vytáhněte zástrčku z

elektrické zásuvky.

●Kai mygtukas ON/STANDBY nustatytas STANDBY pozicija,

maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje.

Kai mygtukas ON/STANDBY nustatytas STANDBY pozicija,

prietaisas gali būti įjungiamas laikmačiu arba nuotolinio

valdymo pultu.

Įspėjimas.

Šis prietaisas neturi dalių, kurias galėtų taisyti pats vartotojas.

Niekada nenuimkite dangčių, nebent esate pakankamai

kvalikuotas tam atlikti. Prietaisas yra veikiamas pavojingos

įtampos, todėl prieš bet kokį veiksmą arba nenaudojant

prietaiso ilgą laiką, visada ištraukite kištuką iš lizdo.

●When the ON/STANDBY button is set at STANDBY position,

mains voltage is still present inside the unit.

When the ON/STANDBY button is set at STANDBY position,

the unit may be brought into operation by the timer mode or

remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualied to do so. This unit contains dangerous

voltages, always remove mains plug from the socket before

any service operation and when not in use for a long period.

●Når ON/STANDBY-knappen er sat i STANDBY positionen, er

der stadig netspaending til stede i apparatet.

Når ON/STANDBY-knappen er sat i STANDBY position,

kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller

fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af

brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er

kvaliceret hertil. Apparatet indeholder farlig strřmspaending.

Traek altid stikket ud af stikkontakten fřr der foretages

reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V

VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR

INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT

FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN,

V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

HT-SB602_COMMON.indd 2 2014-06-12 06:39:15

iii

●Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen.

Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder

elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät

abgestellt werden.

●Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique,

mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte).

Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du

liquide.

●Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga

el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán

ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de

líquido, como por ejemplo un orero.

●Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra

brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål

såsom vaser får placeras på enheten.

●Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare

gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non

bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto

riempito d’acqua, come per esempio vasi.

●Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend

water om brand en elektrische schokken te voorkomen.

Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen,

mogen niet op het toestel geplaatst worden.

●Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, năo exponha

este aparelho a gotejamento ou salpicamento de

água. Năo coloque objetos com água como, por

exemplo, um vaso de ores, em cima do aparelho.

●Varoitus:

Tulipalon tai sähköiskun välttämiseksi laitetta ei saa

altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle. Nestettä

sisältäviä astioita kuten esim kukkamaljakoita ei saa

asettaa laitteen päälle.

●Ostrzeżenie:

Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub

porażeniu prądem, urządzenie należy chronić przed

zalaniem lub wilgocią. Na urządzeniu nie wolno

ustawiać żadnych zbiorników z wodą - np. wazonów.

●Upozornění:

Abyste zabránili požáru nebo nebezpečí zasáhnutí

elektrickým proudem, nenechejte na toto zařízení

kapat ani stékat žádné kapaliny. Na přístroj neklaďte

žádné předměty obsahující kapalinu, jako např. vázy.

●Įspėjimas.

Norėdami išvengti ugnies arba elektros šoko pavojaus,

saugokite, kad ant prietaiso nelašėtų skysčiai arba jis

nebūtų aptaškytas. Prie aparato negalima statyti jokių

daiktų su skysčiais, pavyzdžiui, vazų.

●Warning:

To prevent re or shock hazard, do not expose this

appliance to dripping or splashing. No objects lled

with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

●Advarsel:

Til at forbygge ild og střd risiko, lad vaere med at undsaette

denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der

må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand,

som for eksempel vaser, på dette apparat

●Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke

produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som

inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke

plasseres oppå apparatet.

●Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite

on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä

verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.

kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

Informationen zu den Patenten von DTS: http://patents.

dts.com. Hergestellt unter Lizenz der DTS Licensing

Limited. DTS, das dazugehörige Symbol sowie die

Kombination aus beiden sind eingetragene Marken und

DTS Surround ist eine Marke von DTS, Inc. © DTS, Inc.

Pour les brevets DTS, consultez http://patents.dts.com.

Fabriqué sous licence par DTS Licensing Limited. DTS,

le symbole, & DTS et le symbole ensemble sont des

marques déposées et DTS Digital Surround est une

marque de commerce de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous

droits réservés.

Para información de patentes DTS, consulte http://

patents.dts.com. Fabricado con licencia de DTS

Licensing Limited. DTS, , el Símbolo, y DTS junto con

el símbolo son marcas comerciales registradas y DTS

Digital Surround es una marca comercial de DTS, Inc. ©

Information om DTS-patent hittar du på http://patents.

dts.com. Tillverkas under licens från DTS Licensing

Limited. DTS, Symbolen och DTS och Symbolen

tillsammans är registrerade varumärken, och DTS

Digital Surround är ett varumärke som tillhör DTS, Inc.

Med ensamrätt.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com.

Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il

simbolo e DTS e il simbolo insieme sono marchi e DTS

Digital Surround è un marchio di proprietà di DTS, Inc.

Zie http://patents.dts.com voor DTS-patenten.

Geproduceerd onder licentie van DTS Licensing

Limited. DTS, het symbool, & DTS en het symbool

samen zijn geregistreerde handelsmerken en DTS

Digital Surround is een handelsmerk van DTS, Inc. ©

No caso de patentes da DTS, consulte http://patents.

dts.com. Fabricado sob licença da DTS Licensing

Limited. DTS, o símbolo, e DTS e o símbolo juntos

são marcas registradas; e DTS Digital Surround é uma

marca comercial da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os

HT-SB602_COMMON.indd 3 2014-06-12 06:39:15

Tietoja DTS:n patenteista on osoitteessa http://

patents.dts.com. Valmistettu DTS Licensing Limitedin

lisenssillä. DTS, symboli sekä DTS ja symboli yhdessä

ovat DTS, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä ja DTS

Digital Surround on DTS, Inc:n tavaramerkki. © DTS,

Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Informacje na temat patentów rmy DTS, patrz http://

patents.dts.com. Wyprodukowano na licencji rmy DTS

Licensing Limited. DTS, Symbol oraz DTS i Symbol

użyte łącznie są zastrzeżonymi znakami towarowymi,

a DTS Digital Surround jest znakiem towarowym DTS,

Inc. © DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Informace o patentech DTS naleznete na adrese

http://patents.dts.com. Vyrobeno v licenci společnosti

DTS Licensing Limited. DTS, Symbol a DTS spolu se

Symbolem jsou registrované ochranné známky a DTS

Digital Surround je ochranná známka společnosti DTS,

Inc. © DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena.

