Sharp VZ-1600H User manual

|
7
—
et
o———
SCHALLPLATTEN- STEREOSYSTEM FUR BEIDSEITIGE WIDERGABE
CHAINE STEREO A LECTURE DES DEUX FACES DU DISQUE
STEREOSKIVSPELARE FOR BADA SIDOR
CENTRO MUSICALE STEREO CON CIRADISCHI A SISTEMA DI
LETIURA DOPPIO
BOTH SIDES PLAY DISC STEREO SYSTEM
srmumar
DEUTSCH &
Can ase
BOTH SIDES PLAY ae na a ,
FINCA WAC NaS [Ome ATA
Be SVENSKA [ie FRANCAIS fim
| ITALIANO
OPERATION MAN UAL

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPECIALES
SARSKILDA ANTECKNINGAR |
NOTE PARTICOLARI
SPECIAL NOTES
Anmerkung:
Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die
nicht aufgenommen werden dirfen. Siehe die entsprechenden:
nationalen Gesetze.
Note:
Le matériel audio-visuel peut cormporter des ceuvres faisant
l‘objet de droits d’auteur qui ne peuvent étre enregistrées sans
l‘autorisation dU possesseur du droit d’auteur, veuillez vous
référer aux réglementations nationales en vigueur.
Observera: ;
Audiovisuellt, material kan innehaila upphovsrattsarbete som
inte skall mangfaldigas utan tillstand av copyrightinnehavaren.
Se den tillampliga lagen i ditt tand.
Nota:
{| materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non pud
essere registrato senza l’autorizzazione de! possessore del
copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio
nazionale.
Note:
Audio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant jaw in your
country.
Um Beschaddigung beim Transport zu verhindern, verpackt
man das Gerdt wie auf der Lasche des Kartons dargestel!t.
Afin d’éviter d’endommager ce produit pendant je transport,
le remettre dans son emballage de la fagon indiquée sur le
rabat de la bofte d’emballage.
For att skydda produkten fér skador under dess transport,
skall du aterpacka den i packladan enligt itlustrationen pa
packladans flik.
Per evitare che questo prodotto subisca dei danni durante il
trasporto, imballarlo nel modo illustrato sul coperchio del’
imballaggio stesso.
In order to protect this product from damage during trans-
portation, repack it as illustrated on the flap of the packing
case.
Dieses Gerdt stimmt mit den Bedingungen der EG-Richilinien
82/499/EWG Uberein.
Cet appareil répond aux spécifications de ja directive CCE
$2/499/CCE.
Questo apparecchio é stato prodotto in conformita alle
direttive CEE 82/499/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EEG-regtementen
82/499/EEG.
Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82/499/EF,
This apparatus complies with requirements of BS 800 and
EEC directive 82/499/EEC.
ohne—Genehmigting—des—Eigenttimérs—cieser—Urheberrechte—/—__
Der letzte Buchstabe des Modellnamens auf dem Katalog,
Verpackungskarton usw. zeigt die Farbe des Produktes an. Die .
Bedienungsschritte und die technischen Daten sind ohne Riick-
sicht auf die Farbe fiir alle Gerate gleich,
@ Das Foto zeigt-VZ-1 60GH(S) , eine siiberfarbene Ausfiihrting.
La derniére lettre du nom du modéle sur le catalogue, le carton
d’embailage, etc., indique la couleur du produit. Sans considéra-
tion de la couleur, le mode d'emploi et les caractéristiques de
tous les appareils sont les mémes, ~<
@ La photographie montre le VZ-1G00H(S), un modéle couleur
d’argent.
Den sista bokstaven i modelilkoden pa katalogen, packladan
Osv. anger apparatens farg, Mandvrering och tekniska data-ar
desarmma far alla apparater, oavsett fargen.
@ Bilden visar modell VZ-1600H (S), versionen i silverfirg.
L'ultima lettera del nome del modello sul cataloga, imballaggio,
ecc., indica il colore del prodotto. Il funzionamento e le
caratteristiche tecniche sono identici per tutti gli apparecchi
senza riguardo alle loro differenze di colore,
@!n copertina sono illustrati i modelli VZ-1G00H({S) di colore
argento.
The last letter of the model name on the catalogue, packing
case, etc. indicates the colour of the product. Operations and
specifications are the same for all units regardless of the
colour,
© The photograph shows VZ-1600H({S), a silver version.
Bei Einstellung des POWER-Schalters auf ‘’ ic) STAND-BY”
wird das Gerdt auf Betriebsbereitschaft eingestellt, was
bedeutet, daf& die Netzspannung immer noch im Gerat vor-
handen ist. Daher unbedingt den Netzkabelstecker aus der
Netzsteckdose ziehen, bevor das Gerdteinnere Uberpriift oder
repariert wird,
Quand I’interrupteur POWER est réglé a la position “ Bcd
STAND-BY”, l’appareil est en position d’attente, ce qui
signifie que Ja tension de secteur est encore présente dans
V’appareil. Par conséquent, ne pas omettre de tirer de la prise
murale la fiche de secteur avant de procéder a des inspections
de l'intérieur de l'appareil ou 4 des réparations.
Nar
omkopplaren
POWER
&r
i
lage
EE
¢>
STAND-BY,
4r
appa-
raten
ij
beredskapslage,
dvs.
natspinningen
ar
nuvarande
i
apparaten.
Var
alltsé
sSker
om
att
alltid
dra
ut
stickproppen
fran
nétkontakten
fore
servicearbeten
eller
rengoring.
Bemaerk
| stilling H @) STAND-BY er apparatet stadig forbundet med
lysnettet. Hvis det @nskes fuldsteendig afbrudt skal netled-
ningen trekkes ud.
Quando I'interruttore POWER si trova in posizione EL ¢)
STAND-BY,
l’apparecchio
é
in
condizioni
di
attesa,
i]
che
significa che esso é sempre ancora sotto tensione. Di conse-
guenza,
prima
di
procedere
a
qualsiasi
esame
delle
parti
interne
o
a
riparazioni,
@
mecessario
disinserire
i}
cavo
di
alimentazione dalla presa di rete.
When the POWER switch is set at ILcb STAND-BY position,
the unit is on stand-by, which means that mains voltage is
still present inside the unit. Accordingly, be sure to pull the
mains plug out of the wall outlet before making any internal
examination or repairs.
a

DEUTSCH
Cassettenband, Mikrofon und Kophhdérer, die in dieser
Bedienungsanleitung enwaéhnt werden, gehdren nicht zum
Lieferumfang.
1 | CESSES ace
=
Das
Netzkabet
nur
an
Steckdosen
anschlieBen,
die
220V
(50
Hz)
Wechselspannung
liefern.
Bei
Verwendung
einer
anderen
Spannung
als
220V
(50
Hz)
kann
es
vorkommen,
daf&
das
Gerdt
nicht
einwandfrei
funktio-
niert
bzw,
Brand-
oder
Stromschlaggefahr
besteht.
= Verwendung des Netzkabels
Falsche Handhabung des Netzkabels kann zu Rifbildung,
Brand oder versehentlichem Stromschlag fiihren.
@Beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose stets den
Stecker festhalten. Den Stecker niemals durch Festhaiten des
Kabels aus der Steckdose ziehen.
@ Keinen schweren Gegenstand auf das Netzkabel stellen. Das
Netzkabel nicht zu stark abbiegen. Das Netzkabel nicht so
verlegen, dal man darauf treten kann.
s Das Gerat nicht an einem Platz betreiben oder aufstellen, wo
die Luftfeuchtigkeit hoch ist, weil dadurch eine Betriebsst6rung
oder Stramschlaggefahr die Folge ist.
aDas Gerat nicht hohen Temperaturen aussetzen, d.h. dieses
nicht an einem Platz mit direkter Sonnenbestrahiung oder in
der Nahe von Heizgeraten aufstellen. Dadurch werden die
Plastikteile verformt, was zu einer Betriebsst6rung des Gerates
fihrt.
DU (oatevsverem] ©
e Gerauschunterdriickungssytem unter Lizenz von
Laboratories Licensing Corporation hergestellt.
e Das Wort ‘Dolby’ und das Symbol des doppelten D sind die
Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby
=» Das Gerat nicht an einem Platz betreiben oder aufstellen, wo
viel Staub vorhanden ist, weil dadurch eine Betriebsstrérung
verursacht wird. Insbesondere ist auf Schallplatten zu achten,
weil diese wegen statischer Elektrizitat leicht Staub anziehen.
= Das Gerat keinen extrem tiefen Temperaturen aussetzen, weil
dadurch eine BetriebsstGrung des Gerates verursacht wird,
=Zum Aufstellen des Gerates sollte eine feste, ebene Unterlage
gewahlt werden. Darauf achten, da das Gerat nicht herunter-
fallen kann.
= Das Gehduse nicht entfernen.
Im Gerateinneren sind gefahrliche Hochspannungen vorhanden.
Falls im Gerat eine St6rung auftritt, wenden Sie sich bitte an
den Fachhandler, von dem Sie das Gerat kauften.
= Bandcassetten oder das Gerat nicht in der Nahe oder innerhatb
von Magnetfeldern aufstellen, die z.B. von Magneten, Fernseh-
gerdten oder Lautsprechern erzeugt werden, Dadurch wird
St6rgerausch oder Ldschen des Bandes verursacht.
Wenn die Einheit nicht richtig funktioniert, den POWER-
Schatter auf “ c> STAND-BY” und dann auf " » ON”
einstellen.
@ Plattentetler mn “eee
®
Anzeige
fiir
Seite
A,
,-@ Tonarm
,--@ Tonabnehmer
e Mittelstiick fiir
17cm-Schallplatten =.
® Anzeige fiir Seite Be...
_-@ Tonarm-Vorlauftaste:
FWD
Pad Tonarm-Riicktauftaste;,
REV
(a A. ?@ Tonarmlifttaste: CUE
mado
k
c
7
=
ae
"
ae
ve
“@
Wiedergabe-/
amis
She
lk
Unterbrechungstaste:
ant
=
ae
PLAY/CUT
©
Drehzahiwahitaste
und
em
veptornamnsor
Pell
ee
1
“,
“<=:
Taste
und
Anzeige
fiir
beidseitige
~anzeige:
SPEED
a,
Pe
eee,
oe
ee
ae
So
Wiedergabe:
BOTH
SIDES
ot
ye
ae
=
a0"
ae
pee
aes
spree 7
eo
°
Schallplattengré8enwahitaste
und
-anzeige:
SIZE
® Wahltaste fiir Seite A/B: SIDE
[D]1
““@ Wiederholtaste und
-anzeige;s REPEAT

