Sharp VZ-1600H(S) User manual

VZ-1600H(S)
SHARP
SERVICE MANUAL /SERVICE-ANLEITUNG/ MANUEL DE SERVICE
PHOTO: VZ-1600H(S)
DO [sacavsvsrem)°
@Noise reduction system manufactured under license from Dolby
“Dolby” and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
e Gerauschunterdruckungssystem unter Lizenz von Dolby Laboratories
Licensing Corporation hergestellt. Das Wort ‘‘Dolby’’ und das Sym-
bol des doppelten D sind die Warenzeichen von Dolby Laboratories
Laboratories Licensing Corporation.
Licensing Corporation.
e Réducteur de bruits Dolby: Circuit fabriqué sous licence des Dolby
Le mot “Dolby” et le symbole
double D sont des marques déposées des Dolby Laboratories Licens-
Laboratories Licensing Corporation.
ing Corporation.
$3555VZ1600HS
VZ-1600H(S)(W)
VZ-1600H(BK)(BR)
VZ-1600E(BK)
Note for users in UK
Recording and playback of any material may require consent which
SHARP are unable to give.
Please refer particularly to the provi-
sions of Copyright Act 1956, the Dramatic and Musical Performers
Protection Act 1958, the Performers Protection Acts 1963 and
1972 and to any subsequent statutory enactments and order.
orignal condition
used.
@!m Interesse der Benutzer-Sicherheit sollte dieses Gerat wieder auf
seinen ursprunglichen Zustand eingestellt und nur die vorge-
schriebenen Teile verwendet werden.
© Dans |’intérét de la sécurité de I‘utilisateur, l'appareil devra étre
reconstitué dans
@in the interests of user-safety the set should be restored to its
and only“parts identical to those specified be
sa condition premiére et seules des piéces
identiques a celles spécifiées, doivent étre utilisées.
©INDEX TO CONTENTS ®INHALTSVERZEICHNIS ©TABLE DES MATIERES
Page
SPECIFICATIONS..............0. 2
STRINGING OF DIALCORD........ 2
NAMES OF PARTS ............-.. 5
DISASSEMBLY ............... 7,9
BLOCK DIAGRAM .............. 11
STRINGING OF PLAYERWIRE ...... 12
EFFECTIVE KEY OPERATION
REPLACEMENT OF PHONO MOTOR ...
FUNCTIONS OF MICROCOMPUTER |IC801
AND ITS PERIPHERAL CIRCUIT ....15
MECHANICAL ADJUSTMENT .... 18, 20
CIRCUIT ADJUSTMENT........ 22, 24
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM... . 26
WIRING OF PRIMARILY SUPPLY
LEADs (For UK)
EQUIVALENT CIRCUIT
(BLOCK DIAGRAM) OF IC ..... 27, 28
SCHEMATIC
DIAGRAM .. . 31, 32, 35, 36, 37, 38, 43, 44
WIRING SIDE OF
P.W.BOARD . 29, 30, 33, 34, 39, 48, 42
PACKING METHOD (For UK)........ 45
EXPLODED VIEW............ 46-47
REPLACEMENT PARTS LIST. .... 50—59
SERVICE INFORMATION. ......... 60
Seite
TECHNISCHECATEN ............ 3
SPANNEN DER SKALENSCHNUR.... 2,3
BEZEICHNUNG DERTEILE ....... 5,6
ZERLEGEN ................ 7-10
BLOCKSCHALTPLAN ............ 11
SPANNEN DES
PLATTENSPIELERDRAHTS 12,13
EFFEKTIVE TASTENBEDIENUNG
AUSWECHSLUNG DES
PLATTENSPIELERMOTORS ....... 13
FUNKTIONEN DES MIKROCOMPUTERS
1C801 UND SEINER
PERIPHERIESCHALTUNG ........ 16
MECHANISCHE EINSTELLUNG 18-21
SCHALTUNGSEINSTELLUNG .... 22-25
ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN................
ERSATZSCHALTKREIS
(BLOCKSCHALTPLAN)
DES INTEGRIERTEN
SCHALTKREISES
SCHEMATISCHER SCHALTPLAN
31, 32, 35, 36, 37, 38, 43, 44
VERDRAHTUNGSSEITE DER
LEITERPLATTE. .. 29, 30, 33, 34, 39-42
EXPLOSIONSDARSTELLUNG .... 46—49
ERSATZTEILLISTE .......... 50-59
Page
CARACTERISTIQUES ............ 4
PASSAGE DU CORDON DU
CADRAN straw oP Sed Gl 2,4
NOMENCLATURE ............. 5,6
DEMONTAGE ............... 7-10
DIAGRAMME SYNOPTIQUE ........ 11
PASSAGE DU FIL DU LECTEUR... 12,14
OPERATION DE TOUCHE EFFICACE 13
REMPLACEMENT DE MONTEURS DU
PHONO 3 ends tee phew w Led three? 14
FONCTIONS DU MICRO-ORDINATEUR
1C801 ET DE SES CIRCUITS
PERIPHERIQUES .............. 17
REGLAGE DE MECANISME ..... 18-21
REGLAGE DUCIRCUIT........ 22—25
REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME SCHEMATIQUE ....... 26
CIRCUITS EQUIVALENTS (DIAGRAMME
SYNOPTIQUE) DE C! 27, 28
DIAGRAMME
SCHEMATIQUE
Pe Oe 31, 32, 35, 36, 37, 38, 43, 44
COTE CABLAGE DE LA PLAQUETTE
DE MONTAGE
IMPRIME 29, 30, 33, 34, 39-42
VUE ENECLATE............ 46—49
LISTE DES PIECES DE
RECHANGE .........---.-. 50-59
INFORMATION DESERVICE ....... 60
SHARP CORPORATION

VZ-1600H(S)
©
FOR
A
COMPLETE
DESCRIPTION
OF
THE
OPERATION
OF
THIS
UNIT,
PLEASE
REFER
TO
THE
OPERATION
MANUAL.
SPECIFICATIONS
GENERAL
Power
source:
220
V, 50
Hz
CASSETTE
DECK
(H
MODEL)
Type:
4-track,
2-channel
stereo
Power
source:
240V,
50
Hz
cassette
deck
(E
MODEL)
Tape:
Compact
cassette
tape
Power
consumption:
100
W
Bias
and
erasure
system:
AC
90
kHz
(Deck
2
only)
Semiconductors:
14
ICs
Tape
speed:
4.8
cm/sec.
(1-7/8
ips.)
(H
MODEL)
38
transistors
Wow
and
flutter:
+0.17%(DIN)
33
diodes
Frequency
response:
Normal
tape;
60
Hz
—
12,000
Hz
11
LEDs
(H
MODEL)
MAXELL
UDXLII
tape;
1
FET
60
Hz
—
13,000
Hz
1
LSI
Frequency
response:
Normal
tape;
60
Hz
—
12,000
Hz
2
Photo-interruptors
(E
MODEL)
Metal
tape;
60
Hz
—
14,000
Hz
Semiconductors:
14
ICs
(E
MODEL)
36
transistors
TUNER
32
diodes
Frequency
range:
FM;
87.6
MHz
—
108
MHz
11
LEDs
MW;
526.5
kHz
—
1,606.5
kHz
1
FET
LW;
150
kHz
—
285
kHz
1
LSI
Usable
sensitivity
2
Photo-interruptors
(mono):
FM;
3.2
uV
Dimensions:
Width;
365
mm
(14-3/8’’)
(40
kHz
deviation,
S/N
26
dB)
(H
MODEL)
Height;
312.5
mm
(12-5/16’)
MW;
350
uV/m
Depth;
380
mm
(14-31/32’’)
(with
bar
antenna)
Dimensions:
Width;
365
mm
(14-3/8”)
LW;
350 uV/m
(E
MODEL)
Height;
318mm
(12-17/32”)
(with
bar
antenna)
Depth;
380 mm
(14-31/32”)
Weight:
6.2
kg
(13.7
Ibs.)
TURNTABLE
(H
MODEL)
Type:
Microcomputer
control,
linear
Weight:
6.7
kg
(14.8
Ibs.)
tracking
full
auto
(E MODEL)
Speed:
33-1/3
and
45-rpm
Motor:
DC
Motor
(platter
drive
x
1)
AMPLIFIER
(tonearm
drive
x
1)
Music
power
output:
2
x
25
W/4
ohms,
DIN
45
324
Tonearm:
Dynamic
balanced
Continuous
power
output:2
x
12
W/4
ohms,
DIN
45
324
Cartridge:
Magnetic
type
both
channels
driven
Replacement
stylus:
STY-141
Input sensitivity and
input impedance: MIC; 1 mV, 10 kohm
Loaded impedance: Spakers; 4 ohms
Headphones; 8-25 ohms
Specifications for this model are subject to change without
prior notice.
STRINGING OF DIAL CORD
1. Turn the drum fully in the direction @ shown in Fig. 2—1
and stretch its cord over the parts in the numerical order.
2. Then turn the tuning control shaft fully in the direction ®
shown in Fig. 2—1 and fix its pointer as shown in Fig. 2—1. Noe
Dial Cord Ass’y
(203)
O Point
. Drum (259)
Tuning Knob (221)
N)
Figure 2—1

