Siemens 3ZW1012-0WL11-0AB1 User manual

9239 9965 174 - 02
3ZW1012-0WL11-0AB1
Last Update: 28 November 2018
Leistungsschalter
Siemens AG, Siemensstr. 10 D-93055 Regensburg
Bedienungsanleitung / Operating Instructions Bestell-Nr. / Order No.: 3ZW1012-0WL11-0AB1
GEFAHR DANGER
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann Tod, schwere Personenschäden sowie Schäden
an Geräten und Ausrüstung bewirken.
Vor dem Arbeiten an diesem Gerät, Anlage unbedingt
spannungsfrei schalten.
Gefahr bei gespanntem Federspeicher!
Federspeicher entspannen.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equip-
ment damage.
Disconnect power before working on this equipment.
Danger if spring is charged!
Discharge spring.
s
Circuit breaker

0 – II 3ZW1012-0WL11-0AB1
0.1 Symbols0.1 Symbole
Warnhinweis Warning
Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung Warning, electricity
elektrische Gefährdung Electrical Shock Hazard
Vor Arbeiten freischalten Switch off before beginning work
Warnung Kopfschutz tragen Warning, wear safety helmet
Warnung vor Handverletzungen Warning, crushing hazard: hand
autorisierte Elektrofachkraft authorized electrician
Elektrostatisch gefährdetes Gerät Electrostatic sensitive device
CE-Zeichen CE identification
Sichtprüfung Visual examination
Haken hook
Schrauben- /Steckschlüssel mit Schlüsselweite wrench with size in mm
Schlitzschraubendreher Slotted-type screwdriver
Kreuzschlitzschraubendreher
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Cruciform screwdriver
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Torx-Schraubendreher (T) Torx screwdriver (T)
Innensechskant-Schraubendreher Hexagon socket screwdriver
Anzugsdrehmoment Tightening torque 1 Nm = 0.74 ft lbf
Kabelbinder Cable tie
Handschriftlich ergänzen Add in writing
Erster Schritt einer Handlungsabfolge First step of action sequence
BK / BN / BU / GN / GY Farbcodierung nach DIN IEC 60757
Schwarz / Braun / Blau / Grün / Grau
Color code for wires according to DIN IEC 60757
Black / Brown / Blue / Green / Gray
10 Nm
1

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – III
0.2 Warnhinweise
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV %HWULHEVDQOHLWXQJ 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ ,QVWUXFWLYR ,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