Informacijos apie DTS patentus ieškokite svetainėje

http://patents.dts.com. Pagaminta pagal „DTS Licensing

Limited“ licenciją. DTS, simbolis ir DTS ir simbolis kartu

yra registruotieji prekių ženklai, o „DTS Digital Surround“

yra „DTS, Inc.“ prekės ženklas. © DTS, Inc. Visos teisės

saugomos.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol

together are registered trademarks, and DTS Digital

Surround is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All

Rights Reserved.

Hergestellt und in Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby

und das Doppel-D-Symbol sindWarenzeichen der Dolby

Laboratories.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et

le symbole du double D sont des marques de commerce

de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia de DolbyLaboratories. Dolby y

el símbolo Doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratorios.

Tillverkad under licensfrĺn Dolby Laboratories. Dolby

ochdubbel-D-symbolenärvarumärkentillhörande Dolby

Laboratories.

Prodotti su licenza di DolbyLaboratories. Dolby e il

simbolo doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Vervaardigdonderlicentie van Dolby Laboratories. Dolby

en het symbool met de dubbele D zijnhandelsmerken

van Dolby Laboratories.

Fabricado soblicença dos Dolby Laboratories. Dolby

e o símbolo D duplo săo marcas comerciais da

DolbyLaboratories.

Valmistettu Dolby Laboratoriesinlisenssillä. Dolby jakak-

sois-D-symboliovat Dolby Laboratoriesintuotemerkkejä.

Wyprodukowano na licencji rmy Dolby Laboratories.

„Dolby” i symbol „podwójnego D” są znakami

handlowymi rmy Dolby Laboratories.

Vyrobeno na základě licence od společnosti Dolby

Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní

značky společnosti Dolby Laboratories.

Pagaminta su „Dolby Laboratories“ licencija. „Dolby“

ir dvigubos D simbolis yra „Dolby Laboratories“ prekių

ženklai.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

HT-SB602_COMMON.indd 4 2014-06-12 06:39:15

HDMI, das HDMI-Logo und High-Denition Multimedia

Interface sind Marken oder eingetragene Marken

von HDMI Licensing LLC in den USA und in anderen

Ländern.

HDMI, le logo HDMI et High-Denition Multimedia

Interface sont des marques commerciales ou des

marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-

Unis et dans d’autres pays.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Denition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos

y otros países.

HDMI, HDMI-logotypen och High-Denition Multimedia

Interface är varumärken eller registrerade varumärken

som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.

HDMI, il logo HDMI e High-Denition Multimedia

Interface sono marchi di proprietŕ o marchi registrati di

HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

HDMI, het HDMI-logo en de High-Denition Multimedia

Interface zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de VS of

andere landen.

HDMI, o logótipo HDMI e High-Denition Multimedia

Interface săo marcas comerciais ou marcas comerciais

registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos

da América e em outros países.

HDMI, HDMI-logo ja High-Denition Multimedia

Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa

maissa.

Logo HDMI, nazwy HDMI i High-Deﬁnition Multimedia

Interface są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi

znakami handlowymi ﬁrmy HDMI Licensing LLC w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

HDMI, logo HDMI a název High-Denition Multimedia

Interface jsou ochranné známky nebo registrované

ochranné známky společnosti HDMI Licensing LLC ve

Spojených státech a ostatních zemích.

HDMI, HDMI logotipas ir „High-Denition Multimedia

Interface“ yra „HDMI Licensing LLC“ prekių ženklai arba

registruoti prekių ženklai Jungtinėse Amerikos Valstijose

(JAV) ir kitose šalyse.

HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition Multimedia

Interface are trademarks or registered trademarks of

HDMI Licensing LLC in the United States and other

countries.

Die Wortmarke Bluetooth

und die zugehörigen Logos

sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden

von SHARP unter Lizenz verwendet. Andere Marken

und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen

Rechteinhaber.

Le mot et les logos Bluetooth

sont des marques

commerciales enregistrées par Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par SHARP est faite

sous licence. Les autres marques et noms commerciaux

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

La marca denominativa y los logotipos Bluetooth

son

marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por SHARP

es bajo licencia. El resto de marcas registradas

y nombres comerciales son de sus propietarios

respectivos.

Bluetooth

-varumärket och logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all

användning av sådana märken av SHARP sker under

licens. Andra varumärken och varunamn tillhör deras

respektive ägare.

La parola-marchio Bluetooth

e i loghi sono marchi

registrati di possesso della Bluetooth SIG, Inc. e

qualunque utilizzo di questi marchi da parte di SHARP è

sotto licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono dei

relativi proprietari.

Het Bluetooth

woordmerk en logo’s zijn geregistreerde

handelsmerken eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en

gebruik van dergelijke merken door SHARP is onder

licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn

van hun respectievelijke eigenaren.

A marca e logo Bluetooth

são marcas registadas

propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e o uso de tais

marcas pela SHARP é feito mediante licença. Outras

marcas e nomes de marcas pertencem aos seus

legítimos proprietários.

Bluetooth

-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth-SIG,

Inc. -yhtiön omistamia tavaramerkkejä ja kaikkien

SHARP tällaisten merkkien käyttö on lisenssin alaista.

muut tavaramerkit ja kauppamerkit ovat vastaavien

omistajiensa omaisuutta.

Nazwa Bluetooth

oraz odpowiednie logotypy są

zarejestrowanymi znakami handlowymi należącymi do

Bluetooth SIG, INC. Wszelkie użycie tych znaków przez

rmę SHARP odbywa się na licencji. Inne znaki i nazwy

handlowe należą do swoich odpowiednich właścicieli.

Slovo a loga Bluetooth

jsou registrovanými ochrannými

známkami vlastněnými Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli

použití takových známek společností SHARP podléhá

přidělené licenci. Ostatní ochranné známky a názvy

jsou majetkem jejich příslušných vlastníků.

Bluetooth

ţenklas ir logotipai yra registruotieji

„Bluetooth G, Inc.“ prekiř ţenklai ir bet kokiam tokiř ţenklř

naudojimui SHARP turi licencijŕ. Kiti prekiř ţenklai ir

prekiř pavadinimai priklauso atitinkamiems savininkams.

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by SHARP is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

HT-SB602_COMMON.indd 5 2014-06-12 06:39:15

Die Markierung N ist ein Markenzeichen oder ein

registrierte Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den

USA und in anderen Ländern registriert.

N Mark est une marque ou une marque déposée de

NFC Forum, Inc. enregistrée aux États Unis et dans

d’autres pays.