RATES IST IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTEN.
Oak
ALLGEMEINES
Spannungsversorgung:
Leistungsaufnahme:
Halbleiter:
Abmessungen:
Gewicht:
VERSTARKER
Musikleistung:
Sinusleistung:
Eingangsempfindlichkeit
und Eingangsimpedanz:
Lastimpedanz:
CASSETTENDECK
Typ:
Band:
Vormagnetisierung
und Loschsystem:
Bandgeschwindigkeit:
VZ-1600H(S)
E VOLLSTANDIGE BESCHREIBUNG DER BEDIENUNG DIESES GE- |
TECHNISCHE DATEN
220 V, 50 Hz
100 W
14 ICs
38 Transistoren
33 Dioden
11 LEDs
1 FET
1LSI
2 Photo-Unterbrecher
Breite; 365 mm
Hohe; 312,5mm
Tiefe; 380mm
6,2 kg
2 x 25 W/4 Ohm, DIN 45 324
2 x 12 W/4 Ohm, DIN 45 324
bei 2-Kanale-Antrieb
MIC; 1 mV, 10 kOhm
Lautsprecher; 4 Ohm
Kopfhorer; 8-25 Ohm
4-Spur, 2-Kanal
Stereocassettendeck
Kompak tcassette
TUNER
Frequenzbereich:
Nutzempfindlichkeit
(Mono)
PLATTENSPIELER
Typ:
Drehzahl:
Motor:
Tonarm:
Tonabnehmer:
Nadeltyp zum
Auswechsein:
UKW; 87,6 MHz — 108 MHz
MW; 526,5 kHz — 1606,5 kHz
LW; 150 kHz — 285 kHz
UKW; 3,2 nV (40 kHz Hub,
Fremdspannungsabstand
26 dB)
MW; 350nV/m
(mit Stabantenne)
LW; 350.uV/m
(mit Stabantenne)
Vollautomatischer Plattenspieler
mit Mikroprozessorsteuerung
und linearer Abtastung
33 1/3 und 45 U/min
Gleichstrommotor
(fur Tellerantrieb) x 1
(fur Tonarmantrieb) x 1
Dynamisch balanciert
Magnettonabnehmer
STY-141
Wechselstrom, 90 kHz (nur fir Deck 2)
4,8 cm/sec.
Gleichlaufschwankungen: +0,17% (DIN)
Frequenzgang:
1. Die Trommel
Normalband; 60 Hz — 12 000 Hz
MAXELL UDXLII-Band;
60 Hz — 13 000 Hz
Die technischen Daten fiir dieses Modell koénnen ohne
vorherige AnkUndigung Anderungen unterworfen sein.
SPANNEN DER SKALENSCHNUR
gema& Abb. 2-1 bis zum Anschlag in
Richtung @ drehen, dann die Schnur in der numerischen
Reihenfolge tiber die einzelnen Teile spannen.
2. Die Abstimmstellerachse gema& Abb. 2-1 bis zum An-
schlag in Richtung @drehen, dann den Zeiger gema& Abb.
2-1 befestigen.
©
GENERALITES
Alimentation:
Consommation:
Semi-conducteurs:
Dimensions:
Poids:
AMPLIFICATEUR
Puissance de sortie
musicale:
Puissance de sortie
continue:
Sensibilité et
impédance d’entrée:
Impédance de charge:
PLATINE CASSETTE
Type:
Bande:
VZ-1600H(S)
POUR LA DESCRIPTION COMPLETE DU FONCTIONNEMENT DE CET
APPAREIL, SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.
CARACTERISTIQUES
TUNER
CA 220 V, 50 Hz Gamme de fréquencess: FM; 87,6 MHz a 108 MHz
100 W PO; 526,5 kHz 4 1 606,5 kHz
14Cl GO; 150 kHz a 285 kHz
38 transistors Sensibilité utilisable
33 diodes (mono): FM; 3,2 uV (déviation 40 kHz,
11 LED rapport signal/bruit 26 dB)
1 FET PO; 3504V/m
1LSI (avec antenne a barreau)
2 Photo-interrupteurs GO; 350nV/m
Largeur; 365 mm (avec antenne a barreau)
Hauteur; 312,5 mm TABLE DE LECTURE
Profondeur; 380 mm Type: Lecture tangentielle informatisée
6,2 kg entiérement automatique
Vitesse: 33-1/3 et 45 t/mm
Moteur: Moteur CC
(1 pour \’entrainement du plateau)
2 x 25 W/4 ohms, DIN 45 324 (1 pour lentrainement du bras)
Bras: Dynamique équilibre
2 x 12 W/4 ohms, DIN 45 324 Cellule: Magnétique
les deux canaux étant utilisés
Aiguille de remplacement: STY-141
MIC; 1 mV, 10 kohms Les caractéristiques de ce modéle sont sujettes a modifi-
Enceintes; 4 ohms cation sans préavis. :
Casque; 8 4 25 ohms
Platine cassette stéréo 4 pistes,
2 canaux
Bande cassette compacte
Systéme de polarisation
et d’effacement:
Vitesse de défilement:
CA 90 kHz (Platine 2 seulement)
4,8 cm/sec.
Pleurage et scintillement: +0,17% (DIN)
Réponse de fréquence:
Bande normale; 60 Hz a 12 000 Hz
Bande MAXELL UDXLII;
60 Hz a 13 000 Hz
PASSAGE DU CORDON DU CADRAN
1. Tourner le tambour entiérement dans le sens @)montré sur
la Fig. 2-1 et passer le cordon sur les organes indiqués et
dans !’ordre numérique.
2. Tourner l’‘arbre de commande d’accord entiérement dans le
sens ® montré sur ta Fig. 2-1 et fixer son index comme le
montre la Fig. 2-1.

©)
PHNAIPRWONS=
NAMES OF PARTS
17 cm (7") EP Record Adaptor
Centre Spindle
Turntable Platter
Tonearm
Cartridge
Play/Cut Button
Cue Button
Tonearm Reverse Button
Tonearm Forward Button
Both Sides Play Button and Indicator
Repeat Play Button and Indicator
Side A/B Selector Button
Record Size Selector Button and Indicator
Speed Selector Button and Indicator
Side A Indicator
Side B Indicator
Band Selector Switch
Tuning Control
Tuner Call Button
Power Switch
Headphones Socket
Microphone Socket
Volume Control
Balance Control
Graphic Equalizer Controls
Auto Function Indicators
FM Stereo Indicator
Recording Indicator
Deck 2 Digital Tape Counter and Tape Counter Reset Button
Deck 2 Cassette Compartment
Deck 1 Cassette Compartment
Beat Cancel Switch
Deck 2 Tape Selector Switch
Deck 1 Tape Selector Switch
Dolby NR Switch H Only
Dubbing Speed Selector Switch
Deck 1 Pause Button
Deck 1 Stop/Eject Button
Deck 1 Fast Forward Button
Deck 1 Rewind Button
Deck 1 Play Button
Deck 2 Pause Button
Deck 2 Stop/Eject Button
Deck 2 Fast Forward Button
Deck 2 Rewind Button
Deck 2 Play Button
Deck 2 Record Button
FM External Antenna Socket
MW/LW External Antenna Socket
Speaker Output Sockets
AC Power Supply Cord
~~ ee Dast Cover
Dolby NR Switch
VZ-1600E
VZ-1600H(S)
12/10
16
15
13°11
9876
Figure 5—1
17 18 19
= F &
(J [4 3
29 a6i26 25 24 23 22 21 20
Figure 5—2
Figure 5—4
VZ-1600H(S)
(©) BEZEICHNUNG DER TEILE
Adapter fiir Singles {17cm-Schallplatten)
Mittelspindel
Plattenteller
Tonarm
Tonabnehmer
Start/Stop-Taste
Pausentaste
Tonarm-Rucklauf-Taste
Tonarm-Vorlauf-Taste
10. Taste und Anzeige fiir beidseitige Wiedergabe
11. Abspielwiederholungs-Taste und-Anzeige
12. Wahltaste fir Seite A/B
13. PlattengroRen-Wahitaste und Anzeige
14. Drehzahl-Wahltaste und Anzeige
15. Anzeige fiir Plattenseite A
16. Anzeige fiir Plattenseite B
17. Welienbereichswahlschalter
18. Abstimmregler
19. Tuner-Abruftaste
20. Netzschalter
SP RSNADARWN>
21. Kopfhoérerbuchse
22. Mikrofonbuchse
23. Lautstarkesteller
24. Balancesteller
25. Frequenzgangentzerrerstelier
26. Funktionsautomati
27. UKW-Stereo-Anzeige
28. Aufnahme-Anzeige
29. Deck 2 Digitales Bandzahlwerk und Bandzahiwerk-Ruckstelltaste
30. Deck 2 Cassettenfach
31. Deck 1 Cassettenfach
32. Schwebungsunterdriickungsschalter
33. Deck 2 Bandsortenwahischaiter
34. Deck 1 Bandsortenwahlschaiter
35. Dolby-NR-Schalter
36. Uberspielgeschwindigkeitswahlschalter
37. Deck 1 Pausentaste
38. Deck 1 Stop/Auswurf-Taste
39. Deck 1 Schnellvorlauf-Taste
40. Deck 1 Rickspultaste
41. Deck 1 Widergabetaste
42. Deck 2 Pausentaste
43. Deck 2 Stop/Auswurf-Taste
44. Deck 2 Schnellvoriauf-Taste
45. Deck 2 Riickspultaste
46. Deck 2 Wiedergabetaste
47. Deck 2 Aufnahmetaste
48. Buchse fir UKW-AuRenantenne
49. Buchse fur MW/LW-AuRenantenne
50. Lautsprecher-Ausgangsbuchsen
51. Netzzuleitungskabel
(©) NOMENCLATURE
{0:00 SGU OL BON
Adaptateur de disque EP 17cm
Axe central
Plateau de la table de lecture
Bras de lecture
Cellule de lecture
Touche de lecture/coupure
Touche de repérage
Touche de recul du bras
Touche d’avance du bras
Touche et témoin de lecture bidirectionnelle
Touche et témoin de répétition
Sélecteur de face A/B
Sélecteur et témoin de format de disque
Sélecteur et témoin de vitesse de rotation
Témoin face A
Témoin face B
Sélecteur degamme
Commande d'‘accord
Touche d'appel du tuner
Interrupteur d‘alimentation
Prise de casque d’écoute
Prise de microphone
Commande de volume
Commande de balance j
Commande d’égaliseur graphique
Témoins de fonction automatique
Témoin stéréo FM
Témoin d’enregistrement
Platine 2 Compteur de repérage a lecture numérique et poussoir
de remise 4 zéro
Platine 2 Compartiment de cassette
Platine 1 Compartiment de cassette
Interrupteur de suppression de battements
Platine 2 Sélecteur de bande
Platine 1 Sélecteur de bande
Interrupteur Dolby NR
Sélecteur de vitesse de copie
Platine 1 Touche d’arrét momentané
Platine 1 Touhce d’arrét/éjection
Platine 1 Touhce d’avance rapide
Platine 1 Touhce de rembobinage
Platine 1 Touche de lecture
Platine 2 Touche d’arrét momentané
Platine 2 Touche d’arrét/éjection
Platine 2 Touche d‘avance rapide
Platine 2 Touche de rembobinage
Platine 2 Touche de lecture
Platine 2 Touche d’enregistrement
Prise d’'antenne extérieure FM
Prise d’'antenne extérieure PO/GO
Prises de sortie d’enceinte acoustique
Cablage du cordon d’alimentation secteur