,QVWUXo}HVGH6HUYLoR ĮüOHWPHN×ODYX]X ǫȎȅȉǽȉǿȌȍǽȉȊȉȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃ ,QVWUXNFMDREVãXJL ⩴倝曩䄃
(1 '$1*(5
+D]DUGRXVYROWDJH:LOOFDXVHGHDWKRUVHULRXVLQMXU\7XUQRIIDQG
ORFNRXWDOOSRZHUVXSSO\LQJWKLVGHYLFHEHIRUHZRUNLQJRQWKLVGHYLFH
5HSODFHDOOFRYHUVEHIRUHSRZHUVXSSO\LQJWKLVGHYLFHLVWXUQHGRQ
127,&(
,QVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHG
SHUVRQQHO
'( *()$+5 )5 '$1*(5
*HIlKUOLFKH6SDQQXQJ/HEHQVJHIDKURGHUVFKZHUH
9HUOHW]XQJVJHIDKU%HYRU$UEHLWHQDP*HUlWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
PVVHQDOOH6WURPTXHOOHQDXVJHVFKDOWHWXQGPLWHLQHU
(LQVFKDOWVLFKHUXQJYHUVHKHQZHUGHQ9RUGHP:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU
6WURPTXHOOHQPVVHQDOOH$EGHFNXQJHQZLHGHUDQJHEUDFKWZHUGHQ
7HQVLRQpOHFWULTXHGDQJHUHXVH'DQJHUGHPRUWRXULVTXHGH
EOHVVXUHVJUDYHV$YDQWGLQWHUYHQLUVXUODSSDUHLOFRXSHUWRXWHVOHV
VRXUFHVGHWHQVLRQHWOHVFRQVLJQHUFRQWUHODUHIHUPHWXUH5HPHWWUHHQ
SODFHWRXVOHVFRXYHUFOHVDYDQWGHUHPHWWUHO·DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
+,1:(,6 127,),&$7,21
,QVWDOODWLRQVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQVLQGYRQTXDOLIL]LHUWHP
3HUVRQDOGXUFK]XIKUHQ /LQVWDOODWLRQHWODPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV XQLTXHPHQWSDUGHVSHUVRQQHVTXDOLILpHV
(6 3(/,*52 ,7 3(5,&2/2
7HQVLyQSHOLJURVD3XHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
$QWHVGHWUDEDMDUHQHVWHGLVSRVLWLYRGHVFRQHFWH\EORTXHHWRGDVODV
IXHQWHVTXHORDOLPHQWDQHOpFWULFDPHQWH5HFRORTXHWRGDVODVFXELHUWDV
DQWHVGHYROYHUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSDUDHVWHGLVSRVLWLYR
7HQVLRQHSHULFRORVD3XzFDXVDUHODPRUWHROHVLRQLJUDYL3ULPDGL
ODYRUDUHVXTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDGLVLQVHULUHWXWWHOHIRQWLGL
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOODSSDUHFFKLDWXUDHGDVVLFXUDUOHFRQWUROD
UHLQVHU]LRQH5LDSSOLFDUHWXWWHOHFRSHUWXUHSULPDGLUHLQVHULUH
ODOLPHQWD]LRQHGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUD
127$ 127$
/DLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHEHQFRUUHDFDUJRGH
SHUVRQDOFXDOLILFDGR /LQVWDOOD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGD SHUVRQDOHTXDOLILFDWR
37 3(5,*2 75 7(+/Į.(
7HQVmRSHULJRVD3HULJRGHPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV'HVOLJXHH
EORTXHLHWRGDVDVIRQWHVGHDOLPHQWDomRDQWHVGHH[HFXWDUTXDLVTXHU