N Mark es una marca comercial o una marca registrada

de NFC Forum, Inc en EE. UU. y en otros países.

N-märket är ett varumärke eller registrerat varumärke

av NFC Forum, Inc. i USA och i andra länder.

N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC

Forum, Inc. negli Stati Uniti e negli altri Paesi.

Het N-merk is een handelsmerk of geregistreerd

handelsmerk van NFC Forum, Inc. In de Verenigde

Staten en in andere landen.

A N Mark é uma marca ou uma marca registada do NFC

Forum, Inc. nos Estados Unidos e noutros países.

N Mark on NFC Forum, Inc. -yhtiön tavaramerkki tai

rekisteröimä merkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Oznaczenie N jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym

znakiem handlowym rmy NFC Forum, Inc. w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

Značka N je ochrannou známkou nebo registrovanou

ochrannou známkou NFC Forum, Inc. ve Spojených státech

a v ostatních zemích.

„N“ raidė yra „NFC Forum, Inc.“ prekės ženklas arba

registruotasis prekės ženklas Jungtinėse Valstijose ir kitose

šalyse.

The N Mark is a trademark or registered trademark

of NFC Forum, Inc. in the United States and in other

countries.

HT-SB602_COMMON.indd 6 2014-06-12 06:39:15

vii

Entsorgungsinformationen

Achtung:

Ihr Produkt

trägt dieses

Symbol. Es

besagt, dass

Elektro- und

Elektronik-

gerä-te nicht

mit dem

Haus-

haltsmüll

entsorgt,

sondern

einem

getrennten

Rücknah-

me- system

zugeführt

werden

sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den

normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße

Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten

Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und

elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können

Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun

kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei

Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues

Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder

Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich

geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass

Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden.

Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können

kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein

neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme nden Sie auf

der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben

und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über

die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise

müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen.

Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei

Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene

Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie

Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Informations sur la mise au rebut correcte

Attention:

votre produit

comporte ce

symbole. Il

signie que

les produits

électriques

et électroni-

ques usagés

ne doivent

pas être mé-

langés avec

les déchets

ménagers

généraux.

Un système

de collecte

séparé est

prévu pour

ces produits.

A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs

privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez

pas dans une poubelle ordinaire!

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement,

de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres,

les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais

ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés

sur des sites de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement

votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles

ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement

au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez

à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de

ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur

mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent

être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas

un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte,

veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou

www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des

entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise

et que vous souhaitiez le mettre au rebut:

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des

conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage

pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites

quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne: veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

Información sobre la eliminación

Atención:

su producto

está marca-

do con este

símbolo. Sig-

nica que los

productos

eléctricos y

electrónicos

usados no

deberían

mezclarse

con los

residuos

domésticos

generales.

Existe un

sistema de

recogida

independien-

te para estos

productos

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ˇpor favor no utilice el

cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por

separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento,

una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos

y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los

hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea

pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros

de recogida designados sin coste alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve

su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener

más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores,

por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos

locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que

los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje

necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos

en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían

producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto

con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación

correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse

al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo

producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida

en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará

sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de

recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamańo pequeńo (y las

cantidades pequeńas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para Espańa: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido

o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Information om återvinning

OBS! Produk-

ten är märkt

med symbolen

ovan. Denna

symbol in-

dikerar att

elektroniska

produkter inte

ska kastas i

det vanliga

hushĺllsavfallet

eftersom

det nns

ett separat

avfallshante-

rings-system

för dem.

A. Information om ĺtervinning av elektrisk utrustning för

hushĺll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!

Förbrukad elektrisk utrustning mĺste hanteras i enlighet med

gällande miljölagstiftning och ĺtervinningsföreskrifter.

I enlighet med gällande EU-regler ska hushĺll ha möjlighet att lämna

in elektrisk utrustning till ĺtervinningsstationer utan kostnad.*

I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla

produkter till ĺterförsäljaren när man köper en ny liknande enhet.

*) Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehĺller batterier eller ackumulatorer ska dessa

först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande

miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter

kommer den att tas om hand och ĺtervinnas pĺ tillämpligt sätt, vilket

förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda pĺ gällande

sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av

med denna produkt.

B. Information om ĺtervinning för företag

1. EU-länder

Gör sĺ här om produkten ska kasseras:

Kontakta SHARPs ĺterförsäljare för information om hur man gĺr till

väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för

transport och ĺtervinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter

(om det rör sig om ett fĺtal) kan eventuellt ĺterlämnas till lokala

ĺtervinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda pĺ gällande

sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av

med denna produkt.

HT-SB602_COMMON.indd 7 2014-06-12 06:39:15

viii

Informazioni per un corretto smaltimento

Attenzione: Il

dispositivo è

contras-

segnato

da questo

simbolo, che

segnala di

non smaltire

le appa-

recchiature

elettriche ed

elettroniche

insieme ai

normali riuti

domestici.

Per tali

prodotti è

previsto un

sistema di

raccolta a

parte.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il

normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere

gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il

trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti

prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale puň ritirare gratuitamente

il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia

simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie

o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in

conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire

che i riuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio

necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente

e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata

gestione dei riuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità

locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate

possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non

si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati

sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come

segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni

circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese

di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno

essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufciale o l’ente

locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità

locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Informatie over verantwoorde verwijdering

Let op: Uw

product

is van dit

merkteken

voorzien. Dit

betekent dat

afgedankte

elektrische

en elektro-

nische ap-

paratuur niet

samen met

het normale

huisafval

mogen

worden weg-

gegooid. Er

bestaat een

afzonderlijk

inzamelings-

systeem

voor deze

producten.

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere

huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval

weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden

worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde

verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere

huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe

aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat

het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere

informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren

bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften

weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien,

zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en

recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu

en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden

ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen

nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn

vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u

dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen

verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een

afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet

betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de

lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de

lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure

Informaçăo sobre Eliminaçăo de Produtos

Atençăo:

O seu

produto está

identicado

com este

símbolo.

Signica

que

os produtos

eléctricos e

electróni-

cos năo

devem ser

misturados

com o lixo

doméstico

comum.

Existe um

sistema de

recolhas

especíco

para estes

produtos.