@ Frequenzgangentzerrersteller: ¢ Balancestellter: Wellenbereichswahischalter: @ Lautstarkesteller:
BAND SELECTOR VOLUME
GRAPHIC EQUALIZER *% | BALANCE
6 Funktionsauta matikanzeigen:
AUTO FUNCTION
,@ Abstimmsteller:
rrr
EF
KE
aTeud
sige:
-
“FUNING-—__——_
FM
STERE
.
~_@
Tuner-Abruftaste:
*®
Aufnahmeanzeige:
"
TUNER
CALL
RECORD
? Mikrofonbuchse::
Pao | ee ne oe a ee ———— ———————————_S SS = =e f..MIC . ee ee ee rod “re
eDeck2) (ie 6 ee Ge 0 a eg) re
Digitales
Bandzahiwerk
und
pel
|
'
PHONES
Bandzahlwerk-Riickstelltaste: SSS SS > ————
TAPE COUNTER een & fi
|
‘
Hy
i
jo@
Netaschalter:
POWER
y* Dolby-NR-Schalter:
DOLBY NR
e Deck 2) .
Cassettenfach semccscenssaeemnen am <@ Uberspielgeschwindigkeits-
wahlschalter:
@
Deck
1)
DUBBING
SPEED
Cassettenfach exc
~=<® Deck 1)
Bandsortenwahlschalter:
TAPE-1
Deck 2)
Bandsortenwahlschalter:
TAPE-2
‘e Schwebungsunterdriickungs-
schalter: BEAT CANCEL
Pausentaste:
PAUSE
Deck 2) Stopp-
® Deck 1) Pausentaste:
/Auswurftaste: PAUSE
STOP/EJECT
6 Deck 2) Schnellvorlauftaste: Deck 1) Stopp-/Auswurftaste:
FF
STOP/EJECT
} Deck 2) Riickspultaste: REW ® Deck 1) Schnellvorlauftaste:
FF
'D 2) Wiedergabetaste: PLAY ;
een 2) Meter @ Deck 1) Riickspultaste: REW
‘Deck 2) Aufnahmetaste: RECORD
» Deck 1) Wiedergabotaste: PLAY
om UKW-AuBenantennenbuchse:
toss ce FM 300 OHMS —
DOL O_o _
mee eommcmces=e® ML VW-AuRenantennenbuchse:
ot om" AM
000 il VA Ghd
100 tl C00
r © : 7 Lautsprecherausgangsbuchsen:
@ Natzkabe| rr rmrnemnenennmsernes SPEAKERS 4 OHMS
LD |2

3
|
Wea
anaelclat
rel
hciasisy
ele:
jondete
Fests
en
UKW-Antenne
AuRenantenne
->—15m —+
Auenantenne
Die (blaue) Schraube ist eingebaut (die mit Pfeil angezeigte
Stelle},
um
das
Gerat
beim
Transport
gegen
Schwingung
und
Schock zu schiitzen. Vor dem AnschluR des Netzkabels an
die Netzsteckdose die Schraube entfernen. Da diese zum
Transport des Geradtes erfordertich ist, empfiehtt es sich,
sie gut aufzubewahren,
Mitgelieferte UKW-Antenne
Die
UKW-Antenne
an
die
FM
300
OHMS-
Klemmen
anschlieBen.
Den
waagerechten
Teil
der
Antenne
horizontal
und
den
senkrechten
Teil
vertikal
anordnen,
dann
beide
Enden
der
Antenne
so
anbringen,
da&
optimaler
Empfang
gewahrieistet
wird.
Eingebaute MW/LW-Antenne
Um die Position mit optimalen
Empfangsbedingungen zu ermit-
teln, das Geraét probeweise hin-
und herdrehen. Innerhalb von
Gebauden ist der Empfang in
Fensternahe oft am besten.
AuBenantenne
Wenn
mit der
eingebauten
bzw,
der
mitgelieferten
Zubehor-
antenne
kein
zufriedenstellender
Empfang
erzielt
wird,
sollte
man
eine
AuRenantenne
verwenden.
Zwecks
Beratung
bez.
einer
geeigneten
AuRenantenne
wendet
man
sich
an
den
Fachhandler.
Ferritantenne
SPEAKES 4 CHMS
Wandsteckdose
DPRIGHT LEFT
®Bei Verwendung von Lautsprechern mit weniger als 4 Ohm-
Impedanz
besteht
die
Gefahr,
da
die
elektronischen
Schalt-
kreise dieses Gerates beschadigt werden.
eUm statische Stérungen zu verhindern, die Lautsprecherlei-
tungen und das Netzkabel von der eingebauten MW/LW-
antenne fernhalten,
®
Die
Lautsprecher
nicht
extrem
nah
am
Gerat
oder
auf
das
Gert
gerichtet
aufstellen,
da
hierdurch
St6reinwirkungen
verursacht
werden,
wie
z.B.
Riickkopplung
(ein
hoher
Pfeifton}
beim
Abspielen
von
Schallplatten,
Vor Anschlu&8 des Netzkabels an die Steckdose den
Sicherungsbiigel zur Befestigung des Tonarms entfernen.

