Sharp XL-E2H User manual

MIKROWIEŻA
MIKRO KOMPONENS RENDSZER
MIKROSYSTÉM
MIKROSYSTÉM
МІКРОСИСТЕМА
MICRO-COMBINĂ
MIKRO MÜZIK SISTEMI
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΙΚΡΟΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
MICRO COMPONENT SYSTEM
W skład zestawu XL-E2H wchodzi XL-E2H (urządzenie główne) oraz CP-E2H (system głośników).
Az XL-E2H típusú mikro komponens rendszer egy XL-E2H (fő-) egységből és CP-E2H (hangsugárzó)
rendszerből áll.
Mikrosystém XL-E2H se skládá z XL-E2H (hlavní přístroj) a CP-E2H (reproduktory).
Mikrosystém XL-E2H pozostáva z XL-E2H (hlavná jednotka) a CP-E2H (reproduktory).
Вкомплект мікросистеми XL-E2H входять: XL-E2H (головний блок)
та CP-E2H (коплект гучномовців).
Micro-combinăXL-E2H compusădin XL-E2H (unitatea principală) şi CP-E2H (sistem de boxe).
XL-E2H Mikro Müzik Sistemi XL-E2H (ana ünite) ve CP-E2H (hoparlör sistemi) içermektedir.
Το σύστημα μικροστοιχείων XL-E2H αποτελείται από XL-E2H (κυρίως συγκρότημα) και CP-E2H
(σύστημα ηχείων).
XL-E2H Micro Component System consisting of XL-E2H (main unit) and CP-E2H (speaker system).
POLSKI ... Patrz strony od i do ii oraz od PL-1 do PL-30.
MAGYAR ... Lásd az iii - iv és HU-1 - HU-30 oldalakat.
ČESKY ... Viz strany v až vi a CZ-1 až CZ-30.
SLOVENSKY ... Prosím, pozrite si strany vii až viii a SK-1 až SK-30.
УКРАЇНСЬКА ... Дивіться: сторінки від ix до x, а також від UA-1 до UA-30.
ROMÂNĂ ... Vezi paginile de la xi la xii şi de la RO-1 la RO-30.
TÜRKÇE ... Lütfen xiii’den xiv’a kadar ve TR-1’den TR-30’a kadar sayfaları inceleyiniz.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ... Παρακαλούμε παραπεμφθείτε στις σελίδες xv με xvi και GR-1 με GR-30.
ENGLISH ... Please refer to pages xvii to xviii and E-1 to E-30.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE UTILIZARE
KULLANIM KILAVUZU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATION MANUAL
MODEL
MODEL
MODEL
MODEL
МОДЕЛЬ
MODEL
MODEL
ΜΟΝΤΕΛΟ
MODEL
XL-E2H

i
XL-E2H PL - WAŻNE INFORMACJE
Parametry diody laserowej:
Materiał: GaAIAs
Długość fali: 790 nm
Czas trwania emisji: emisja ciągła
Maksymalna moc wyjściowa lasera: 0,6 mW
zGdy urządzenie znajduje sięw trybie czuwania, jego
wewnętrzne elementy sąpod napięciem. Jeśli urządze-
nie znajduje sięw trybie czuwania, może zostać
włączone przy pomocy pilota lub automatycznie przy
pomocy zegara.
zWewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wy-
magających obsługi użytkownika. Obudowa może być
zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowanych pra-
cowników serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia
znajdująsiępod napięciem. Przed zdjęciem odbudowy,
lub gdy urządzenie ma zostaćprzez dłuższy czas nie-
używane, należy wyjąć wtyczkęz gniazdka elektrycz-
nego.
zNagrańaudiowizualnych chronionych prawami autorski-
mi nie można kopiowaćbez zgody właściciela tych praw.
Prosimy o postępowanie zgodne z obowiązującym pra-
wem.
zProdukt jest urządzeniem laserowym klasy 1.
zUrządzenie należy chronićprzed zalaniem i wilgocią.OSTRZEŻENIE:
Pod pokrywąznajduje sięźródło niewidzialnego promie-
niowania laserowego. Nie wolno patrzećw wiązkęlasera
bezpośrednio, ani przy użyciu przyrządów optycznych.

