SICK MSM Series User manual

MSM
Muting Extension Module
for MSL
Mounting Instructions

D Seite: 3–5, 51
CH
A
DK Side: 7–9, 51
E Páginas: 11–13, 51
F Pages: 15–17, 51
FIN Sivut: 19– 1, 51
GB Page: 3– 5, 51
GR ÓåëßäÜ: 7– 9, 51
I Pagina: 31–33, 51
N Side: 35–37, 51
NL Pagina: 39–41, 51
P Páginas: 43–45, 51
S Sidan: 47–49, 51

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
D
1. Sicherstellen, daß MSLE spannungsfrei
2. Anschlussraum (1) des MSLE durch Lösen der 4 Befesti-
gungsschrauben entfernen (Abb. 1, Anhang)
. Konfiguration des MSLE sicherstellen:
Anhand der Konfigurationstabelle (Abb. 2 oder 3) überprü-
fen, ob die DIP-Schalter des MSLE (2) entsprechend der
gewünschten Gerätefunktion eingestellt sind.
Bei MSLE, coded version, darüber hinaus sicherstellen, dass
der Code entsprechend dem Sendercode eingestellt ist
4. Gewünschte Muting-Funktion über den 8fach-DIP-Schalter
( ) im MSM entsprechend der Konfigurationstabelle in der
Betriebsanleitung MSM einstellen
5. 4-pol. Flachbandkabel (4) vom MSM mit dem 4-pol. An-
schlussstecker des MSLE verbinden
6. Das MSM und MSLE zusammenstecken. Dabei unbedingt auf
eine einwandfreie Kabelführung der 4-pol. Verbindungslei-
tung achten
7. MSM und MSLE so zusammenfügen, dass die Nahtstelle
dicht abschließt. Durch Festziehen der Innensechskant-
schrauben (5) der Befestigungsschienen wird die Verbindung
gesichert
8. Den zuvor entfernten Anschlussraum (1) mit 4 Befestigungs-
schrauben mit dem MSM verbinden
Kombinationsmöglichkeiten
MSM-Typ MSLE
nicht codiert coded version
MSM-Standard ja ja
MSM-Override *) nein
*) Mit MSLE xx-1xxxx ab Seriennummer 9710xxxx kombinierbar

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
4
Schalter 1 2 3 4 Schützkontrolle Wiederanlaufsperre A A A A ja ja A B A B nein ja B A B A ja nein *) B B B B nein nein *) *) In diesem Fall muss die Wiederanlaufsperre Bestandteil der Steuerung des KA sein
MSLE xx- xxxx
2
Bei Ändern der DIP-Schalterstellung entspricht der Gerätetyp nicht mehr dem Gerätetypenschild, deshalb muss eine Änderung unbedingt am Gerät und in den Maschinenunter- lagen vermerkt werden.
ACHTUNG

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik 5
D
5 6 7 8 Schütz- Wiederanlauf-
kontrolle sperre
AAAA ja ja A B A B nein ja B A B A ja nein *) B B B B nein nein *) *) In diesem Fall muss die Wiederanlaufsperre Bestandteil der Steuerung des KA sein
1 2 3 Codierung BAA1 ABA2 AAB
4 OWS A Standard B invertiert
MSLE xx-2xxxx
-3xxxx -4xxxx
3
Bei Ändern der DIP-Schalterstellung entspricht der Gerätetyp nicht mehr dem Gerätetypenschild, deshalb muss eine Änderung unbedingt am Gerät und in den Maschinenunterlagen vermerkt werden.
ACHTUNG

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
6

Monteringsvejledning
MSM
7
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik
DK
1. Sørg for, at MSLE er spændingsfri.
2. MSLE’s end ap (1) fjernes ved at løsne de
4 befæstelsesskruer (ill. 1, Bilag).
3. Kontroller MSLE’s konfiguration:
Kontroller ved hjælp af Konfigurationstabellen (ill.2 eller 3),
om MSLE’s DIP-kontakter (2) er indstillet i
overensstemmelse med den ønskede funktion.
Ved MSLE, kodet version, skal man desuden kontrollere, at
koden er indstillet i overensstemmelse med senderens
kode.
4. Indstil den ønskede muting-funktion over den 8-dobbelte
DIP-kontakt (3) i MSM i overensstemmelse med
konfigurationstabellen i Betjeningsvejledningen til MSM.
5. Det 4-polede fladbåndskabel (4) fra MSM forbindes med
MSLE’s 4-polede tilslutningsstik.
6. Forbind MSM og MSLE. Derved skal man ubetinget være
opmærksom på, at den 4-polede fladbåndskabel er
tilsluttet korrekt.
7. MSM og MSLE sættes sammen, så overgangen slutter tæt.
Forbindelsen sikres ved at stramme
befæstelsesskinnernes unbrakoskruer (5).
8. End apen (1), som før blev taget af, forbindes med MSM
ved hjælp af 4 befæstelsesskruer.
Kombinationsmuligheder
MSM-type MSLE
ikke kodet kodet version
MSM-standard ja ja
MSM-override *) nej
*) Kan kombineres med MSLE xx-1xxxx fra serienummer
9710xxxx

Monteringsvejledning
MSM
88 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik
Kontakt 1 2 3 4 relæovervågning Manuel genstart A A A A ja ja A B A B nej ja B A B A ja nej *) B B B B nej nej *) *) I dette tilfælde skal den manualle genstart være integreret i maskinstyringen.
MSLE xx-1xxxx
2
Hvis DIP-kontakternes stilling ændres, svarer apparattypen ikke længere til typeskiltet, derfor skal man ubetinget lave en anmærkning om ændringen på apparatet og i maskinens tekniske dokumentation.
ACHTUNG

Monteringsvejledning
MSM
9
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik
DK
5 6 7 8 Kontakt Manuel
relæovervågning genstart
AAAA ja ja ABAB nej ja B A B A ja nej *) B B B B nej nej*) *) I dette tilfælde skal den manuelle genstart være integreret i maskinstyringen.
1 2 3 Kodning BAA1 ABA2 AAB3
4 OWS A standard B inverteret
MSLE xx-2xxxx
-3xxxx -4xxxx
3
Hvis DIP-kontakternes stilling ændres, svarer apparattypen ikke længere til typeskiltet, derfor skal man ubetinget lave an anmærkning om ændringen på apparatet og i maskinens tekniske dokumentation.
ACHTUNG

Monteringsvejledning
MSM
10 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik