Siemens JG User manual

806962A02
1 / 7
s
Circuit Breaker, 600VDC
Interruptor, Caja Base 600VDC
Disjoncteur, de base 600VDC
I.L. No. 806962A02
Euro Order No.
U.S. Cat. No.
Frame: JG, LG - Type HJGD, HLGD
Caja Base: JG, LG - Tipo HJGD, HLGD
Installation Instructions / Instructivo de Instalación
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Use only with Siemens certified Components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens .
HJC3B_ _0 3VL46_ _-2KN30-0AA0
HLC3B_ _0 3VL48_ 0-2KN30-0AA0
HJC3B250
HJC3B300
HJC3B350
HJC3B400
1/4 – 20 X 4.0
MSKL4
HLC3B400
HLC3B500
HLC3B600
1/4 – 20 X 4.0
MSKL4
3VL4625-2KN30-0AA0
3VL4630-2KN30-0AA0
3VL4635-2KN30-0AA0
3VL4640-2KN30-0AA0
M6 X 100mm
3VL9500-8SA40
3VL4840-2KN30-0AA0
3VL4850-2KN30-0AA0
3VL4860-2KN30-0AA0
M6 X 100mm
3VL9500-8SA40
Ø.08 – .10 x 5.9
[ Ø 2 - 2.5 mm X 150 mm ]
7/16“
10mm
Cal. ISO 6789
1/4“
Only Qualified Personnel should work on this equipment, after becoming
thoroughly familiar with all warnings, safety notices and maintenance
procedures contained here in and on the devices.
A Qualified person is one as defined in NFPA 70.
[Solamente personal calificado debe trabajar en este equipo, después de
familiarizarse a fondo con todas las advertencias, avisos de seguridad, y
procedimientos de mantenimiento contenidas aquí y en los dispositivos.
Una persona calificada es una como se define en el NFPA 70.]
NOTICE:
[ AVISO: ]
NOTE - These instructions do not purport to cover all details or variations in
equipment, or to provide for every possible contingency to be met in
connection with installation, operation or maintenance. Should further
information be desired or should particular problems arise, which are not
covered sufficiently for the purchaser’s purposes, the matter should be
referred to the local Siemens sales office. The contents of this instruction
manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement,
commitment or relationship. The sales contract contains the entire obligation
of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is
the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create
new warranties or modify the existing warranty.
Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are
registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The
remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by
third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

2 / 7 806962A02
Trip Unit – 525- Test
[ Disparador -525-Prueba]
1Trip
[ Interrumpir ]
3 Pole / Polos = 6X
clic
TMKJ
TNKL
3VL9400-4TB01
3VL9460-4TB01
2
T
W
3X 3/8 - 16 X 1.0”
133 lb. in.
[ 15 Nm ]
1/4
JG - T = .20 - .40 [ 3 – 10 mm ]
LG - T = .17 - .34 [ 3 – 10 mm ]
+
T = .23 - .34
[ 6 – 9 mm ]
+
T = .17 - .23
[ 4 – 6 mm ]
“W” = ≤1.26 [ 32 mm ]
LG
+
T = .27 - .40
[ 7 – 10 mm ]
+
T = .20 - .27
[ 5 – 7 mm ]
“W” = ≤1.26 [ 32 mm ]
JG
Test:
[ Prueba: ]
3
4
ON / I
2
OFF / O
1
.14” [ 3.5 mm ]
2.0 lbf. [ 9.0 N ]
3
OK
Trip
[ Interrumpir ] call customer service
[ Llamar a Servicio al consumidor ]
Option:
[ Opción: ]