ated a.
VZ-1600H(S) V2Z-1600H(S)
© DISASSEMBLY © ZERLEGEN ®) DEMONTAGE
[Précautions pour le démontage
Lors du démontage de |’appareil et de son remontage, suivre
les précautions ci-dessous, pour maintenir la sécurité et
d’excellentes performances.
1. Déposer la bande cassette et le disque de I’appareil.
2. S‘assurer de retirer la fiche d’alimentation secteur de la
prise murale avant de démarrer le démontage de
l’appareil.
3. Déposer les bandes de nylon ou les serre-cables si
nécessaire lors du démontage de l'appareil. Aprés la
réparation de |‘appareil, s’assurer de redisposer les fils tel
qu’ils étaient avant le démontage.
. Faire attention a I’électricité statique des circuits
intégrés et des autres circuits lors de ja réparation.
Vorsichtsmassregeln fiir das Zerlegen
Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Gerates die
folgenden Anweisungen befolgen, um dessen Betriebs-
sicherheit und ausgezeichnete Leistung aufrechtzuerhailten.
1. Cassette und Schaliplatte aus dem Gerat entfernen.
2. Bevor mit dem Zerlegen des Geradtes begonnen wird,
unbedingt den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
3. Nylonbander oder Leitungshalter entfernen, falls dies
beim Zerlegen des Gerates erforderlich ist. Nach Warten
des Gerates darauf achten, die Leitungen wieder so zu
verlegen, wie sie vor dem Zerlegen angeordnet waren.
4. Beim Ausfithren von Wartungsarbeiten auf statische
Elektrizitat der integrierten Schaltkreise und anderen
Schaitungen achten.
Caution on Disassembly
Follow the below-mentioned notes when disassembling the
unit and reassembling it, to keep its safety and excellent
performance:
1. Take cassette tape and record out of the unit.
2. Be sure to remove the power supply plug from the wall
outlet before starting to disassemble the unit.
3. Take off nylon bands or wire holders where they need
be removed when disassembling the unit. After servicing
the unit, be sure to rearrange the leads where they were
before disassembling.
4. Take sufficient care on static electricity of integrated
circuits and other circuits when servicing. (D) x1 <
@3 x 12mm 3
as —™
STEP REMOVAL PROCEDURE FIGURE 1]
SCH- AB- “ a mrt
ENTFERNEN VERFAHREN ETAPE DEPOSE PROCEDE FIGURE
1 Tone arm Cover] 1. Screw......... (A) x 2 7-1 | RITT | BILDUNG a
L
Tonarm-
Couvercle
|
;
2 | cabinet iy se nee (B) x4 7-2 A | sdackuna 1. Schraube ....... (A)x2) 7-1 1 ae bie VVis cece eee, (A) x 2 7-1
2.
Socket.........
(C)
x1
7-3
E
4 2 Gehduse 1.Schraube ....... (B) x4 7-2 2 Coffret 1 AS sy Boe ie (B) x 4 7-2
3 Front Panel - 1.Screw......... (D) x1 7-4 2. Buchse ......... (C) x1 7-3 2. Douille........ (C) x1 7-3
2.
FlatWire.......
(E)x2
|
7-5
i
a 3 Frontplatte 1. Schraube ........ (D) x1 7-4 3 Panneau avant | 1. Vis .......... (D) x1 7-4
4 Volume P.W.B. 1. Socket......... (F) x1 76 (L) x1 2. Flachdraht ........ (E)x 2 2. Filplat........ (E) x2
2.
FlatWire.......
(G)
x1
(L)
x1
Zi
3x10
:
|
|
Bee nd hays orl aay 63 x 10mm Al ggeeee ame 4 | Lautstarke. | 1, Buchse ......... (F)x1| 7-6 4 | P.M.I. de 1, Douille ....... (Fix1 | 7-6
4.
Hook
.........
(1)x6
ON
SS
Rear
Panel
Leiterplatte
2.
Flachdraht
........
(G)
x1
volume
2.
Filplat........
(G)
x1
Wes onHte s 3. Schraube ........ (H)x2|} 7-7 Be ig seiegle cess (H) x2] 7-7
sg 4. Haken ........... (x6 4, Crochet ...... (I) x6
Re ee ee | Le
(A) x 2
o4 x 10mm
Figure 7—5
[ —. Front Panel
Figure
7—1
Dolby
P.W.B.
sg
Lifu
up
(B)
x2
03
x
44mm
Front Panel
Volume P.W.B.
Figure 7—2
(H) x2
@3 x 10mm
Figure 7—7

©
[ Say |
STEP REMOVAL PROCEDURE FIGURE
L 5 Tuner Frame 1, Screw ......... (J) x 2 9-1
6 Mechanism 1. Screw ......... (K) x7 9-1
Block
[ 7 Power Supply/ | 1. Screw......... (L)x6 7-5
Power P.W.B.
[ am |
8 Guide Rail 1. Screw ......... (M) x4 9-2
Socket......... (N) x 2 9-3
ae |
9 Tonearm 1. Player Wire... .. (O) 9-4
2. Spring ........ (P}
3. Push the pin which has been 9-5
used to fix the tonearm and
tonearm base with each
other and remove this pin.
It is adviced to use a 1.5mm
L dia. pin to push that pin.
3 x 10mm
Figure 9—1
(M) x 3
3 x 10mm
Guide Rail
93 x 8mm
Figure 9—2
Mechanism
P.W.B.
Fook
Tonearm
Figure 9-3
Guide Rail
Figure 9—4
Figure 9—5
VZ-1600H(S)
VZ-1600H(S)
arms und Tonarmunterteils
verwendeten Stift driicken
und entfernen. Es ist emp-
fehlenswert, einen Stift mit
1,5 mm Durchmesser zu
verwenden, um jenen
Stift zu driicken.
déposer cette broche.
1} est conseillé d’utiliser
une broche de 1,5mm de
diamétre pour pousser
cette broche.
SCH- AB- F oe
RITT ENTFERNEN VERFAHREN BILDUNG DEPOSE PROCEDE FIGURE
+
By ae 1.Schraube ......, (J)x2] 9-4 Bati de tuner ite aaaachact (J) x 2 | 9-1
6
Con
ale
1.
Schraube
.......
(K)x7}
9-1
Bloc
mécanique]
1.
Vis
..........
(K)
x
7
9-1
i
=
}—
-
nd
7
|
Spannungs-
1.
Schraube
.......
(L)
x6
7-5
P.M.1.
d’alimen-
VIS)
Beard
coats
(L)
x6
7-5
versorgungs-/
tation/puissance
Leistungs-
t
—
Leiterplatte
|
|
Rail
de
guidage|
1,
Vis
..........
(M)x6
|
9-2
—an
7
-
4
Douille
.......
(N)
x2
9~3
8
Fihrungs-
1,
Schraube
.......
(M)
x6
9-2
schiene
2.Buchse
.........
(N)
x2
9-3
Bras
de
lecture
|
1.
Fil
de
lecteur...
(O)
9-4
”
.
Ressort
......
(P)
9-5
9
|
Tonarm
1,
Plattenspieler-
.
Pousser
la
broche
qui
a
été
draht
.........
(O)
9-4
utilisée
pour
fixer
le
bras
2.
Feder.........-.
(P)
9-5
de
lecture
et
la
base
du
3.
Den
zum
Befestigen
des
Ton-
bras
l'un
a
l’autre
et
—10—

i was
VZ-1600H(S)
FM STEREO
vf LED6OI
Ic201
FM/AM IF AMP AND DETECTOR
Auto
/PLAYBACK
HEAD
0455
T2 B Re
ERASE Bias Ose
HEAD
Scott oS eee
M901
, , @
\ w90! S2
2 9
{ M802
PHONO MOTOR
PHONO MOTOR
CONTRLOR
SOL8O!
CUE UP/DOWN
TONE ARM
MOTOR
CS icaor
T - §G—_{r~
punbhce Cy PB Amp
HEAD
cons
RECORD
902 (V)
LED852
Function
Control
(3) Ic651, IC652
1501 Dolby NR (ie) CH Graphic Equalizer e
(i) —+Be2
ZQI® /) VRES! vRes2 VRESS VRES4 VRESS
Graphk Equalizer
H Only 2 x
[aeciecticasis) é
ficaoz J) ficaoz VR656 VR657
i Volume Balance
High mut
R Speed i
0483, 0485, IC452A 0487, IC 452
High Speed Control
{C701
Power Amp.
(X) sw aoze
Q751,0752
Regulator
0484,0431
LE 050!
Muting
Control
Ripple
Dubbing Control Filter
1¢ 803
VRBO! VR8O2 VR8O3
33 4 Side B
SPEED SPEED SPEED
Ic802
ARM MOTOR
& SOLENOIDE
TRACKING
SENSER
Q
®) & swesi
\ 4 S) & POWE SWITCH
() swaoip sws02 Sw904
80s IS oa” Sasi 7
Q806
M901
MUTING
rridge
TisT2
+Be2
I¢ 805
LED806
Ic 801
ADDRESS
KEY SCAN
KEY SCAN
KEY SCAN
KEY IN
KEY IN
P. MOTOR CCW
CR OSC
KEY IN
ARM REST
VOD
EP/LP
“RE PEAT
y LED8OS LP IND
&
TRACKING ADJ
¥ Le0e04 REPEAT IND,
Y. L083 BOTH SIDE IND.
x Yrevece SIDE B IND.
a 6D SIDE A IND.
(2) ARM LOW/HIGH BOTH SIDE
TEST ‘SIDE 6B
vss SIDE A
+B
Figure 11 BLOCK DIAGRAM
41

VZ-1600H(S)
@)
For 500 msec after the power switch has been
EFFECTIVE KEY OPERATION
PLAY/ FOR- BOTH
Mode CUT cue WARD REVERSE SIDES REPEAT EP/LP | 33/45
a ij
;
When the tonearm is positioned at the rest. PO eel: <0. Oo oO Oo O Oo
When the tonearm leaves the rest and is
moving to the record lead-in position. pox e : 2 0 . .
When the tonearm is going down onto the
When the record is playing. @) O a O O O @) O Xx O
When the tonearm is rising up from the
cee
O
Xx
Oo
O O
O
O
Xx
Oo
When
the
set
is
in
play-pause
mode.
O
O O
Oo
Oo
O
x
O
oa er etree
When the set is in repeat play mode. Oo x Xx Xx oO O @) Xx O
rear EER
When the tonearm is moving from the record
lead-out
position
of
one
side
to
the
record
Oo
Xx xX Xx
Oo
@)
©)
Xx
Oo
lead-in position of another side.
= aiae i
When playback is cut, and the tonearm is Xx Xx Xx Xx Xx Xx X X Xx
returning to the rest. Ai
When the tonearm is moving to the rest
as a result of auto return function.
_
N
Ww
REPLACEMENT OF PHONO MOTORS
. Stretch the wire in the numerical order as shown in Fig.
. After setting the wire, shift the tonearm guide in the arrow
. Set the tonearm guide rail to the cabinet according to the
a
|
a
STRINGING OF PLAYER WIRE
12-1.
direction (A).
instruction in ‘‘DISASSEMBLY”.
Player Wire
There are four kinds of phono motors and they can be Assy (204)
identified by the marks (no mark, red, black, blue) given at
their
bottoms.
®
When
replacing
the
existing
phono
motor
with
the
new
one,
1132.6
mm
it
is
needed
to
cut
off
one
of
the
four
resistors
(R861,
3
Turn
R862, R863, R864) on the microcomputer PWB of the
player, and the resistor to be cut off must have the same (cimtiD) |
mark as that given for the new phono motor. After the
replacement, it is further needed to add to the micro-
computer PWB the same type of resistor as that which had Figure 12—1
been removed when the existing phono motor was used.
42