ii
XL-E2H
A. Informacje dla użytkowników (prywatne
gospodarstwa domowe) dotyczące
usuwania odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
Uwaga: Jeśli chcąPaństwo usunąć to urządzenie,
prosimy nie używaćzwykłych pojemników na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać
oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi
odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach
Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe
na terenie krajów UE mogąbezpłatnie* zwracaćzużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych
punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można
bezpłatnie zwrócićstary produkt do lokalnych punktów
sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią
Państwo podobny nowy produkt.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat
należy skontaktowaćsięz lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest
wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je
usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych
przepisów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób,
pomogąPaństwo zapewnić, że odpady zostaną
poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym
samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które
w przeciwnym razie mogłyby miećmiejsce na skutek
niewłaściwej obróbki odpadów.
2. Kraje pozaunijne
Jeśli chcąPaństwo pozbyćsięproduktu, należy
skontaktowaćsięz władzami lokalnymi i uzyskać
informacje na temat prawidłowej metody usunięcia
produktu.
B. Informacje dla użytkowników
biznesowych dotyczące usuwania
odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
W przypadku gdy produkt używany jest do celów
handlowych i zamierzajągo Państwo usunąć:
Należy skontaktowaćsięz dealerem firmy SHARP, który
poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Byćmoże
będąPaństwo musieli ponieść koszty zwrotu
i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów
(i w małej liczbie) można zwrócićdo lokalnych punktów
zbiórki odpadów.
2. Kraje pozaunijne
Jeśli chcąPaństwo usunąć ten produkt, należy
skontaktowaćsięzwładzami lokalnymi i uzyskać
informacje na temat prawidłowej metody jego usunięcia.
Uwaga: Państwa produkt
oznaczony jest tym symbolem.
Oznacza to, że zużytego
sprzętu elektrycznego
i elektronicznego nie należy
łączyćz odpadami
z gospodarstw domowych.
Dla tego typu produktów istnie-
je odrębny system zbiórki
odpadów.
PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA

iii
XL-E2H HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK
A lézerdióda tulajdonságai:
Anyag: GaAIAs
Hullámhossz: 790 nm
Kibocsátás időtartama: folyamatos
Lézerteljesítmény: max. 0,6 mW
zAmikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY helyzetben
van, a készülék még hálózati feszültség alatt van. Amikor
az ON/STAND-BY gomb STAND-BY helyzetben van,
a készülék a távvezérlősegítségével bekapcsolható.
zA készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket. A burkolatokat ne távolítsa el, hacsak nem
rendelkezik megfelelőképesítéssel. A készülék feszültség
alatt van, ezért szervizelés előtt húzza ki a dugaszt a
hálózati aljzatból, illetve amikor hosszabb ideig nem
használja a készüléket.
zAz audio-vizuális anyag törvényvédett tulajdont is
tartalmazhat, melynek rögzítése és másolása esetleg tilos a
védjegy tulajdonosának engedélye nélkül. Az adott
országban érvényes jogszabályok az irányadók.
zA készülék 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERTERMÉK.
zA tűzveszély és az áramütés megelőzése érdekében
ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen foly-
adékokkal. Ne helyezzen semmilyen folyadékkal töltött tár-
gyat (pl. vázát) a készülékre.
FIGYELMEZTETÉS:
A burkolat megbontásakor láthatatlan lézersugár léphet ki a
készülékből. Ne nézzen a fénysugárba se szabad szemmel,
se optikai eszközön keresztül!

iv
XL-E2H
A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató
felhasználók részére (magán háztartások)
1. Az Európai Unióban
Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük,
ne a közönséges szemeteskukát használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket
külön, és a használt elektromos és elektronikus
berendezések szabályszerűkezeléséről,
visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező
jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU
államokon belül a magán háztartások használt
elektromos és
elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják
vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes
országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen
visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új
terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az
önkormányzatnál.
Ha használt elektromos vagy elektronikus
berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak,
kérjük,
előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak
megfelelően.
A termék szabályszerűkiselejtezésével Ön segít
biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a
szükséges kezelésen, visszanyerési és
újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a
lehetséges káros környezeti és humán egészségi
hatások megelőzésében, amelyek ellenkezőesetben a
helytelen hulladékkezelés következtében
előállhatnának.
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az
önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes
hulladékelhelyezési módszerről.
B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati
felhasználók részére
1. Az Európai Unióban
Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja
selejtezni:
Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol
tájékoztatják Önt a termék visszavételéről. Lehetséges,
hogy a visszavételből és újrahasznosításból eredő
költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi
hulladékbegyűjtőlétesítmény átveszi a kisebb
termékeket (és kis mennyiségeket).
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az
önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulla-
dékelhelyezési módszerről.
Figyelem: A terméket ezzel a
jelöléssel láttákel. Ez azt jelen-
ti, hogy a használt elektromos
és elektronikus termékeket
nem szabad az általános
háztartási hulladékkal keverni.
Ezekhez a termékekhez külön
hulladékgyűjtőrendszer
üzemel.
HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELŐÁRTALMATLANÍTÁSRÓL