WUDEDOKRVQRDSDUHOKR9ROWHDFRORFDUWRGDVDVFREHUWXUDVDQWHVGHYROWDU
DOLJDUDVIRQWHVGHDOLPHQWDomR
7HKOLNHOLJHULOLPgOPWHKOLNHVLYH\DDù×U\DUDODQPDWHKOLNHVL
PHYFXWWXU&LKD]GDoDO×üPDODU\DS×OPDGDQ|QFHWPJoND\QDNODU×
NDSDW×OPDO×YHELUDoPDHPQL\HWL\OHGRQDW×OPDO×G×U*oND\QDNODU×WHNUDU
Do×OPDGDQ|QFHWPNDSDNODU\HUOHULQHWDN×OPDO×G×U
$7(1d®2 127
$LQVWDODomRHPDQXWHQomRWrPGHVHUHIHWXDGDVSRUSHVVRDO
TXDOLILFDGR 0RQWDMYHEDN×PLüOHPOHULNDOLIL\HSHUVRQHOWDUDI×QGDQ \DS×OPDO×G×U
ǫǮ ǩǪǛǬǨǩ ǫ/ =$*52ů(1,(
ǩȊǻȌȈȉȀȈǻȊȋȚȁȀȈȃȀǩȊǻȌȈȉȌȍȗǿȆȚȁȃȂȈȃȃȆȃȍȀȆȀȌȈȖȐ
ȊȉǽȋȀȁǿȀȈȃȄǟȉȈǻȒǻȆǻȋǻǼȉȍȖǽȖȅȆșȒȃȍȀȃȂǻǼȆȉȅȃȋȎȄȍȀǽȌȀ
ȃȌȍȉȒȈȃȅȃȊȃȍǻȈȃȚȘȍȉǾȉȎȌȍȋȉȄȌȍǽǻǪȀȋȀǿǽȅȆșȒȀȈȃȀȇȊȃȍǻȈȃȚ
ȌȈȉǽǻȎȌȍǻȈȉǽȃȍȀǽȌȀȅȋȖȓȅȃ
1LHEH]SLHF]QHQDSLęFLH1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRZDŰQ\FKREUDŰHĿOXE
XWUDW\Ű\FLD:\ãĉF]\þL]DEORNRZDþZV]\VWNLHŮUyGãD]DVLODQLDXU]ĉG]HQLD
SU]HGUR]SRF]ęFLHPSUDF\QDXU]ĉG]HQLX=DãRŰ\þZV]\VWNLHRVãRQ\SU]HG
SRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDGRŮUyGãD]DVLODQLD
ǪǫǣǧǠDzǛǨǣǠ 8:$*$
ǮȌȍǻȈȉǽȅǻȃȍȀȐȈȃȒȀȌȅȉȀȉǼȌȆȎȁȃǽǻȈȃȀǿȉȆȁȈȖ
ȊȋȉȃȂǽȉǿȃȍȗȌȚȅǽǻȆȃȏȃȑȃȋȉǽǻȈȈȖȇȊȀȋȌȉȈǻȆȉȇ ,QVWDODFMDLNRQVHUZDFMDPXV]ĉE\þZ\NRQ\ZDQHSU]H] Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
⤢⹦煞 +5 23$61267
⹦煞倪⺀൅⻤寲㛱峩倔⽲⹦煞㴋泂⨙⹦煞൅
㿂⩑䙙暳㏼ⵂ㪺獰卣⫒⳼䂢Ⱬ倪䦅㥫沼⻋焧㺚欏⫒㶙㺟䂲൅㈝暳㏼㺚欏倪
䦅ⵂꞂ䇩㹗㴵䇾凋䉴൅
2SDVQLQDSRQ2SDVQRVWSRçLYRWLOLRSDVQRVWRGWHåNLKR]OMHGD3ULMH
UDGDQDXUHđDMXSRWUHEQRMHLVNOMXĀLWLVYHL]YRUHVWUXMHLRVLJXUDWLXUHđDM
]DåWLWRPRGXNOMXĀLYDQMD3ULMHSRQRYQRJXNOMXĀLYDQMDL]YRUDVWUXMH
SRWUHEQRMHRSHWSRVWDYLWLVYHSRNORSFH
䟝㰄 1$320(1$
㙾掺⾁姩㶙㪺獰倦ⱬ㏼⤈⤏根栝兹⦯⽍櫐捁൅ 0RQWDçXLRGUçDYDQMHWUHEDREDYOMDWLNYDOLILFLUDQRRVREOMH
), 9$$5$ ǜǞ ǩǪǛǬǨǩǬǭ
9DDUDOOLQHQMlQQLWH9DNDYDORXNNDDQWXPLVYDDUDWDLKHQJHQYDDUD
/DLWWHHQNDLNNLYLUUDQV\|WW|WXOHHNDWNDLVWDMDVHQN\WNH\W\PLQHQSllOOH
WXOHHHVWllOXNROODHQQHQNXLQODLWWHHVHHQNRKGLVWHWDDQPLWllQ
WRLPHQSLWHLWl.DLNNLNRWHORWWXOHHNLLQQLWWllWDNDLVLQHQQHQNXLQODLWWHHQ
YLUUDQV\|WW|N\WNHWllQXXGHOOHHQSllOOH
ǩȊǻȌȈȉȈǻȊȋȀȁȀȈȃȀǩȊǻȌȈȉȌȍȂǻȁȃǽȉȍǻȃȆȃȉȊǻȌȈȉȌȍȉȍȍȀȁȅȃ
ȍȀȆȀȌȈȃȊȉǽȋȀǿȃǪȋȀǿȃǿǻȃȂǽȕȋȓǽǻȍȀǿȀȄȈȉȌȍȃȊȉȎȌȍȋȉȄȌȍǽȉȍȉ
ȃȂȅȆșȒȀȍȀȃȉǼȀȂȉȊǻȌȀȍȀǽȌȃȒȅȃȂǻȐȋǻȈǽǻȔȃȃȂȍȉȒȈȃȑȃǪȉȌȍǻǽȀȍȀ
ǽȌȃȒȅȃȅǻȊǻȑȃȈǻȇȚȌȍȉȍȉȃȇȊȋȀǿȃȉȍȈȉǽȉǿǻǽȅȆșȒȃȍȀ
ȂǻȐȋǻȈǽǻȈȀȍȉȈǻȎȌȍȋȉȄȌȍǽȉȍȉ
+820$8786 ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
$VHQQXVMDKXROWRW\|WRQDQQHWWDYDSlWHYlQDPPDWWLODLVHQ
VXRULWHWWDYLNVL ǣȈȌȍǻȆȃȋǻȈȀȍȉȃȊȉǿǿȋȕȁȅǻȍǻȍȋȚǼǽǻǿǻȌȀȃȂǽȕȋȓǽǻȍȉȍ ȅǽǻȆȃȏȃȑȃȋǻȈȊȀȋȌȉȈǻȆ
0.2 Safety instructions