eWenn
der
POWE
R-Schalter
auf
“
=
ON”
gestellt
wird,
leuchten
die
Anzeigen
fir
den
TUNER..und-die-AUTO
-FUNCTION-auf,
—Das-Gerat
wird-damitauf-Rundfu
nkempfang-eingestel!t,——---—
|
4
GRAPHIC
EQUALI.
panes
ZE
=
—
un
VOLUME-Steller ein-
stellen,
EMsT Pa aww)
L
SNe ee
Nach Gerbrauch:
Den POWER-Schalter auf
“ECoSTAND-BY” _ ein-
stellen,
Den
gewiinschten
Wellen-
Den
gewiinschten
Sender
bereich
wahlen,
ae
abstimmen.
Den POWER-Schaiter auf
" g ON” stellen.
¢Zum Empfang von UKW-Stereo-
sendungen
die
“FM
ST”-Position
wahlen,
auch Monosendungen kénnen in dieser
Stellung empfangen werden. Wenn
jedoch das Signal nur schwach und/
oder verzerrt einfallt, den Wahischalter
auf “FM” stellen,
*Die
FM
STEREO-Anzeige
leuchtet,
wenn
UKW-Rundfunksendungen
in
Stereo ausgestrahit werden.
9) cee | ves [ee ee |v. a] Ae]
—
eeesl
TI
A
Wenn
Sie
ah
ine
Band-
oder
Schall-
Plattenwiedergabe
wieder
auf
Rund-
funkempfang
umschalten
mdéchten,
so
muB8
diese
Taste
gedriickt
werden.
Verwendung der Kopthorer
Es
kénnen
Kopfhérer
einer
Impedanz
von
8
bis
25
Ohm
sowie
einem
Stereo-
anschluRstecker
von
6,3mmé@
fiir
dieses
Gerat verwendet werden.
@Wenn
der
Kopfhdrer
an
das
Gerat
angeschiossen
ist,
werden
die
Lautsprecher
unterbrochen.
® GRAPHIC EQUALIZER-Steller
®Den
Steller
eines
bestimmten
Bereichs
nach
oben
{gegen
die
Stellung
‘+10")
schieben,
um
die
Téne
in
jenem
Bereichen
hervorzuheben.
Den
Steller
eines
bestimmten
Bereichs
nach
unten
(gegen
die
Stellung
“—10"’)
schieben,
um
die
Téne
in
jenem
Bereich
abzu-
Schwachen.
@
Beim
Einstellen
aller
GRAPHIC
EQUALIZER-Steller
auf
die
mittlere
Stellung
(0),
flacht
sich
der
Klang
etwas
ab.
Diéses
ist
der
Klangbereich,
der
die
faszinierenden
BaRténe
von
Instrumenten
wie
Ba&gitarren
und
Trommein
umfaft,
geschoben
wird,
werden
die
Téne
von
einem
Klavier
oder
von
Blechinstrumenten
bzw.
menschliche
Stimmen
betont
und
umgekehrt.
Den
Steller
nach
oben
schieber,
um
den
Ausgang
auf
diesen
Frequenzen
zu
verstaérken.
Den
Stetler
nach
unten
schieben,
Den
Steller
nach
oben
schieben,
um
die
Téne
von
Streich-
um
den
Ausgang
zu
vermindern,
instrumenten
zu
betonen.
Den
Steller
nach
unten
schieben,
um
den
entgegengesetzten
Effekt
zu
erzeugen,
Dieser
Bereich
umfa&t
die
menschlichen
Stimmen
und
die
Griindténe
der
Musik,
Den
Steller
nach
oben
schieben,
um
Die
Klarheit
des
oberen
Registers
von
Becken
und
Triangeln
menschliche
Stimmen
zu
betonen
und
umgekehrt.
word
betont,
wenn
man
diesen
Steller
nach
oben
schiebt,
(1
kHz]
Den
Steller
nach
unten
schieben,
um
Bandrauschen
abzuschwachen.
Dieser
Bereich
beeinfluBt
das
mittlere
Register,
das
hdher
als
der
250
Hz-Bereich
ist.
Wenn
der
Steiller
nach
oben

FEB)
EINSETZEN
VON
BANDCASSETTEN
Einsetzen
Bandschlaufe
: Nicht mit den
:
‘Cee Bandschlaufe
Cassettenbandwah|
e Nur weithin bekannte Bandmarken verwenden.
® Die Verwendung von C-120-Cassetten (120 Minuten) ist
nicht empfehlenswert. Weil das Band dieser Cassetten
auRerordentlich diinn ist, kann dieses reif&en oder andere
Stérungen verursachen.
‘Einstellen
der
Bandwortenwahischalter
Einsteliung fiir
Normalbander
TAPE-2 TAPE-|
TAPE-2
CrO2 METAL/CrOz2
NORMAL NORMAL
Fingern bertthren.
Einstellung fiir
CrO, -Bander
TAPE-|
TaITaD
CrOz2 METAL/CrO2
NORMAL
NORMAL
Bandschlaufen
Sicherstellen, da& das Band durch das Cassettenmittelfenster
sichtbar ist. Lose gewickeltes Band wie tinks gezeigt mit
einem Bleistift oder Kugelschreiber straffen, bevor die
Cassette in das Cassettenfach eingesetzt wird.
T Die =/& STOP/EJECT-Taste von Deck 1 bzw, Deck 2
driicken.
y Die Cassetten so einsetzen, da die zum Abspielen vor-
gesehenen Bandtitel nach au&en weisen.
3 Die Cassettenfachtiir schlieRen.
Entnehmen
Die w/4 STOP/EJECT-Taste driicken, dann die Cassette
entfernen,
e Gerissene Bander kGnnen sich leicht im Laufwerk verfangen
und schweren Schaden verursachen.
eUberdehnte Bander laufen mit ungleichmaRigen Ge-
schwindigkeiten, so da alle Bandaufnahmen verzerrt
wiedergegeben werden.
Einstetiung fir
Reineisenbander
TAPE-2 TAPE-|
crOz METAL/CrO2
NORMAL NORMAL
Das Deck 2 weist keine Stellung fiir Reineisenbander auf.
Hinweis fiir die Aufbewahrung von Cassettenbandern
Seite “A(1)" weist
nach oben.
ACL)"
Schutzzunge “B(2)"
®Cassetten nicht in die Nahe von Geraten mit einem starken
Magnetfeld, wie z.B. Radios, Fernsehgerate oder Laut-
sprecher legen. Magnetfelder koénnen die Bandempfind-
lichkeit verringern oder selbst Aufnahmen Iéschen.
®Cassetten nicht langere Zeit an hei®en, feuchten oder
staubigen Platzen aufbewahren.
Durch Entfernung der Léschschutzlamellen wird die unbeab-
sichtigte L6schung von Bandern verhindert.
e Um eine derart praparierte Cassette wieder aufnahmetiichtig
zu machen, verdeckt man die durch Ausbrechen der Lésch-
schutztamelie entstandene Offnung mit Klebeband.
5

ABSPIELEN
VON
CASSETTEN
(WIEDERGABE)
_
Deck
1—
Verwendung
nur
fir
Wiedergabe.
or
Wenn
eine
Wiedergabe
von
Deck
1
und
Deck
2
zur-gleichen:
Deck
2—
Verwendung
fiir
Wiedergabe
oder
Aufnahme.
Zeit
erfolgt,
wird
der
Ton
vom
Deck
1
gehért.
TAPE-2 TAPE~|
CrOz METAL/Cr02
NORMAL NORMAL
Den. TAPE-1-bzw. den
TAPE-2-Schatter in die
richtige Stellung bringen.
(Siehe Seite 5).
Falls das Band mit DOLBY
NR aufgenommen wurde,
den Schalter auf " = ON”
stellen; andernfails mu
der Schalter auf ’ OFF"
gebracht werden.
Eine Cassette in das Casset-
tenfach von Deck 1 oder §
Deck 2 einlegen.
Die » PLAY-Taste von
Deck 1 bzw. Deck 2
driicken.
, # @®Durch das Dritcken der p>
!
PLAY-Taste
wird
die
AUTO
:
J
FUNCTION-Anzeige
auto-
A
1]
matisch
auf
‘“TAPE"'
gestellt
{Automatisches Betriebs-
4 j system),
i | Ey Die GRAPHIC
j EQUALIZER-,
BALANCE- und
VOLUME-Steiler
! einstellen,
f j Nach Gebrauch:
; Den POWER-Schalter auf" § ch
Hl STAND-BY" stellen.
Fi F] 4 f Wenn das Bandende erreicht ist, wird
Hl i RY 4 j j die Raststellung der » PLAY-Taste
eid automatisch geldst.
ee f @Um den Bandlauf zu stoppen, bevor
a : das Bandende erreicht ist, dieu/aSTOP/
EJECT-Taste driicken.
oder
Bucks
pulen
au
:
:
@Wahrend
das
Band
lauft,
die
"/4
STOP/EJECT-
Die
Il
PAUSE-Taste
driicken.
Taste
driicken,
Dadurch
wird
der
Bandiauf
an
1
Zum
schnellen
Vorspulen
des
Bandes
die
>»
FF-
dieser
Stelle
gestoppt.
Um
die
Taste
driicken.
Durch
Betatigung
der
««
REW-
Wiedergabe
fortzusetzen,
die
|i
Taste
wird
das
Band
zuriickgespult,
PAUSE-Taste
nochmals
dricken.
y
Um
den
Bandiauf
in
der
gewiinschten
Position
zu
stoppen,
die
#/4
STOP/EJECT-Taste
driicken,
In der Schneilvorlauf- oder Riickspul-Betriebsart
wird
die
Raststeltung
der
gedritckten
Taste
auch
bei Erreichen des Bandendes nicht geldést. Daher
die "/4 STOP/EJECT-Taste driicken, wenn der
Bandlauf stoppt.