v
XL-E2H CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE
Vlastnosti laserové diody:
Materiál: GaAIAs
Vlnová délka: 790 nm
Doba emise: nepřetržitelná
Maximální výkon laseru: 0,6 mW
zJe-li přístroj v pohotovostním režimu, jeho vnitřní části
jsou pod napětím. Přístroj v pohotovostním režimu
můžete zapnout pomocí dálkového ovládání nebo auto-
maticky pomocí časovaného zapnutí.
zOmezte riziko zásahu elektrickým proudem tak, že neb-
udete snímat žádný kryt. Uvnitřzařízení nejsou žádný
části, které by si mohl uživatel opravit sám, proto
ponechte veškerý servis kvalifikovaným technikům.
Chcete-li otevřet kryt nebo nebudete-li přístroj delší
dobu používat, odpojte napájecí kabel z elektrické zásu-
vky.
zAudiovizuální nahrávky chraněné autorským právem
nesmí být kopírované bez souhlasu majitele. Postupujte
v souladu s právem.
zJe to laserový výrobek třídy 1.
zZabraňte kontaktu přístroje s vodou a vlhkem.
UPOZORNĚNÍ:
Po otevření a uvolnění zámkůse vystavujete neviditel-
nému laserovému záření. Vyvarujte se přímému pohledu
do paprsku.

vi
XL-E2H
A. Informace o likvidaci pro uživatele
(domácnosti)
1. V zemích Evropské unie
Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpad-
kových koších!
Použíté elektické a elektronické vybavení je třeba likvi-
dovat samostatněa v souladu s legislativou, která
vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci
použitého elektického a elektronického vybavení.
Na základědohody členských státůmohou domácnosti
v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a ele-
ktronické vybavení v určených sběrnách zdarma*.
V některých zemích* od vás může místní prodejce ode-
brat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový po-
dobný.
*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.
Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení
obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pře-
dem samostatněv souladu s místními vyhláškami.
Řádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že
bude odpad vhodným způsobem zlikvidován, obnoven
a recyklován a zabráníte tak možnému poškození život-
ního prostředí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo
dojít v případěnesprávné likvidace.
2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní
orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvi-
dace.
B. Informace o likvidaci pro podnikatelské
subjekty
1. V zemích Evropské unie
Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro
ponikatelské účely:
Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o
odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpo-
platněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou ode-
bírat místní sběrny odpadu.
2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní
orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvi-
dace.
Upozornění: Váš výrobek je
označen tímto symbolem. Zna-
mená to, že je zakázáno likvi-
dovat použitý elektický nebo
elektronický výrobek s běžným
domácímodpadem. Pro tyto
výrobky je k dispozici sa-
mostatný sběrný systém.
CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ

vii
XL-E2H SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Parametry laserovej diódy:
Látka: GaAIAs
Dĺžka vlny: 790 nm
Čas trvania vysielania: nepretržité vysielanie
Maximálny vstupný laserový výkon: 0,6 mW
zAk je jednotka v pohotovostnom režime, jej vnútorné
časti sú pod napätím. Jednotku, ktora je v pohotovost-
nom režime, môžete zapnut´ pomocou diaľkového
ovládača alebo automatický pomocou časovača.
zVo vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne časti ktoré
vyžadujú obsluhu použivateľa. Kryt môže demontovat´
vylučne kvalifikovaný pracovník servisu. Vnútorné časti
zariadenia sa nachádzajú pod napätím. Predtým než
demontujete kryt alebo keďzariadenie bude cez dlhší
čas nepouživané, odpojte zástrčku zo zásuvky.
zAudiovizuálne záznamy, ktoré sú chránené autorskými
právami nesmiete kopírovat´ bez súhlasu ich majiteľa.
Prosíme, postupujte v súlade s platnými právnymi pred-
pismi.
zVýrobok je laserová jednotka 1. triedy.
zZariadenie nevystavujte pôsobeniu vlkosti a dbajte, aby
sa do jednotky nedostala voda.
UPOZORNENIE:
Pod krytom sa nachádza zdroj neviditeľného laserového
žiarenia. Nepozerajte sa na snímačlasera priamo alebo
pomocou optických nástrojov.