0 – IV 3ZW1012-0WL11-0AB1
(( 2+7 /9 %Ĩ67$0,
2KWOLNSLQJH2KWHOXOHY}LUDVNHWHYLJDVWXVWHRKW(QQHVHDGPH
KRROGXVW|LGOOLWDJHN}LNWRLWHDOOLNDGYlOMDMDY}WNHPHHWPHGQHQGH
VLVVHOOLWDPLVHWDNLVWDPLVHNV(QQHWRLWHDOOLNDWHXXHVWLVLVVHOOLWDPLVW
WXOHEN}LNNDWWHGWDJDVLSDLJDOGDGD
%ĩVWDPVVSULHJXPV/HWąOXVHNXYDLVPDJXWUDXPXULVNL3LUPVYHLFDW
GDUEXDUåRLHUĩFLSLOQĩEąL]VOēG]LHWXQQREORĴēMLHWWąVVWUąYDVSDGHYL3LUPV
LHVOēG]DWLHUĩFHVVWUąYDVSDGHYLX]OLHFLHWDWSDNDĹYLVXVSąUVHJXV
0b5.86 %5Ĩ',1Ą-806
3DLJDOGXVMDKRROGXVW|LGWRKLEWHKDDLQXOWNYDOLILWVHHULWXG
SHUVRQDO 8]VWąGĩåDQDXQWHKQLVNąDSNRSHMąYHLFNYDOLILFēWLHP GDUELQLHNLHP
/7 3$92-86 '$ )$5(
3DYRMLQJDĭWDPSD3DYRMXVJ\Y\EHLDUEDVXQNDXVVXVLçDORMLPR
SDYRMXV3ULHåGLUEGDPLWLHVåLXRSULHWDLVXLåMXQNLWHLUXçEORNXRNLWHYLVXV
åLRSULHWDLVRPDLWLQLPRåDOWLQLXV3ULHåĭMXQJGDPLåLRSULHWDLVRPDLWLQLPR
åDOWLQĭYėOXçGėNLWHYLVXVGDQJĀLXV
)DUOLJVSQGLQJ/LYVIDUHHOOHUULVLNRIRUVOHPPHNYVWHOVHU6OXNIRU
RJOnVVWU¡PPHQGHUIRUV\QHUGHQQHHQKHGI¡UGXDUEHMGHUPHGGHQQH
HQKHG(UVWDWDOOHDIGNQLQJHUI¡UVWU¡PPHQGHUWLOI¡UHVGHQQHHQKHG
WQGHV
18252'$ %(05.
ĬUHQJLPĉLUWHFKQLQęSULHçLŠUĉWXULY\NG\WLNYDOLILNXRWL
GDUEXRWRMDL ,QVWDOODWLRQHQRJYHGOLJHKROGHOVHQVNDOIRUHWDJHVDIXGGDQQHW SHUVRQDOH
07 3(5,./8 1/ *(9$$5
9XOWDğğSHULNROXŰ5LVNMXWD·PHZWMHZNRUULPHQWVHUMX4DEHOWDĥGHP
IXTGDQODSSDUDWLWILNXOOSURYYLVWDWDOHOHWWULNXWLHJĥXXVDNNDUNRQWUD
[HJĥLOPLOOğGLGDččLGHQWDOL(UğDLQVWDOODOJĥRWMLHQNROOKDTDEHOWLUULWRUQD
OSURYYLVWDWDOHOHWWULNXIODSSDUDW
*HYDDUOLMNHVSDQQLQJ/HYHQVJHYDDURIJHYDDUYRRUHUQVWLJOHWVHO
9RRUGDWXDDQGLWDSSDUDDWZHUNWPRHWXDOOHDFWLHYHHQHUJLHEURQQHQ
YRRUGLWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ3ODDWVDOOHDIGHNNLQJHQWHUXJYRRUGDWX
HQHUJLHEURQQHQYRRUGLWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
$99,ů 230(5.,1*
/LQVWDOOD]]MRQLXOPDQXWHQ]MRQLJĥDQGKRPMLWZHWWTXPLQQ
SHUVXQDOLNNZDOLILNDW ,QVWDOODWLHHQRQGHUKRXGPRHWHQZRUGHQYHUULFKWGRRU JHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
(/ ƘƗƛ¨ƢƛƝƠ *$ &217Ô,57
ƓƶƷƬƺƱǁƺƴǀƩƿƴƘƬƺƱǁƺƼƾưƶƮǀƴƳDžƫƫƿƼƯƮƽƼljǀƽƮǁƹƮǀƶƿƹƼlj
ƐƲƺƲƽưƼƼƶƫƿǀƲƷƮƶƮƿǂƮƸƬƿǀƲLjƸƴǀƴƺƲƺƪƽưƲƶƮƼǁǀƽƼǂƼƱƼǀƲƬǀƴ
ƿǁƿƷƲǁƫƽƼǀƼljƲƽưƮƿǀƲƬǀƲƿƲƮǁǀƫơƼƼƵƲǀƫƿǀƲƻƮƺƩLjƸƮǀƮ
ƷƮƸljƹƹƮǀƮƽƼǀƼljƲƺƲƽưƼƼƶƫƿƲǀƲǀƴƺǀƽƼǂƼƱƼƿƬƮǀƴƾƿǁƿƷƲǁƫƾƹƲ
ƲƺƪƽưƲƶƮ
9ROWDVFRQW~LUWHDFK%DROJREKIDLJKIHDUEiVQyWURPJKRUW~0~FK
JDFKFXPKDFKWDVKROiWKUDtRQQDQJOpDVVHRDJXVJODViLODPDFKtURLPK
REDLUDGKpDQDPKDUDQQJOpDVVHR&XLUQDFO~GDLJKDUIDGDUDLVURLPKDQ