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
806962A02
1
3 / 7
1.75 [44.5]
5.47 [139] (3P)
1.75 [44.5](4P)
JG ONLY
5.93 [150.5]
11.00 [279.5]
1.63 [41.5]
2.66 [67.5]
4.19 [106.5]
4.00 [101.5]
1.75 [44.5]
4.66 [118.5]
.65 [16.5]
1.83 [46.5]
1.26 [32]
1.31 [33]
2.73 [69.5]
.96 [24.5]
.59 [15]
5.91 [150]
3.25 [82.5]
8.48 [215.5]
7.22 [183.5] (4P)
JG ONLY
.19 [5] JG FRAME
.22 [5.6] LG FRAME
4.52 [115]
5.44 [138.5]
1.26 [32]
1.74 [44]
6.44 [163.5]
Ø.33 [Ø8.3] JG FRAME
Ø.41 [Ø10.5] LG FRAME
.19 [5] JG FRAME
.25 [6.5] LG FRAME
U.S. Cat. No.
Euro Order No.
1/4 – 20 X 4.0
MSKL4
[M6 X 100mm]
3VL9500-8SA40 4X 35 lb. in.
[ 4 Nm ]
.08-.20”
[2-5mm]
M6
7/16“
10mm
1/4 -20
4

806962A02
4 / 7
“A”
1 / 2“
See page 5
[ Ver la página 5 ]
6 mm
6 X
133 lb. In.
[ 15 Nm ]
“D”
“B” “C”
8 mm
or
5/16“
12 X
275 lb. In.
[ 31 Nm ] ]
“D”
133 lb. In.
[ 15 Nm ] ]
6 X
6 mm
See page 5
[ Ver la página 5 ]
“B” “C”
6 X
212 lb. In.
[ 24 Nm ] ]
8 mm or
5/16“
See page 6
[ Ver la página 6 ]
“D”
Option:
[ Opción: ]
Option:
[ Opción: ]
Option:
[ Opción: ]

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
806962A02
5 / 7
500 lb. in.
[ 56 Nm ]
37
Strands
[ Filamentos]
19
Strands
[ Filamentos]
Cu
3/0 – 4/0 AWG
[ 95 mm² ]
91
Strands
[ Filamentos]
61
Strands
[ Filamentos]
Cu
600 kcmil
[ 240 - 300 mm² ]
61
Strands
[ Filamentos]
37
Strands
[ Filamentos]
Cu
300 – 500 kcmil
[ 185 mm² ]
61
Strands
[ Filamentos]
37
Strands
[ Filamentos]
Cu Only
250 kcmil
[ 120 mm² ]
-
61
Strands
[ Filamentos]
Al
600 - 750 kcmil
[ 240 - 300 mm² ]
61
Strands
[ Filamentos]
37
Strands
[ Filamentos]
Cu Only
300 – 500 kcmil
[ 150 - 185 mm² ] 91
Strands
[ Filamentos]
61
Strands
[ Filamentos]
-
37
Strands
[ Filamentos]
Cu Only
600 kcmil
[ 240 - 300 mm² ]
37
Strands
[ Filamentos]
19
Strands
[ Filamentos]
Cu Only
3/0 – 4/0 AWG
[ 95 mm² ]
Al
250 kcmil
[ 120mm² ] 61
Strands
[ Filamentos]
37
Strands
[ Filamentos]
-
37
Strands
[ Filamentos]
Cu
250 kcmil
[ 120 mm² ]
Al
300 - 500 kcmil
[ 185 mm² ]
500 lb. in.
[ 56 Nm ]
CU
Class C
1.06”
[ 27 mm ]
275 lb. in.
[ 31 Nm ]
CU / AL
Class B
Wire Strip Length
[ Quitar ]
Torque
[ esfuerzo de
torsión ]
Req. UL 486A - 486B
Wire Stranding
[ Hebras ]
Wire Size
[ Rango Cable
]
Wire Connector
[ Conexión del cable ] “D”
TC1JG750 / 3VL9475-4TD11
“A”
1 / 2“
TA1JG750 / 3VL9475-4TD01
3TA1JG750 / 3VL9475-4TD31
4TA1JG750 / 3VL9475-4TD41
275 lb. in.
[ 31 Nm ]
1 / 2“
Cu Only
250 kcmil
[ 120 mm² ]
61
Strands
[ Filamentos]
37
Strands
[ Filamentos]
Cu Only
3/0 – 4/0 AWG
[ 95 mm² ]
37
Strands
[ Filamentos]
19
Strands
[ Filamentos]
Cu / Al
3/0 – 4/0 AWG
[ 95 mm² ]
37
Strands
[ Filamentos]
19
Strands
[ Filamentos]
275 lb. in.
[ 31 Nm ]
Cu / Al
250 kcmil
[ 120 mm² ]
.71”
[ 18 mm ]
1.46”
[ 37 mm ]
61
Strands
[ Filamentos]
37
Strands
[ Filamentos]
TC2JG250 / 3VL9425-4TF11
“B”
“C”
TA2JG250 / 3VL9425-4TF01
3TA2JG250 / 3VL9425-4TF31
4TA2JG250 / 3VL9425-4TF41
8 mm
OR
5/16“
8 mm
OR
5/16“