®
Den
POWER-Schalter
in
die
“‘
#
ON“-Stellung
bringen.
©
Die
kontinuierliche
Wiedergabe
beginnt
zuerst
mit
Deck
1
und
setzt
sich
mit
Deck
2
fort.
Dieses
Gerat
ist
nicht
zur
kontinuierlichen
Wiedergabe
in
umgekehrter
Richtung
vorgesehen.
TAPE-2 TAPE-I
aes a
CrO2 METAL/Cro02
NORMAL NORMAL
Falls das Band mit DOLBY
NR aufgenammen wurde,
den Schalter auf “* = ON”
stellen; andernfalls mu
der Schalter auf “ OFF”
gebracht werden.
Den TAPE-1- sowie den
Die
Cassette
in
das
Casset-
TAPE-2Schalter
in
die
tenfach
von
Deck
1
bzw.
richtige
Stellung
bringen
Deck 2 einlegen. {Siche Seite 5).
Me
Die » PLAY-Taste von
Deck 1 driicken.
Die I] PAUSE-Taste und
danach die » PLAY-Taste
von Deck 2 driicken.
Teh eer PT To CT 9 2
f fe Nachdem das Band in Deck
I ; 1 anhalt, werden die » PLAY-
# i Tasten von Deck 1 und 31
é f PAUSE-Tasten von Deck 2
f automatisch ausgerastst, und
das Deck 2 schaltet sich ein.
/ eDas Deck 2 setzt sich auch
é dann automatisch in Betrieb,
wenn die a/4 STOP/EJECT-
f Taste von Deck 1 gedriickt
ve wird.
‘a 6) Die GRAPHIC
EQUALIZER-,
VOLUME- und
BALANCE Steller
einstellen.
all 8
=
aa |
8 me
HUE Ol
Hinweise:
e
Das
Deck
1
unbedingt
vor
dem
Driicken
der
I]
PAUSE-Taste
und
der
»
PLAY-Taste
des
Decks
2
in
die
Wiedergabe-
Betriebsart bringen.
®
Durch
das
Abspielen
einer
Schallplatte
oder
durch
Driicken
der
TUNER
CALL-Taste
wahrend
der
Bandwiedergabe,
wird
das
Gerat
auf
Schallplatten-
bzw.
Rundfunkempfangsbetrieb
gebracht.
oder
Rundfunkbetrieb.
Das
Band
stellt
sich
dabei
jedoch
nicht
ab.
Um
das
Band
anzuhalten,
unbedingt
die
a/A
STOP/EJECT-Taste
des
Decks
1
und/oder
des
Decks
2
driicken.
[D-]7

Der
Plattenspieler
dieses
Gerates
ist
fiir
Langspielptatten
{30cm}
mit
33-1/3.U/min
geeignet,
wobei
die
Drehzahl
und
die
abzuspielende Seite, d.h. Seite A, automatisch eingestellt wird.
@ Den POWE R-Schalter auf’ " - ON” stellen,
SPEED SIZE
are >
Cree
oe eens |
Die Shallplatte mit der Seite
A. (der abzuspielenden
Seitel..nach oben gerichtet. |
auflegen,
@Zum Abspielen yon
Singles {17cm} den
mitgelieferten Mittelstiick
auf die Mittelachse
stecken.
Zui Atapiclen's von Singles
{17cm} diese beiden
Tasten driicken, worauthin
die Anzeige erlischt.
| Um die Seite B {die andere
| Seite der
‘| leuchtet.
‘Plattenseiten
807TH SIDES PLAY/CUT
Zunachst die 72 BOTH
SIDES-Taste driicken (die
Anzeige leuchtet auf),
Daraufhin die 4/m PLAY/
CUT-Taste driicken.
Abspielen einer
Piattenseite
PLAYACUT
~ Schallplatte}
anzuhGren, die SIDE-Taste
driicken, woraufhin § die
SIDE B-Anzeige auf-
\
\
Die </m PLAY/CUT-Taste_
driicken,
@
Durch
das
Drticken
der
</a
PLAY/CUT-Taste
wird
die
AUTO FUNCTION-Anzeige
automatisch auf “PHONO”
gestellt {Automatisches
Betriebssystem).
Die GRAPHIC
EQUALIZER-, BA-
’ LANCE-und VOLUME-
Steller einstellen.
Vorsichtsmanahmen bei Verwendung des. 7
Plattenspielers
e Den Plattenteller nicht von Hand rotieren.
Den Plattenteller nicht von Hand stoppen.
@Den Tonarm nicht mit tibermaRig groBen Gewichten belasten.
Den Tonarm nicht von Hand stoppen.
@ Schallfolien kGnnen nicht verwendet werden.
eWenn die </m PLAY/CUT-Taste gedriickt wurde, ohne da&
eine Schaliplatte aufgelegt ist, oder wenn die Plattenteller-
Drehzah! faisch eingestellt ist, sofort die </a PLAY/CUT-
Taste driicken.
@Wenn man die TUNER CALL-Taste oder die » PLAY-Taste
des Decks wahrend der Schallplattenwiedergabe driickt, wird
der Abspijelbetrieb automatisch gestoppt.
@ Schallplatten soliten nicht Gber Jangere Zeit unbenutzt auf dem
Plattenteller verbleiben. Um eine Qualitaétsminderung zu
vermeiden, sollten die Schallplatten abgenommen und
’ ordnungsgemaf& aufbewahrt werden,
@Nachdem
die
Schallplattenwiedergabe
beendet
ist,
kehrt
der
Tonarm
automatisch
in
Ausgangsstelung
zuriick,
Nach Gebrauch:
Den
Power-Schalter
wieder
auf’
§.d)
STAND-BY”
stellen.
r
Hodes
Hevea
50
petaim
oo
a
ory
stuns
gutitemigann
Se
mee
gsm
moma
eek
eye
ee
neq
tare
Warnung:
Das mitgeleiferten Mittelstiick fiir 17em-Schaliplatten un-
_bedingt verwenden,
-Wenn
das
handelsiibliche
Mittelstiick
verwendet
wird;
kann
~der
Abtastnadel
das
Mittelstiick
beriihren
und
der
Nade|
i
_beschadigt
werden.
[D]s8

Um den Tonabnehmer
in Abspielrichtung zu in
bewegen, die «4 FWD-
Taste driicken.
Der
Tonabnehmer
bewegt
sich
weiter,
solange
man
die
Taste
gedriickt halt.
® Zum Starten die » ¥ CUE-Taste driicken.
Um den Tonabnehmer
Riickwartsrichtung
zu bewegen, die » REV-
Taste driicken,
Abspielen der Schallplattenriickseite
Die SIDE-Taste driicken.
In der Betriebsart Abspielen einer Plattenseite beginnt die
Wiedergabe ab Start der Riickseite und stoppt, wenn das
Ende der Plattenseite erreicht ist,
tn der Betriebsart Abspielen beider Plattenseiten beginnt die
Wiedergabe ab Start der Riickseite und, wenn diese fertig
abgespielt ist, erfolgt Umschaltung auf Wiedergabe der
Vorderseite. Wenn die Wiedergabe der Vorderseite beendet
ist, steppt der Abspielbetrieb automatisch.
Kurzzeitiges Stoppen der Wiedergabe
Um die Wiedergabe kurzzeitig zu stoppen, diew ¥ CUE-Taste
driicken, In diesem Falle dreht sich der Plattenteller allerdings
weiter.
(Die SIDE A-Anzeige oder die SIDE B-Anzeige blinkt.}
Zur Fortsetzung der Wiedergabe die y ¥ CUE-Taste driicken.
challplatte
seiten
im
Wiederholungsbetrieb
1 bis 3 beschriebenen Bedie-
nungshinweise ausfihren.
1
|
Zunachst
die
auf
Seite
8,
Schritte
@Die
{2
BOTH
SIDES-Taste
oder
die
C"—)
REPEAT-Taste
kannen
wahrend
des
Abspielbetriebs
nicht
betatigt
werden.
1 Die auf Seite 8 beschriebenen
Schritte 1 und 3 ausfihren.
‘\
Um den Tonarm bis zur gewinsch-
ten
Position
auf
der
Schallplatte
zu
bewegen,
die
«4
FWD
bzw.
die
»
REV-Taste driicken und gedriickt
halten. Wenn die gewiinschte Posi-
tion erreicht ist, den Finger von der
Taste l6sen.
Pa
Die
CXIREPEAT-Taste
driicken.
po TW
Schritte 4 und 5 ausfihren.
eWahrend der Wiedergabe im
Wiederholungsbetrieb sollte man
den Plattenspieler nicht unbeauf-
sichtigt lassen. Wenn die Wieder-
holungs-Funktion aktiviert ist,
Nun die auf Seite 8 beschriebenen
{Die
Anzeige
leuchtet
auf.)
3
|
wird die Schallplatte kontinuier-
lich abgespielt, bis man die <4 /m#
PLAY/CUT-Taste driickt. (Durch
nochmaliges Driicken der C42
REPEAT-Taste wird die Wieder-
holungs-Funktion aufgehoben.})
SPEED
3)
a
\
\
Die SPEED-Taste der verwendeten
Schallplatte entsprechend driicken.
Die SIZE-Taste driicken, worauft-
hin die Anzeige aufleuchtet.
Die GRAPHIC EQUALIZER.,
BALANCE- und VOLUME-
Steller einstellen.
@Die Funktionen beidseitiges Abspielen
und Wiederholungsbetrieb kénnen
nicht aktiviert werden,
®lm Falle von Schaltplatten-Sonder-
groRen kehrt der Tonarm méglicher-
weise nicht automatisch in Ausgangs-
stellung zuriick, wenn das Schall-
plattenende erreicht ist. In diesem
Zum
Starten
der
Wiedergabe
die
x
©
Falle
die«/wPLAY/CUT-Taste
driicken.
CUE-Taste driicken.