JFXPKDFKWDVKROiWKUDtRQQDQJOpDVVHRDFKXUDUVL~ODUtV
ƞƟƝƠƝƤƊ )Ð*5$
ƕƲưƷƮǀƩƿǀƮƿƴƷƮƶƿǁƺǀƫƽƴƿƴƽƪƲƶƺƮƱƶƲƻƩưƼƺǀƮƶƮLj
ƲƻƲƶƱƶƷƲǁƹƪƺƼƽƼƿDžƶƷLj 1tPyUGRQIKHLVWL~DJXVGRQFKRWKDEKiLODEKHLWKGpDQWDDJ SHDUVDQUDFiLOLWKH
52 3(5,&2/ 69 )$5$
7HQVLXQHSHULFXORDVć3HULFROGHPRDUWHVDXGHDFFLGHQWćULJUDYH
2SULŘLüLEORFDŘLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHDDFHVWXLGLVSR]LWLYvQDLQWHGHD
OXFUDODDFHVWD$üH]DŘLODORFWRDWHFDSDFHOHvQDLQWHGHDSRUQL
DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHDDFHVWXLGLVSR]LWLY
)DUOLJVSlQQLQJ/LYVIDUDHOOHUULVNI|UDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRU,QQDQ
DUEHWHXWI|UVWSnXWUXVWQLQJHQVNDVWU|PI|UV|UMQLQJHQWLOOXWUXVWQLQJHQ
VWlQJDVDY0RQWHUDDOODVN\GGVSOnWDULJHQLQQDQXWUXVWQLQJHQVOnVSn
Í1û7,,1ŗ$5( 2%6
,QVWDODUHDüLvQWUHŘLQHUHDWUHEXLHVćVHHIHFWXH]HGHFćWUH
SHUVRQDOXOFDOLILFDW ,QVWDOODWLRQRFKXQGHUKnOOInUHQGDVWXWI|UDVDYNYDOLILFHUDG SHUVRQDO
&= 1(%(=3(ÿÌ 6/ 1(9$51267
1HEH]SHĀQpQDSěWt1HEH]SHĀtVPUWHOQpKRQHERWěçNpKR~UD]X3ŒHG
]DKiMHQtPSUDFtQDWRPWR]DŒt]HQtRGSRMWHD]DMLVWěWHYHåNHUpSŒtYRG\
HQHUJLH3ŒHGRSěWRYQìPSŒLSRMHQtP]DŒt]HQtYUDŚWHYåHFKQ\NU\W\QDVYi
PtVWD
1HYDUQDQDSHWRVW1HYDUQRVW]DçLYOMHQMHDOLQHYDUQRVWKXGLK
SRåNRGE,]NORSLWHLQSUHNLQLWHFHORWQRQDSDMDQMHQDSUDYHSUHGHQQDQMHM
RSUDYOMDWHGHOD3UHGHQQDSDMDQMH]QRYDYNORSLWHQDPHVWLWHYVHSRNURYH
32=1É0.$ 2320%$
,QVWDODFLD~GUçEXPXVtSURYiGěWNYDOLILNRYDQtSUDFRYQtFL 1DPHVWLWHYLQY]GUçHYDQMHPRUDRSUDYLWLXVSRVREOMHQRRVHEMH
6. 1(%(=3(ÿ(16792 +8 9(6=e/<
1HEH]SHĀQpQDSlWLH1HEH]SHĀHQVWYRRKUR]HQLDçLYRWDDOHERY]QLNX
ŚDçNìFK]UDQHQt3UHGSUiFRXQD]DULDGHQtY\SQLWHD]DLVWLWHYåHWN\
QDSiMDFLHSUtSRMN\WRKWR]DULDGHQLD3UHG]DSQXWtPQDSiMDQLDWRKWR
]DULDGHQLDQDMSUYQDVDďWHVSlŚYåHWN\NU\W\
9HV]pO\HVIHV]OWVpJeOHWYHV]pO\YDJ\V~O\RVVpUOpVYHV]pO\0LHOŌWW
EiUPLO\HQPXQNDYpJ]pVWNH]GD]HV]N|]|QD]iUDPHOOiWiVWOHNHOONDS
FVROQLpVYpOHWOHQEHNDSFVROiVHOOHQLYpGHOHPPHONHOOHOOiWQL$]
iUDPHOOiWiVYLVV]DNDSFVROiVDHOŌWWPLQGHQEXUNRODWRWYLVV]DNHOOKHO\H]QL
832=251(1,( 0(*-(*<=e6
,QåWDOiFLXD~GUçEXPXVtY\NRQiYDŚNYDOLILNRYDQìSHUVRQiO $WHOHStWpVWpVDNDUEDQWDUWiVWNL]iUyODJV]DNNpS]HWWV]HPpO\]HW
YpJH]KHWL

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – V
0.3 Sicherheitshinweise
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-
Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Lösun-
gen, Maschinen, Geräten und/oder Netzwerken unterstützen.