806962A02
37
Strands
[ Filamentos]
19
Strands
[ Filamentos
Cu Only
1 – 4/0 AWG
[ 50 - 95 mm² ]
61
Strands
[ Filamentos
Cu / Al
250 – 500 kcmil
[ 120 - 185 mm² ]
37
Strands
[ Filamentos]
1.97”
[ 50 mm ]
91
Strands
[ Filamentos ]
61
Strands
[ Filamentos
Cu / Al
600 kcmil
[ 240 - 300 mm² ]
61
Strands
[ Filamentos
Cu Only
250 – 500 kcmil
[ 120 - 185 mm² ]
37
Strands
[ Filamentos]
19
Strands
[ Filamentos
37
Strands
[ Filamentos]
Cu / Al
1 – 4/0 AWG
[ 50 - 95 mm² ]
1.0”
[ 25.4 mm ]
CU
Class C
CU / AL
Class B
Wire Strip Length
[ Quitar ]
Torque
[ esfuerzo de
torsión ]
Req. UL 486A - 486B
Wire Stranding
[ Hebras ]
Wire Size
[ Rango Cable ]
Wire Connector
[ Conexión del cable ] “D”
“B”
91
Strands
[ Filamentos ]
61
Strands
[ Filamentos
Cu Only
600 kcmil
[ 240 - 300 mm² ]
“C”
3TC2LG600LD / 3VL9460-4TY61
3TC2LG600LN / 3VL9460-4TX61
2TA2LG600LD / 3VL9460-4TY21
3TA2LG600LD / 3VL9460-4TY31
2TA2LG600LN / 3VL9460-4TX21
3TA2LG600LN / 3VL9460-4TX31
19
Strands
[ Filamentos
7
Strands
[ Filamentos]
Cu / Al
2 AWG
[ 35 mm² ]
19
Strands
[ Filamentos
7
Strands
[ Filamentos]
Cu Only
2 AWG
[ 35 mm² ]
8 mm
or
5/16“
8 mm
or
5/16“
375 lb. in.
[ 42.4Nm ]
2.62 [ 66.5 ] ( 4P )
.87 [ 22 ] ( 2P + 3P + 4P )
.87 [ 22 ] ( 2P + 3P )
.87 [ 22 ] ( 2P + 3P + 4P )
2.62 [ 66.5 ] ( 4P )
5.30 [ 134.5 ]
9.74 [ 247.5 ]
4X Ø.28 [ Ø7.1 ]
6 / 7

For Support in Europe refer to :
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-5DA1 Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance GWA 4NEB 1796962-10 DS 03
806962A02
7/7
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before power supplying this device is
turned on.
Couper l'alimentation del'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoirsoit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puedecausar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
LOAD
LOAD
-
+
600 VDC
Maximum
[ Máximo ]
Wire only as it is shown
[ Alambre solamente como es mostrado]
Subject to change without prior notice © Siemens Industry Inc. 2010
Siemens Industry, Inc. , Norcross, GA 30092 U.S.A.
Technical Support: Toll Free: 1-800-241-4453 Internet: www.usa.siemens.com/powerdistribution