Siemens 6ES7 972-0DA30-0XA0 User manual

Deutsch
Bild I:➀Kabelschirm
➁Buskabel, 6XV1 830-0EH10
Montieren des Buskabels
1. Isolieren Sie das Buskabel gemäß Bild I ab.
2. Öffnen Sie das Gehäuse des Busanschlusssteckers, indem Sie die Gehäuseschrauben ➁
lösen und den Deckel entfernen.
3. Drücken Sie das Buskabel in die Zugentlastung ➄
(Kabelschirm muß blank auf Metallführung liegen).
4. Legen Sie die Adern in die Führungen ➅über die Schneidklemmen ➃.
Beachten Sie dabei, daß immer die gleichen Adern am gleichen Anschluß A oder B
angeschlossen werden (Empfehlung: Anschluss A mit grünem Draht verdrahten und
Anschluß B mit rotem Draht).
5. Drücken Sie die rote und grüne Ader mit dem Daumen leicht in die Schneidklemmen.
6. Schrauben Sie den Deckel wieder fest.
Bild II:➀9poliger D-Substecker für Anschluss am Teilnehmer (Pin 3 und 8 belegt)
kGehäuseschrauben
lSchrauben zur Befestigung am Teilnehmer
mSchneidklemmen für Buskabel-Anschluss
nZugentlastung
oFührungen
pAbschlusswiderstand
Hinweis:
Den PROFIBUS-Busanschlussstecker bis 1,5 MBaud mit Abschlusswiderstand dürfen Sie nur bei
ET 200iS mit einer PROFIBUS-DP Ex i-Schnittstelle einsetzen.
English
Fig. I:➀Cable shield
➁Bus cable, 6XV1 830-0EH10
Installing the bus cable
1. Strip the ends of the bus cable as shown in Fig. I.
2. Open the housing of the bus connector by slacking securing screws ➁
and lifting off the cover.
3. Press the bus cable into the strain relief device ➄
(check that cable shield makes metal-to-metal contact with the guide).
4. Place the cable cores in the guides ➅over the cutting terminals ➃.
Make sure that the same core is always connected to the same terminal A or B
(Recommendation: connect green core to terminal A and red core to terminal B).
5. Apply light thumb pressure to the red and green cores to press them against the cutting terminals.
6. Place the cover in position and retighten the securing screws.
Fig. II:➀9-pin sub-D adapter: connects to station (pins 3 and 8 used)
➁Housing securing screws
➂Screws for securing adapter to station
➃Cutting terminals for connecting bus cable
➄Strain-relief device
➅Guides
pTerminating resistor
Note:
You can only use the PROFIBUS bus connector up to 1.5 MBaud with terminating connector for the
ET 200iS with a PROFIBUS-DP Ex i-interface.
PROFIBUS-Busanschlussstecker bis 1,5 MBaud 6ES7 972-0DA30-0XA0
mit Abschlusswiderstand
PROFIBUS bus connector max. 1,5 Mbaud with terminating resistor
Connecteur de bus PROFIBUS jusqu’à 1,5 Mbaud
avec résistance de terminaison
Conector de bus PROFIBUS hasta 1,5 MBaud con resistencia terminadora
Spina di collegamento al bus Profibus fino a 1,5 Mbaud
con resistenza terminale
ESiemens AG 2003
A5E00244427-01
ProductInformation/Produktinformation
I
II
3
➀
➁
AB
27
29
A B A B
➁
➀
➂
➃
+2
➁
➂
➅
➄
➅
p
➃

Français Español Italiano
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice A5E00244427-01 Printed in the Federal Republic of Germany
AG Orig. De-En-Fr-Sp-It
Fig. I:➀Pantalla del cable
➁Cable de bus, 6XV1 830-0EH10
Montaje del cable de bus
1. Pelar el cable de bus conforme a la figura I.
2. Abrir la carcasa del conector de bus soltando los tornillos de la carcasa ➁
y quitando la tapa.
