SICK ue10-30s User manual

B E T R I E B S A N L E I T U N G
UE10-3OS
Erweiterungsgerät für
Basisgeräte
de
SICK AG • Industrial Safety Systems
ErwinSick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8009656/YSS0/2016-03-17 • REIPA/XX
Printed in Germany (2016-03) • Alle Rechte
vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten
1 Geltungsbereich
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Erweiterungs-
geräte UE103OS für Basisgeräte mit dem folgenden
Typenschild-Eintrag im Feld Operating Instructions:
8009656
Das Herstellungsdatum des Gerätes finden Sie auf
dem Typenschild im Feld Date Code im Format jjwwxxxx
(jj = Jahr, ww = Kalenderwoche, xxxx = Seriennummer).
Diese Betriebsanleitung ist eine Original-Betriebs-
anleitung.
2 Zur Sicherheit
Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit
der Anlagenbediener.
Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie
mit dem UE103OS oder der durch das UE103OS
geschützten Maschine arbeiten.
2.1 Befähigte Personen
Das Erweiterungsgerät UE103OS darf nur von befähig-
ten Personen montiert, installiert, in Betrieb genom-
men und geprüft werden.
Befähigt ist, wer …
über eine geeignete technische Ausbildung verfügt
und
vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den
gültigen Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde
und
Zugriff auf die Betriebsanleitung des Erweiterungs-
gerätes UE103OS und diese gelesen und zur
Kenntnis genommen hat.
2.2 Verwendungsbereiche des Gerätes
Das Erweiterungsgerät UE103OS ist einsetzbar:
gemäß EN ISO 13 849 bis PL e und Kategorie 4
gemäß EN 62 061 bis SILCL3
gemäß IEC 61508 bis SIL3
Der tatsächlich erreichte Performance Level bzw. die
erreichte SIL-Anspruchsgrenze hängt von der Außen-
beschaltung, der Ausführung der Verdrahtung, der
Wahl der Befehlsgeber und deren Anordnung an der
Maschine ab.
Das Erweiterungsgerät UE10-3OS wurde nach UL 508
getestet.
Das Erweiterungsgerät UE103OS dient zum Gebrauch an
berührungslos wirkenden Schutzeinrichtungen (BWS) mit
überwachtem aktivem Schaltausgang (OSSD):
einkanalig, zweikanalig (gemäß IEC 61 4961)
Sicherheitsgeräten mit überwachten Halbleiter-
ausgängen, wie z. B. Flexi Classic und Flexi Soft
Das UE103OS hat keine Wiederanlaufsperre und keine
Schützkontrolle.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Erweiterungsgerät UE103OS darf nur im Sinne von Ab-
schnitt 2.2 „Verwendungsbereiche des Gerätes“ verwendet
werden.
Es darf nur von befähigten Personen und nur an der Maschi-
ne verwendet werden, an der es gemäß der Betriebsanlei-
tung von einer befähigten Person montiert und erstmals in
Betrieb genommen wurde. Bei jeder anderen Verwendung
sowie bei Veränderungen am Gerät – auch im Rahmen von
Montage und Installation – verfällt jeglicher Gewährleis-
tungsanspruch gegenüber der SICK AG.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen!
Beachten Sie die nachfolgenden Punkte, um die
bestimmungsgemäße Verwendung des Erweite-
rungsgerätes UE103OS zu gewährleisten.
Beachten Sie bei Montage, Installation und An-
wendung des Erweiterungsgerätes die in Ihrem
Land gültigen Normen und Richtlinien.
Für Einbau und Verwendung des Erweiterungsge-
rätes sowie für die Inbetriebnahme und wieder-
kehrende technische Überprüfung gelten die
nationalen/internationalen Rechtsvorschriften,
insbesondere:
– die Maschinenrichtlinie
– die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie
– die EMV-Richtlinie
– die Unfallverhütungsvorschriften und Sicher-
heitsregeln

Hersteller und Betreiber der Maschine, an der ein
Erweiterungsgerät verwendet wird, müssen alle
geltenden Sicherheitsvorschriften/-regeln in
eigener Verantwortung einhalten.
Die Prüfungen sind von befähigten Personen
bzw. von eigens hierzu befugten und beauftrag-
ten Personen durchzuführen und in jederzeit von
Dritten nachvollziehbarer Weise zu dokumen-
tieren.
Die Betriebsanleitung ist dem Bediener der Ma-
schine, an der das UE103OS verwendet wird,
zur Verfügung zu stellen.
Der Maschinenbediener ist durch befähigte Per-
sonen einzuweisen und zum Lesen der Betriebs-
anleitung anzuhalten.
2.5 Umweltgerechtes Verhalten
Die Entsorgung unbrauchbarer oder irreparabler Geräte
muss immer gemäß den jeweils gültigen landesspezifischen
Abfallbeseitigungsvorschriften (z. B. Europäischer Abfall-
schlüssel 16 02 14) erfolgen.
3 Produktbeschreibung
Über die kontaktbehafteten Schaltausgänge des Erweite-
rungsgerätes können die zugehörigen Aktoren der Maschine
oder Anlage sicher abgeschaltet werden.
Das Schalten der Halbleiterausgängeder vorgeschalteten
Basisgeräte steuert über die zwei separaten Eingangskreise
die internen Relais. Die Freigabestrompfade dienen als sichere
Ausgänge. Der Meldestrompfad ist ein nichtsicherer Ausgang.
Der Rückmeldestrompfad dient als Schützkontrolle für die
Überwachung durch das Basisgerät.
Schließen Sie zur Erreichung von SIL3/PL e die
Schützkontrolle an!
Um SIL3/PL e zu erreichen, muss eine externe Dia-
gnose mit DC R99 % angewendet werden (d.h. die
Schützkontrolle muss angeschlossen sein).
Beachten Sie hierzu auch Kapitel 11
„Applikationsbeispiele“.
Anzeigeelemente
Anzeige Bedeutung
K1 Grün Kanal 1 geschaltet
K2 Grün Kanal 2 geschaltet
4 Montage
Montage nur mit Schutzart IP 54 oder höher!
Das Erweiterungsgerät darf nur im Schaltschrank
montiert werden. Der Schaltschrank muss minde-
stens die Schutzart IP 54 erfüllen.