viii
XL-E2H
A. Informácie o likvidácii pre používateľov
(domácnosti)
1. V Európskej únii
Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nep-
oužívajte bežný kôš na odpadky!
Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’
spracované oddelene a podľa platných zákonov, ktoré
vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a re-
cyklovanie použitých elektrických a elektronických zari-
adení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch
môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické
a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez
poplatkov*.
V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma
odobrat’ tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si
zakúpite podobný nový výrobok.
*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych
orgánov.
Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektro-
nických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich
samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.
Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabez-
pečení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, ob-
novou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným
negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie os-
ôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’ v dôsledku
nevhodného zaobchádzania s odpadom.
2. V ostatných štátoch mimo EÚ
Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na
vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde
likvidácie.
B. Informácie o likvidácii pre komerčných
používateľov
1. V Európskej únii
Ak sa výrobok používa na komerčné účely a chcete ho
znehodnotit’:
Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás infor-
muje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ úč-
tované náklady vyplývajúce zo spätného odobratia a re-
cyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne
odobrat’ vaše lokálne zberné miesta.
2. V ostatných štátoch mimo EÚ
Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na
vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde
likvidácie.
Pozor: Výrobok je označený
týmto symbolom. Znamená to,
že použité elektrické a ele-
ktronické výrobky by sa nemali
miešat’ s bežným domovým
odpadom. Pre tieto výrobky ex-
istuje samostatný zberný sys-
tém.
SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA

ix
XL-E2H UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Параметри лазерного діода:
Матеріал GaAIAs
Довжина хвилі: 790 нм
Час тривання трансляції: потокова трансляція
Максимальна вихідна потужність лазера: 0,6 мВт
zУрежимі очікування пристрою його внутрішні
елементи знаходяться під напругою. Тому врежимі
очікування пристрій можна увімнкути за допомогою
пульта або автоматично за допомогою таймера.
zВсередині пристрою немає елементів, які б
вимагали обслуговування зі сторони користувача.
Верхню кришку може зняти тільки кваліфікований
працівник сервісного центру. Внутрішні елементи
пристрою знаходяться під напругою. Перед тим, як
зняти кришку, або увипадку, коли Ви довго не
користувалися пристроєм, слід витягнути штепсель з
електричної розетки.
zАудіовізуальні записи, які захищені відповідними
параграфами авторського права, забороняється
копіювати без дозволу власника авторських прав.
Поступайте згідно із діючим законодавством.
zДаний продукт єлазерним пристроєм класу 1.
zОберігайте пристрій від від дії води та вологи.ПРИМІТКА:
Під кришкою пристрою знаходиться невидиме джерело
лазерного випромінювання. Не дивіться на промінь
лазера безпосередньо, ані за допомогою оптичних
приладів.

x
XL-E2H
A. Інформація про утилізацію відходів
для користувачів (приватні домашні
господарства)
1. Вкраїнах-членах Європейського
союзу
Увага: Якщо Ви хочете усунути даний пристрій, не
викидайте його узвичайні контейнери для сміття!
Спрацьоване електричне або електронне
обладнання слід усувати окремо, згідно звимогами
законодавства про відповідну переробку та
рециклінг спрацьованого електронного та
електричного обладнання.
Згідно із відповідним законодавством вкраїнах-
членах ЄС, приватні домашні господарства, які
знаходяться на території країн Євросоюзу, можуть
безкоштовно* здавати спрацьоване обладнання в
пункти збору відходів. Вдеяких країнах* можна
безкоштовно віддати старий продукт вмісцеві пункти
роздрібного продажу при умові, що Ви купите схожий
новий продукт.
*) Для детальнішої інформації зверніться до
представників місцевої влади.
Якщо велектричному або електронному обладнанні
єакумулятори або батарейки, слід їх усунути окремо,
згідно із місцевими законами.
Якщо даний продукт буде усунено згідно звимогами,
то відходи буде піддано відповідній переробці та
рециклінгові, азавдяки цьому можна буде запобігти
потенційним негативним наслідкам для натураль-
ного середовища та людського здоров”я, які, всвою
чергу, можуть мати місце увипадку неправильної
утилізації відходів.
2. Країни, які не входять вЄС
Якщо Ви хочете усунути даний продукт, слід
сконтактуватися із відповідними місцевими владами,
які повинні надати Вам інформацію про правильну
утилізацію даного продукту.
B. Інформація про утилізацію відходів
для бізнес-користувачів
1. Вкраїнах-членах Європейського
союзу
Увипадку, коли продукт використовувався зко-
мерційною метою, іВи плануєте його усунути:
Сконтактуйтеся зпредставником фірми SHARP, який
надасть інформацію про можливості повернення
спрацьованого пристрою. Можливо, Вас обтяжать
коштами рециклінгу продукту. Продукти невеликих
розмірів (вмалій кількості) можна повертати в
місцеві пункти збору відходів.
2. Країни, які не входять вЄС
Якщо Ви хочете усунути даний продукт, слід
сконтактуватися із відповідними місцевими владами,
які повинні надати Вам інформацію про правильну
утилізацію даного продукту.
Увага: Даний продукт
зазначений такою
позначкою. Це означає, що
спрацьованого електричного
або електронного пристрою
не можна з’єднувати з
відходами домашнього
господарства. Тому для
цього типу пристроїв існує
спеціальна система збору.
UA - ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗНИЩЕННЯ СПРАЦЬОВАНОГО ОБЛАДНАННЯ

