SICK MSM Series User manual

MSM
Muting Extension Module
for MSL
Mounting Instructions

D Seite: 3–5, 51
CH
A
DK Side: 7–9, 51
E Páginas: 11–13, 51
F Pages: 15–17, 51
FIN Sivut: 19– 1, 51
GB Page: 3– 5, 51
GR ÓåëßäÜ: 7– 9, 51
I Pagina: 31–33, 51
N Side: 35–37, 51
NL Pagina: 39–41, 51
P Páginas: 43–45, 51
S Sidan: 47–49, 51

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
D
1. Sicherstellen, daß MSLE spannungsfrei
2. Anschlussraum (1) des MSLE durch Lösen der 4 Befesti-
gungsschrauben entfernen (Abb. 1, Anhang)
. Konfiguration des MSLE sicherstellen:
Anhand der Konfigurationstabelle (Abb. 2 oder 3) überprü-
fen, ob die DIP-Schalter des MSLE (2) entsprechend der
gewünschten Gerätefunktion eingestellt sind.
Bei MSLE, coded version, darüber hinaus sicherstellen, dass
der Code entsprechend dem Sendercode eingestellt ist
4. Gewünschte Muting-Funktion über den 8fach-DIP-Schalter
( ) im MSM entsprechend der Konfigurationstabelle in der
Betriebsanleitung MSM einstellen
5. 4-pol. Flachbandkabel (4) vom MSM mit dem 4-pol. An-
schlussstecker des MSLE verbinden
6. Das MSM und MSLE zusammenstecken. Dabei unbedingt auf
eine einwandfreie Kabelführung der 4-pol. Verbindungslei-
tung achten
7. MSM und MSLE so zusammenfügen, dass die Nahtstelle
dicht abschließt. Durch Festziehen der Innensechskant-
schrauben (5) der Befestigungsschienen wird die Verbindung
gesichert
8. Den zuvor entfernten Anschlussraum (1) mit 4 Befestigungs-
schrauben mit dem MSM verbinden
Kombinationsmöglichkeiten
MSM-Typ MSLE
nicht codiert coded version
MSM-Standard ja ja
MSM-Override *) nein
*) Mit MSLE xx-1xxxx ab Seriennummer 9710xxxx kombinierbar

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
4
Schalter 1 2 3 4 Schützkontrolle Wiederanlaufsperre A A A A ja ja A B A B nein ja B A B A ja nein *) B B B B nein nein *) *) In diesem Fall muss die Wiederanlaufsperre Bestandteil der Steuerung des KA sein
MSLE xx- xxxx
2
Bei Ändern der DIP-Schalterstellung entspricht der Gerätetyp nicht mehr dem Gerätetypenschild, deshalb muss eine Änderung unbedingt am Gerät und in den Maschinenunter- lagen vermerkt werden.
ACHTUNG

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik 5
D
5 6 7 8 Schütz- Wiederanlauf-
kontrolle sperre
AAAA ja ja A B A B nein ja B A B A ja nein *) B B B B nein nein *) *) In diesem Fall muss die Wiederanlaufsperre Bestandteil der Steuerung des KA sein
1 2 3 Codierung BAA1 ABA2 AAB
4 OWS A Standard B invertiert
MSLE xx-2xxxx
-3xxxx -4xxxx
3
Bei Ändern der DIP-Schalterstellung entspricht der Gerätetyp nicht mehr dem Gerätetypenschild, deshalb muss eine Änderung unbedingt am Gerät und in den Maschinenunterlagen vermerkt werden.
ACHTUNG

Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
6

Monteringsvejledning
MSM
7
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik
DK
1. Sørg for, at MSLE er spændingsfri.
2. MSLE’s end ap (1) fjernes ved at løsne de
4 befæstelsesskruer (ill. 1, Bilag).
3. Kontroller MSLE’s konfiguration:
Kontroller ved hjælp af Konfigurationstabellen (ill.2 eller 3),
om MSLE’s DIP-kontakter (2) er indstillet i
overensstemmelse med den ønskede funktion.
Ved MSLE, kodet version, skal man desuden kontrollere, at
koden er indstillet i overensstemmelse med senderens
kode.
4. Indstil den ønskede muting-funktion over den 8-dobbelte
DIP-kontakt (3) i MSM i overensstemmelse med
konfigurationstabellen i Betjeningsvejledningen til MSM.
5. Det 4-polede fladbåndskabel (4) fra MSM forbindes med
MSLE’s 4-polede tilslutningsstik.
6. Forbind MSM og MSLE. Derved skal man ubetinget være
opmærksom på, at den 4-polede fladbåndskabel er
tilsluttet korrekt.
7. MSM og MSLE sættes sammen, så overgangen slutter tæt.
Forbindelsen sikres ved at stramme
befæstelsesskinnernes unbrakoskruer (5).
8. End apen (1), som før blev taget af, forbindes med MSM
ved hjælp af 4 befæstelsesskruer.
Kombinationsmuligheder
MSM-type MSLE
ikke kodet kodet version
MSM-standard ja ja
MSM-override *) nej
*) Kan kombineres med MSLE xx-1xxxx fra serienummer
9710xxxx

Monteringsvejledning
MSM
88 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik
Kontakt 1 2 3 4 relæovervågning Manuel genstart A A A A ja ja A B A B nej ja B A B A ja nej *) B B B B nej nej *) *) I dette tilfælde skal den manualle genstart være integreret i maskinstyringen.
MSLE xx-1xxxx
2
Hvis DIP-kontakternes stilling ændres, svarer apparattypen ikke længere til typeskiltet, derfor skal man ubetinget lave en anmærkning om ændringen på apparatet og i maskinens tekniske dokumentation.
ACHTUNG

Monteringsvejledning
MSM
9
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik
DK
5 6 7 8 Kontakt Manuel
relæovervågning genstart
AAAA ja ja ABAB nej ja B A B A ja nej *) B B B B nej nej*) *) I dette tilfælde skal den manuelle genstart være integreret i maskinstyringen.
1 2 3 Kodning BAA1 ABA2 AAB3
4 OWS A standard B inverteret
MSLE xx-2xxxx
-3xxxx -4xxxx
3
Hvis DIP-kontakternes stilling ændres, svarer apparattypen ikke længere til typeskiltet, derfor skal man ubetinget lave an anmærkning om ændringen på apparatet og i maskinens tekniske dokumentation.
ACHTUNG

Monteringsvejledning
MSM
10 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Si herheitste hnik

Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnolo ía en se uridad 11
E
1. Ase urar que la unidad MSLE esté sin tensión
2. Retirar el área de conexión (1) de la unidad MSLE
aflojando los 4 tornillos de fijación (Anexo, fi . 1)
3. Ase urar la confi uración de la unidad MSLE:
Verificar mediante la tabla de confi uración (Fi . 2 ó 3), si
los interruptores DIP de la unidad MSLE están ajustados
de acuerdo a la función deseada del equipo.
En la unidad MSLE, versión codificada, ase urar además,
que el códi o esté ajustado en correspondencia al códi o
de emisión
4. Ajustar la función Mutin deseada mediante el interruptor
DIP de 8 posiciones (3) en la unidad MSM en
correspondencia con la Tabla de confi uración en las
Instrucciones de servicio MSM
5. Conectar el cable de banda plano (4) de 4 polos, de la
unidad MSM, con el conector de 4 polos de la unidad
MSLE
6. Conectar la unidad MSM con la MSLE. Al mismo tiempo
observar que la conducción de cable de la conexión de 4
polos sea perfecta
7. Juntar la unidad MSM con la MSLE de tal forma que la
interface cierre herméticamente. Mediante el apriete de
los tornillos de hexá ono interior (5) de los rieles de
fijación, se ase ura la unión
8. Unir la anteriormente retirada área de conexión (1), con 4
tornillos de fijación, con la unidad MSM
Posibilidades de combinación
Tipo MSM MSLE
no codificado versión codificada
MSM-Standard si si
MSM-Override *) no
*) Combinable con MSLE xx-1xxxx a partir del número de
serie 9710xxxx

Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnolo ía en se uridad
12
Interruptor 1 2 3 4 Control de protección Rearme externo A A A A si si ABA B no si B A B A si no *) B B B B no no *) *) En este caso, el rearme externo debe ser parte inte rante del mando del KA
MSLE xx-1xxxx
2
Al modificar la posición del interruptor DIP, no se corresponde el tipo de equipo con la placa de característica del equipo, por eso es indispensable que se deje constancia de una modificación, en el equipo y en la documentación de la máquina.
ACHTUNG

Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnolo ía en se uridad 13
E
5 6 7 8 Control de Rearme
protección externo
AAAA si si ABAB no si BABA si no *) BBBB no no *) *) En este caso, el rearme externo debe ser parte inte rante del mando del KA
123Codificación BAA1 ABA2 AAB3
4 OWS A estándar B invertido
MSLE xx-2xxxx
-3xxxx -4xxxx
3
Al modificar la posición del interruptor DIP, no se corresponde el tipo de equipo con la placa de característica del equipo, por eso es indispensable que se deje constancia de una modificación, en el equipo y en la documentación de la máquina.
ACHTUNG

Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnolo ía en se uridad
14

Notice de montage
MSM
15
8 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Dé artement Sécurité
F
1. Pour des raisons de sécurité, mettre le MSLE hors
tension.
2. Dé oser le boîtier de raccordement (1) du MSLE en
desserant les 4 vis de fixation (Fig. 1, Annexe)
3. Etablir la configuration du MSLE:
A l’aide du tableau de configuration (Fig. 2 ou 3) vérifier si
les microinterru teurs du MSLE (2) corres ondent bien à
la fonction voulue.
Sur les versions codées du MSLE, s’assurer que le code
corres ond à celui de l’émetteur.
4. Configurer la fonction d’inhibition adéquate à l’aide de
l’octu le microinterru teur (3) du MSLE selon le tableau
de configuration du manuel d’utilisation du MSM.
5. Raccorder le câble lat (4) à 4 fils avec le connecteur à
4 broches du MSLE.
6. Brancher ensemble le MSM et le MSLE. Pendant cette
o ération, rendre soin de bien ositionner le câble de
liaison à 4 fils.
7. S’assurer que le MSM et le MSLE sont arfaitement l’un
contre l’autre. Immobiliser les deux a areils en vissant à
fond les vis six ans creux (5).
8. Remettre en lace et immonbiliser sur le MSM au moyen
des 4 vis de fixation le boîtier de raccordement (1)
récédemment dé osé.
Combinaisons MSM/MSL possibles
Modèle MSM MSLE
faisc. non codés faisc. codés
MSM Standard oui oui
MSM dégagemnt *) non
*) eut-être combiné avec MSLE xx-1xxxx à artir du numéro
de série 9710xxxx

Notice de montage
MSM
16 8 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Dé artement Sécurité
Inter. 1 2 3 4 Contrôle contacteurs Verrouillage de redémarrage A A A A oui oui A B A B non oui B A B A oui non *) B B B B non non *) *) Le verrouillage de redémarrage doit dans ce cas être intégré à la commande de la machine.
MSLE xx-1xxxx
2
En cas de modification de la osition des microinterru teurs, le ty e de l’a areil ne corres ond lus à celui indiqué sur la laque signalétique, il est donc nécessaire de orter cette modification sur l’a areil et dans la documentation de la machine.
ACHTUNG

Notice de montage
MSM
17
8 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Dé artement Sécurité
F
5 6 7 8 Contrôle des Verrouillage du
contacteurs redémarrage
A A A A oui oui ABAB non oui B A B A oui non *) B B B B non non *) *) Le verrouillage de redémarrage doit dans ce cas être intégré à la commande de la machine.
1 2 3 Codage BAA1 ABA2 AAB3
4 Sortie encr. A Standard B inversée
MSLE xx-2xxxx
-3xxxx -4xxxx
3
En cas de modification de la osition des microinterru teurs, le ty e de l’a areil ne corres ond lus à celui indiqué sur la laque signalétique, il est donc nécessaire de orter cette modification sur l’a areil et dans la documentation de la machine.
ACHTUNG

Notice de montage
MSM
18 8 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Dé artement Sécurité

Asennusohje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Turvallisuuste nii a 19
FIN
1. Tar asta, ettei MSLE saa virtaa.
2. Irrota MSLE-liitäntäy si ön iinnitysruuvit (- 1 -, 4 pl) ja
ota y si ö irti.
3. Tar asta MSLE:n onfiguraatio:
Tar asta Konfiguraatiotaulukon ( uva 2 tai 3) avulla, että
MSLE:n (2) DIP- yt imet ovat vaadittavassa asennossa.
MSLE, oodattu versio: Lisä si on tar astettava, että
oodi on sama uin lähettimeen ohjelmoitu oodi.
4. Aseta MSM:n 8-asentoisen DIP- yt imen (3) avulla
vaadittava muting-toiminto, noudata MSM:n
käyttöohjeeseen sisältyvää onfiguraatiotaulu oa.
5. Yhdistä MSM:stä tuleva 4-napainen liitäntäjohto (4)
MSLE:n 4-napaiseen liittimeen.
6. Kiinnitä MSM ja MSLE toisiinsa. Katso, että 4-napaisen
liitännän johdot tulee asennettua oi ein.
7. Katso, että MSM ja MSLE on iinnitetty tiiviisti toisiinsa.
Kiristä lopu si iinnitys is on uusio oloruuvit (5).
8. Kiinnitä liitäntäy si ö (1), jo a alu si irrotettiin, ta aisin
MSM-y si öön 4 iinnitysruuvilla.
Yhdistelmämahdollisuudet
MSM-tyyppi MSLE
Ilman koodausta Koodattu versio
MSM-standardi yllä yllä
MSM-override *) ei
*) voidaan yhdistää MSLE xx-1xxxx-versioon, sarjanumerot
9710xxxx tai sitä uudemmat

Asennusohje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Turvallisuuste nii a
20
Kytkin 123 4 Kontaktorin valvonta Uudelleenkäynnistyksen lukitus A A A A yllä yllä A B A B ei yllä B A B A yllä ei *) B B B B ei ei *) *) Ko. tapau sessa uudelleen äynnisty sen lu itu sen on uuluttava KA-ohjausjärjestelmään.
MSLE xx- xxxx
2
Jos DIP- yt imien asetusta muutetaan, se ei enää vastaa tyyppi ilvessä annettuja tietoja. Sen vuo si ai i muuto set on mer ittävä oneen do umentteihin.
ACHTUNG