Montage gemäß EN 50 274.
Die Module sind in einem 22,5 mm breiten Aufbau-
gehäuse für 35-mm-Hutschienen gemäß EN 60 715
untergebracht.
5 Elektroinstallation
Hinweis:
Alle angeschlossenen Leistungs-Schaltelemente und die
Leitungen müssen eine Stromtragfähigkeit, maximalem
Kurzschlussstrom (gemäß EN 60947-5-1) von Imax = 1000 A
besitzen.
Anlage spannungsfrei schalten!
Die Spannungsversorgung muss den Vorschriften für
Kleinspannungen mit sicherer Trennung (SELV, PELV) für
Überspannungskategorie II gemäß EN 60 664 und
EN 50 178 genügen.
Hinweis:
Die Überspannungskategorie III kann erreicht werden,
wenn die Kontaktkreise Y1/Y2 und 41/42 im selben
Stromkreis betrieben werden wie die vorgeschalteten
OSSDs (Schutzkleinspannung). Bei Installation in Um-
gebungen der Überspannungskategorie III müssen
externe Schutzelemente verwendet werden.
Alle Anschlüsse, Verdrahtung und Verlegung müssen
der geforderten Kategorie gemäß EN ISO 13 849 und
EN 62 061 entsprechen (z. B. geschützte Verlegung,
Einzelmantelleitung mit Schirm etc.).
Eingänge B2 und B4 immer mit dem 0VPotenzial der
Versorgungsspannung der Basisgeräte verbinden.
Um die Kontaktausgänge des UE103OS zu schützen
und die Lebensdauer zu erhöhen, müssen die ange-
schlossenen Lasten mit z. B. Varistoren und RC-Gliedern
ausgerüstet werden. Hierbei ist zu beachten, dass sich
die Ansprechzeiten je nach Art der Schutzbeschaltung
verlängern.
Die Sicherheitsausgänge und die Schützkontrolle (EDM)
müsseninnerhalb des Schaltschranks verdrahtet werden.
Um das Verschweißen der Kontakte der eingebauten
Relais zu verhindern, ist eine Überstromschutzeinrichtung
mit max. 6 A Kurzschlussschutz (Betriebsklasse gG) in die
Strompfade einzubinden (siehe Abb. 2, Freigabestrom-
pfade-Sicherung F2/F3/F4).
Klemmen-Belegung
Klemme Beschreibung
B1 Eingangskreis 1
B3 Eingangskreis 2
B2 0 V
B4 0 V
Y1-Y2 Rückmeldestrompfad (zur Verwendung
als Schützkontrolle)
13-14 Freigabestrompfad 1
23-24 Freigabestrompfad 2
33-34 Freigabestrompfad 3
41-42 Meldestrompfad (nicht sicher)
Einkanaliger Betrieb
Zwischen B1 und B3 ist eine Brücke anzuschließen. Der
Halbleiterausgang des Basisgerätes ist mit B1 zu verbin-
den; 0 V des Basisgerätes ist an die Kontakte B2 und B4
anzuschließen.
Zweikanaliger Betrieb
Die Halbleiterausgänge des Basisgerätes sind mit B1 und
B3 zu verbinden; 0 V des Basisgerätes ist an die Kontakte
B2 und B4 anzuschließen.
6 Inbetriebnahme und
regelmäßige Prüfungen
Keine Inbetriebnahme ohne Prüfung durch eine
befähigte Person!
Bevor Sie eine durch das Erweiterungsgerät
geschützte Anlage erstmals in Betrieb nehmen,
muss die Anlage durch eine befähigte Person
überprüft und dokumentiert freigegeben werden.
Beachten Sie hierzu die Hinweise in Kapitel 2
„Zur Sicherheit“.
Beachten Sie die entsprechenden Gesetze und
nationalen Vorschriften.
Kontrollieren Sie den Gefahrbereich!
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass
sich niemand im Gefahrbereich aufhält.
Sichern Sie den Gefahrbereich gegen das
Betreten durch Personen ab.
Regelmäßige Prüfung der Schutzeinrichtungen durch
befähigte Personen
Prüfen Sie die Anlage entsprechend den national gülti-
gen Vorschriften innerhalb der darin geforderten Fristen.
– Jede Sicherheitsapplikation muss in einem von Ihnen
festgelegten Zeitintervall überprüft werden.
– Die Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen muss durch
befugte und beauftragte Personen geprüft werden.
Wenn Änderungen an der Maschine oder der Schutzein-
richtung durchgeführt wurden oder das Erweiterungsgerät
umgerüstet oder instand gesetzt wurde, dann müssen
Sie die gesamte Sicherheitsapplikation erneut prüfen.
7 Verhalten im Fehlerfall
Kein Betrieb bei unklarem Fehlverhalten!
Setzen Sie die Maschine außer Betrieb, wenn Si
e
den Fehler nicht eindeutig zuordnen können und
nicht sicher beheben können.
Vollständiger Funktionstest nach
Fehlerbeseitigung!
Führen Sie nach der Beseitigung eines Fehlers
einen vollständigen Funktionstest durch.
8 Bestelldaten
8.1 Systeme
Artikel Artikelnummer
(Typenschlüssel)
UE103OS für 24 V DC
mit Schraubklemmen
6024917
(UE10-3OS2D0)
UE103OS für 24 V DC
mit Steckblockklemmen
6024918
(UE10-3OS3D0)
UE10-3OS für 24 V DC
mit Zugfederklemmen
1028303
(UE10-3OS4D0)
9 Konformität mit
EU;Richtlinien
EU-Konformitätserklärung (Auszug)
Der Unterzeichner, der den nachstehenden Hersteller
vertritt, erklärt hiermit, dass das Produkt in Überein-
stimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden
EU-Richtlinie(n) (einschließlich aller zutreffenden
Änderungen) ist, und dass die entsprechenden Nor-
men und/oder technischen Spezifikationen zugrunde
gelegt sind.