A. Informaçőes sobre a Eliminaçăo de Produtos para os

Utilizadores (particulares)

1. Na Uniăo Europeia

Atençăo: Se quiser eliminar este equipamento, năo o deve fazer

juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente

e ao abrigo da legislaçăo aplicável que obriga a um tratamento,

recuperaçăo e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e

electrónicos usados

Após a implementaçăo desta legislaçăo por parte dos Estados-membros,

todos os cidadăos residentes na Uniăo Europeia poderăo entregar o

seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estaçőes de recolha

especícas a título gratuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu

equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informaçőes.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a

pilhas ou baterias, deverá eliminálas em separado, conforme a

legislaçăo local, e antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que

o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperaçăo

e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos

nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no

ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e

informese sobre o método correcto para proceder à sua eliminaçăo.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito,

em qualquer revendedor, mesmo que năo tenha adquirido um novo

produto. Poderá encontrar uma lista das estaçőes de recolha destes

equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informaçőes sobre a Eliminaçăo de Produtos para

Utilizadores-Empresas

2. Na Uniăo Europeia

Se o produto for usado para ns comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor

forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes

da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em

pequenas quantidades) poderăo ser recolhidos pelas estaçőes locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades

locais para mais informaçőes sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e

informese sobre o método correcto para proceder à sua eliminaçăo.

Tietoja laitteen hävittämisestä

Huomio:

Tuote on

merkitty tällä

symbolilla.

Tämä tar-

koittaa, että

käytettyjä

sähkö- ja

elektroniik-

kalaitteita ei

saa sekoittaa

kotitalouden

yleisjätteiden

kanssa.

Näille tuot-

teille on

olemassa

erillinen

keräysjärjes-

telmä.

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista

jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen

noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja

kierrättämisen.

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet

EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja

elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*.

Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa

vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan

uuden tuotteen.

*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja

tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten

säädösten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että

jätteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla.

Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta,

joita saattaa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta

käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja

pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille

2. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen,

Oota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita

tai ottaa tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen

vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset.

Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja

pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja

pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

HT-SB602_COMMON.indd 8 2014-06-12 06:39:16

Informacja dotycząca prawidłowego usuwania

zużytego sprzętu

Uwaga: Pań-

stwa produkt

jest ozna-

czony tym

symbolem.

Oznacza on,

że zużytych

urządzeń

elektrycz-

nych i elek-

tronicznych

nie można

łączyć ze

zwykłymi

odpadami z

gospodarstw

domowych.

Dla tych

produktów

istnieje

oddzielny

system

zbiórki

odpadów.

A. Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw

domowych) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać

zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie,

zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego

przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich

prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą

bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do

wyznaczonych punktów zbiórki odpadów.

W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do

lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią

Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w

baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z

wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą

Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,

które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej

obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej

metody pozbycia się zużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami

lokalnymi.

W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można

bezpłatnie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony

nowy produkt. Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są

wymienione na stronie: www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania

odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i

zamierzają go Państwo usunąć:

Należy skontaktować się z dealerem rmy SHARP, który poinformuje

o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść

koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów

(i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki

odpadów.

W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o

skontaktowanie się wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów

lub władzami lokalnymi.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej

metody pozbycia się zużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami

lokalnymi.

Informace o likvidaci použitého vybavení

Pozor: Váš

produkt je

označen

tímto

symbolem.

To znamená,

že použité

elektrické a

elektronické

produkty by

se neměli

míchat s

běžným

odpadem

domácnosti.

Pro tyto pro-

dukty exis-

tuje zvláštní

sběrný

systém.

A. Informace o likvidaci - pro uživatele (soukromé domácnosti)

1. V Evropské unii

Pozor: Pokud chcete toto zařízení zlikvidovat, nevyhoďte ho do běžného

odpadkového koše!

S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí zacházet

zvlášť a v souladu s legislativou, která vyžaduje správné ošetření, opětné

zužitkování a recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení.

Po implementaci členskými státy mohou soukromé domácnosti v státech

EU bezplatně* odevzdat svá použitá elektrická a elektronická zařízení na

příslušná sběrná místa.

V některých krajinách* někteří maloprodejci přijmou bezplatně váš starý

produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt.

*) Pro další podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány.

Pokud má vaše použité elektrické nebo elektronické zařízení baterie

nebo akumulátory, tyto předem zvlášť zlikvidujte v souladu s místními

požadavky.

Správnou likvidací vašeho produktu pomůžete zajistit, že odpad přejde

potřebným ošetřením, opětným zužitkováním a recyklací, a tím se

předejde potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a zdraví

člověka, k čemu by v opačném případě mohlo dojít z důvodu nesprávné

manipulace s odpadem.

2. V jiných krajinách mimo EU

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní

orgány a informujte se na správný způsob likvidace.

Pro Švýcarsko: Použitá elektrická nebo elektronická zařízení se dají

bezplatně vrátit obchodníkovi, a to i v případě, že nezakoupíte nový

produkt. Další sběrná místa jsou uvedena na webové stránce

www.swico.ch nebo www.sens.ch.

B. Informace o likvidaci - pro obchodní uživatele

1. V Evropské unii

Pokud se produkt používá na obchodní účely a chcete ho zlikvidovat:

Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace

o navrácení produktu. Může dojít k tomu, že vám budou účtovány

poplatky vycházející z navrácení a recyklace produktu. Malé produkty

(a malá množství) mohou být přijaty vašimi místními sběrnými místy.

Pro Španělsko: Kontaktujte prosím zřízený sběrný systém nebo vaše

místní orgány pro vrácení vašich použitých produktů.

2. V jiných krajinách mimo EU

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní

orgány a informujte se na správný způsob likvidace.

Netinkamo eksploatuoti gaminio pašalinimas

Dėmesio:

Jūsų produk-

tas yra pažy-

mėtas šiuo

ženklu. Tai

reiškia, kad

panaudoti

elektros ir

elektronikos

gaminiai

neturėtų būti

maišomi su

įprastomis

buitinėmis

atliekomis.

Tokiems

gaminiams

yra nustaty-

tos atskiros

surinkimo

sistemos.

A. Informacija apie įrangos šalinimą (vartotojams)

1. Europos Sąjungoje

Dėmesio: jei Jūs norite išmesti šią įrangą, prašome neišmesti jos

į įprastą šiukšlių dėžę!

Panaudota elektros ir elektronikos įranga turi būti apdorojama

atskirai pagal teisės aktus, kurie numato tokios įrangos tinkamą

apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą.

Sekant valstybių narių veiklą, Europos Sąjungos privatūs namų

ūkiai gali grąžinti panaudotą elektros ir elektronikos įrangą į tam

skirtus surinkimo punktus nemokamai*.

Kai kuriose šalyse* vietinis įrangos pardavėjas taip pat gali priimti

seną gaminį nemokamai, jei Jūs ketinate įsigyti naują.

*) Dėl išsamesnės informacijos prašome susisiekti su vietos

valdžia.

Jei Jūsų elektros ar elektronikos įranga turi baterijas ar

akumuliatorių, prašome utilizuoti juos atskirai pagal vietos

reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį, Jūs padėsite užtikrinti atliekoms

būtiną apdorojimą, utilizavimą bei perdirbimą, ir dėl to saugosite

aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios

gali atsirasti dėl netinkamo atliekų tvarkymo.

2. Kitose šalyse už ES ribų

Jei norite išmesti šį produktą, susisiekite su vietos valdžia ir

paprašykite informacijos apie taisyklingus atliekų šalinimo būdus.

Šveicarijai: panaudota elektros ir elektronikos įranga gali būti

grąžinama nemokamai pardavėjui, net jeigu neketinate įsigyti

naujo gaminio. Papildomi surinkimo punktai yra išvardinti

internetinėje svetainėje adresu: www.swico.ch arba www.sens.ch.

B. Informacija apie įrangos šalinimą (verslo klientams)

1. Europos Sąjungoje

Jei gaminys yra naudojamas verslo reikmėms ir Jūs norite jį

išmesti:

susisiekite su SHARP prekybos agentu, kuris informuos Jus apie

gaminio priėmimą. Jums gali tekti sumokėti gaminio priėmimo ir

perdirbimo išlaidas. Smulkūs gaminiai (nedideliais kiekiais) gali

būti priimami vietiniuose surinkimo punktuose.

Ispanijai: dėl panaudotos įrangos priėmimo susipažinkite su

nustatyta surinkimo sistema ar susisiekite su vietos valdžia.

2. Kitose šalyse už ES ribų

Jei norite išmesti šį produktą, susisiekite su vietos valdžia ir

paprašykite informacijos apie taisyklingus atliekų šalinimo būdus.

Information on Proper Disposal

Attention:

Your product

is marked

with this

symbol.

It means

that used

electrical and

electronic

products

should not

be mixed

with general

household

waste. There

is a separate

collection

system

for these

products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not

use the ordinary dustbin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately

and in accordance with legislation that requires proper treatment,

recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households

within the EU states may return their used electrical and electronic

equipment to designated collection facilities free of charge*.

In some countries* your local retailer may also take back your old

product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or

accumulators, please dispose of these separately beforehand

according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the

waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling

and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health which could otherwise arise due to inappropriate

waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local

authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be

returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a

new product. Further collection facilities are listed on the homepage

of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard

it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the

take-back of the product. You might be charged for the costs arising

from take-back and recycling. Small products (and small amounts)

might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your

local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local

authorities and ask for the correct method of disposal.

HT-SB602_COMMON.indd 9 2014-06-12 06:39:16

Informationen zur Batterieentsorgung

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei

enthalten.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass

gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden

sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien,

welche eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung

entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten

erhalten Sie von IhrerGemeindeverwaltung.

Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle

zurückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf

bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur

Entsorgung von gebrauchten Batterien.

Information sur la mise au rebut de la pile

Les piles/accus fournies avec ce produit peuvent contenir des traces

de Plomb.

Au sein de l’Union Européenne : Le symbole de la poubelle sur

roues barrée laisse supposer que les piles/accus usagées ne

doivent pas être mélangées avec les déchets ménagers! Il existe

un mode de collecte séparé pour les piles/accus usagées, ce qui

permet d’effectuer un traitement et un recyclage en accord avec

la législation. Veuillez contacter une autorité locale pour plus de

renseignements sur le système mis en place.

Pour la Suisse : Les piles/accus usagées doivent être retournées

chez votre détaillant.

Pour les pays hors Union Européenne : Veuillez contacter une

autorité locale an de connaître la bonne méthode à utiliser pour la

collecte de vos piles/accus usagées.

Información sobre la eliminación de la batería

Las baterías suministradas con este producto contienen pequeńas

cantidades de Plomo.

Para EU: El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las

baterías usadas no deberían mezclarse con los residuos domésticos

generales. Existe un sistema de recogida independiente de baterías

usadas, para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo

con la legislación vigente. Por favor póngase en contacto con el

sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para

la recogida selectiva de las baterías usadas.

Para Suiza: Las baterías usadas deben ser retornadas al punto de

venta.

Para otros países fuera de la Unión Europea: Por favor póngase en

contacto con las autoridades locales para un correcto procedimiento

de eliminación de las baterías usadas.

Information om batteriavyttring

Batteriet som följer med denna produkt kan innehĺlla spĺr av Bly.

För EU: Batteriet är märkt med den överkorsade soptunnan vilket

betyder att det inte ska kastas i det vanliga hushĺllsavfallet. Det nns

ett separat insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt

behandling och ĺtervinning enligt gällande lagstiftning. Kontakta

kommunen för vidare information om insamling och ĺtervinning.

För Schweiz: Använda batterier lämnas till inköpsstället.

För länder utanför EU: Kontakta de lokala myndigheterna för

information om gällande sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om

du behöver göra dig av med ett använt batteri.

Informazioni sullo smaltimento della batteria

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo.

Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono

essere gettate assieme ai riuti domestici! Vi è un sistema di raccolta

differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto

trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti.

Vi prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema di

raccolta e riciclaggio.

Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto

vendita.

Per altri Stati non-EU: Vi prego di contattare le autorità locali per

conoscere il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

Informatie over afvalverwerking van batterijen

De batterij die bij dit toestel geleverd wordt bevat sporen van Lood.

Voor EU: De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt aan dat

de gebruikte batterijen niet mogen terechtkomen in het gewone

huishoudelijke afval. Er bestaat een gescheiden ophaalsysteem

voor deze gebruikte batterijen om eigen behandeling en recyclage

volgens de wetgeving toe te laten. Gelieve de locale autoriteiten te

contacteren voor de details van ophaling en recyclage.

Voor Zwitserland: De gebruikte batterij moet bij hetverkooppunt

teruggebracht worden.

Voor andere niet EU landen: Gelieve contact op te nemen met uw

locale autoriteiten voor de correcte methode van verwerking van de

gebruikte batterijen.