VZ-1600H(S)
EFFEKTIVE TASTENBEDIENUNG
Taste | PLAY/ FOR-
Betriebsart CUT CUE WARD REVERSE REPEAT | A/B| EP/LP | 33/45
Fur 500 ms nach Einschalten des Netzschalters. x x xX X x Xx Xx
1
Wenn sich der Tonarm in der Ruhestellung O x O Xx O 0 O
befindet.
— +
Wenn sich der Tonarm von der Ruhestellung zur
é Br Oo x Xx O
Schallplatten-Einlaufposition bewegt.
Wenn sich der Tonarm auf die
Schallplattenoberflache absenkt. 0 e 0 O Fe
+
Beim Abspielen der Schallplatte. O O Oo O
Wenn der Tonarm von der Schallplatte 0 Xx O Oo
abgehoben wird.
b-—— +4 +
Wenn sich das Gerat in der Wiedergabepausen-
Betriebsart befindet. 0 O oO O 0 |
Wenn sich das Gerat in der Betriebsart fiir
wiederholte Wiedergabe befindet. e a . - o
Se +—
Wenn sich der Tonarm von der Schallplatten-
Auslaufposition einer Seite zur Schallplatten- Oo Xx
Einlaufposition der anderen Seite bewegt.
Wenn die Wiedergabe beendet wird und sich der
Tonarm zur Ruhestellung zuriickbewegt.
Sn 1
Wenn sich der Tonarm aufgrund der
automatischen Ruckkehrfunktion zur x
Ruhestellung zuruckbewegt.
u |
SPANNEN DES
PLATTENSPIELERDRAHTS
1. Den Draht in der numerischen Reihenfolge wie in
Abbildung 12—1 gezeigt spannen.
. Nach Aufziehen des Drahts die Tonarmftihrung in die
Pfeilrichtung (A) schieben.
. Die Tonarmfthrungsschiene gema& der Anweisung in
“ZERLEGEN” an die Gehause anbringen.
AUSWECHSLUNG DES
PLATTENSPIELERMOTORS
Es gibt vier Arten von Plattenspielermotoren und diese
kénnen durch Marken (keine Marke, rot, schwarz, blau) an
der Bodden idenzifiziert werden. Beim Auswechseln des
vorhandenen Plattenspielermotors gegen neuen ist es
erforderlich, einen der vier Widerstande (R861, R862,
R863, R864) auf der Mikrocomputer-Leiterplatte des
Plattenspielers abzuschneiden, und der abzuschneidende
Widerstand mu& die gleiche Marke haben wie der neue
Plattenspielermotor. Nach der Auswechslung ist es ferner
erforderlich, zu der Mikrocomputer-Leiterplatte einen
gleichen Typ von Widerstande hinzuzufiigen, wie der, der
bei der Verwendung des vorhandenen Plattenspielermotors
entfernt wurde.
—13-—
VZ-1600H(S)
©
OPERATION DE TOUCHE EFFICACE
REVERSE BOTH | REPEAT
1.
2.
3.
Touche | PLAY/ FOR-
Mode
CUT
ad
WARD
SIDES
ALB
ERIUE
|:
33/85
Pendant 500ms aprés que I’interrupteur |
d’alimentation ait été allumé. . - & ‘ . x | n x
4j—. —s
Quand le bras de lecture est positionné sur Je |
repose-bras. o ‘ [L . o o O o
= | = a
Quand le bras quitte le repose-bras et se |
déplace
vers
la
position
d’entrée
en
lecture
oO
x
Xx
Oo
O
X
O
du disque.
ee. |
Quand le bras de lecture descend sur Ja surface
du disque. 2 0 0 O o is o
Quand
le
disque
est
en
cours
de
lecture.
oO
O O
O
Oo
x
O
Quand le bras de lecture monte de la surface du
disque.
O
Xx
Oo
O
O
x
O
ar
ee
a
esse
cee
sl
arenas
Quand l'appareil est dans le mode de lecture- O O O O O XK O
pause.
Quand
|’appareil
est
dans
le
mode
de
répétition.
oO
Xx
xX
O O
X
O
Quand le bras de jecture se porte de !a position
de
sortie
de
lecture
d’une
face
a
la
position
Oo
X x
O
O
x
oO
d’entrée en lecture du disque de I’autre face.
Quand la lecture est coupée et quand le bras de x Xx Xx x x x x
lecture retourne au repose-bras.
il
os
ee
jo
2
|
|
|
Quans le bras de lecture se déplace vers le repose-
bras
par
la
fonction
de
retour
automatique.
a
“
me
es
i
n
os
J 1 J
PASSAGE DU FIL DE
LA TABLE DE LECTURE
Etirer
te
fil
par
ordre
numérique
indiqué
dans
la
Figure
12-1.
Aprés
la
pose
du
fil,
déplacer
le
guide
du
bras
dans
le
sens
d'une
fléche
@®
.
Monter
le
rail
guide
du
bras
sur
le
coffret
conformément
aux
instructions
de
‘‘DEMONTAGE”.
REMPLACEMENT DE
MOTEURS DU PHONO
Il
y
a
quatre
moteurs
du
phono
dont
trois
portent
sur
le
fond
une
marque
de
couleur
(rouge,
noir,
bleu)
pour
faciliter
la
distinction.
Quand
on
remplace
fe
moteur
du
phono
par
un
neuf,
il
faut
couper
une
des
résistances
(R861,
R862,
R863,
R864)
sur
la
PMI
du
micro-ordinateur;
cette
résistance
4
couper
doit
porter
la
méme
marque
que
celle
du
moteur
neuf.
Aprés
le
remplacement,
il
ne
faut
Pas
oublir
d’ajouter
4
la
PMI
du
micro-ordinateur
ia
méme
résistance
que
celle
enievée
pendant
|’utilisation
du
moteur
existant.
—-14—

VZ-1600H(S)
FUNCTIONS OF MICROCOMPUTER IC801 AND ITS PERIPHERAL CIRCUIT
Output
Function
This
signal
is
at
High
level
in
any
mode
other
than
play
mode
to
activate
the
muting
circuit;
it
is
een am
kept at Low level in play mode.
This
signal
becomes
High
ievel
when
the
speed
selector
key
is
set
at
45
rpm
position
and
it
becomes
Low
level
when
at
33
rpm
position.
It is
at
Low
level
when
the
microcomputer
IC801
is reset.
3
P.
MOTOR
CW
Output
|
High
This
signal,
when
at
High
level,
causes
the
phono
motor
to
rotate
clockwise.
4
P,
MOTOR
CCW
Output
|
High
This
signal,
when
at
High
level,
causes
the
phono
motor
to
rotate
counterclockwise.
When
both
signals
at
pins(3)and
(4)are
at
Low
level,
the
phono
motor
is
stopped.
5 rs [-
CR
OSC
- -
The
time
constant
of
these
pins(5)and(6)is
set
to
produce
clock
signals
of
about
400
kHz.
6
7
INT
- -
Not
used.
8
RESET
Input
Low
When
this
signal
is
at
Low
level,
the
microcomputer
is
reset;
once
reset,
the
microcomputer
keeps
on
its
standby
state
for
0.5
second
during
which
all
the
functions
of
the
set
are
stopped.
0.5
second
thereafter,
the
microcomputer
judges
whether
or
not
the
tonearm
is
present
at
its
rest
position;
if
not,
the
microcomputer
causes
the
tonearm
to
return
to
the
rest
Position,
and
the
set gets
ready
to
wait
further
key
operation.
|
9
SOLENOIDE
Output
|
High
This
signal
becomes
Low
level
when
the
tonearm
is
in
up
position,
and
it
becomes
High
level
when in down position.
ae ae _t
10
ARM
FWD
Output
|
Low
This
signal,
when
at
Low
level,
causes
the
tonearm
motor
to
rotate
clockwise.
11
ARM
REV
Output
|
Low
This
signal,
when
at
Low
level,
causes
the
tonearm
motor
to
rotate
counterclockwise.
When
pins
49)
and
of
1C801
are
at
High
level,
the
tonearm
motor
is
kept
in
stop.
When
these
pins
become
Low
level,
1C802
turns
on
to
allow
the
tonearm
to
begin
moving
on
the
disc.
And
when
the
tonearm
is
moving,
if
the
tonearm
forward
or
reverse
key
is
pushed,
the
tonearm
motor
turns
on
and
the
following
pulse
is
generated
for
about
0.8
second.
12 ARM LOW/HIGH Output | Low Not used.
13 TEST - - Not used (to connect to Vss).
14 vss - = GND
15
SIDE
A
Output
|
Low
This
signal,
when
at
Low
level,
causes
the
side
A
indicator
(LED801)
to
light
up;
when
the
microcomputer
is
reset,
the
signal
becomes
always
Low
level.
—ee
16
SIDE
B
Output
|
Low
This
signal,
when
at
Low
levei,
causes
the
side
B
indicator
(LED802)
to
light
up;
when
the
microcomputer is reset, the signal becomes always High level.
——
17
BOTH
SIDE
Output
|
Low
This
signal,
when
at
Low
level,
causes
the
both
sides
indicator
(LEO803)
to
light
up.
18
REPEAT
Output
|
Low
This
signal,
when
at
Low
level,
causes
the
repeat
indicator
(LED804)
to
light
up.
19
EP/LP
Output
|
Low
This
signal
becomes
Low
level
with
LP
record
playing
and
causes
the
LP
indicator
(LED805)
to
light
up.
ay r . .
20
vDD
-
_
This
is
+5V
supply
pin
and
is
under
control
by
the
transistors
Q804,
Q803
and
Q802.
The
power
supply
becomes
OV
when
the
function
switch
(SW201)
is
set
at
other
than
PHONO
position
so
that
the
microcomputer
stops
operation.
However,
when
the
function
switch
is
set
at
other
than
PHONO
position
while
the
tonearm
is
anywhere
out
of
its
rest
position,
Q801
I
turns
on
to
allow
5V
power
supply
to
be
alive until
the
tonearm
returns
to
the
rest
position.
21
ARM
REST
Input
Low
This
signal
becomes
Low
level!
when
the
tonearm
is
at
the
rest
position
or
when
it
turns
from
the
side
A
to
the
side
B
position
and
vice
versa.
The
rest
position
is
detected
when
the
pulse
is
joing
to
rise
up.
—
{
:
22 Input -
23 KEY IN Input -
24
Input
-
Matrix
formation
of
these
pins
provides
9
circuits
for
key
input
operation.
The
key
input
is
of
lock-out
type
and
its
chattering
is
limited
to
40
msec.
25 Output | —
26 KEY SCAN Output | —
| 2 Output | —
28
|
ADDRESS
In
4
is
signal
i
i
put
This
signal
is
combined
with
the
signal
(ARM
REST)
available
at
pin
@?
,
and
the
resultant
signal
tells
the
microcomputer
where
the
tonearm
is
now
Positioning
(at
the
tead-in
and
lead-
out
positions
for
both
sides
A
and
B,
and
at
the
signal
record
zone).
Where
the
tonearm
is
now
|
Positioning
is
detected
when
the
pulse
is
going
to
rise
up
or
go
down.
-—- 15 —
VZ-1600H(S)
FUNKTIONEN
DES
MIKROCOMPUTERS
IC801
UND
SEINER
Signalbezeichnung
PERIPHERIESCHALTUNG
Eingang/
Ausgang
Aktiver
Pagel
Funktion
MUTING
Ausgang
Hoch
Dieses Signal ist mit Ausnahme der Wiedergabe-Betriebsart in allen anderen Betriebsarten
hochpegelig, um die Gerauschsperre in Betrieb zu setzen; in der Wiedergabe-Betriebsart wird
es niederpegelig gehalten.
2 45/33
Ausgang
Hoch
Dieses Signal wird bei Einstellung der Drehzahi-Wahltaste auf 45 U/min hochpegelig und bei
Einstellung auf 33 U/min niederpegelig. Bei Riickstetlung des Mikrocomputers C801 ist es
niederpegelig.
3 P. MOTOR CW
4 P. MOTOR CCW
Ausgang
Ausgang
Hoch
Hoch
Wenn dieses Signal hochpegelig ist, bewirkt es, da& sich der Plattenspielermotor im
Uhrzeigersinn dreht.
Wenn dieses Signal hochpegelig ist, bewirkt es, da sich der Piattenspielermotor entgegen
dem Uhrzeigersinn dreht.
Wenn beide Signale an den Stiften 3) und (4) nieder pegelig sind, kommt der Platten-
spielermotor zum Stillstand.
|
CR OSC
Die Zeitkonstante dieser Stifte (6) und (6) wird so eingestellt, da& Taktsignale von ungefahr
400 kHz erzeugt werden.
INT -
Wird nicht verwendet.
CONIA oO
RESET
Eingang
i Niedrig
Wenn dieses Signal niederpegelig ist, wird der Mikrocomputer zuriickgestellt; nach Riick-
stellung bleibt der Mikrocomputer 0,5 s lang im Bereitschaftszustand, wobei alle Funktionen
des Gerates unwirksam sind. 0,5 s spater beurteilt der Mikrocomputer, ob sich der Tonarm
in seiner Ruhestellung befindet oder nicht. Befindet er sich nicht in seiner Ruhestellung,
bewirkt der Mikrocomputer, da der Tonarm zur Ruhestellung zuriickkehrt, und das Gerat
wird bereit fir weitere Tastenbedienung.
9 SOLENOIDE
+
Ausgang
Hoch
Dieses Signal wird niederpegelig, wenn sich der Tonarm in angehobener Stellung befindet; es
wird hochpegelig, wenn er sich in abgesenkter Stellung befindet.
10. | ARMFWD
11 ARM REV
ARM LOW/HIGH
TEST
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Niedrig
Niedrig
Niedrig
Wenn dieses Signal niederpegelig ist, bewirkt es, da@ sich der Tonarmmotor im Uhrzeigersinn
dreht.
Wenn dieses Signal niederpegelig ist, bewirkt es, da sich der Tonarmmotor entgegen dem
Uhrzeigersinn dreht.
Wenn die Stifte und des IC801 hochpegelig sind, befindet sich der Tonarmmotor
im Stillstand. When diese Stifte niederpegelig werden, wird der |C802 eingeschaltet und der
Tonarm beginnt auf der Schallplatte zu drehen.
Wenn bei Bewegung des Tonarms die Tonarm-Vorlauf-Taste oder -Racklauf- Taste gedriickt
wird, schaltet sich der Tonarmmotor ein, und der darauffolgende Impuls wird ungefahr 0,8 s
lang erzeugt.
Wird nicht verwendet.
Wird nicht verwendet (zum AnschlieBen an Vss).
14 VSS
4
Re
|
Masse
15 SIDE A
Ausgang
Niedrig
Wenn dieses Signal niederpegelig ist, bewirkt es, da die Anzeige fir Plattenseite A
(LED801) aufleuchtet; bei Riickstellung des Mikrocomputers wird das Signal immer
niederpegelig.
16 SIDE B
Ausgang
Niedrig
~T Wenn dieses Signal niederpegelig ist, bewirkt es, da die Anzeigt fiir Plattenseite B (LE 0802)
aufleuchtet; bei Riickstellung des Mikrocomputer wird das Signal immer hochpegelig.
a5
17 BOTH SIDE
i Ausgang
Niedrig
Wenn dieses Signal niederpegelig ist, bewirkt es, da die Anzeige fiir beidseitige Wieder gabe
ALE D803) aufleuchtet.
18 REPEAT
4
Ausgang
Niedrig
Wenn dieses Signal niederpegelig ist, bewirkt es, da die Abspielwiederholungs-Anzeige
(LE D804) aufleuchtet.
19 EP/LP
Ausgang
Niedrig
Wenn dieses Signal beim Abspielen einer Langspielplatte niederpegelig wird, bewirkt es, |
daB die Langspielplattenanzeige (LED805) aufleuchtet.
20 VDD
Dieser +5V-Speisestift wird durch die Transistoren Q804, Q803 und Q802 gesteuert. Die
Spannungsversorgung wird 0 V, wenn man die Eingangs-Wahitaste (SW201) auf eine andere
Stellung als PHONO einstellt, so da& der Mikrocomputer auRer Betrieb gesetzt wird. \Wenn
die Eingangs-Wahltaste jedoch auf eine andere Stellung als PHONO eingestellt wird, wahrend
sich der Tonarm nicht in seiner Ruhestellung befindet, schaltet sich Q801 ein, damit die
5V-Spannungsversorgung bis zur Riickkehr des Tonarms zu seiner Ruhestellung aktiv bleibt. |
21 ARMREST
4
Eingang
Niedrig
Dieses Signal wird niederpegelig, wenn sich der Tonarm in seiner Ruhestellung befindet bzw.
wenn er sich von der Seite A zur Seite B bewegt, und umgekehrt. Die Ruhesteliung wird
beim Ansteigen des Irnpulses erkannt.
22
23
24
25
26
27
KEY IN
KEY SCAN
+
Eingang
Eingang
Eingang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Die Matrixanordnung dieser Stifte ermdglicht 9 Kreise fiir Tasteneingaben. Die einzelnen
Tasteneingaben erfolgen zwangslaufig mit einer Begrenzung der Prellzeit auf 40 ms.
ADDRESS
| Eingang
| Dieses Signal wird mit dem am Stitt @) vorhandenen Signal (ARM REST) kombiniere, und
das
sich
ergebende
Signal
informiert
dén
Mikrocomputer,
wo
sich
der
Tonarm
gegenwairtig
befindet (in der Einlauf- und Auslaufposition der Seite A und B bzw. im Bereich mit
aufgezeichneten Signalen). Die gegenwartige Tonarmposition wird erkannt, wenn der
| Impuls ansteigt oder abfallt.
——]
— 16 —
peta

FONCTIONS DU MICRO-ORDINATEUR IC801 ET DE
SES CIRCUITS PERIPHERIQUES
@
Entrée/
sortie
P. MOTOR CW Sortie Haut
P. MOTOR CCW Sortie Haut
8 RESET
Ce signal est au niveau haut dans tous les autres modes que le mode de lecture pour commander
le circuit de régiage sitencieux; il est maintenu au niveau bas dans le mode de lecture.
Ce signal passe au niveau haut quand la touche du sélecteur de vitesse est régié sur la position
45 t/mn et passe au niveau bas quand il est sur la position 33 t/mn. II est au niveau bas quand le
micro-ordinateur |C801 est remis 4 zéro.
=
c a 2 o
Ce signal entraine ta rotation a droite du moteur du phono quand il est au niveau hart.
Ce signal entraine !a rotation 4 gauche du moteur du phono quand il est au niveau haut.
Quand les deux signaux aux broches @) et @) sont au niveau bas, le moteur du phono est
arrété.
La constante de temps de ces broches © et © est régiée pour produire tes signaux dé montre
d’environ 400kHz.
Non utilisée.
Quand ce signal est au niveau bas, le micro-ordinateur est remis 4 zéro; quand il est remis a zéro,
le micro-ordinateur reste dans |’état d‘attente pendant 0,5 seconde et pendant ce temps toutes
les fonctions de |’appareil sont arrétées. 0,5 seconde aprés, le micro-ordinateur juge si le bras
de lecture est présent ou pas sur sa position de repos; sinon, le micro-ordinateur fait retourner le
bras de lecture sur sa position de repos et I’appareil est prét a attendre |‘opération de touche
suivante,
9 SOLENOIDE Sortie Ce signal passe au niveau bas quand le bras de lecture est dans !a position levée et passe au
niveau haut quand le bras de lecture est dans la position baissée.
10 ARM FWD Sortie Bas Ce signal entraine la rotation 4 droite du moteur du bras de lecture quand il est au niveau bas.
11 ARM REV Sortie Bas Ce signal entraine la rotation uche du moteur du bras de lecture quand i! est au niveau bas.
Quand les broches 9) et 11) du 1C801 sont au haut niveau, le moteur de bras de lecture
reste en état d’arrét>~ Quand~ces broches passent au niveau bas, le 1C802 se met a fonc-
tionner pour mettre l’appareil en état de pistage.
Et si le bras de lecture est en mouvement, si la touche d’avance ou de recul du bras est enfoncé,
le moteur de bras de lecture s’allume et les impulsions suivantes sont produites pendant environ
0,8 seconde.
12. | ARM LOW/HIGH Sortie Bas Non utilisée.
13. | TEST - - Non utilisée (pour brancher a VSS).
|
Sortie Bas Quand il est au niveau bas, ce signal allume le teémoin de la face A (LED801); quand le micro-
ordinateur est remis 4 zéro, le signal passe toujours au niveau bas.
odo + ———|
16 SIDE B Sortie Bas Quand il est au niveau bas, ce signal allume le témoin de la face B (LED802); quand le micro-
ordinateur est remis a zéro, le signal passe toujours au niveau haut.
CAT ee ee ae ~~ Shae aren |
7 BOTH SIDE Sortie Bas Quand il est au niveau bas, ce signal allume fe témoin des deux faces (LED803).
- = ieee
18 REPEAT Sortie Bas Quand il est au niveau bas, ce signal allume le témoin de répétition (LED804).
t——— Sa a
19 EP/LP Sortie Bas Ce signal passe au niveau bas avec la lecture d’un disque 33 tours et allume le témoin 33 tours
(LED805).
.
_— —t
20 VDD - - C'est la broche d’alimentation de +5V et elle est commandée par les transistors Q804, Q803 et
Q802. L’alimentation passe 4 OV quand I‘interrupteur de fonction (SW201) est régié sur une
position autre que PHONO de telle sorte que le micro-ordinateur s‘arréte de fonctionner.
Toutefois, quand |’interrupteur de fonction est régié sur une position autre que PHONO quand
le bras de lecture est ailleurs que sur sa position de repos, 0801 s’allume pour permettre
d’alimenter 5V jusqu’a ce que le bras retourne a sa position de repos.
—--__— —}——-—
21 ARM REST Entrée | Bas Ce signal passe au niveau bas quand le bras de lecture est sur sa position de repos ou quand il
passe de la position de la face A a la face B et vice versa. La position de repos est détectée
|
quand
I’impulsion
monte.
:
22 Entrée | —
23 KEY IN Entrée | —
24
Entrée
|
—
La
formation
en
matrice
de
ces
broches
assure
9
circuits
pour
l’opération
d’entrée
de
touche.
’
L’entrée
de
touche
est
du
type
bloquée
et
son
murmur
est
limité
4
40
ms.
25 Sortie -
26 KEY SCAN Sortie -
27 Sortie -
23 ADDRESS Sortie + 9 Ce signal est combiné avec le signal (ARM REST) disponible a la broche ad et le signal
résultant
indique
au
micro-ordinateur
ov
te
bras
de
lecture
est
actuellement
positionné
(sur
les
positions
d’entrée
et
de
sortie
de
lecture
des
deux
faces
A
et
B
et
sur
Ia
zone
enregistrée
du
signal.) Quand le bras de lecture est en positionnement il est détecté quand I’impulsion monte
ou descend.
~17-—