Vollständige EU-Konformitätserklärung zum Download:
www.sick.com
10 Schaltbild
Abb. 1: Schaltbild UE103OS
Abb. 2: Basisbeschaltung UE103OS

11 Applikationsbeispiele
Abb. 3: Beispiel einkanaliger Lichtvorhang Typ 2 mit manueller Rücksetzung und Schützkontrolle
Abb. 4: Beispiel zweikanaliger Lichtvorhang Typ 4 mit manueller Rücksetzung und Schützkontrolle
12 Technische Daten
12.1 Datenblatt
Minimal Typisch Maximal
Allgemeine Systemdaten
Sicherheits-Integritätslevel1) SIL3 (IEC 61 508)
SIL-Anspruchsgrenze1) SILCL3 (EN 62061)
Safe failure fraction (SFF) 90 % (EN 62 061)
Hardware-Fehlertoleranz (HFT) 1 (EN 62 061)
Kategorie Kategorie 4 (EN ISO 13 849)
Performance Level1) PL e (EN ISO 13849)
B10d-Wert (Relais)
AC15, 230 V, I = 1,5 A
AC15, 230 V, I = 0,75 A
DC13, 24 V, I = 2,5 A
DC13, 24 V, I = 0,63 A
1,26 × 106Schaltspiele
5,9 × 106Schaltspiele
435 × 103Schaltspiele
10 × 106Schaltspiele
PFHd (mittlere Wahrscheinlichkeit eines Gefahr bringenden
Ausfalls pro Stunde)2) 3 × 10–8
TM(Gebrauchsdauer) 20 Jahre (EN ISO 13 849)
Stoppkategorie 0/13) (EN 60 2041)
1) Für detaillierte Informationen zur Sicherheitsauslegung Ihrer Maschine/Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer
zuständigen SICK-Niederlassung in Verbindung.
2) Bei DC = 99% und MTTFd = 100 a (gemäß EN ISO 13 849, Tab. K1 und Formel C.7) und 8760 Schaltspielen/a.
3) In Abhängigkeit vom Basisgerät, z. B. angeschlossene BWS.
Minimal Typisch Maximal
Versorgungsspannung/Eingangskreis (B1-B2/B3-B4)
Eingangsspannung (B1-B2/B3-B4),
Nennspannung 24 V DC 15 V 24 V 30 V
Für UL-/CSA-Anwendungen:
Input voltage (B1-B2/B3-B4) 24 V DC
Ausgangsstrompfade > 25 V AC/60 V DC PELV an B1-B2/B3-B4
Ausgangsstrompfade 25 V AC/60 V DC SELV oder PELV an B1-B2/B3-B4
Leistungsaufnahme (Gesamtleistung) 2 × 1,2 W
Einschaltstrom 500 mA
Einschaltzeit (B1-B2/B3-B4) 40 ms
Ausgangsstrompfade (13/14, 23/24, 33/34, 41/42, Y1/Y2)
Rückfallverzögerungszeit K1/K2
(Ansprechzeit Schutzfunktion) 16 ms 20 ms
Kontaktwerkstoff und Oberfläche Ag Sn O2+ 2 µm Au
Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant 3
Meldestrompfade (Öffner), nicht sicherheitsrelevant 1
Rückmeldestrompfade (Öffner, Schützkontrolle) 1
Kontaktart Zwangsgeführt
Kontaktbelastbarkeit Rückmeldestrompfad (Y1, Y2)
Schaltspannung DC 10 V 24 V
Schaltstrom 5 mA 100 mA
Kontaktbelastbarkeit (siehe Diagramm)
Schaltspannung AC 10 V 230 V AC
Schaltspannung DC 10 V 300 V DC
Schaltstrom 5 mA 6 A
Summenstrom 12 A
AC-15 Ue 230 V AC, Ie 4 A (360 Sch/h)
AC-15 Ue 230 V AC, Ie 3 A (3600 Sch/h)
Gebrauchskategorie (EN 60 947-5-1)
DC-13 Ue 24 V DC, Ie 4 A (360 Sch/h)
DC-13 Ue 24 V DC, Ie 2,5 A (3600 Sch/h)
Kontaktabsicherung gG bzw.
Leitungsschutzschalter der Charakteristik B oder C 6 A
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer mechanisch 107Schaltspiele
DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer
Betriebsdaten
Berührungsschutz (EN 60 6641, EN 60 9471)
Bemessungsstoßspannung UImp 4 kV
Überspannungskategorie II4)
Bemessungsspannnung 300 V AC
Prüfspannung Ueff 50 Hz 2 kV
Schutzart
Gehäuse IP 40 (EN 60 529)
Klemmen IP 20 (EN 60 529)
4) Zum Erreichen der Überspannungskategorie III siehe Hinweis in Kapitel 5.
Minimal Typisch Maximal
Montage Hutschiene (EN 60 715)
Betriebsumgebungstemperatur –25 °C +55 °C
Lagertemperatur –25 °C +75 °C
Leiterquerschnitte
Eindraht (1×) 0,14 mm² 2,5 mm²
Eindraht (2×, gleicher Querschnitt) 0,14 mm² 0,75 mm²
Feindrahtig mit Aderendhülsen (1×) 0,25 mm² 2,5 mm²
Feindrahtig mit Aderendhülsen (2×, gleicher Querschnitt) 0,2 mm² 0,5 mm²
Störaussendung EN 61 00064
Störfestigkeit EN 61 00062
Zulässiges Anzugsdrehmoment 0,5 Nm 0,6 Nm
Für UL 508- und CSA-Anwendungen
Anschlussquerschnitt AWG 26-14
(nur 60/75 °C-Kupferlitzen verwenden)
Anzugsdrehmoment 5-7 lb in
Gewicht 200 g
12.2 Maßbilder
Abb. 5: Maßbild UE10-3OS mit Schraubklemmen
Abb. 6: Maßbild UE10-3OS mit Steckblockklemmen
Schaltspannung (V DC) Schaltspiele
Schaltstrom (A)
Schaltstrom (A)
L/R = 40 ms
tLB > 5 ms L/R = 0 ms
tLB < 5 ms
L/R = 40 ms
tLB < 5 ms
Kontaktabstand:
1,2 mm
tLB: Lichtbogen-
brenndauer
AC
-
15: 230 V
DC
-
13: 24 V
DC
-
1: 24 V
AC
-
1: 230 V

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
UE10-3OS
Expansion module for basic
devices
en
SICK AG • Industrial Safety Systems
ErwinSick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8009656/YSS0/2016-03-17 • REIPA/XX
Printed in Germany (2016-03) • All rights reserved •
Subject to change without notice
1 Scope
These operating instructions are only applicable to the
UE103OS basic device expansion modules with the
following entry on the type label in the field Operating
Instructions: 8009656
You will find the device’s date of manufacture on the
type label in the field Date Code in the format yywwxxxx
(yy = year, ww = calender week, xxxx = serial number).