Informaçăo sobre Eliminaçăo de Pilhas

A bateria fornecida com este produto contém traços de chumbo.

Para a Uniăo Europeia: O contentor de rodas traçado signica que

as baterias usadas năo deverăo ser colocadas junto com o lixo

doméstico! Existe um sistema de separaçăo próprio para baterias

usadas, para permitir um tratamento e reciclagem própria de acordo

com a legislaçăo em vigor. Por favor contacte as autoridades locais

para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem.

Para a Suíça: As baterias usadas deverăo ser devolvidas ao ponto

de venda.

Para os outros países fora da Uniăo Europeia: Por favor contacte

a sua autoridade local para o método correcto de disposiçăo das

baterias usadas.

Tietoja paristojen hävittämisestä

Tämän tuotteen mukana oleva paristo/akku saattaa sisältää jäänteitä

Lyijy.

EU-maat: Paristo/akku on merkitty yliviivatun roskasäiliön symbolilla,

mikä tarkoittaa, että sitä ei saa hävittää kotitalouden yleisjätteiden

kanssa. Paristoille/akuille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä,

joka helpottaa niiden asiamukaista käsittelyä ja lainmukaista

kierrätystä. Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi lisätietoa

keräyksestä ja kierrätyksestä.

Sveitsi: Käytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikkaan.

EU:n ulkopuoliset maat: Ota yhteys paikallisviranomaisiin saadaksesi

lisätietoa voimassa olevista lajittelu- ja kierrätyssäädöksistä ja

ohjeet käytetyn pariston/akun hävittämiseen.

Informacja dotycząca usuwania baterii

Bateria dostarczona wraz z produktem może zawierać śladowe

ilości ołowiu

W krajach Unii Europejskiej: Przekreślony pojemnik na odpady

oznacza, że zużytych baterii nie należy wyrzucać do pojemników

z odpadami domowymi! Dla zużytych baterii istnieją oddzielne

systemy zbiórki, które zapewnią prawidłowe przetwarzanie i odzysk

zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóły na temat systemów

zbiórki otrzymają Państwo u lokalnych władz.

W Szwajcarii: Zużyte baterie można zwrócić w punkcie sprzedaży.

Kraje pozaunijne: W celu uzyskania szczegółowych informacji na

temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii, proszę o

kontakt z władzami lokalnymi.

Informace o likvidaci baterií

Baterie připojená k výrobku může obsahovat stopové množství

olova.

V zemích Evropské unie: Přeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že

použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice! Pro vybité

baterie existují zvláštní systémy sběru, které umožňují správné

opětné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními předpisy.

Ve Švýcarsku: použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

Země mimo Evropskou unii: Pro podrobnosti spojené se správným

způsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úřady.

Informacija apie baterijų utilizavimą

Su šiuo prietaisu pateiktoje baterijoje yra švino liekanų.

Europos Sąjungos valstybėms: perbraukta šiukšliadėžė reiškia,

kad baterijos negali būti išmetamos kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Teisės aktuose nurodyta, kad naudotoms baterijoms

yra taikoma atskira surinkimo sistema, tam kad jos būtų tinkamai

apdorotos ir perdirbtos. Daugiau informacijos apie surinkimo

ir perdirbimo sistemas prašome teirautis vietinės įgaliotosios

institucijos.

Šveicarija: panaudota baterija turi būti grąžinta į pardavimo punktą.

Kitoms, ne Europos Sąjungos, valstybėms: daugiau informacijos

apie tinkamus naudotų baterijų šalinimo metodus prašome teirautis

vietinės įgaliotosios institucijos.

Information on Battery Disposal

The battery supplied with this product contains traces of Lead.

For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries

should not be put to the general household waste! There is a separate

collection system for used batteries, to allow proper treatment and

recycling in accordance with legislation. Please contact your local

authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling

point.

For other non-EU countries: Please contact your local authority for

correct method of disposal of the used battery.

HT-SB602_COMMON.indd 10 2014-06-12 06:39:16

E-1

ENGLISH

HT-SB602 Sound Bar Home Theatre system consisting of HT-SB602 (sound bar system) and CP-SW602 (active

subwoofer system).

Introduction

Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best performance from this product, please read this

manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product.

Note:

This product is recommended for 60” or larger at panel TV (LED, LCD and Plasma).

Accessories

The following accessories are included.

Remote Control

(RRMCGA331AWSA) Subwoofer Stand x 2 Audio Cable x 1 HDMI Cable x 1 IR Transmitter x 1

Wall Mount Angle x 2 Pattern Paper NFC tag x 1 Velcro tape (hook type) x 1 Velcro tape (loop type) x 2

“AAA” size battery (UM-4,

R03, HP-16 or similar) x 2

Contents

Page

General Information

Precautions...................................................................... 2

Controls and indicators............................................... 2 - 4

Preparation for Use

Sound bar preparation..................................................... 5

Falling prevention ............................................................ 6

Placing the system .......................................................... 7

System connections ................................................... 7 - 9

Audio connections to TVs, DVD players, VCRs, etc.9 - 10

Remote control ....................................................... 10 - 11

Basic Operation

General control ....................................................... 11 -13

Page

Bluetooth

Bluetooth one touch connection via NFC ............... 14 - 15

Listening to Bluetooth enable devices.................... 15 - 16

Advanced Features

Operating the TV with the remote control...................... 16

References

Troubleshooting chart............................................. 16 - 17

Maintenance.................................................................. 18

Error indicators and warnings........................................ 18

Specications ................................................................ 18

E-2

Precautions

General

zKeep your equipment at least 10 cm of free space

along the sides, top and back for proper ventilation.

10 cm

10 cm10 cm

zUse the unit on a rm, level surface free from vibra-

tion.

zKeep the unit away from direct sunlight, strong mag-

netic elds, excessive dust, humidity and electronic/

electrical equipment (home computers, facsimiles,

etc.) which generate electrical noise.

zDo not place anything on top of the unit.

zDo not expose the unit to moisture, to temperatures

higher than 60°C (140°F) or to extremely low tem-

peratures.

zIf the unit does not work properly, unplug and plug it in

again. Than turn on the unit.

zIn case of an electrical storm, unplug the unit for

safety.

zHold the AC power plug by the head when removing it

from the wall socket, as pulling the lead can damage

internal wires.

zThe AC power plug is used as a disconnect device

and shall always remain readily operable.

zDo not remove the outer cover, as this may result

in electric shock. Refer internal service to your

local SHARP service facility.

zThe ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

tablecloths, curtains, etc.

zNo naked ame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

zAttention should be drawn to the environmental aspects

of battery disposal.

zThis unit should only be used within the range of 5°C -

35°C (41°F - 95°F).

zThe apparatus is designed for use in moderate cli-

mates.

zSHARP is not responsible for damage due to improp-

er use. Refer all servicing to a SHARP authorised

service centre.