Ey
AUFNAH
ME
_
@
Aufnehmen
ist
nur
mit
Deck
2
méglich.
Die
VOLUME-
und
GRAPHIC
EQUALIZER-Steller
kénnen
¢Beim
Aufnehmen
von
wichtigen
Titeln
darauf
achten,
eine
—_verstellt
werden,
ohne
dadurch_
den-Aufnahmepegel
des
Ein-
Probeaufnahme
zu
machen,
Um
_
sicherzustellen,
da&
das
gangssignals
zu
beeinflussen.
gewilinschte
Material
richtig
aufgenommen
wird.
®
Die
Schaltung
fiir
automatische
Aussteuerung
{ALC)
steuert
_automatisch
den
fir
die
i
Eingangssignals
aus.
RECORD
©
cro2
NORMAL
oe
Den TAPE-2-Schalter in
die richtige Stellung
bringen (Siehe Seite 5}.
Falls das Band mit DOLBY
NR aufgenommen wurde,
den Schalter auf “= ON”
stellen; audernfalls mu
der Schalier auf “ OFF”
gebracht werden.
Die Cassette in das
Cassettenfach des Decks 2
einiegen.
Uberpriifen, ob sich die
aufgerollte Bandseite auf
der linken Spule befindet.
Die 1H PAUSE-Taste und
danach die e RECORD-
Taste von Deck 2 driicken.
Es kann die gewiinschte
Rundfunkstation
gehért (Siehe Seite 4),
oder eine Schallplatte
gespielt werden (Siehe
Seite 8).
v4
Fiir den Start der Auf-
nahme muB die If PAUSE-
Taste gedriickt werden.
Schwebungsunterdriickungsschalter
Wenn die Aufnahme von MW- oder LW-
Radiosendungen durch Interferenzen gestdrt
BEAT CANCEL ist, stellt man versuchsweise den BEAT
CANCEL-Schalter auf "A" oder’ = B’, so
ey
da&
die
interferenzen
so
weit
wie
méglich
reduzijert werden.
.
:
@Wenn
die
Aufnahmequalitét
in
beiden
Positionen mehr oder weniger gleich ist, den
Schalter auf ‘’ & A” stellen, da hierdurch
optimaler Empfang gewahrleistet ist.
[D_}10
Die If PAUSE-Taste driicken,
um die Aufnahme voriiberge-
hend zu unterbrechen. Das Band
kommt an dieser Stelle zum
Stillstand. Um die Aufnahme ab
dieser Stelle fortzusetzen, die il
PAUSE-Taste durch noch-
maliges Driicken ausrasten.

®Das Doppeldecksystem dieses Gerates erméglicht Uber-
spielvorgange ohne Verwendung eines anderen Decks. Das
Ubespieten erfolgt von Deck 1 auf das Deck 2.
eBei diesem Geradt ist Uberspielen mit normaler und hoher
Geschwindigkeit mdglich.
Synchronisiertes Uberspielen
Zuerst die IT PAUSE-Taste und die e RECORD-Taste von Deck 2
niederdriicken, und danach die *» PLAY-Taste von Deck 1
driicken. Die Bander in Deck 1 und Deck 2 starten gleichzeitig,
und das Uberspielen beginnt damit.
Wenn
von
Deck
1
auf
Deck
2
iiberspielt
wird,
funktioniert
der
DOLBY
NR-Schalter nicht.
TAPE-2 TAPE-I
ae)
CrOz METAL/Cr02
NORMAL
NORMAL
Die TAPE-1- sowie TAPE-
2-Schalter in die richtigen
Stetlungen bringen (Siehe
Seite 5).
Eine bespielte Cassette in
das Cassettenfach des
Decks 7 einlegen. In das
Cassettenfach des Decks 2
wird eine Leercassette
eingelegt.
DUBBING
SPEED
RECORD PLAY
e >
ain
HIGH
NORMAL
Den DUBBING SPEED-
Schalter in die “NOR-
MAL EL “-Stellung bringen,
{Auf die nachfolgenden
Hinweise Bezug nehmen).
Die Jl PAUSE-Taste und
danach die e RECORD-
Taste von Deck 2 dritcken,
if SG
i Die »* PLAY-Taste von
| Deck 1 driicken.
PAUSE-Taste wird
* @Die Il
ral automatisch ausgerastet und
af beginnt mit dem Uberspielen
x von Deck 1 auf Deck 2.
Wenn wahrend des Uberspielens die TUNER
CALL-Taste oder die «/m PLAY/CUT-
Taste gedriickt wird, wird der Uberspielvor-
gang von Deck 1 auf Deck 2 automatisch
unterbrochen. Der Plattenspieler sowie das
Radio sind nun bereit zum Abspielen
von Schallplatten bzw. zum H6ren von
Rundfunksendungen,
Uberspielgeschwindigketis-Wahlschalter
Der DUBBING SPEED-Schatter ermdglich Uberspielen vom Deck
1 auf das Deck 2 mit normaler oder hoher Geschwindigkeit. Den
DUBBING SPEED-Schalter beim UWberspieten mit normaler
Geschwindigkeit auf “NORMAL” und beim Uberspielen mit
etwa zweifacher Normailgeschwindigkeit auf “HIGH =” ein-
stellen.
@Das Hochgeschwindigkeitiberspielen funktioniert nur, wenn
die AUTO FUNCTION-Anzeige auf ‘‘TAPE”’ gestetit ist.
Vorsichtsmafiregeln:
® Uberspielen mit normaler Geschwindigkeit ist empfehlenswert,
wenn eine bessere Klangqualitat erzielt werden soll.
eAuBer beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit den
DUBBING SPEED-Schalter auf “NORMAL LL" einstellen.
eBeim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit kann kein
normaler Klang mitgehort werden. Es ist empfehlenswert, die
VOLUMESSteller verringern.
or

Wenn das Bandzahlwerk durch Driicken des sich neben dem
Zahlwerk befindlichen Riickstellknopfes am Anfang jeder
Cassette auf “000” eingestellt wird, kann man die am Anfang
_jedes _aufgenommenen...Programmmteils-_arigézeigte__Zahl--aut-
schreiben, um einen vorteilhaften Bandindex 2u erhalten.
Das Bandzahlwerk funktioniert nur fiir Deck 2,
ema pe ton aad ie sits
Wenn ein bereits bespieltes Band erneut bespielt wird, erfolgt T Das Mikrofon aus der MIC-AnschluSbuchse entfernen.
foe
Eeeenung
Ce
ues
ef
2
Die
zu
léschende
Cassette.
in
das
Cassettenfach
des
Decks
Um ein bespieltes Band ohne Neuaufnahme 2u léschen, wie — Zeinlegens—~
folgt
vorgehen.
<3
Uberpriifen,
ob
die
AUTO
FUNCTION-Anzeige
auf
“TAPE”
oder
"PHONO"
eingestellt
ist.
4
Um
den
Léschvorgang
einzuleiten,
die
e
RECORD-Taste
driicken.
AUFNEHMEN UBER EIN EXTERNES
MIKROFON
@Ein
Mikrofon
mit
einem
Normstecker
(Stecker
mit
6.3mm
Ein
Heulton
kann
aufireten,
wenn
die
Lautstarke
zu
hoch
Durchmesser), einer Impedanz von 400 Ohm bis 2 kiloohm und eingestellt ist. Reduzieren Sie in diesem Fall die Lautstarke,
einer Empfindlichkeit von ungefaéhr —74 dB verwenden. und/oder plazieren Sie das Mikrofon soweit wie médglich
e Der mit dem Mikrofon aufgenommene Ton ist in Mono, von den Lautsprechern.
monaural.
\it_ einem: Mikrofo
Das Mikrofon an die MIC-Steckbuchse anschliefgen.
Uberpriifen, ob die AUTO FUNCTION-Anzeige auf
“TAPE” oder “PHONO” eingestellt ist.
Die Mikrofonlautstarke mit dem VOLUME-Steller ein-
stellen.
Aufnahme:
Die Schritte 1 bis 4 sowie 6 des Abschnitts “Aufnahme
vom Radio oder Plattenspieler’’ {auf Seite 10) ausfiihren.
Die Lautstarke von Mikrofon, Rundfunksendungen, Cas- Das Mikrofon an die MIC-Steckbuchse anschlieBen.
setten- oder Schallplattenabspielungen, kann nicht extra
eingestellt werden.
@Wird bei der Aufnahme die Mikrofonstimme hinzuge- Cassettenwiedergabe wird am Deck 1 vorgenommen.
mischt, unbedingt den DUBBING SPEED-Schaiter in die
“NORMAL E"-Stellung bringen.
Die Einstetlung fiir Rundfunkempfang, Schaliplatten- und
Die Mikrofon- und die Gerdtelautstarke mit dem
VOLUME-Steller einsteiien.
Aufnahme:
Die
Schritte
4
bis
4
sowie
6
des
Abschnitts
“Aufnahme
vom
Radio
oder
Ptattenspieler”
(auf
Seite
10)
ausfiihren.
[D ]12