3. Empujar el cable de bus en el dispositivo de contratracción ➄
(La pantalla del cable ha de descansar descubierta sobre la guía metálica).
4. Poner los hilos en las guías ➅sobre los bornes cortantes ➃.
Para ello, observar que se conecten siempre los mismos hilos a la misma conexión A óB
(se recomienda: cablear la conexión A con el hilo verde y la conexión B con el hilo rojo).
5. Presionar ligeramente con el pulgar los hilos verde y rojo en los bornes cortantes.
6. Apretar de nuevo la tapa.
Fig. II:➀Conector D-Sub de 9 polos para la conexión a la estación (clavijas 3 y 8 ocupadas)
➁Tornillos de la carcasa
➂Tornillos para la fijación a la estación
➃Bornes cortantes para la conexión del cable de bus
➄Dispositivo de contratracción
➅Guías
pResistencia terminadora
Figure I:➀blindage du câble
➁câble de bus, 6XV1 830-0EH10
Montage du câble de bus
1. Isolez le câble de bus conformément àla figure I.
2. Ouvrez le boîtier du connecteur de bus en dévissant les vis ➁
et en enlevant le couvercle.
3. Enfoncez le câble de bus dans le dispositif anti-traction ➄
(le blindage du câble doit reposer sur le guidage en métal).
4. Placez les brins dans les guidages ➅via les raccords par déplacement d’isolation ➃.
Tenez compte du fait que les mêmes brins doivent être raccordés àla même borne A ou B
(Recommandation: la borne A doit être câblée avec le brin vert, la borne B avec le brin rouge).
5. Enfoncez avec le pouce les brins rouge et vert dans les raccords par déplacement d’isolation.
6. Revissez le couvercle.
Figure II:➀Connecteur Sub-D 9 broches pour la connexion du participant
(les broches 3 et 8 sont affectées)
➁Vis du boîtier
➂Vis pour la fixation sur le participant
➃Raccords par déplacement d’isolation pour le câble de bus
➄Dispositif anti-traction
➅Guidages
pRésistance de terminaison
Figura I:➀Schermaggio cavo
➁Cavo del bus, 6XV1 830-0EH10
Il montaggio del cavo del bus
1. Isolare il cavo del bus secondo la figura 1
2. Aprire il contenitore dello spinotto di collegamento del bus svitando le viti ➁
e togliendo il coperchio
3. Premere il cavo del bus nella fessura antistrappo ➄
(la schermatura nuda deve poggiare sulle guide metalliche)
4. Posare i fili nelle guide ➅sopra i morsetti serrafilo ➃.
Prestare attenzione a che sia per il collegamento A che quello B vengano collegati sempre
gli stessi fili (Raccomandazione: collegamento A da collegare con il filo verde e il
collegamento B con il filo rosso)
5. Premere leggermente i fili rosso e verde con il pollice nei morsetti serrafilo.
6. Riavvitare con forza il coperchio
Figura II:➀Spinotto Sub-D a 9 poli per il collegamento al partecipante (pin occupati 3 e 8)
➁Viti del contenitore
➂Viti per il fissaggio al partecipante
➃Morsetti a serrafilo per il collegamento del cavo del bus
➄Fissaggio antistrappo del cavo
➅Guide
pResistenza terminale
Remarque:
Vous ne pouvez utiliser un connecteur de bus PROFIBUS jusqu’à 1,5 Mbaud avec résistance de
terminaison qu’avec un ET 200iS ayant une interface PROFIBUS-DP Ex i.
Nota:
El conector de bus PROFIBUS hasta 1,5 MBaud con resistencia terminadora sólo puede utilizarse en
sistemas ET 200iS con interface Ex i PROFIBUS-DP.
Avvertenza:
E’consentito utilizzare una spina di collegamento al bus PROFIBUS fino a 1,5 MBaud con resistenza
terminale solo con ET 200iS dotati di un’interfaccia Ex i PROFIBUS-DP.