Warnings:

zThe voltage used must be the same as that specied

on this unit. Using a higher voltage is dangerous and

may result in a re or other type of accident causing

damage. SHARP will not be held responsible for any

damage resulting from such usage.

zIn case of repairing, please bring the entire system set

to the service centre.

Volume control

The sound level at a given volume setting depends on

speaker efciency, location and various other factors.

It is advisable to avoid exposure to high volume levels,

which occurs whilst turning the unit on with the volume

control setting up high, or whilst continually listening at

high volumes.

Controls and indicators

Sound Bar Front Panel

3 4 5 76 8 9

Page

1. Left Channel Speakers

2. Right Channel Speakers

3. On/Standby Button..............................................11

4. INPUT Button........................................................12

Page

5. Pairing Button ......................................................11

6. Remote Sensor.....................................................11

7. Sound Mode Button.............................................12

8. Volume Down Button...........................................12

9. Volume Up Button................................................12

E-3

Controls and indicators (continued)

Display

DIGITAL

Page

1. Dolby Digital Indicator ........................................ 13

2. DTS Indicator........................................................ 13

3. Muting Indicator................................................... 12

Subwoofer

FRONT VIEW REAR VIEW

Page

1. NFC detection area..............................................14

2. Power/Pairing Indicator ......................................11

3. Bass Reect Duct

4. Woofer

5. SW LINK (Subwoofer Link) button.....................11

6. AC Power Lead .......................................................7

Sound Bar Rear Panel

Page

1. IR OUT Terminal .....................................................8

2. HDMI OUT (TV ARC) Socket ............................ 8, 9

3. HDMI IN 1 Socket............................................... 8, 9

4. HDMI IN 2 Socket............................................... 8, 9

5. Optical IN Socket .................................................10

6. Audio IN Terminal ................................................10

7. AC Power Lead .......................................................7

E-4

Controls and indicators (continued)

Remote Control

Page

1. Remote Control Transmitter........................... 8, 11

2. ON/STANDBY Button........................................... 11

3. HDMI 2 Button ........................................................ 9

4. HDMI 1 Button ........................................................ 9

5. OPTICAL Button................................................... 10

6. MUSIC (Sound Mode) Button ............................. 12

7. CINEMA (Sound Mode) Button........................... 12

8. SPORT (Sound Mode) Button............................. 12

9. BYPASS Button .................................................... 12

10. 3D AUDIO Button ................................................. 13

11. Bluetooth Skip Down Button.............................. 15

12. Bluetooth Pairing Button.................................... 15

13. Volume Up Button................................................ 12

14. AV SYNC Up Button............................................. 12

15. BASS Button......................................................... 12

16. Volume Down Button........................................... 12

17. MUTE Button ........................................................ 12

18. APC Button ........................................................... 13

19. TV Operation Button ............................................. 4

20. ( )Speaker Select Button .................... 12

21. ARC Button........................................................... 13

22. (Bluetooth) Button............................................ 15

23. AUDIO IN Button .................................................. 10

24. GAME (Sound Mode) Button .............................. 12

25. NEWS (Sound Mode) Button .............................. 12

26. NIGHT (Sound Mode) Button.............................. 12

27. DIMMER Button.................................................... 12

28. Bluetooth Play/Pause Button............................. 15

29. Bluetooth Skip Up Button................................... 15

30. SW (Subwoofer) Level Up Button ...................... 12

31. TREBLE Button .................................................... 12

32. AV SYNC Down Button........................................ 12

33. SW (Subwoofer) Level Down Button ................. 12

34. SW (Subwoofer) LINK Button............................. 11

35. ECO MODE Button............................................... 11

TV Operation Buttons (Only SHARP TV):

On/Standby

Button

Sets the

TV power

to “ON” or

“STANDBY”.

Input Select

Button (TV)

Press the

button to

switch the

input source.

Channel Up

and Down

Buttons

Switch up/

down the TV

channels.

Volume Up

and Down

Buttons

Turn up/

down the TV

volume.

AV Mode

Button

Press the

button to

switch AV

mode.

MUTE Button

Press the

button to

mute the TV

volume.

Note:

Some models of SHARP TV may not be operable.

E-5

Sound bar preparation

To mount the sound bar on the wall

Caution:

Be very careful to prevent the sound bar 3.7 kg from falling

when mounting on the wall.

Before mounting, check the wall strength. (Do not put on

the veneer plaster or whitewashed wall. The sound bar

may fall.) If unsure, consult a qualied service technician.

Mounting screws are not supplied. Use appropriate ones.

Check all wall mount angle screws for looseness.

Select a good location. If not, accidents may occur or the

sound bar may get damaged.

SHARP is not responsible for accidents resulting

from improper installation.

Driving screws

SHARP designed the sound bar so you may hang them

on the wall. Use proper screws (not supplied). See below

for size and type.

3.2 mm

5 mm

Min. 22 mm

9 mm

Fixing wall mount angle

(Horizontal position)

1 Fix the pattern paper to the wall in horizontal

position as below.

Wall surface

Pattern paper

44 mm

29 mm

926 mm

2 Make a hole on the wall following the screw

point marks on the pattern paper by using a

drill.

Wall surface

32 mm

8-9 mm

3 Fix a wall mount plug (not supplied) into the

hole using a hammer, until it is ush with the

wall surface.

Wall surface

32 mm

8-9 mm

4 Screw the wall mount angle to the wall as shown

in the illustration. (Total screw is 8 pieces)

Wall mount angle

Wall mount

angle Wall

mount

angle

(screws x 4)

Wall surface

Wall

surface

Note:

Make sure all screws are fully tightened. (screws are not

supplied)

Installing the sound bar

1 Align the wall mount slot at the sound bar to the

wall mount angle.

2 Slot the sound bar into the wall mount angle.

3 Fix them securely.

Wall surface

E-6

Falling prevention

zSafety wires (not supplied) are useful to prevent the sound bar from falling off.

z2 persons are required to perform this procedure.

When mounting on the wall

1 Loop the safety wires (not supplied) into each

hole of the wall mount angle as shown.

Wall surface

2 Loop the safety wires from wall mount angle

into each hole of sound bar as shown.