These operating instructions are original operating
instructions.
2 On safety
This chapter deals with your own safety and the safety
of the equipment operators.
Please read this chapter carefully before working
with the UE103OS or with the machine protected
by the UE103OS.
2.1 Qualified safety personnel
The UE103OS expansion module must only be
installed, commissioned and serviced by qualified
safety personnel.
Qualified safety personnel are defined as persons
who …
have undergone the appropriate technical training
and
have been instructed by the responsible machine
operator in the operation of the machine and the
current valid safety guidelines and
have access to the operating instructions of the
UE103OS expansion module and have read and
familiarised themselves with them.
2.2 Applications of the device
The UE103OS expansion module can be used:
in accordance with EN ISO 13 849 up to PL e and
category 4
in accordance with EN 62 061 to SILCL3
in accordance with IEC 61 508 up to SIL3
The actual performance level or SIL claim limit achie-
ved depends on the external circuit, the design of the
wiring, the selection of the control switch and its place-
ment on the machine.
The UE10-3OS expansion module has been evaluated
to UL 508.
The UE103OS expansion module is used for:
electro-sensitive protective equipment (ESPE) with mo-
nitored active output signal switching device (OSSD):
single-channel, dual-channel (in accordance with
IEC 61 4961)
safety devices with monitored semiconductor outputs,
e.g. Flexi Classic and Flexi Soft
The UE103OS has no restart interlock and no external
device monitoring.
2.3 Correct use
The UE103OS expansion module must be used only as
defined in section 2.2 “Applications of the device”.
It must be used only by qualified safety personnel and only
on the machine where it has been installed and initialised
by qualified safety personnel in accordance with the opera-
ting instructions. If the device is used for any other purposes
or modified in any way — also during mounting and installa-
tion — any warranty claim against SICK AG shall become
void.
2.4 General safety notes and protective
measures
Pay attention to the safety notes and protective
measures!
Please observe the following items in order to en-
sure the correct use of the UE103OS expansion
module.
During the mounting, installation and usage of
the expansion module, observe the standards
and directives applicable in your country.
The national/international rules and regulations
apply to the installation, commissioning, use and
periodic technical inspection of the expansion
module, in particular:
– Machinery Directive
– Work Equipment Directive
– EMC directive
– the work safety regulations and safety rules
Manufacturers and operators of the machine on
which a expansion module is used are respon-
sible for obtaining and observing all applicable
safety regulations and rules.
The tests must be carried out by qualified safety
personnel or specially qualified and authorised
personnel and must be recorded and documen-
ted to ensure that the tests can be reproduced
and retraced at any time by third parties.
The operating instructions must be made avai-
lable to the operator of the machine where the
UE103OS is used.
The machine operator is to be instructed in the
use of the device by qualified safety personnel
and must be instructed to read the operating
instructions.
2.5 Environmental protection
Disposal of unusable or irreparable devices must always
occur in accordance with the applicable country-specific
waste-disposal regulations (e.g. European Waste Code
16 02 14).
3 Product description
The related actuators on the machine or system can be
safely shut down using the expansion module’s output
signal switching contacts.
The switching of the semiconductor outputs on the up-
stream basic devices controls the internal relays via the two
separate input circuits. The enable current paths are used
as safe outputs. The signalling current path is not a safe
output. The feedback current path is used as external
device monitoring for the monitoring by the basic device.

In order to attain SIL3/PL e, connect the external
device monitoring!
In order to reach SIL3/PL e, an external diagnosis
with DC K99 % must be applied (i.e. the external
device monitoring must be connected).
Please also read the notes in chapter 11
“Application examples”.
Status indicators
Display Meaning
K1 Green Channel 1 switched
K2 Green Channel 2 switched
4 Mounting
Mounting only with enclosure rating IP 54 or
better!
The expansion module is only allowed to be mount-
ed in the control cabinet. The control cabinet must
at least comply with enclosure rating IP 54.
Mounting in accordance with EN 50 274.
The modules are located in a 22.5 mm wide modular
system for 35 mm mounting rails as per EN 60 715.
5 Electrical installation
Note:
All external switching elements and their wiring must
withstand an ampacity, maximal short-circuit load of
Imax = 1000 A (according to EN 60947-5-1).
Switch the entire machine/system off line!
The voltage supply must satisfy the regulations for extra-
low voltages with safe isolation (SELV, PELV) for over-
voltage category II as per EN 60 664 and EN 50 178.
Note:
Overvoltage category III can be achieved if the contact
circuits Y1/Y2 and 41/42 are operated in the same cir-
cuit as the upstream OSSDs (safety extra-low voltage).
For installation in environments with overvoltage cate-
gory III, external protection elements must be used.
All connections, wiring and cable runs must comply with
the required category as per EN ISO 13 849 and
EN 62 061 (e.g. cables laid with protection, individually
sheathed cable with screen etc.).
Always connect inputs B2 and B4 to the 0Vpotential of
the supply voltage for the basic devices.
To protect the contact outputs on the UE103OS and to
increase the service life, the loads connected must be
equipped with, e.g., varistors and RC circuits. Please also
note that the selection of the arc suppression can in-
crease the total response time of the safety function.
The output signal switching devices and the external
device monitoring (EDM) must be wired in the control
cabinet.
To prevent the welding of the contacts on the built-in
relay, an overcurrent protection device with max. 6 A
short-circuit protection (duty class gG) is to be integrated
into the current paths (see Fig. 2, enable current path
fuse F2/F3/F4).
