Siemens 3VL9000-8AQ10 User manual

Kabelfixierung
Cable Fixing
Pince-câble
Sujetacables
Morsetto per cavo
Fixação do cabo
Kablo sabitleme
фиксатор кабеля
3VL9000-8AQ10
for Sentron
VL400
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VL22-0AA1
SENTRON®VL
GWA 4NEB 178 7130-10 DS 02 Last update: 14 October 2005
Deutsch English Français Español
Vor der Installation, dem
Betrieb oder der Wartung des
Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden wer-
den.
Read and understand these
instructions before installing,
operating, or maintaining the
equipment.
Ne pas installer, utiliser ou
intervenir sur cet équipement
avant d'avoir lu et assimilé
ces instructions.
Leer y comprender este
instructivo antes de la
instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
GEFAHR DANGER DANGER PELIGRO
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten
Anlage und Gerätespannung
frei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious
injury.
Disconnect power before
working on equipment.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque
de blessures graves.
Mettre hors tension avant
d’intervenir sur l’appareil.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o
lesiones graves.
Desconectar la alimentación
eléctrica antes de trabajar en
el equipo.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE PRECAUCIÓN
Eine sichere Gerätefunktion
ist nur mit zertifizierten Kom-
ponenten gewährleistet!
Reliable functioning of the
equipment is only ensured
with certified components.
Le fonctionnement sûr de
l'appareil n'est garanti
qu'avec des composants
certifiés.
El funcionamiento seguro del
aparato sólo está garantizado
con componentes certifica-
dos.
Italiano Português Türkçe Русский
Leggere con attenzione
queste istruzioni prima di
installare, utilizzare o ese-
guire manutenzione su
questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas
instruções antes da
instalação, operação ou
manutenção do equipamento.
Cihazın kurulumundan,
çalıştırılmasından veya
bakıma tabi tutulmasından
önce, bu kılavuz okunmuşve
anlanmışolmalıdır.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или
обслуживанием устройства
необходимо прочесть и
понять данное руководство.
PERICOLO PERIGO TEHLİKE Опасность
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o
lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione
prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou
ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır
yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan
önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ
отключить подачу питания к
установке икустройству.
CAUTELA CUIDADO DIKKAT Осторожно
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura è
garantito soltanto con
componenti certificati.
O funcionamento seguro do
aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados
os componentes certificados.
Cihazın güvenli çalışması
ancak sertifikalıbileşenler
kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Надежное
функционирование
устройства гарантировано
только при задействовании
сертифицированных
компонентов.
! ! ! !
! ! ! !
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2005
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VL22-0AA1
Printed in the Federal Republic of Germany
DE Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (nur in Deutsch und Englisch)
EN Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (only in German and English)
FR Vous trouverez d’autres informations dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (seulement en allemand et en
anglais)
ES Para más información, consulte el manual 3VL que está· disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo en alemán
y inglés)
IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo in tedesco e in inglese)
PT Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (somente em alemão e em inglês)
TR Diğer bilgileri internetde 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (yanliz almanca ve ingilizce)
РУ Дальнейшую информацию Вы можете найти винструкции по использованию 3VL вИнтернете по адресу:
www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (только По-немецки или По-английски)
DE Kabelfixierung zur Befestigung eindrücken.
EN Press to fasten.
FR Pour bloquer le câble, enfoncer le pince-câble.
ES Introducir apretando el sujetacables para su fijación.
IT Premere il morsetto per cavo per bloccarlo.
PT Pressionar fixação de cabo para dentro para fixar.
TR Bağlamak için içeri bastırın
РУ Для закрепления вставить
DE Kabelfixierung befestigt.
EN Fastened.
FR Câble bloqué.
ES Sujetacables fijado.
IT Morsetto per cavo bloccato.
PT Fixação de cabo fixada.
TR Bağlandı
РУ Закреплён
DE Kabelfixierung durch Herausdrücken lösen.
EN Press to release.
FR Libérer le câble en repoussant le pince-câble.
ES Soltar sujetacables empujando hacia afuera.
IT Sbloccare il morsetto per cavo premendolo verso
l'esterno.
PT Pressionar fixação de cabo para fora para soltar.
TR Çözmek için dışarıbastırın
РУ Освободить выталкиванием
1
2
3