VZ-1600H(S)
©
Driving
power
Tape tention
mesurering
cassette
MECHANICAL ADJUSTMENT (TAPE SECTION)
ITEM JIG ADJUSTMENT REMARKS
POINTS (CHECK)
fee | —
Torque Torque meter (Play:
Play TW-2111 30 — 60 g-cm)
Fast-forward (Fast-forward:
50 — 100 g-cm)
Rewind (Rewind:
50 — 100 g-cm)
Azimuth Test tape Azimuth Sine waveform
MTT-114 adjusting attains the
screw maximum.
Tape speed Test tape High speed High speed
H Only MTT-111 Deck 1: VR482 5100 + 60 Hz
Deck 2: VR481 Normal speed
Normal speed 3,000 + 30 Hz
Deck 1: VR484
Deck 2: VR483
* Perform the high
speed adjustment
first and then
the adjustment.
To perform the high speed adjustment at Deck 2, place
Deck 2 in the playback mode and short the two jumper
wires shown in Fig. 18—3.
Tape speed
Test tape
MTT-111
FLUTTER
AZIMUTH
FREQUENCY/ | APPLICATION
LEVEL
3 kHz, —10 dB
MTT-111
E.V.: Electronic Voltmeter
Dual-Trace
Syncroscope
Record /Piayback
Head
Figure 18-1 AZIMUTH
Speaker Terminal
Frequency Counter
Lees
Figure 18-2 TAPE SPEED
Playback Mode
Record /Playback
Head
SHORT (Jumper Wire)
| | {———I I I I
VR483 VR481 VR484 VR482
CeooR ogc
Figure 18-3 TAPE SPEED
TEST TAPES FOR MEASUREMENT
COMPACT CASSETTE TYPE
Tape speed,
Wow and flutter
check
MTT-113
MTT-114
6.3 kHz, —10 dB
MTT-113C | 8 kHz, —10 dB
10 kHz, —10 dB
Head azimuth
adjustment
MODEL
TW-2111
TW-2121
TORQUE METER FOR COMPACT CASSETTE
APPLICATION
MEASUREMENT
RANGE
10 — 100 g-cm
——
oats : Playback torque
Normal : Back-tension
| Reverse : Playback torque
1.5 — 10 g-cm
10 — 100 g-cm
Back tension
1.5 —10g-cm Reverse :
DISTORTION MTT-118 1 kHz, —10 dB Distortion check
level adjustment
DOLBY LEVEL| MTT-150
Dolby B-Type
CALIBRATION
Tone 200 nwb/m
Dolby NR
B-type level |
adjustment
MTT-502 Record fre-
quency check
TW-2231
— 18 —
30 — 200 g-cm
0 -— 300g
0 — 300g
Reverse : Driving power
it
Fast-forward, Rewind torque
Normal! : Driving power

(©) MECHANISCHE EINSTELLUNG
(BANDTEIL)
[ BE. FUHRUNGS- EINSTELL- BEMERKUNGEN
NENNUNG LEHRE PUNKT (PRUFUNG)
Antriebs- Bandzug- Mehr als 150 g
kraft Me8 cassette —
TW-2412
| Dreh- Drehmoment- (Wiedergabe:
moment messer 30 — 60 g-cm)
Wiedergabe: (Schnellvorlauf:
TW-2111 50 — 100 g-cm)
Schnell- _—_ (Rickspulung:
vorlauf: 50 — 100 g-cm)
TW-2231
Riickspulung:
TW-2231
Azimut Testband Azimuteinstell- Sinuswellenform
MTT-114 schraube wird maximal.
Bandge- Testband l Hohe Hohe Geschwindig-
schwindig- | MTT-111 Geschwindigkeit| keit
keit Deck 1: VR482 5,100 + 60 Hz
Deck 2: VR481] Normal
Normal Geschwindigkeit
Geschwindigkeit 3,000 + 30 Hz
Deck 1: VR484| * Zuerst die hole,
Deck 2: VR483 dann die normale
Geschwindigkeit
einstellen.
Um die Hochgeschwindigkeitseinstellung im Deck 2 vor-
zunehmen, das Deck 2 auf die Wiedergabe-Betriebsart
einstellen und die zwei Schaltdrahte wie in Abb. 18-3
gezeigt kurzschlieBen.
TESTBANDER FUR MESSUNG
KOMPAKTCASSETTENTYP
FREQUENZ/ ANWENDUNG
PEGEL
BENENNUNG | MODELL
GLEICHLAUF- | MTT-111 3 kHz, — 10 dB Uberpriifung der
SCHWAN- Bandgesch win-
KUNGEN digkeit
und Gleichlauf-
schwankungen
| AZIMUT MTT-113 6,3 kHz, — 10 dB | Kopfazimutein-
MTT-113C | 8 kHz, — 10 dB stellung
MTT-114 10 kHz, ~ 10 dB
KLIRR-
FAKTOR
MTT-118 1 kHz, — 10 dB Verzerrungs-
pegeteinstellung
Dolby-NR B-
Typ-Pegelein-
stellung
DOLBY-
PEGEL-
EICHUNG
Ton von Dolby
8-Typ 200 nwb/m
LEER- MTT-502 Uberpriifung
CASSETTE ec der Aufnahme-
L frequenz
DREHMOMENTMESSER FOR KOMPAKTCASSETTE
MODELL | MESSBEREICH
ANWENDUNG
TW-2111 10 — 100 g-cm Normal : Wiedergabedrehmoment
Normal : Rickzug
Ricklauf : Wiedergabedrehmoment
1,5 —10g-cm
10 — 100 g-cm
1,5-—10g-cm Riicklauf : Riickzug
TW-2231 30 — 200 g-cm Schnelivorlauf-, Riickspul-
drehmoment
TW-2412 Normal : Antriebskraft
TW-2422 Riicklauf : Antriebskraft
TW-2121
VZ-1600H(S)
© REGLAGE MECANIQUE
(SECTION DU MAGNETOPHONE)
ARTICLE GABARIT POINTS DE REMARQUES
REGLAGE (VERIFICATION)
Cassette de
mesure de
tension de la
bande
TW-2412
Compteur de
couple
Lecture:
TW-2111
Avance rapide:
TW-2231
Rembobinage:
TW-2231
Puissance Plus de 150g
d’entraine-
ment
(Lecture:
30 a 60 g-cm)
(Avance rapide:
50 4 100 g-cm)
(Rembobinage:
50 a 100 g-cm)
La forme d’onde
sinusoidale
atteint le
maximum,
Bande d’essai
MTT-114
Azimuth Vis de réglage
de |‘azimuth
Grande vitesse
5,100+ 60 Hz
Vitesse normale
3,000 + 30 Hz
*Effectuer d’abord
le réglage de la
grande vitesse et
esuite celui de la
vitesse normale.
Grande vitesse
Platine 1:
VR482
Platine 2:
VR481
Vitesse normale
Platine 1:
VR484
Platine 2:
VR483
Bande d’essal
MTT-111
Vitesse de
la bande
Pour effectuer le réglage de la grande vitesse sur Platine 2,
commutateur la Platine 2 dans le mode de lecture et court-
circuiter les endroits indiqués sur la Fig. 18—3.
BANDES D’ESSA! POUR MESURAGE
TYPE CASSETTE COMPACTE
TITRE MODELE FREQUENCE/ APPLICATION
NIVEAU
PLEURAGE MTT-111 3 kHz, — 10dB Vérification de
la vitesse de
bande et du
pleurage et
scintillement
AZIMUTH MTT-113 6,3 kHz, — 10dB | Réglage de
MTT-113C | 8 kHz, —10 dB azimuth de
MTT-114 10 kHz, —10 dB la téte
DISTORSION MTT-118 1 kHz, -10dB Réglage de
niveau de
distorsion
CALIBRAGE MTT-150 Tonalité Dolby Réglage du
DU NIVEAU type B, niveau type B
DOLBY 200 nwb/m Dolby NR
ESPACE MTT-502 Vérification de
VIERGE — la fréquence
d’enregistrement
JAUGE DE COUPLE POUR CASSETTE COMPACTE
GAMME DE APPLICATION
MESURE
Normal : Lecture d’enroulement
: Tension arriére
Lecture d’enroulement
1,5 — 10 g-cm Normal
Retour :
Retour : Tension arriére
TW-2121 10 — 100 g-cm
1,5-—10g-cm
TW-2231 30 — 200 g-cm Couple d’avance rapide et de
rembobinage
Normal : Puissance d’entrainement
TW-2412 0 — 300g
Retour : Puissance d’entrainement
—19—