Pin assignments
Terminal Description
B1 Input circuit 1
B3 Input circuit 2
B2 0 V
B4 0 V
Y1-Y2 Feedback current path (for usage as
external device monitoring)
13-14 Enable current path 1
23-24 Enable current path 2
33-34 Enable current path 3
41-42 Signalling current path (not safe)
Single-channel operation
A jumper is to be connected between B1 and B3. The semi-
conductor output on the basic device is to be connected to
B1; 0 V on the basic device is to be connected to the con-
tacts B2 and B4.
Dual-channel operation
The semiconductor outputs on the basic device are to be
connected to B1 and B3; 0 V on the basic device is to be
connected to the contacts B2 and B4.
6 Commissioning and regular
tests
Commissioning requires a thorough check by
qualified safety personnel!
Before you operate a system protected by the
expansion module for the first time, make sure that
the system is first checked and released by
qualified safety personnel.
Please read the notes in chapter 2 “On safety”.
Observe the relevant laws and national
regulations.
Check the hazardous area!
Ensure there is nobody in the hazardous area
before commissioning.
Secure the hazardous area against entry.
Regular inspection of the protective devices by qualified
safety personnel
Check the system following the inspection intervals
specified in the national rules and regulations.
– Each safety application must be checked at an interval
specified by you.
– The effectiveness of the protective devices must be
checked daily by a specialist or by authorised
personnel.
If changes have been made to the machine or the pro-
tective device, or the expansion module has been
changed or repaired, you must again thoroughly check
the entire safety application.
7 In the event of faults or errors
Cease operation if the cause of the malfunction
has not been clearly identified!
Stop the machine if you cannot clearly identify or
allocate the error and if you cannot safely rectify
the malfunction.
Complete function test after rectification of
fault!
After rectifying a fault, perform a complete
function test.
8 Ordering information
8.1 Systems
Part Part number
(type code)
UE103OS for 24 V DC
with screw type terminals
6024917
(UE10-3OS2D0)
UE103OS for 24 V DC
with removable terminals
6024918
(UE10-3OS3D0)
UE10-3OS for 24 V DC
with spring terminals
1028303
(UE10-3OS4D0)
9 Compliance with EU
directives
EU declaration of conformity (excerpt)
The undersigned, representing the following manufac-
turer herewith declares that the product is in conformity
with the provisions of the following EU directive(s)
(including all applicable amendments), and that the
respective standards and/or technical specifications
are taken as the basis.
Complete EU declaration of conformity for download:
www.sick.com.
10 Internal circuitry
Fig. 1: Internal circuitry UE103OS
Fig. 2: Basic circuit UE103OS

11 Application examples
Fig. 3: Example of single-channel light curtain type 2 with manual reset and external device monitoring
Fig. 4: Example of dual-channel light curtain type 4 with manual reset and external device monitoring
12 Technical specifications
12.1 Data sheet
Minimum Typical Maximum
General system data
Safety integrity level1) SIL3 (IEC 61 508)
SIL claim limit1) SILCL3 (EN 62061)
Safe failure fraction (SFF) 90 % (EN 62 061)
Hardware fault tolerance (HFT) 1 (EN 62 061)
Category Category 4 (EN ISO 13 849)
Performance Level1) PL e (EN ISO 13 849)
B10d value (relay)
AC15, 230 V, I = 1.5 A
AC15, 230 V, I = 0.75 A
DC13, 24 V, I = 2.5 A
DC13, 24 V, I = 0.63 A
1.26 × 106switching operations
5.9 × 106switching operations
435 × 103switching operations
10 × 106switching operations
PFHd (mean probability of a dangerous failure per hour)2) 3 × 10–8
TM(mission time) 20 years (EN ISO 13 849)
Stop category 0/13) (EN 60 2041)
1) For detailed information on the safety design of your machine/system, please contact your local SICK representative.
2) With DC = 99 % and MTTFd = 100 a (according to EN ISO 13849, Tab. K1 and formula C.7) and 8760 switching
operations/a.
3) Depending on the basic device, e.g. ESPE connected.
Minimum Typical Maximum
Supply voltage/input circuit (B1-B2/B3-B4)
Input voltage (B1-B2/B3-B4),
nominal voltage 24 V DC
15 V 24 V 30 V
For UL/CSA applications:
Input voltage (B1-B2/B3-B4) 24 V DC
Output current circuits > 25 V AC/60 V DC PELV at B1-B2/B3-B4
Output current circuits 25 V AC/60 V DC SELV or PELV on B1-B2/B3-B4
Power consumption (total power) 2 × 1.2 W
Switch on current 500 mA
Power-up delay (B1-B2/B3-B4) 40 ms
Output current circuits (13/14, 23/24, 33/34, 41/42, Y1/Y2)
Reactivation delay K1/K2
(response time of the protective function)
16 ms 20 ms
Contact material and surface finish Ag Sn O2+ 2 µm Au
Enable current paths (normally open contact), safety relevant 3
Signalling current paths (normally closed contact), not safety-
relevant
1
Feedback current paths (normally closed contact, external
device monitoring)
1
Contact type Positively guided
Max. contact load, feedback current path (Y1, Y2)
Switching voltage DC 10 V 24 V
Switching current 5 mA 100 mA
Max. contact load (see diagram)
Switching voltage AC 10 V 230 V AC
Switching voltage DC 10 V 300 V DC
Switching current 5 mA 6 A
Total current 12 A
AC-15 Ue 230 V AC, Ie 4 A (360 switching
operations/h)
AC-15 Ue 230 V AC, Ie 3 A (3600 switching
operations/h)
Usage category (EN 60 947-5-1)
DC-13 Ue 24 V DC, Ie 4 A (360 switching
operations/h)
DC-13 Ue 24 V DC, Ie 2.5 A (3600 switching
operations/h)
Contact fuse protection gG or circuit breaker with
characteristic B or C
6 A
Permissible switching frequency 3600/h
Service life, mechanical 107switching operations
DC contact current-breaking capacity Service life, electrical
Operating data
Protection against physical contact (EN 60 6641,
EN 60 9471)
Rated impulse voltage VImp 4 kV
Overvoltage category II4)
Rated voltage 300 V AC
Test voltage Urms 50 Hz 2 kV
4) To achieve overvoltage category III see note in chapter 5.
