Siemens 3RT1916-4BB31 User manual

GWA 4NEB 530 9450-10 DS 01 Last update: 5 July 2011
3ZX1012-0RT16-1CA1
Parallelverbinder
Parallel connector
Peigne de liaison parallèle
Puente de conexión en paralelo
Connettore parallelo
Conectador em paralelo
3RT1916-4BB31, -4BB41
3RT1926-4BB31
3RT1936-4BA33, -4BB31
3RT1946-4BB31
EN 60947, IEC 60947
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço
NSB01216
14
32
45
67
84
23
96
18
NSB01233
2953233
11
76
33
NSB01217
76
33
24
11
29532
45
3RT101. (3TF2, 3TK2)
3RT1916-4BB31 3RT1916-4BB41
3RT101. (3TF2, 3TK2)
1
)
3RT1926-4BB31
3RT102.
3TF2, 3TK2
1
)
3RT1916-
4BB31
3RT1916-
4BB41
3RT1926-
4BB31
AC1 50 A 63 A AC1 75 A
∅ 5 mm
1 ... 1,4 Nm
9 ... 12.2 lb · in PZ2 ∅ 5 ... 6 mm
2,5 ... 3 Nm
22 ... 26 lb · in
2,5 ... 25 mm² 1,5 ... 25 mm²
1 ... 16 mm² 1 ... 16 mm²
AWG 14 to 4 AWG 16 to 4
12
12
12
12
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ces instructions.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender este manual antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer
Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on
equipment.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica
antes de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all’equipaggiamento.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
!
!
!
!
!
!

27
51
55
147
65
50
10
82
23
50
20
NSB 01214 79 40
356
70
50
120
234
329
NSB 01215
24
47
55
140
60
46
6
57
25
44
17
43
130
50
82 3
8,5
3RT1936-4BB31 (E01) 3RT1936-4BB31 (E02) 3RT1936-4BA33 3RT1946-4BB31
AC1 180 A 180 A AC1 180 A 250 A
6 ... 7 Nm
53 to 62 lb · in
10 ... 12 Nm
90 to 110 lb · in
M8
10 ... 14 Nm
89 to 124 lb · in
M10
14 ... 24 Nm
124 to 210 lb · in
10 ... 95 mm² 16 ... 120mm²
max. 2 x 95 mm² max. 2 x 185 mm²
10 ... 95 mm² 10 ... 120 mm²
AWG 6 1 x 6 to 250 kcmil max. 2 x 3/0 max. 2 x 300MCM
10 ... 70 mm² 10 ... 120 mm²
min
22
4
25
25
25
3RT103.
3RT1936-4BA33
3RT103.
3RT1946-4BB31
3RT104.
1
)
1) Bedarfsweise kann 1 Pol abgetrennt werden:
Isolierteil entfernen und an Kerbe absägen.
Metallteil an Kerbe trennen (brechen/sägen) und entgraten.
If required, one pole can be disconnected:
Remove insulating part and saw off at notch.
Separate (break/saw off) metal part at notch and debur.
Au besoin, il est possible de couper un pôle.
Enlever la partie isolante et la couper à la scie au droit de l'entaille.
Couper/casser la partie métallique au droit de l'entaille et ébavurer
En caso necesario, puede separarse 1 polo:
Retirar parte aislante y cortar en la entalla.
Separar (rompiendo/cortando) la parte metálica en la entalla y desbarbar.
Se necessario è possibile scollegare 1 polo:
rimuovere l'isolamento e segare sulla tacca. Separare la parte in metallo
in corrispondenza della tacca (rompere/segare) e sbavare.
Opcionalmente se pode separar 1 pólo:
Remover peça de isolamento e cortar no entalhe com uma serra.
Separar peça metálica no entalhe (partir/serrar) e rebarbar.
1
)
3RT103.
3RT1936-4BB31 (E01)
3RT1936-4BB31 (E02)
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: technical-assistanc[email protected] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
©Siemens AG 2004
3ZX1012-0RT16-1CA1