xi
XL-E2H RO - OBSERVAŢII SPECIALE
Proprietăţile diodei laser:
Material : GaAIAs
Lungime de undă: 790nm
Durata emisiei : continuă
Randament Laser : max. 0,6 mW
zCând butonul ON/STAND-BY este în poziţia STAND-
BY, unitatea este alimentatăcu curent electric.Când
butonul ON/STAND-BY este în poziţia STAND-BY, uni-
tatea poate fi pornităde către cronometru sau de teleco-
mandă.
zToate componentele acestei unităţi necesităun servis
autorizat. Nu îndepărtaţi niciodatăcapacul, dacănu
sunteţi utilizator calificat. Aceastăunitate conţine ele-
mente sub tensiune înaltă. Înainte de orice operaţiune
de servis sau în caz de neutilizare pentru o perioadămai
lungăde timp, deconectaţi întotdeauna unitatea din
priză.
zMaterialul audio-visual poate fi protejat de drepturile de
autor. Materialul nu poate fi înregistrat fărăacordul pro-
prietarului drepturilor de autor. Vezi legile naţionale rele-
vante.
zPentru a preveni izbucnirea unui incendiu sau electroc-
utarea, nu expuneţi unitatea la picurare sau stropire. Pe
unitate nu pot fi plasate obiecte conţinând lichide, cum
ar fi vazele.
zAcest produs este clasificat drept CLASS 1 LASER
PRODUCT.
ATENŢIE:
Acest produs conţine un dispozitiv laser sub tensiune
joasă. Pentru a asigura siguranţa în mod continuu nu
îndepărtaţi nici un capac şi nici nu încercaţi săaccesaţi in-
teriorul produsului. Încredinţaţi servisul personalului califi-
cat.

xii
XL-E2H
A. Informaţii despre dispunerea deşeurilor
pentru Utilizatori (gospodării particulare)
1. În Uniunea Europeană
Atenţie: Dacădoriţi săaruncaţi acest echipament, nu
utilizaţi un container obişnuit pentru gunoi!
Produsele electrice şi electronice uzate trebuie tratate
separat şi conform legilor în vigoare care cer un trata-
ment special, recuperarea şi reciclarea echipamentului
electric şi electronic uzat. Ca urmare a implementării de
către statele membre, gospodăriile particulare din
statele UE pot returna echipamentul electric şi electronic
uzat la punctele speciale de colectare fărăa plăti nimic*.
În unele ţări* distribuitorii locali colecteazăgratuit
produsele uzate în schimbul achiziţionării unui produs
nou similar.
*) Vărugăm săcontactaţi autorităţile locale pentru mai
multe detalii.
Dacăechipamentul electric sau electronic uzat are bat-
erii sau acumulatoare, vărugăm săreciclaţi aceste ele-
mente separat conform legilor locale.
Prin dispunerea corectăa acestui produs veţi ajuta la tr-
atarea corectăa acestui deşeu, la recuperare sau la re-
ciclare şi astfel veţi putea preveni potenţialele efecte
negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane,
efecte care pot apărea din cauza dispunerii inadecta-
vate a deşeurilor.
2. În alte ţări din afara UE
Dacădoriţi săaruncaţi acest produs, vărugăm săcon-
tactaţi autorităţile locale şi săîntrebaţi care ar fi cel mod
corect mod de dispunere a acestui deşeu.
B. Informaţii despre dispunerea deşeurilor
pentru Firme
1. În Uniunea Europeană
Dacăprodusul a fost utilizat în ţeluri de afaceri şi doriţi
să-l aruncaţi:
Vărugăm săcontactaţi reprezentanţa SHARP, care vă
va informa despre preluarea produsului. Puteţi fi obligaţi
la plata serviciului de preluare şi reciclare. Produsele
mici (şi în cantităţi mici) pot fi preluate de punctele locale
de colectare. Pentru Spania: Vărugăm săcontactaţi sis-
temul de colectare sau autorităţile locale pentru preluar-
ea produselor uzate.
2. În alte ţări din afara UE
Dacădoriţi săaruncaţi acest produs, vărugăm să
contactaţi autorităţile locale şi săîntrebaţi care ar fi cel
mod corect mod de dispunere.
Atenţie: Produsul dumneav-
oastrăeste marcat cu acest
simbol, care înseamnăcă
produsele electrice şi electron-
ice uzate nu trebuie ameste-
cate cu deşeurile casnice.
Pentru aceste produse există
un sistem separat de colec-
tare.
RO - INFORMAŢII DESPRE RECICLAREA SAU DISTRUGEREA ADECVATĂ

xiii
XL-E2H TR - ÖZEL NOTLAR
Lazer Diyodu Özellikleri:
Malzeme : GaAIAs
Dalgaboyu : 790nm
Emisyon Devami : sürekli
Lazer Çikişi: maksimum 0,6 mW
zlON/STAND-BY (AÇMA/BEKLEME) dügmesi STAND-
BY (BEKLEME) konumu olarak ayarlanmişdurumunda
şebeke voltaji hala ünitenin içerisindedir. ON/STAND-
BY (AÇMA/BEKLEME) dügmesi STAND-BY (BEK-
LEME) konumu olarak ayarlanmişdurumunda ünite
zamanlayici modu tarafindan veya uzaktan kumanda
araciligiyla çaliştirilabilir.
zCihazin içinde kullanicinin servis yapabilecegi hiçbir
parça yoktur. Yetkiniz yokken hiçbir zaman kapaklari aç-
mayiniz. Bu ünitenin tehlikeli voltaji var, herhangi bir
servis işleminden önce ve onun uzun zaman kullanil-
mayacagi sürede fişini prizden her zaman çekiniz.
zGörsel işitsel materyal telif hakki ile korunan ve telif hakki
sahibinin iznini almadan kaydedilemeyen çalişmalari
içerebilir. Lütfen sizin ülkenizde geçerli olan uygun mev-
zuatlari inceleyiniz.
zYangin veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek
amaciyla bu cihazi damlama veya serpmeye maruz
birakmayiniz. Aygitin üstüne vazo gibi sivi ile doldu-
rulmuşobjeler yerleştirilemez.
zBu ürün SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ olarak siniflandi-
rilmiştir.
DIKKAT:
Bu ürün düşük güçlü lazer cihazini içermektedir. Devamli
emniyeti saglamak için herhangi bir kapagi açmayiniz veya
ürünün içerisine erişim saglamayi denemeyiniz. Bütün
servis işlemleri için yetkili personele başvurunuz.

xiv
XL-E2H
A. Kullanicilar (Özel Evler) için Bertaraf
Edilme Hakkinda Bilgiler
1. Avrupa Birliginde
Dikkat: Bu teçhizati bertaraf etmek istiyorsaniz, lütfen
standart çöp kutusunu kullanmayiniz!
Kullanilmişelektrik ve elektronik teçhizata ayri olarak ve
kullanilmişelektrik ile elektronik teçhizata uygun dav-
ranilmasi, onun geri kazanimi ve geri dönüşümü ile ilgili
mevzuatlara uygun olarak davranilmasi gerekmektedir.
Bu uygulamaya Avrupa Birligi ülkeleri arasinda olan
aday ülkesi, özel evlerin tarafindan uyularak kullanilmiş
elektrik ile elektronik teçhizat önceden seçilmiştoplama
tesislerine masrafsiz olarak* iade edilebilir. Bazi
ülkelerde* sizin yerel perakende saticiniz yeni bir ürünü
satin aldiginiz zaman eski, kullanilmişbenzer birini mas-
rafsiz olarak sizden alabilmektedir.
*) Daha detayli bilgi almak için lütfen sizin yerel maka-
miniza başvurunuz.
Sizin kullanilmişelektrik ve elektronik teçhizatinizin piller
veya şarj edilebilir pilleri oldugu zaman, lütfen bunlari da
ayri olarak ve yerel gereksinimlere uygun olarak bertaraf
ediniz.
Bu ürünü dogru olarak bertaraf ederek atiklara gerekli
davranilmasi, onlarin geri kazanimi ve geri dönüşümünü
saglayacaksiniz ve böylece çevre ile insan sagligi için
aksi halde atiklara yanlişdavranilmasi sonucunda or-
taya çikabilecek olasi negatif etkilerini önleyeceksiniz.
2. Avrupa Birligi Dişindaki Diger Ülkelerde
Bu ürünü bertaraf etmek istiyorsaniz, lütfen sizin yerel
makaminiza bertaraf edilmenin dogru yöntemini ögren-
mek için sorarak başvurunuz.
B. IşKullanicilari için Bertaraf Edilme Hak-
kinda Bilgiler
1. Avrupa Birliginde
Bu ürünün işamaçli olarak kullanildigi zaman ve onu
bertaraf etmek istiyorsaniz:
Ürünün iade edilmesi hakkinda sizi bildirecek SHARP
bayisi ile temas kurunuz. Iade edilmesi ve geri dönüsü
ile ilgili masraflari karşilamaniz gerekebilecektir. Küçük
ürünler (ve onun az sayisi) sizin yerel toplama tesisler-
iniz tarafindan geri alinabilirler. Ispanya için: Kullanilmiş
ürünlerin iade edilmesi için lütfen saptanmiştoplama
sistemi veya sizin yerel makaminiz ile temas kurunuz.
2. Avrupa Birligi Dişindaki Diger Ülkelerde
Bu ürünü bertaraf etmek istiyorsaniz, lütfen sizin yerel
makaminiza bertaraf edilmenin dogru yöntemini
ögrenmek için sorarak başvurunuz.
Dikkat: Sizin ürününüz bu sem-
bolü ile işaretlenmiştir. Kullanil-
mişelektrik ve elektronik
ürünlerin normal ev atiklari ile
kariştirilamamasi anlamina
gelmektedir. Bü ürünler için di-
ger ayri toplama sistemi vardir.
TR - UYGUN BERTARAF EDILME HAKKINDA BILGILER