Minimum Typical Maximum
Enclosure rating
Housing IP 40 (EN 60 529)
Terminals IP 20 (EN 60 529)
Mounting Mounting rail (EN 60 715)
Ambient operating temperature –25 °C +55 °C
Storage temperature –25 °C +75 °C
Wire cross-sections
Single wire (1×) 0.14 mm² 2.5 mm²
Single wire (2×, same cross-section) 0.14 mm² 0.75 mm²
Fine stranded wire with ferrules (1×) 0.25 mm² 2.5 mm²
Fine stranded wire with ferrules (2×, same cross-section) 0.2 mm² 0.5 mm²
Radiated emissions EN 61 00064
Interference resistance EN 61 00062
Allowed tightening torque 0.5 Nm 0.6 Nm
For UL 508 and CSA applications
Connection cross-section AWG 26-14
(only use 60/75 °C copper flexible wire)
Tightening torque 5-7 lb in
Weight 200 g
12.2 Dimensional drawings
Fig. 5: Dimensional drawing UE10-3OS with screw type terminals
Fig. 6: Dimensional drawing UE10-3OS with removable terminals
Switching voltage (V DC) Switching operations
Switching current (A)
Switching current (A)
L/R = 40 ms
tLB > 5 ms L/R = 0 ms
tLB < 5 ms
L/R = 40 ms
tLB < 5 ms
Contact clearance:
1.2 mm
tLB: Arc duration
AC
-
15: 230 V
DC
-
13: 24 V
DC
-
1: 24 V
AC
-
1: 230 V

N O T I C E D ’I N S T R U C T I O N S
UE10-3OS
Module d’extension pour
modules principaux
fr
SICK AG • Industrial Safety Systems
ErwinSick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8009656/YSS0/2016-03-17 • REIPA/XX
Printed in Germany (2016-03) • Tous droits réservés •
Sujet à modification sans préavis
1 Disponibilité des fonctions
Cette notice d’instructions concerne les modules
d’extension UE103OS pour modules principaux
comportant la mention suivante sur le champ
Operating Instructions de la plaque signalétique :
8009656
La date de fabrication du module est indiquée sur la
plaque signalétique dans le champ Date Code format
aassxxxx (aa = année, ss = n° de semaine, xxxx =
numéro de série).
Cette notice d’instructions est une traduction de la
notice d’instructions d’origine.
2 La sécurité
Ce chapitre est essentiel pour la sécurité tant des
installateurs que des opérateurs de l’installation.
Lire impérativement ce chapitre avec attention avant
de commencer à mettre en œuvre l’UE103OS ou la
machine protégée par l’UE103OS.
2.1 Personnel qualifié
Le module d’extension UE103OS ne doit être monté,
installé, mis en service et verifié que par un personnel
qualifié.
Sont qualifiées les personnes qui …
ont reçu la formation technique appropriée et
ont été formées par l’exploitant à l’utilisation de
l’équipement et aux directives de sécurité en vigueur
applicables et
ont accès à la notice d’instructions du module
d’extension UE103OS et l’ont lue et assimilée.
2.2 Domaine d’utilisation de l’appareil
Le module d’extension UE103OS peut être mis en
œuvre :
selon EN ISO 13 849 jusqu’au niveau de
performance PL e et la catégorie 4
selon EN 62 061 jusque SILCL3
selon CEI 61 508 jusque SIL3
Le «Performance Level» (niveau de performance)
effectivement atteint ou l’indice SIL limite atteint
dépendent du schéma externe, de la version du
câblage, du choix de l’organe de commande et de la
façon dont il est raccordé sur place à la machine.
Le module d’extension UE10-3OS a été testé selon la
norme UL 508.
Le module d’extension UE103OS est utilisé dans le cadre
de :
équipements de protection électrosensible (ESPE) avec
sorties TOR actives (OSSD) surveillées : monovoie, bivoie
(selon CEI 61 4961)
modules de sécurité à sorties statiques autocontrôlées,
par ex. Flexi Classic et Flexi Soft
L’UE103OS ne dispose pas du verrouillage de redémarra-
ge ni du contrôle des contacteurs commandés.
2.3 Conformité d’utilisation
Le rmodule d’extension UE103OS ne peut être utilisé que
dans les domaines décrits au paragraphe 2.2 «Domaine
d’utilisation de l’appareil».
Il ne peut en particulier être mis en œuvre que un personnel
qualifié et seulement sur la machine sur laquelle il a été
installé et mis en service initialement par une personne
qualifiée à cet effet selon les prescriptions de cette notice
d’instructions. Pour toute autre utilisation, aussi bien que
pour les modifications – y compris concernant le montage
et l’installation – la responsabilité de la société SICK AG ne
saurait être invoquée.
2.4 Consignes de sécurité et mesures de
protection d’ordre général
Respecter les consignes de sécurité et les
mesures de protection !
Pour garantir la conformité d’utilisation du module
d’extension UE103OS il faut observer les points
suivants.
Il faut s’assurer que le montage, l’installation et
l’utilisation du module d’extension sont confor-
mes aux normes et à la réglementation du pays
d’exploitation.
Pour le montage et l’exploitation du module
d’extension ainsi que pour son mise en service et
les tests réguliers il faut impérativement
appliquer les prescriptions légales nationales et
internationales et en particulier :
– la directive machine
– la directive d’utilisation des installations
– la directive CEM
– les prescriptions de prévention des accidents
et les règlements de sécurité
Le fabricant et l’exploitant de la machine à qui
est destiné le module d’extension sont responsa-
bles de l’application stricte de toutes les pre-
scriptions et règles de sécurité en vigueur.
Les tests doivent être exécutés par un personnel
qualifié et/ou des personnes spécialement auto-
risées/mandatées ; ils doivent être documentés
et cette documentation doit être disponible à
tout moment.
La notice d’instructions doit être mise à dispo-
sition de l’opérateur de la machine sur laquelle
l’UE103OS est mis en œuvre.
L’opérateur de la machine doit être formé par un
personnel qualifié et prendre connaissance de
cette notice d’instructions.
2.5 Pour le respect de l’environnement
L’élimination des appareils mis au rebut ou irréparables
doit toujours être effectuée dans le respect des prescrip-
tions concernant l’élimination des déchets (par ex. Code
européen des déchets 16 02 14).