VZ-1600H(S)
©
MECHANICAL
ADJUSTMENT
(PLAYER
SECTION)
=
+~—
JIG
ADJUST-
MENT
POINTS
REMARKS
(CHECK)
aS
laa
Bladed
screw
driver
VR804
. With no record placed on
the turntable, set the side
A/B selector key to B
position.
2. Push the play key to allow
the tonearm to go down to
the side B turntable.
3. Turn the semivariable
resistor clockwise so that
the tonearm starts to move
toward inner circumference
of the turntable, and then
turn the semivariable
resistor counterclockwise
until the tonearm dis-
continues to move, and
shop it there.
Lead-in
position
Height
stylus
Turntable
speed
Bladed
screw
driver
LP record
or test
record
SSR-4005
+
Lead-in
adjusting
screw
Stylus tip is at the central part
of the lead-in groove.
Using a test record
SSR-4005 LP EP
lead-in: 17+5 25:43
(Lead-out: 1341 1841)
EP record
Hexagon
wrench
LP record
which is
provided
with
strobo
viewer
Baladed
screw
driver
Cue damper
guide angle
1, With EP record being |
placed on the turntable, set
the side A/B selector key
to A position. Then push
the tonearm forward key
to allow the tonearm to
reach the record lead-in
position.
2. Adjust so that there is a
clearance of 6.5mm
produced between the
tonearm and record surface.
3. Set the side A/B selector
key to B position, and
check to ensure that there is
a clearance of 9.5+2 mm
between the tonearm and
record surface.
Side A
33r.p.m,
speed :
VR80
45r.p.m.
speed :
VR802
Side B
Phono motor is kept ]
in rotation,
Adjust VR801, VR802
and VR803 in this order.
—20.—
Side A
Side B
= os ie
CJL xe wy
Figure 20—1 LEAD-IN POSITION
Adjusement
Point
Tonearm
Figure 20—2 HEIGHT OF STYLUS
Player Control P.W.B.
R864}
vr8o14}
vrgo24}
! VR803
VR804,
( R862
R863 R861
Figure 20-3 TRACKING/TURNTABLE SPEED

© MECHANISCHE EINSTELLUNG ®© REGLAGE MECAN
VZ-1600H(S)
IQUE
(PLATTENSPIELR-TEIL) (SECTION DU LECTEUR)
FUOHRUNGS | EINSTELL- BEMERKUNGEN ARTICLE | GABARIT | POINTS DE
LEHRE PUNKT (PRUFUNG) REGLAGE
Gleichauf Normaler VR804 1.Wenn sich keine Schall-
Schrauben- platte auf dem Platten-
zieher teller befindet, die
Wahltaste fiir Seite
A/B auf B einstellen.
2.Die Wiedergabetaste
driicken, damit sich der
Tonarm auf den
Plattenteller der Seite
B absenken kann.
3.Den Trimmer im Uhr-
zeigersinn drehen, so
daB sich der Tonarm
gegen den Innenumfang
des Plattentellers zu be-
wegen beginnt, dann
Pistage Tournevis | VR804 1.Sans placer de disque
plat sur le plateau, régler
la touche du sélecteur
des facers A/B sur ta
position B.
2.Appuyer sur la touche
de lecture pour per-
mettre au bras de
lecture de descendre
sur le plateau de la
face B.
3.Tourner a droite la
résistance semi-variable
; de telle sorte que le
bras de lecture com-
mence a se déplacer
vers la circonférence
interne du plateau et
tourner vers la gauche
la résistance semi-
variable jusqu’ 4 ce que
le bras de lecture
s’arréte de se déplacer |
et Il’y arréter.
REMARQUES
(VERIFICATION)
den Trimmer entgegen
dem Uhrzeigersinn
drehen, bis sich der
Tonarm nicht mehr
bewegt; danach den
Trimmer nicht mehr
weiterdrehen,
Eintauf- Normaler Einlauf- Die Nadelspitze befindet ms Tournevis = =
position Schrauben- Einstell- sich im mittleren Teil Position plat Vis de réglage | La pointe de I‘aiguille
zieher schraube der Einlaufrille. d’entrée Disque est sur la partie centrale
Langspielplatte Verwendung einer 33 tours du sillon d’entrée. A
oder Test- Testschaliplatte ou disque \‘aide d’un disque d’essai:
schaliplatte SSR-4005 LP EP d’essai SSR-4005
SSR-4005 Einlauf: 17£5 2325 SSR-4005 33 tours 45 tours
(Auslauf:
13+
118
+
1)
Entrée:
17+5
2513
Sortie: 1341 1841
Nadelhdhe | Singleplatte Tonarm- 1.Wenn sich die Single
Sechskant- liftdampfer-| auf dem Plattenteller Hauteur de | Disque Angle du guide) 1.En plagant un disque
stiftschidissel Fiihrungs- befindet, die Wahitaste Vaiguille 45 tours d‘amortisseur 45 tours sur le plateau,
winkel
fir
Seite
A/B
auf
A
Clef
de
mise
en
pile]
—_régler
la
touche
du
einstellen. Dann die hexagonale sélecteur des faces
Tonarm-Vorlauf-Taste A/B sur la position A.
dricken, damit sich Puis enfoncer la touche
der Tonarm bis zur d’avance du bras pour
Einlaufposition der que le bras de lecture
Schallplatte bewegt. atteigne la position
2.So einstellen, da& der d’entrée en lecture du
Abstand zwischen disque.
Tonarm und Schall- 2. Régier de telle sorte
plattenoberflache qu’il y ait un jeu de
6,5 mm betragt. 6,5 mm entre le
3. Die Wahitaste fiir Seite bras de lecture et la
A/B auf B einstellen, surface du disque,
und sicherstellen, da& 3. Régler la touche du
der Abstand zwischen sélecteur des faces
Tonarm und Schall- A/B sur la position B
plattenoberflache et vérifier pour s‘assure
9,5 +2 mm betragt. qu'il y ait un jeu de
9,5+2 mm entre le
Platten- Mit Strobo- Seite A Plattenspielermotor bras de lecture et la
teller- skopmuster Drehzahl dreht sich weiter. surface du disque.
drehzahl versehene 33 U/min: | VR801, 802 und VR803
Langspielplatte VR801 dieser Reihe nach einste- Vitesse du | Disque 33 | Face A Le moteur du phono
Schrauben- Drehzahi llen. plateau tours fourni| Vitesse de est laissé en rotation.
zieher 45 U/min: avec le 33 t/mn: Régier VR801, VR802 et
VR802
viseur
VR801
VR803
dans
cet
ordre.
Seite B strobo- Vitesse de
Drehzahl scopique 45 t/mn:
45 U/min: Tournevis | VR802
VR803 plat Face B
Vitesse de
45 t/mn:
VR803
-21-

©
FM IF/RF ADJUSTMENT
SWITCH
POSITION
SIGNAL
GENERATOR
DIAL AD-
TEST FRE
STEP POINTER | JUST-
rer STAGE | QUENCY SETTING
FM mono
400 Hz, 40 kHz dev., FM modulated.
REMARKS
1. Using a minus
driver, turn
the core of
T202 coun-
terclockwise
before taking
it out of the
bobbin.
. Adjust for
best “IF’’
curve,
10.7 MHzj| High
frequency
T202 Adjust for best
“S" curve.
Repeat steps 1 and 2 until no further improvement can be
made.
87.35
| Lowest
MHz
Band frequency
coverage
Adjust for
maximal output.
Highest
frequency} TC103
Repeat steps 4 and 5 until no further improvement can be
made.
90 MHz 90 MHz L103,
Tracking le Adiust sor
TC101, maximal output.
TC102
Repeat steps 7 and 8 until no further improvement can
be made. .
VCO FREQUENCY ADJUSTMENT
400 Hz, 40 kHz dev., FM modulated
SIGNAL
GENERATOR {mono signal)
DIAL
FREQUENCY | POINTER
SETTING
ADJUST-
MENT REMARKS
FM stereo position (unmodulated)
Adjust for
19 kHz + 25 Hz.
98 MHz at
60 dB
CIRCUIT ADJUSTMENT (TUNER SECTION)
Dummy
See fi —
10.7
MHz
eae
earn
20
Oscitlosope
FM Sweep Generator | FM External
Antenna
: to GND TP104
Figure 22—1 FM IF
VY
As
Figure 22-2 FM “IF’’ CURVE Figure 22-3 FM “S” CURVE
FM External
(See Figure 22-6.) Antenna
Dummy
FM Signal
Generator
GND _TP104
Figure 22—4 FM RF
FM External’
Antenna
FM Signal
Generator Frequency
Counter
100 kohms
(See Figure 22-6)
Figure 22-5 VCO
R2
RI
R3
To Telescopic Rod Antenna
Z = 50 ohms
R1 = 50 ohms
R2 = 125 ohms
R3 = 150 ohms
Z= 75 ohms
R1 = 75 ohms
R2 = 112.5 ohms
R3 = 150 ohms
To Chassis GND
Z : Output impedance of signa! generator
Figure 22—6 FM DUMMY
—22—