®
Nachpriifen,
ob
sich
der
POWER-Schalter
in
der
Stellung”
£&STAND-BY"
(Aus)
befindet,
bevor
Wartungsarbeiten
ausgefuhrt
werden.
Fir
dieses
Gerat
ist
keine
Schmierung
erforderlich.
Dieses
nicht
6
Folge sein.
Aufnahme-/Wiedergabekopf
Tonwelle
Wiedergabekopf
Tonwelle
Andruckrolle
Bandfiihrung
Sensor fiir automatische
Endabschaltung
Sensor
fiir
automatische
Endabschaltung
Wenn
die
Tonképfe
langere
Zeit
in
Betrieb
sind,
werden
sie
allmahlich
magnetisiert.
Wenn
Tonképfe
magnetisiert
sind:
e
Hohenverlust
und
Verzerrungen
wahrend
der
Wiedergabe
kénnen
auftreten.
eStatische
Verzerrungen
koénnen
wahrend
der
Aufnahme
entstehen.
e
Auf
bespielten
Musikcassetten
kOnnen
Verzerrungen
und
Rauschen produziert werden.
Reinigung
der
Abtastnadel
“s
:
Austausch
der
Abtastnade!
Ausbau:
Die
Nadef
zwischen
den
Fingern
halten
und
in
Pfeilrichtung
herausziehen.
a
7 —
Einsetzen
einer
neuen
Abtastnadel:
Das
obige
Verfahren
in
umgekehrter
Weise
ausfihren.
=~
T
ten.
Wenn
das
Gerat
ged!t
wird,
kann
eine
BetriebsstGrung
die
Wenn
die
Tonképfe,
Tonwellen
und/oder
Andruckrollen
verschmutzt
sind,
fiihrt
dies
zu
dumpfer
oder
verzerrter
Klangwiedergabe.
In
extremen
Fallen
kann
sich
das
Band
auch
im
Laufwerk
verfangen.
Die
Cassette
entnehmen
und
die
verschmutzten
Teile
mit
einem
Wattestabchen
und
handelsiiblichem
Tonkopfreiniger
reinigen.
Ersatzweise
kann
man
auch
Alkohol
verwenden.
®
Nach
Benetzen
des
Wattestabchens
mit
Tonképfreiniger
ca.
10
Sekunden
warten,
bis
die
Flissigkeit
teitweise
verdunstet
ist,
dann
das
Gerat
verwenden.
Grundsadtzlich
kann
jedes
der
oben
genannten
Phanomene
auftreten.
Es
ist
empfehlenswert,
den
Tonkdpf
nach
jeweils
ca.
30
Stunden
Abspielbetrieb
mit
einem
handelsiiblichen
Tonkopf-
Entmagnetisierer
zu
entmagnetisieren.
Keine
magnetischen
Gegenstande
in
die
Nahe
der
Tonkdpfe
bringen,
da
diese
ein
Magnetisierung
bewirken
konnen.
eDie
Bedienungsanleitungen
fiir
den
Entmagnetisierer
sorgfaitig
durchlesen.
Wenn
Staub
oder
Schmutz
sich
an
der
Abtastnadel
ansammeln,
fiihrt
dies
zu
Rauschen
und
schlechten
Klangqualitat.
Daher
einen
Abtastnadel-Reinigungspinsel
(beim
Fachhandler
erhaltlich}
verwenden
und
den
Staub
in
Pfeilrichtung
abbirsten.
Nicht
in
der
entgegengesetzten
Richtung
oder
seitlich
{von
links
nach
rechts
biirsten,
da
dies
zur
Beschaédigung
der
Abtastnadel
fiihrt.
Die
durchschnittliche
Lebensdauer
der
mit
diesem
Gerat
verwendeten
Abtastnadel
(Diamant)
betragt
ca.
500
Stunden.
Eine
abgenutztes
Nadel
produziert
verzerrte
Kiangwiedergabe
und
kann
zu
Beschadigung
der
Schallplatten
fihren,
Wenn
erforderlich,
die
Nadel
austauschen.
@
Als
Austauschnadel
empfehlen
wir
die Nr.
STY-147.
e
Beim
Auswechseln
der
Abtastnadel
darauf
achten,
dai
der
Tonarm
nicht
iiberm&@iger
Kraftanwendung
ausgesetzt
wird.
eDa
Tonabnehmer
und
Tonarm
eine
Einheit
bilden,
ist
Austausch
gegen
andere
handelsiibliche
Tonabnehmer-
systeme
nicht
moglich.
[Db ]13

Um
das
Gehduse
oder
die
Frontplatte
zu
reinigen,
diese
mit
ginem
mit
schwacher
Seifenlauge
befeuchteten
weichen
Tuch
abwischen.
Dann
diese
mit
einem
trockenen
Tuch
abwischen,
~angegriffen--—-——-------—-—-----—-
Uri list
Farb-
Weder
ein
chemisch
behandeltes
Tuch,
Benzin
noch
verdiinner
verwenden.
Dadurch
4ndert
sich
das
Gehausematerial
chemisch,
und
RiSbildung,
Abbiattern
sind
die
Folge
bzw.
das
Finish
wird
east aed ae ARR cee anid
Allgemeine
Spannungsversorgung: 220 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 160 W
Haltbleiter: 14 1Cs
38 Transistoren
33 Dioden
11 LEDs
1 FET
1 LS}
2 Photo-Unterbrecher
Breite: 365mm
Hohe: 312,5mm
Tiefe: 380mm
Abmessungen:
Musi
2
x
12
W/4
Ohm,
DIN
45
324
bej 2-Kanal-Antrieb
Eingangsempfindlichkeit
und
Eingangsimpedanz:
Mic:
1
mV,
10
kOhm
Lautsprecher: 4 Ohm
Kopfhérer: 8 — 25 Ohm
4-Spur, 2-Kanal Stereo-
cassettendeck
Cassette:
Kompaktcassette
Vormagnetisierung
und
Wechselstrom,
90
kHz
Ldéschsystem:
_{nur
fiir
Deck
2)
Bandgeschwindigkeit:
4,8
cm/sec
Frequenzgang:
Normalband:
60 Hz— 12000 Hz
MAXELL UDXLII-Band:
60 Hz — 13000 Hz
SHARP
behidlt
sich
das
Recht
zur
Anderung
der
duferen
Aufmachung
sowie
der
technischen
Daten
zwecks
Produkt-
|
...verbesserung-ohine.Vorankindigung-vore—————
ae
UKW:
87,6
MHz
—
108
MHz
MW:
526,5
kHz
—
1606,5
kHz
LW:
150
kHz
—
285
kHz
UKW:
3,2
nV
(40
kHz
Hub,
Fremdspannungsabstand
26
dB)
MW:
350
«V/m
{mit Stabantenne)
LW: 350 uV/m
{mit Stabantenne)
Wellenbereiche:
Nutzempfindlichkeit
(Mono):
Vollautomatischer
Platten-
spieler
mit
Mikroprozessor-
steyerung
und
linearer
Abtastung
33-1/3 und 45 U/min
Gleichstrommotor
(fiir
Teller-
antrieb
x
1,
fir
Tonarmantrieb
x 1)
Tonarm:
Dynamisch
balanciert
Tonabnehmer:
Magnettonabnehmer
Austauschnadel:
STY-141
Drehzahl:
Motor:
LD ]14