3 Description du produit
Via les sorties TOR à contact du module d’extension, on
peut produire un arrêt de sécurité des actionneurs corres-
pondants de la machine ou de l’installation.
La commutation des sorties statiques à semi-conducteurs
du module principal câblé en commande des relais inter-
nes via deux circuits d’entrée séparés. Les contacts de
commande servent de sortie de sécurité. Le contact d’état
n’est pas une sortie de sécurité. Le contact de retour sert de
contrôle des contacteurs commandés pour la surveillance
via le module principal.
Pour atteindre le niveau SIL3/PL e, raccorder le
contrôle des contacteurs commandés !
Pour atteindre le niveau SIL3/PL e, il faut utiliser un
diagnostic externe avec DC T99% (c.-à-d. que le
contrôle des contacteurs commandés doit être
raccordé).
À cet effet, observer également les instructions du
chapitre 11 «Exemples d’applications».
Indicateurs
Indication Interprétation
K1 Vert Voie 1 commutée
K2 Vert Voie 2 commutée
4 Montage
Montage uniquement avec indice de protection
IP 54 ou plus !
Il est obligatoire de monter le module d’extension
dans une armoire électrique. L’armoire électrique
doit satisfaire au moins à l’indice de protection
IP 54.
Montage selon EN 50 274.
Les modules sont intégrés dans des boîtiers de 22,5 mm
de large pour rail normalisé de 35 mm selon EN 60 715.
5 Installation électrique
Remarque :
Tous les contacteurs externes et leur câblage doivent
résister à une ampacité, courant de court-circuit
Imax = 1000 A (selon EN 60947-5-1).
Mettre l’installation hors tension !
L’alimentation doit répondre à la réglementation basse
tension avec isolement de protection (TBTS, TBTP) pour la
catégorie II de surtension selon EN 60664 et EN 50178.
Remarque :
La catégorie de surtension III peut être atteinte si les
circuits des contacts Y1/Y2 et 41/42 et les OSSD sont
exploité dans un circuit d’alimentation commun (très
basse tension de sécurité). Pour les installations dans un
environnement de catégorie III de surtension, il est obli-
gatoire d’utiliser des éléments de protection externe.
Tous les raccordements ainsi que le câblage et les
chemins de câble doivent être conformes à la catégorie
selon EN ISO 13 849 et selon EN 62 061 (par ex. che-
mins de câble protégés, conducteurs en gaine individu-
elle avec blindage, etc.).
Toujours relier les entrées B2 et B4 au potentiel 0 V de la
tension d’alimentation du module principal.
Afin de protéger les contacts de sortie de l’UE103OS et
d’augmenter leur durée de vie, les charges externes rac-
cordées doivent être antiparasitées par ex. par des varis-
tors et des cellules RC. Observer que ces équipements
selon leur nature augmentent plus ou moins le temps de
réponse.
Les sorties de sécurité et le contrôle des contacteurs
commandés (EDM) doivent être câblés à l’intérieur
même de l’armoire.
Pour empêcher que les contacts des relais intégrés ne se
soudent, il faut installer dans les circuits une protection
contre les surintensités protégeant des courts-circuits de
6A max. (classe de service gG) (cf. Fig. 2, sécurité des
contacts de commande F2/F3/F4).
Affectation des bornes
Borne Description
B1 Circuit d’entrée 1
B3 Circuit d’entrée 2
B2 0 V
B4 0 V
Y1-Y2 Contact de retour (à utiliser comme
contrôle des contacteurs commandés)
13-14 Contact de commande 1
23-24 Contact de commande 2
33-34 Contact de commande 3
41-42 Contact d’état (ordinaire)
Service monovoie
Il faut câbler un cavalier entre B1 et B3. La sortie statique (à
semi-conducteurs) du module principal doit être reliée à
B1 ; le 0 V du module principal doit être relié aux contacts
B2 et B4.
Service bivoie
Les sorties statiques du module principal doivent être
reliées à B1 et B3 ; le 0 V du module principal doit être relié
aux contacts B2 et B4.
6 Mise en service et contrôles
périodiques
Un personnel qualifié doit effectuer des tests de
validation pour que la mise en service soit
effective !
Un personnel qualifié doit tester et valider dans un
rapport l’installation protégée par un module
d’extension, avant sa première mise en service.
Dans ce but, observer les conseils prodigués
chapitre 2 «La sécurité».
Il faut respecter la législation correspondante et
les prescriptions nationales.
Contrôler la zone dangereuse !
Avant la mise en service, il faut s’assurer que
personne ne se trouve dans la zone dangereuse.
Faire en sorte que personne ne puisse pénétrer
dans la zone dangereuse.
Un personnel qualifié doit effectuer un test régulier des
équipements de protection
Il faut effectuer des tests en temps voulu en conformité
avec les prescriptions nationales en vigueur.
– Chaque application de sécurité doit être contrôlée à
intervalle régulier fixé par l’exploitant.
– L’efficacité de l’équipement de protection doit être
vérifiée chaque jour par un personnel autorisé et dont
c’est la mission.
Lorsque des modifications sont effectuées sur la machi-
ne ou sur l’équipement de protection, ou encore en cas
de modification ou de réparation du module d’extension,
il est nécessaire de contrôler de nouveau l’ensemble de
l’application de sécurité.
7 Comportement en cas de
défaillance
Ne jamais travailler avec un système dont la
sécurité pourrait être mise en doute !
Mettre la machine hors service si la défaillance
ne peut pas être identifiée ni éliminée avec
certitude.
Effectuer un test complet après l’élimination
d’un défaut !
Après élimination d’un défaut, il faut effectuer un
test fonctionnel complet.
8 Références
8.1 Systèmes
Article Référence
(désignation)
UE103OS pour 24 V CC
à borniers à vis
6024917
(UE10-3OS2D0)
UE103OS pour 24 V CC
à borniers enfichables
6024918
(UE10-3OS3D0)
UE10-3OS pour 24 V CC
à borniers à ressort
1028303
(UE10-3OS4D0)
9 Conformité aux directives UE
Déclaration de conformité UE (extrait)
Le soussigné, représentant le constructeur ci-après,
déclare par la présente que le produit est conforme aux
exigences de la (des) directive(s) de l’UE suivantes (y
compris tous les amendements applicables) et que les
normes et/ou spécifications techniques correspondan-
tes ont servi de base.