xv
XL-E2H GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Ιδιότητες Διόδου Λέιζερ:
Υλικό : GaAIAs
Μήκος κύματος : 790nm
Διάρκεια εκπομπής : Συνεχής
Παραγωγή Λέιζερ : μέγιστο 0,6 mW
zΌταν το κομβίον ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ είναι στη θέση
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ, τάση ηλεκτρικού δικτύου υπάρχει ακόμη μέσα
στο συγκρότημα. Όταν το κομβίον ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣΕ
ΑΝΑΜΟΝΗ είναι στη θέση ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ, το συγκρότημα
μπορεί να μπει σε λειτουργία από την κατάσταση
χρονοδιακόπτη ήαπό το τηλεχειριστήριο.
zΑυτό το συγκρότημα δεν αποτελείται από στοιχεία που
μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη. Ποτέ μην αφαιρείτε
σκέπαστρα εκτός αν είστε εξουσιοδοτημένος για αυτό. Αυτό το
συγκρότημα περιέχει επικίνδυνη τάση, απομακρύνετε πάντα το
βύσμα της τάσης ηλεκτρικού δικτύου από το ρευματοδότη πριν
από οποιαδήποτε επιχείρηση συντήρησης καθώς επίσης, όταν
το συγκρότημα δε χρησιμοποιείται για μακρά περίοδο.
zΤο οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να περιέχει εργασίες με
προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα που απαγορεύεται να
ηχογραφηθούν χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη των πνευματικών
δικαιωμάτων. Παρακαλώ παραπεμφθείτε στην ανάλογη
νομοθεσία της χώρας σας.
zΓια την πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς ήηλεκτροπληξίας, μην
εκθέτετε τη συσκευή σε σημείο που στάζει ήπου μπορεί να
πιτσιλιστεί. Μην τοποθετείτε επάνω στη συσκευή αντικείμενα
που περιέχουν υγρά, όπως για παράδειγμα βάζα.
zΑυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως 1ης ΤΑΞΕΩΣ ΠΡΟΙΟΝ
ΛΕΙΖΕΡ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το προϊόν αυτό περιέχει συσκευή λέιζερ χαμηλής τάσεως.
Για να σιγουρέψετε συνεχόμενη ασφάλεια μην
απομακρύνετε τα σκέπαστρα και μην προσπαθείτε να
επέμβετε στο εσωτερικό του προϊόντος. Παραπέμψτε όλη
τη συντήρηση σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

xvi
XL-E2H
Α. Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες
(ιδιωτική οικιακή χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Προσοχή: Αν θέλετε να απορρίψετε αυτή τη συσκευή
παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε κανονικούς κάδους
απορριμμάτων.
O χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισμός πρέπει να μεταχειρίζεται μεμονωμένα και
σύμφωνα με τη νομοθεσία που απαιτεί κατάλληλη
μεταχείριση, αποκατάσταση και ανακύκλωση
χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Ακολουθώντας τις εφαρμογές των κρατών μελών, οι
ιδιοκτήτες συσκευών ιδιωτικής, οικιακής χρήσης στα
κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιστρέφουν τον
χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
τους σε ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις συλλογής χωρίς
επιβάρυνση*. Σε κάποιες χώρες* οτοπικός μεταπράτης
μπορεί να παραλάβει το παλαιό σας προϊόν χωρίς
επιβάρυνση αν αποκτήσετε ένα παρόμοιο καινούργιο.
*) Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές
για περεταίρω λεπτομέρειες.
Αν οχρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ήηλεκτρονικός
εξοπλισμός σας έχει μπαταρίες ήσυσσωρευτές,
παρακαλούμε να τα απορρίψετε νωρίτερα σύμφωνα με
τις τοπικές απαιτήσεις.
Με τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα
βοηθήσετε στην επιβεβαίωση ότι τα απόβλητα
υποβάλλονται την απαραίτητη επεξεργασία,
αποκατάστασης και ανακύκλωσης και ότι έτσι
αποφεύγονται εν δυνάμει αρνητικές επιδράσεις στο
περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία που μπορούν
αλλιώς να προκληθούν εξαιτίας της ανάρμοστης
μεταχείρισης αποβλήτων.
2.Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ
Αν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλούμε
να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές και να ρωτήσετε
για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.
Β. Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες
(επαγγελματική χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Αν το προϊόν χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς
σκοπούς και θέλετε να το απορρίψετε:
Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή
σας που θα σας πληροφορήσει για την ανάληψη του
προϊόντος. Μπορεί να χρεωθείτε για τα έξοδα που θα
προκύψουν από την ανάληψη και την ανακύκλωση.
Μικρά προϊόντα (και μικρά ποσά) μπορούν να
αναληφθούν από τοπικές υπηρεσίες περισυλλογής. Για
την Ισπανία: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το
καθιερωμένο σύστημα περισυλλογής ήτις τοπικές
αρχές για την επιστροφή των χρησιμοποιημένων σας
προϊόντων.
2. Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ
Αν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν,
παρακαλώ επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές και
ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.
Προσοχή: Το προϊόν σας είναι
σημαδεμένο με αυτό το
σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν
πρέπει να αναμιχθούν με κοινά
οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει
σύστημα ξεχωριστής
περισυλλογής για αυτά τα
προϊόντα.
GR - Πληροφορίες για σωστώαπόρριψη