ie
nachstehend
genannten
Bestimmungen
gelten
nur
fiir
das
Gebiet
der
BRD:
|
Die
Deutsche
Bundespost
informiert
Sehr
geehrter
Rundfunkteilnehmer
!
Dieses
Gerat
ist
von
der
Deutschen
Bundespost
als
Ton-
bzw.
Fernseh-Rund-
funkempfanger
zugelassen.
Es
entspricht
den
zur
Zeit
geltenden
Technischen
Vorschriften
der
Deutschen
Bundespost
und
ist
zum
Nachweis
dafur
mit
der
ETZ-Priifmummer
31/6208
(ggf.
zusatzlich
E
und/oder
K)gekennzeichnet.
Bitte
liberzeugen Sie sich selbst.
Dieses
Geradt
darf
im
Rahmen
der
umseitig
abgedruckten
,_,Allgemeinen
Genehmigung
fir
Ton
und
Fernseh-Rundfunkempfanger”
in
der
Bundesre-
publik
Deutschland
betrieben
werden.
Beachten
Sie
aber
bitte,
daf&
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Genehmigung
nur
Sendungen
des
Rundfunks
emptangen
werden
diirfen.
°)
Wer
unbefugt
andere
Sendungen
(z.B.
des
Polizeifunks,
des
Seefunks,
der
Offentlichen
beweglichen
Landfunkdienste)
empfangt,
verstot
gegen
die
Genehmigungsauflagen
und
macht
sich
daher
nach
§
15
Absatz
2a
des
Gesetzes
liber
Fernmeldeanlagen
strafbar.
Die
Kennzeichnung
mit
der
FTZ-Prifmummer
bietet
Ihnen
die
Gewahr,
dafs
dieses
Gerat
keine
anderen
Fernmeldeanlagen
einschlieSlich
Funkanlagen
stort.
Die
Zusatzbuchstaben
S,
SE
oder
SK
bei
der
FTZ-Prufnummer
besagen
auRerdem,
da
das
Gerat
gegen
storende
Beeinflussungen
durch
andere
Funk-
anlagen
(z.B.
des
Amateurfunks,
des
CB-Funks)
weitgehend
unempfindlich
ist.
Sollten
ausnmahmsweise
trotzdem
Stdérungen
auftreten,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Ortlich
zustandige
Funkst6rungsmefistelle.
*)
Zum
Emptang
anderer
Sendungen
datf
dieses
Gerat
nur
mit
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost
benutzt
werden
All:
gemein
genehmigt
ist
zur
Zen
der
Emplang
der
Aussendungen
von
Amateurfunkstelien
und
der
Normalfrequenz-
und
Zeitzeichensendungen.
:
:
(
gaeiiawseuse
erie
euaaeees
EAT
BT
Re
BT
IE
TE
ET
RTD
Be
EOD
EA
Se
RST ROT
RST
KET
[D ]15

Allgemeine Genehmigung fir Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfanger
Die
Allgemeine
Ton-
Dezember
und Fernseh- 1-Rundfunkgenehmigung vom = #1.
1970 {verdtfentlicht im Bundesanzeiger Nr. 334 vom 716.
Dezember 1970) wird unter Bezug auf Abschnitt [tll der Genehmigung
durch folgende Fassung der Allgemeinen: Genehmigung fiir Ton- und
Fernmeldeantiagen ersetz2t.
Genehmigung fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
1,
Die Errichtung und der Betrieh von Ton- und Fernseh-Rundfunk-
empfangern werden nach $81 und 2 des Gesetzes iiber Fernmeldeantagen
in der Fassung der Sakannimacnuny: vom 17.3.7 (BGBL | S. 459)
allgemein-genehmigt.--- = = S. Eedeih ah Myogetcrih oaren Stee:
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger im Sinne dieser Genehmigung
sind Funkantagen gema® § 1 Abs. 1 des Gesetzes liber Fernmeldeanlagen,
die ausschlieBlich die fiir Rundfunkempfanger zugelassenen Frequenz-
abstimmbereiche *) aufweisen und zum Aufnehmen und gleichzeitigen
HGr- oder Sichtbarmachen von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendungen
bestimmt sind. Zum Empfanger gehéren auch eingebaute oder mit ihm
fest verbundene Antennen sowie bei Unterteilung in mehrere Gerite
die funktionsmaRig zugehdrenden Gerate.
Auer fir den Empfang von Rundfunksendungen diirfen Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfanger nur mit besonderer Genehmigung der
Deutschen Bundespost fiir andere Fernmeldezwecke zusdtzlich benutzt
werden.
{n den Empfanger eingebaute oder sonst mit ihm verbundene Zusatz-
gerate ({z.B. Ultraschallfernmetdeanlagen, Infrarotfernmetdeanlagen)
werden von dieser Genehmigung nicht erfat (ausgenommen die Ein-
richtungen zum Empfang des Verkehrsrundfunks). Desgteichen sind
andere technische Empfangereigenschaften, die iber den eigentlichen
Zweck eines Rundfunkempfangers hinausgehen [z.B. zum Empfang
anderer Funkdienste, fir die Wiedergabe im Rahmen von Textiiber-
tragungsverfahren), hierdurch nicht genehmigt Hierfiir gelten besandere
Regelungen.
Diase Genehmigung wird unter nachstehenden Auflagen erteilt:
1.
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger miissen dan jaweils geltenderr
Technischen Vorschriften fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
entsprechen. Eingebaute Zusatzgerate miissen den fiir sie geltenden
Bestimmungen und technischen Vorschriften genigen.
Anderungen der Technischen Vorschriften, die im Amtsblatt des
Bundesministers fiir das Post- und Fernmetdewesen verdffentiicht
werden, mu bei schon errichteten und in Betrieb genammenen Ton-
und Fernseh-Rundfunkempfangern nachgekommen werden, wenn
durch den Betrieb dieser Rundfunkempfanger andere elektrische
Anlagen gestort werden.
Serienma&ig hergestellte Tan- und Fernseh-Rundfunkempfanger miissen
zum Nachweis dafir, da sie den Technischen Vorschriften entsprechen,
mit einer FTZ-Prifnummer gekennzeichnet sein. ‘*} Die FTZ-Priif-
nummer sagt Uber dié elektrische und mechanische Sicherheit und die
Einhaltung der Strahlenschutzbestimmungen nichts aus.
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger diirfen an ortsfesten oder
nichtortsfesten Rundfunk-Empfangsantennenanlagen, -Verteilaniagen
oder Kabelfernsehantagen betrieben und im Rahmen der Bestimmungen
tiber private Orahtfernmeldeanlagen mit Drahtfernmeldeantagen ver-
bunden werden.
Auf demselben Grundstiick oder innerhalb eines Fahrzeuges diirfen
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger mit anderen Gerdten oder
sonstigen Gegensténden (z.B. Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs-
und -Wiedergabegeraten, Antennen) verbunden wercen, sofern diese
Gerate von der Deutschen Bundespost genehmigt sind oder keiner
Genehmigung bediirfen.
Die raumliche Kombination von Funkanlagen mit Ton- oder Fernseh-
Rundfunkempfangern ist nur dann zuldssig, wenn die betreffenden
Funkanlagen je fir sich genehmigt sind.
der mit
3. Mit Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfangern dirfen aufgrund dieser
Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden, also
ibertragene Tonsignale (Musik, Sprache) und Fernsehsignale (nur
Bildinformationen). Andere Sendungen (z.B. des Polizeifunks, der
Stfentlichen beweglichen Landfunkdienste, Dateniibertragungen) diirfen
nicht aufgenommen werden; werden sie jedoch unbeabsichtigt emp-
fangen, so diirfen sie weder aufgezeichnet, noch anderen mitgeteilt,
—_——Fernseh-Rundfunkemptinger_gem48
den
_§§1_und_2_des_Gesetzes_iiber
noch
fiir
irgendwetehe
Zwecke
eusgewertet
werden-Das-Yorhanctensei—
solcher Sendungen darf auch nicht anderen zur Kenntnis gebracht
werden.
4. Durch Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger darf der Betrieb anderer
elektrischer Anlagen nicht gestért werden.
5. Anderungen der Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger, die die
zulassigen Frequenzabstimmberéiche der Empfanger erweitern, gehen
> ._tber den_Umifang dieser Genehmigung_hinaus_und“bediittéen vor ihrer
Ausfiihrung einer besonderen Genehmigung der Deutschen Bundespost.
Wer aufgrund dieser Genehmigung einen Ton- oder Fernseh-Rundfunk-
empfanger betreibt, hat bei einer Anderung der Kennzeichnenden
Merkmale von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendern (insbesandere bei
Anderung des Sendeverfahrens oder bei Frequenzwechsel) die ggf.
notwendig werdenden Anderungen an dem Rundfunkempfanger auf
seine Kosten vornehmen zu tassen.
6. Die Deutsche Bundespost ist berechtigt, Rundfunkempfanger und mit
ihnen verbundene Gerite darauf zu priifen, ob dié Auflagen der
Genehmigung und. die Technischen Vorschriften eingehalten werden.
Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Setreten der
Grundstiicke oder Raume, in denen sich Ton- oder Fernseh-Rundfunk-
empfanger befinden, zu den verkehrsiiblichen Zeiten zu gestatten.
Befinden sich die Rundfunkempfanger oder mit ihnen verbundene
Geréte nicht im Verfigungsbereich desjenigen, der die Empfanger
betreibi, so hat er den Beauftragten der Deutschen Bundespost Zutritt
2u diesen Teilen zu ermdglichen.
Bei FunkstGrungen, die nicht durch Mangel der Rundfunkempfanger oder
ihnen verbundenen Geradte verursacht werden, kOnnen die
Funkmedienste der Deutschen Bundespost zur Feststellung der Stérung
in Anspruch genommen werden.
Iv,
1, Diese Genehmigung kann allgemein oder durch die értlich zustandige
Oberpostdirektion einem einzelnen Betreiber gegeniber fir einen
bestimmten Rundfunkempfanger widerrufen werden. Ein Widerruf ist
insbesondere zulassig, wenn die unter Abschnitt fl aufgefihrten Auf-
lagen nicht erfillt werden,
Anstatt dieé Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bunces-
post anordnen, da bei einem VerstoR gegen eine Auflage ein Ton-
oder Fernseh-Rundfunkempfanger auRer Betrieb zu setzen ist und erst
bei Einhaltung der Auftagen wieder berieben werden darf.
Die Auflagen dieser Genehmigung k6nnen jederzeit erganzt oder
geandert werden.
2. Diese Genehmigung ersetzt die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rund-
funkgenehmigung vom 11. Dezember 1970, sie gilt ab 1. Juli 1979.
Bonn, den 14, 5. 1979
Der Bundesminister fir
das Post- und Fernmeldewesen
Im Auftrag
Haist
*) Siehe Technische Vorschriften fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkemp-
fanges, verdffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers fiir das Paost-
und Fernmeidewesen,
“*) Fir ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem 1. Juli 1979
errichtete und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfanger wird
die Kennzeichnung nicht vertangt.
[D ]16