Pour télécharger la Déclaration UE de conformité dans
son intégralité : www.sick.com.
10 Schéma de câblage
Fig. 1 : Schéma de câblage UE10!3OS
Fig. 2 : Schéma de base UE10!3OS

11 Exemples d’applications
Fig. 3 : Exemple monovoie, barrage de type 2 avec réarmement manuel et contrôle des contacteurs commandés
Fig. 4 : Exemple bivoie, barrage de type 4 avec réarmement manuel et contrôle des contacteurs commandés
12 Caractéristiques techniques
12.1 Fiche de spécifications
Minimum Typique Maximum
Caractéristiques générales
Niveau d’intégrité de la sécurité1) SIL3 (CEI 61508)
Limite d’exigence SIL1) SILCL3 (EN 62061)
Safe failure fraction (SFF) 90 % (EN 62 061)
Tolérance de défaillances du matériel (HFT) 1 (EN 62 061)
Catégorie Catégorie 4 (EN ISO 13 849)
Performance Level1) PL e (EN ISO 13849)
Valeur B10d (relais)
CA15, 230 V, I = 1,5 A
CA15, 230 V, I = 0,75 A
CC13, 24 V, I = 2,5 A
CC13, 24 V, I = 0,63 A
1,26 × 106manœuvres
5,9 × 106manœuvres
435 × 103manœuvres
10 × 106manœuvres
PFHd (probabilité de défaillance dangereuse par heure)2) 3 × 10–8
TM(durée d’utilisation) 20 ans (EN ISO 13849)
Catégorie d’arrêt 0/13) (EN 60 2041)
1) Pour obtenir des informations détaillées sur la conception de sécurité de la machine/installation, prendre contact avec
l’agence SICK la plus proche.
2) Avec CC = 99 % et MTTFd = 100 a (selon EN ISO 13849, tab. K1 et formule C.7) et 8760 manœuvres/a.
3) Dépend du module de base, par ex. ESPE connecté.
Minimum Typique Maximum
Tension d’alimentation/circuit d’entrée (B1-B2/B3-
B4) Tension d’entrée (B1-B2/B3-B4),
tension nominale 24 V CC
15 V 24 V 30 V
Pour les applications UL/CSA:
Input voltage (B1-B2/B3-B4) 24 V DC
Circuits de sortie > 25 V CA/60 V CC TBTP (PELV) sur B1-B2/B3-B4
Circuits de sortie 25 V CA/60 V CC SELV ou PELV sur B1-B2/B3-B4
Puissance consommée (puissance totale) 2×1,2 W
Courant de démarrage 500 mA
Retard à la mise sous tension (B1-B2/B3-B4) 40ms
Circuits de sortie (13/14, 23/24, 33/34, 41/42, Y1/Y2)
Délai de retombée des relais K1/K2
(temps de réponse de la fonction de sécurité)
16 ms 20 ms
Matériau de contact et état de surface Ag Sn O2+ 2 µm Au
Contacts de commande (contact NO), organe de sécurité 3
Contacts d’état (contact NF), organe ordinaire 1
Contact de retour (contact NF, contrôle des contacteurs) 1
Type de contact Guidé
Charge admissible par les contacts de retour (Y1, Y2)
Tension de commutation CC 10 V 24 V
Courant de commutation 5 mA 100 mA
Charge admissible (voir diagramme)
Tension de commutation CA 10 V 230 V CA
Tension de commutation CC 10 V 300 V CC
Courant de commutation 5 mA 6 A
Courant total 12 A
CA-15 Ue 230 V CA, Ie 4 A (360 cmmt/h)
CA-15 Ue 230 V CA, Ie 3 A (3600 cmmt/h)
Catégorie d’utilisation (EN 60 947-5-1)
CC-13 Ue 24 V CC, Ie 4 A (360 cmmt/h)
CC-13 Ue 24 V CC, Ie 2,5 A (3600 cmmt/h)
Fusible de protection des contacts de classe gG ou disjoncteur
de protection de caractéristique B ou C
6 A
Fréquence de commutation admissible 3600/h
Durée de vie mécanique 107manœuvres
Pouvoir de coupure CC Durée de vie électrique
Données opérationnelles
Protection contre le contact (EN 60 6641, EN 60 9471)
Tension impulsionnelle de mesure UImp 4 kV
Catégorie de surtension II4)
Tension de mesure 300 V CA
Tension d’essai Ueff 50 Hz 2 kV
Indice de protection
Boîtier IP 40 (EN 60 529)
Bornes IP 20 (EN 60 529)
4) Pour atteindre la catégorie III de surtension, cf. les recommandations du chapitre 5.
Minimum Typique Maximum
Montage Rail de montage (EN 60 715)
Température ambiante de fonctionnement –25 °C +55 °C
Température de stockage –25 °C +75 °C
Sections du conducteur
Un conducteur (1×) 0,14 mm² 2,5 mm²
Un conducteur (2×, section identique) 0,14 mm² 0,75 mm²
Conducteurs toronnés avec manchons (1×) 0,25 mm² 2,5 mm²
Conducteurs toronnés avec manchons (2×, section identique) 0,2 mm² 0,5 mm²
Émissions parasites EN 61 00064
Immunité aux perturbations EN 61 00062
Couple de serrage admissible 0,5 Nm 0,6 Nm
Pour les applications UL 508 et CSA
Section des fils de raccordement AWG 26-14
(utiliser uniquement des conducteurs multibrins
résistants à 60/75 °C)
Couple de serrage 5-7 lb in
Poids 200 g
12.2 Schémas cotés
Fig. 5 : Schéma coté UE10-3OS à borniers à vis
Fig. 6 : Schéma coté UE10-3OS à borniers enfichables
Tension de commutation (V CC) Manœuvres
Courant de commutation (A)
Courant de commutation (A)
L/R = 40 ms
tLB > 5 ms L/R = 0 ms
tLB < 5 ms
L/R = 40 ms
tLB < 5 ms
Écartement entre
contacts: 1,2 mm
tLB: Durée d’arc
CA
-
15: 230 V
CC
-
13: 24 V
CC
-
1: 24 V
CA
-
1: 230 V