xvii
XL-E2H ENG - SPECIAL NOTES
Laser Diode Properties:
Material: GaAIAs
Wavelength: 790 nm
Emission Duration: continuous
Laser Output: max. 0.6 mW
zWhen the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY
position, mains voltage is still present inside the unit.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY
position, the unit may be brought into operation by the
timer mode or remote control.
zThis unit contains no user serviceable parts. Never re-
move covers unless qualified to do so. This unit contains
dangerous voltages, always remove mains plug from the
socket before any service operation and when not in use
for a long period.
zAudio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in
your country.
zTo prevent fire or shock hazard, do not expose this
appliance to dripping or splashing. No objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the appara-
tus.
zThis product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
zUse of controls, adjustments or performance of proce-
dures other than those specified herein may result in haz-
ardous radiation exposure. As the laser beam used in this
compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt
to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
CAUTION:
Invisible laser radiation when open. Do not stare into beam
or view directly with optical instruments.

xviii
XL-E2H
A. Information on Disposal for Users
private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment,
please do not use the ordinary dustbin!
Used electrical and electronic equipment must be treat-
ed separately and in accordance with legislation that re-
quires proper treatment, recovery and recycling of used
electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private
households within the EU states may return their used
electrical and electronic equipment to designated collec-
tion facilities free of charge*. In some countries* your lo-
cal retailer may also take back your old product free of
charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has bat-
teries or accumulators, please dispose of these sepa-
rately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help en-
sure that the waste undergoes the necessary treatment,
recovery and recycling and thus prevent potential nega-
tive effects on the environment and human health which
could otherwise arise due to inappropriate waste han-
dling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities and ask for the correct method of dis-
posal.
B. Information on Disposal for Business
Users
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you
want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you
about the take-back of the product. You might be
charged for the costs arising from take-back and recy-
cling. Small products (and small amounts) might be tak-
en back by your local collection facilities.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your
local authorities and ask for the correct method of
disposal.
Attention: Your product
is marked with this symbol.
It means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with gen-
eral household waste. There is
a separate collection system
for these products.
ENG - INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

E-1
ENGLISH
XL-E2H ENGLISH
General Information
Introduction
Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best
performance from this product, please read this manual carefully. It
will guide you in operating your SHARP product.
Special Note
Supply of this product does not convey a license nor imply any right
to distribute content created with this product in revenue-generating
broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribu-
tion channels), revenue-generating streaming applications (via Inter-
net, intranets and/or other networks), other revenue-generating
content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand appli-
cations and the like) or on revenue-generating physical media (com-
pact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives,
memory cards and the like). An independent license for such use is
required. For details, please visit http://mp3licensing.com.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson.
Accessories
Please confirm that the following accessories are included.
Note:
Only the above accessories are included.
Contents
Page
General Information
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
Preparation for Use
System connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Basic Operation
General control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CD or MP3/WMA disc Playback
Listening to a CD or MP3/WMA disc . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12
Advanced CD or MP3/WMA disc playback . . . . . . . . . . . 13 - 16
MP3/WMA folder mode (only for MP3/WMA files) . . . . . . 17 - 18
Radio
Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Listening to the memorised station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tape Playback
Listening to a cassette tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21
Tape Recording
Recording on a cassette tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Advanced Features
Timer and sleep operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 26
Enhancing your system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
References
Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Remote control 1 "AAA" size battery (UM-4,
R03, HP-16 or similar) 2
AM loop aerial 1