VZ-1600H(S)
©) SCHALTUNGSEINSTELLUNG ©) REGLAGE DU CIRCUIT
(TUNERTEIL) (SECTION DU TUNER)
UKW.-ZF/HF-EINSTELLUNG REGLAGE DE FI/RF FM
SCHALTER- FM mono POSITION DU FM mono
STELLUNG COMMUTATEUR
SIGNAL- 400 Hz, 40 kHz Hub, UKW-Modulation GENERATEUR 400 Hz, 40 kHz dév., modulé FM
GENERATOR DE SIGNAUX
= SKALEN-| EIN- S ¢ , MISE AU :
SCH-| PRUF- FRE- ZEIGER-| STEL- BEMER- ETAPE| ETAGE FRE- POINT DE RE- REMARQUES
RITT, STUFE | QUENZ| EINSTEL-| LUNG KUNGEN- D’ESSAI| QUENCE | L’INDEX | GLAGE
LUNG ———t :
| 1. A l'aide d'un
tournevis
1 ZF T102 | 1.Den Kern von plat, tourner
T202 mit Hilfe le noyau de
eines normalen 1 Fi 10,7 MHz| Haute T102 T202 a
Schraubenziehers fréquence gauche
entgegen dem avant de le
Uhrzeigersinn sortir de la
10,7 Hoch- drehen, bevor bobine.
MHz frequenz dieser aus der 2. Régler sur
Spule genommen la meilleure
wird. courbe ‘’FI’’
2. Auf beste ZF-
Kurve einstellen. 2 Détec- Régler sur
[J tion la meilleure
2 | Detektion T202 | Auf beste S-Kurve courbe ’'S"’,
einstellen —
}
1
3
Refaire
les
étapes
1
et
2
jusqu’a
ce
qu’une
amélioration
3 | Die Schritte 1 und 2 wiederholen, bis keine weitere ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
Verbesserung méglich ist.
L 4 ‘ Fréquence
4 | 87,35 Unterste | L104 Etendue la plus
Frequenz-| MHz Frequenz Auf maximalen de basse
bereich [}——J Ausgang gamme
5 108,30 | Héchste | TC einstellen. 5 d'ondes Fréquence Régler sur
MHz Frequenz| 103 la plus la sortie
élevée maximale.
6 | Die Shritte 4 und 5 wiederholen, bis keine weitere :
Verbesserung moglich ist. 6 Refaire les étapes 4 et 5 jusqu’a ce qu’une amélioration
ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
7 =| Gleich- 90 MHz| 90 MHz L103,
lauf L102 Auf maximalen 90MHz | 90MHz L103,
Ausgang L102 Régler sur
Aligne- la sortie
8 106 106 MHz| TC101,| einstellen.
MHz TC102 ment 106 MHz | 106 MHz TC101, | maximale.
{ TC102
9 | Die schritte 7 und 8 wiederholen, bis keine weitere
Verbesserung moglich ist. 9 Refaire les étapes 7 et 8 jusqu’a ce qu'une amélioration
L | ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
a 7
EINSTELLUNG DER VCO-FREQUENZ
400 Hz, 40 kHz Hub, UKW-Modulation
(Mono-Signa!)
REGLAGE DE LA FREQUENCE VCO
GENERATEUR 400 Hz, 40 kHz dév., modulé FM
DE SIGNAUX (mono signa!)
SIGNAL-
GENERATOR
SKALEN-
FREQUENZ ZEIGER- | EINSTEL- BEMERKUNGEN MISE AU .
EINSTEL- LUNG POINT DE | REGLAGE REMARQUES
LUNG L’INDEX
j—
Position FM mono Position FM stéréo
(non modulés)
98 MHz bei VR301 Auf 19 kHz + 25 Hz 98 MHz a Réglage sur
60 dB einstellen. 60 dB 19 kHz + 25 Hz.
“FM mono’’-Position
“EM stero”’ Position
(unmoduliert)
DIE ANWEISUNG DER FREQUENZEINSTELLUNG
Um der Postverfligung Nr. 478/1981 zu entsprechen, wird
der UKW-Frequenzbereich mit Hilfe der Oszillatorspullen
(L103-untere Eckfrequenz: 87,5MHz) und des Oszillator-
trimmers (TC103-obere Eckfrequenz: 108.0 MHz) gema&
Abbildung 24—3 eingesteilt.
—23-

VZ-1600H(S)
©
MW/LW
IF/RF
ADJUSTMENT
Sweep
MW/LW
:
oa
Oscilloscope
folie
Curve
SIGNAL
Generator
Test
Loop
Bar
Antenna
GENERATOR
|
400
Hz,
30%,
AM
modulated
"o>
ih
About
)
10
cm
DIAL | ap-
STEP wane aUemey | POINTER | JUST-
SETTING | MENT
, 455 kHz| High 7201 | Adjust for
E, 465 kHz| frequency best “IF’’ curve.
Lowest L111
Band frequency
coverage
Highest TC107
frequency
Repeat steps 2 and 3 until no further improvement can be
made.
FT vexing |e [ 600
Tracking Adjust for
Ga sere | eee eae gun sins
7 Repeat steps 5 and 6 until no furhter improvement can
be made.
Figure 24—1 MW/LW IF
Signal MW/LW TP103
Generator Test Loop Bar Antenna
a
, ‘
Z1GO ao oe
° | 60 cm i :
Figure 24—2 MW/LW RF
Adjust for
maximal output.
LW RF
Lowest L110
Band frequency
coverage
Highest TC106 | Adjust for
frequency maximal output.
Repeat steps 8 and 9 until no further improvement can
be made.
tt | king |lOOwHE | teokHe [1108 Tp ciust for
| 12 | 260 kHz | 260 kHz | TC104 | Maximal output.
Repeat
steps
11
and
12
until
no
further
improvement
can
be made,
yee
T202 T201
ae
Figure 24—3 ADJUSTMENT POINT
-2%-

VZ-1600H(S)
© ©
MW/LW ZF/HF-EINSTELLUNG REGLAGE DE FI/RF PO/GO
SIGNAL. 400 Hz, 30%, AM-Modulation GENERATEUR | 400 Hz, 30%, modulé AM
MISE AU
SKALEN-| ev,
STEL-
LUNG
POINT DE| RE€- | REMARQUES
L'INDEX | GLAGE
ETAGE
D‘ESSAI
Fl 455 kHz | Haute T201 Régler sur
fréquence la meilleure
courbe “FI’’.
; 513 kHz | Fréquence | L111
Etendue la plus
de basse
gamme
d'ondes} 1650 Fréquence | TC107 | Régler sur
kHz la plus la sortie
élevée maximale.
Refaire les étapes 2 et 3 jusqu’a ce qu'une amélioration
ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
GOO
kHz
|
GOOkKHZ
|
L109
fF
Redler
sur
Aligne- | ‘
ment 1400 Tc105 | |2 sortie
kHz maximate.
Refaire les étapes 5 et 6 jusqu’a ce qu’une amélioration
ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
ETAPE
RF PO
eshte
Auf
maximaien
Ausgang
Frequenz
Fever
einstellen.
Die schritte 2 und 3 wiederholen, bis keine weitere
Verbesserung modglich ist.
Auf maximalen
Ausgang
cee | TC105 | einstellen.
Die Schritte 5 und 6 wiederhoten, bis keine weitere
Verbesserung mdglich ist.
BEE ? z=
Fréquence | L110
la plus
basse
Etendue
de
Niedrigste|] L110
Frequenz- Frequenz
bereich Auf maximalen
Hoéchste Ausgang
Die Schritte 8 und 9 wiederholen, bis keine weitere
Verbesserung miglich ist.
160 L108 10 Refaire les étapes 11 et 12 jusqu’a ce qu’une amélioration
kHz Auf maximalen ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
Ausgang
Tc104| einstellen. 11 ; 160 kHz | 160 kHz L108 Régler sur
Aligne- la sortie
12 ment 260kHz | 260 kHz TC104 | maximale.
gamme
d’ondes Fréquence | TC106 | Régler sur
la plus la sortie
élevée maximale.
Die Schritte 11 und 12 wiederholen, bis keine weitere
Verbesserung mdéglich ist. 13 Refaire les étapes 11 et 12 jusqu’a ce qu'une amélioration
ultérieure ne puisse plus étre obtenue.
—25-

VZ-1600H(S)
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM
Resistor:
To differentiate the units of resistors, such symbol as K is
used: the symbol K means 1000 ohm and the resistor
without any symbol is ohm-type resistor.
Capacitor:
To indicate the unit of capacitor, a symbol P is used: this
symbol P means micro-micro-farad and the unit of the
capacitor without such symbol is microfarad. As to elec-
trolytic capacitor, the expression ‘‘capacitance/withstand
voltage’ is used.
The indicated voltage in each section is the one measured
by Digital Multimeter between such a section and the
chassis with no signal give.
(1)
(2)
(3)
Voltages in parenthses are measured at LW or MW
position.
Voltages with underline are measured at recording posi-
tion.
As to the Schematic Diagram of the Microcomputer
Section, its indications are given under the condition that
the input selector button is set at PHONO position and
the tonearm is at its rest position.
Parts marked with /“A\"" ( ) are important for main-
taining the safety of the set. Be sure to replace these parts
with specified ones for maintaining the safety and perfor-
mance of the set.
Schematic diagram and Wiring Side of P.W.Board for this
model are subject to change for improvement without prior
notice.
ANMERKUNGEN ZUM
SCHEMATISCHEN SCHALTPLAN
Widerstande:
Um die Elnheiten der Widersténde unterscheiden zu
kénnen, werden Symbole wie K benutzt. Das Symbol K
bedeutet 1000 Ohm Bei Widerstanden ohne Symbol han-
delt es sich um ohmsche Widerstande.
Kondensatoren:
Zum Bezeichnen der Kondensatoreinheit wird das Symbol
P benutzt; dieses Symbol P bedeutet Nanofarad. Die
Einheit eines Kondensatore ohne Symbol ist Mikrofarad.
Fir Elektrolytkondensatoren wird die Bezeichnung
“‘Kapazitat/Stehspannung” benutzt.
Die in den einzelnen Teilen angegebenen Spannungen
werden mit einem DigitalvielfachmeRgerat zwischen dem
betreffenden Teil und dem Chassis ohne Signalzuleitung
gemessen.
(1)
(2)
Die Spannungswerte in Klammern werden in der Stellung
LW order MW gemessen.
Die unterstrichenen Spannungswerte werden
Aufnahmestellung gemessen.
in der
(3) Der schamatische Schaltplan des Mikroprozessor-Teils
wird unter jenem Zustand angezeigt, in dem die Eingangs-
Wahitaste auf PHONO eingestellt ist und der Tonarm sich
in Ausgangssteliung befindet.
Die mit A\ (°~ ) bezeichneten Teile sind besonders wichtig
fir die Aufrechterhaltung der Sicherheit. Beim Wechseln
dieser Teile sollten die vorgeschriebenen Teile immer
verwendet werden, um sowohl die Sicherherheit als auch
die Leistung des Geradtes aufrechtzuerhalten.
Anderungen des chematischen Schaltplans und der Ver-
drahtungsseite der Leiterplatte fir dieses Modell im Sinne
von Verbesserungen jederzeit vorbehalten.
REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME SCHEMATIQUE
(1) Les tensions entre parenthéses sont mesurée dans la —
Résistance:
- Pour différencier les unités de résistances, on utilise des
symbole tels que K: le symbole K signifie 1000 ohms et la
résistance donnée sans symbole est une résistance de type
ohm.
Condensateur:
Pour indiquer I'unité de condensateur, on utilise le symbole
P; ce symbole P signifie micro-microfarad, et l’unité de
condensateur donnée sans ce symbole est le microfarad. En
ce qui concerne le condensateur électrolytique, on utilise
l‘expression “‘tension de régime/capacité”’
La tension indiquée dans chaque section est celle mesurée
par un multimétre numérique entre la section en question
et le chassis, en l’absence de tout signal.
position LW ou MW.
(2) Les tensions soulignées sont mesurées dans ja position
d’enregistrement.
(3) En ce qui concerne te Diagramme schématique de la
96S
section de micro-ordinateur, les indications ont été
données, 4 condition que la touche du sélecteur d’entrée
soit réglée sur la position PHONO et que le bras de lecture
soit sur son repose-bras.
Les piéces portant la marque A\ (°**:) sont particuliére-
ment importantes pour le maintien de la sécurité. S’assurer
de les remplacer par des piéces du numéro de piéce spécifié
pour maintenir la sécurité et la performance de l'appareil.
Le diagramme schématique et le cété céblage de la PMI de
ce modéle sont sujets a modifications sans préavis pour
l’amélioration de ce produit.