Wall surface

3 Align and x the sound bar to wall mount angle.

Wall surface

4 Tie the safety wires tightly.

Wall surface

When placing on the shelf/table

Loop the safety wires (not supplied) into each hole as shown

and tie the safety wires to the LCD TV stand.

E-7

Placing the system

Installation image:

VCR DVD player Subwoofer

Sound Bar

Place the system as shown.

Remove the protective lm covering the sound bar and

subwoofer before turn on the system.

Notes:

zThe front panel of the sound bar is not removable.

zThe transmission distance of the wireless signal be-

tween the subwoofer and sound bar is about

10 m

(32 feet)

, but may vary depending on your operating

environment. If a steel-concrete or metallic wall is be-

tween the subwoofer and the sound bar, the system

may not operate at all, because the wireless signal

cannot penetrate metal.

Caution:

zDo not change the installation direction when the

sound bar is turned on.

zDo not stand or sit on the sound bar and subwoofer as

you may be injured.

zDo not allow any objects to fall into or to be placed in

the bass reex duct.

Placing the stand

Place the stand as shown.

Stand

System connections

Make sure to unplug the AC power lead before making any connections.

Subwoofer

Sound Bar

Wall socket

AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Wall socket

AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

E-8

System connections (continued)

IR (Infrared) transmitter connection

If the TV’s remote sensor is blocked by the sound bar, use the IR transmitter to relay the signal to the TV.

1. Connect the IR transmitter to IR out terminal to allow the TV’s remote signal to pass through.

2. Place the infrared emitter near TV’s remote sensor (refer the operation manual of the TV for the location of the

sensor ).

Point the TV’s remote control at the sound bar remote sensor and operate the TV.

You may need to move the IR transmitter until the TV operates correctly.

Then secure the IR transmitter onto the sound bar using the double sided tape provided.

Note:

zDo not use the IR transmitter if the TV’s remote control sensor is not blocked by the sound bar.

TV remote sensor

Infrared emitter

remote

control

Double sided tape

(Peel off the double sided

tape separator before xing)

Rear view

HDMI Connection

Caution:

Turn off all other equipment before making this connection.

The illustration below shows the ows of the signals.

Audio and Video signal

DVD/Blu-ray

1. Method 1

This connection is for HDMI TV with ARC (Audio Return Channel).

To HDMI input terminal

Sound Bar

To HDMI output

terminal

To HDMI (TV ARC) input terminal

To HDMI OUT (TV ARC) output terminal

DVD, Blu-ray disc

player or similar

Digital tuner

Sound Bar

E-9

System connections (continued)

To HDMI input terminal

To audio output terminal

To Headphone

terminal

2. Method 2

This connection is for HDMI TV without ARC (Audio Return Channel).

To HDMI input terminal

Sound Bar

To HDMI output

terminal

To HDMI OUT (TV ARC) output terminal

DVD, Blu-ray disc

player or similar

To select HDMI 1, 2 or TV ARC function (Source):

Sound bar operation: Press INPUT button repeatedly until “HDMI 1”, “HDMI 2” or “TV ARC” appears on the display.

Remote control operation: Press the desired HDMI button to select.

Notes:

This sound bar supports HDMI which enables ARC (Audio Return Channel).

To enable ARC make sure to use High Speed HDMI™ cable (with ARC).

This ARC feature requires TV that supports ARC. Refer the operation manual of the TV to determine which terminal supports ARC.

To listen to the sound from a non-ARC-compatible TV, connect the audio output from TV to this system’s. (refer this page)

This sound bar can be operated (power on/off or volume up/down) via a TV or similar component which supports HDMI CEC

(Consumer Electronics Control). If this does not work, it does not mean this system is faulty. Refer to the operation manual of the

respective component on how to activate the CEC.

Example: Go to the Menu of the component to search and enable the CEC. Different brands may have different naming for the CEC.

For SHARP LCD TV, it is named as AQUOS LINK.

The system will automatically power off if TV or similar component which supports HDMI CEC, is turned off.

CEC is not available during Low power consumption mode.

To listen to the sound from this system, you will need to press the

( )

button (refer page 12) or adjust the

speaker output settings within the TV menu.

For details, refer to the operation manual of the TV.

If you are unable to select external speaker setting from the TV menu (E.g. For SHARP LCD TV, it is named as AQUOS

AUDIO SP), turn the CEC OFF and ON again.

To enjoy 3D images, this system must be connected to a 3D-compatible TV and components (3D BD player, etc.) via High Speed

HDMI cables. Put on the 3D glasses, otherwise 3D images may not be viewed properly.

If you want to use HDMI IN 1 socket, please use the supplied HDMI cable.

Audio connections to TVs, DVD players, VCRs, etc.

Other connection (without HDMI)

The illustration below shows the ows of audio and video signals.

DVD/Blu-ray

Disc Player

Digital tuner, etc.

Audio signal

Video signal

Notes:

zRefer to the operation manual of the equipment to be connected.

zFully insert the plugs to avoid fuzzy pictures or noises.

zConnecting via this method may disable TV internal speakers.

zIn some cases, a small background noise could emit from the sound bar, when you use the RCA audio output termi-

nal connection from a TV-Set/DVD/Blu-ray Disc Player. In such case, please change the connection to the HDMI/

ARC or headphone terminal connection. This effect depends on the used TV/DVD/Blu-ray Disc Player-Brand,

model and age, and it is not a quality matter from the sound bar.

Other manuals for HT-SB602

Table of contents

Popular Speakers System manuals by other brands

Mackie

Mackie SA1232 brochure

MRC

MRC Synchro Sound2 quick start guide

Blaupunkt

Blaupunkt BLP9620 user manual

Logitech

Logitech z333 installation guide

Louroe Electronics

Louroe Electronics LE-018 Installation and operating instructions

RBH Sound

RBH Sound Signature SX-10 owner's manual

ATON

ATON Storm O62W Specification sheet

Quest Engineering

Quest Engineering MS 401 user manual

Sony

Sony BKAM-103 installation manual

Yamaha

Yamaha ATS-B400 quick guide

JVC

JVC MX-DK15UN instructions

Toa

Toa SM-60 instruction manual

Yamaha

Yamaha YHT-540 Quick connect guide

Trace Acoustic

Trace Acoustic TA400 owner's manual

CARVIN

CARVIN 1584 instructions

iLive

iLive ITB490B user guide

McIntosh

McIntosh MSS530 owner's manual

Premier

Premier SX-4340DU instruction manual

Sharp HT-SB602 User manual

Popular Speakers System manuals by other brands