FRANCAIS
La
bande
cassette,
fe
microphone
et
le
casque
mentionnés
dans
ce
Mode
d’emptoi
ne
sont
pas
inclus.
1 | PRECAUTIONS
= Ne relier le cordon d‘alimentation que sur une prise secteur
220V
(50
Hz),
faute
de
quoi
J'appareil
fonctionnerait
mal,
pourrait devenir source d’incendie ou d‘électrocution.
= Faire un bon usage du cordon d’alimentation secteur, Mal
utitisé, ce cordon pourrait devenir une source de dégats,
d'incendie ou d‘électrocution.
® Pour débrancher, tirer sur ta fiche, et non sur le cordon
proprement dit.
@ Ne rien placer de tourd sur le cordon d’alimentation secteur.
Ne pas lui faire subir de torsion excessive ni le placer dans
un endroit o¥ Von pourrait marcher dessus.
» Ne pas utiliser ou laisser !‘appareil dans un endroit soumis 4
une humidité excessive, car un mauvais fonctionnement et des
risques d‘électrocution potentielle pourraient en résulter.
=
Ne
pas
le
soumettre
4
de
hautes
températures,
en
plein
soleil
ou
a
proximité
d‘un
appareil
de
chauffage.
Les
piéces
en
plastique
pourraient
se
décoller
et
l’apparei]
mal
fonctionner.
2
|
MENSRA
GT
DU leauevsvstem]®
® Réducteur de bruits Dolby: Circuit fabriqué sous licence des
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
eLe mot “Dolby” et le symbole double D sont des marques
déposées des Dolby Laboratories Licensing Corporation.
a Ne pas l’utiliser ou te laisser dans un endroit excessivement
poussiéreux, sans quoi il pourrait mal fonctionner. Accorder un
soin particulier aux disques, car |’électricité statique les rend
propices a |‘attraction des poussiéres.
m Ne pas !‘exposer dans un endroit soumis a un froid extréme, au
risque de Je voir mal fonctionner par la suite.
» Disposer I‘appareil sur une surface plane et a niveau. Attention
4 ne pas le faire tomber!
m Ne pas le démonter ni modifier ses circuits internes. Ceux-ci
sont en effet soumis a de hautes tensions. En cas de panne,
confier Je soin de la réparation au magasin d’achat.
w Ne pas placer tes cassettes ou méme l’appareil 4 proximité de
champs magnétiques, 4 portée d’‘aimants, de téleviseurs ou
d’‘enceintes acoustiques. Les bandes magnétiques pourraient
s‘'endommager et devenir inaudibles.
Si l‘appareil ne fonctionne pas correctement pendant son
usage, Placer I‘interrupteur POWER en position EZ ¢) STAND-
BY, puis en position = ON.
ane Bras de lecture
_ we Cellule de lecture
e Adaptateur de disque
EP 17cm Sa,
® Témoin face Bo own...
vow Touche d’avance du bras:
P, . FWD
_«@ Touche de recul du bras:
REV
.-@ Touche de repérage:
CUE
® Sélecteur et temoin de
vitesse de rotation: SPEED"
in all
.
emervpcr
ten
Aces
ORES
e Sélecteur et temoin de format
de disque: SIZE
prvaeie
ater HT
a
a
= Touche de lecture/coupure:
veawad = ai PLAY/CUT
. ean “@ Touche et témoin de lecture
he bidirectionneile: BOTH SIDES
ey
‘
'
1
|
‘
“we Fouche et témoin de répétition:
REPEAT
*@ Sélecteur de face A/B: SIDE

e
Commande
d’égaliseur
graphique:
e
Commande
de
Sélectaur
de
gamma:
Commande de volume:
GRAPHIC
EQUALIZER
ty
|
balance:
BALANCE
}
BAND
SELECTOR
VOLUME
_... Témoins de fonction automatique:
AUTO FUNCTION™
Commande d‘accord:
©
Témoin
stéréo
FM:=,
/—TUNING
FM STEREO
“@ Touche d’appal du tuner:
e
Témoin
d’enregistrament:
\
foe
F:
AN
'
TUNER
CALL
Ronen 2S on Ley 7
So
oe
ae
ae
Prise
de
microphone:
e
Platine
2)"
”
_,
re
oe
=
=
ee
4
¢
Prise
de
casque
d‘écoute:
Compteur
de
repérage
dlecture
‘L
pt
Eel
PHONES
numérique et poussoir de remise SS}
azéro: TAPE COUNTER
ne
interrupteur
d’alimentation:
POWER
ye* Interrupteur Dolby NR:
f DOLBY NR
® Platine 2)
Compartiment
de
cassette"
Selecteur
de
vitesse
de
copie: DUBBING SPEED
¢ Platine 1)
Compartiment
de
cassette"
Platine
1)
Sélecteur
de
bande: TAPE-1
Platine 2} Sélecteur de
bande: TFAPE-2
i Platine 2) Touche
d’arrét momentané: 4
Interrupteur de suppression de
battements: BEAT CANCEL
PAUSE
.
Platine
1)
Touche
d’arrét
s Platine 2) Touche d’arrét / : momentané: PAUSE
éjection: STOP/EJECT
Platine 2} Touche d’avance @ Platine 1) Touche d‘arrét/
rapide; FF éjection: STOP/EJECT
‘Platine
2}
Touche
de
@
Platine
1)
Touche
d’avance
rebobinage: REW rapide: FF
Sekt bras = ® Platine 1) Touche de
; \ rebobinage: REW
;
Platine
2)
Touche
d’enregistrement:
Platine
1)
Touche
de
lecture:
RECORD PLAY
Prise d‘antenne extérieure FM:
FM 300 OHMS
=-@
Prise
d’antenne
extérieure
PO/GO:
AM
100
*
Prises
de
sortie
d’enceinte
acoustique:
® Cordon d‘alimentation tenner, SPEAKERS 4 OHMS
secteur
LF ]2