Sie sind wichtige Komponenten in einem ganzheitlichen Indu-
strial Security-Konzept. Die Produkte und Lösungen von Sie-
mens werden unter diesem Gesichtspunkt ständig
weiterentwickelt. Siemens empfiehlt, sich unbedingt regelmä-
ßig über Produkt-Updates zu informieren.
Für den sicheren Betrieb von Produkten und Lösungen von
Siemens ist es erforderlich, geeignete Schutzmaßnahmen
(z. B. Zellenschutzkonzept) zu ergreifen und jede Komponente
in ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu integrieren,
das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Dabei sind
auch eingesetzte Produkte von anderen Herstellern zu berück-
sichtigen. Weitergehende Informationen über Industrial Secu-
rity finden Sie unter:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, melden Sie
sich für unseren produktspezifischen Newsletter an. Weitere
Informationen hierzu finden Sie unter
https://support.industry.siemens.com
0.4 Hinweis zum Umfang der Anleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält aus Gründen der Übersicht-
lichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Produktva-
rianten und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstel-
lung, des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten
besondere Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung
nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die
erforderliche Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung
anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Bedie-
nungsanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Ver-
einbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder
dieses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens
ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die voll-
ständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält.
Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden
durch die Ausführung dieser Bedienungsanleitung weder erwei-
tert noch beschränkt.
SENTRON® ist eine eingetragene Marke der Siemens AG. Die übri-
gen Bezeichnungen in dieser Dokumentation können Marken sein,
deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der
Inhaber verletzt.
VORSICHT CAUTION
Zum Schutz der elektrostatisch gefährdeten Bauele-
mente (EGB) ist der Schalter, anzuschließende Geräte
und das Bedienpersonal auf das gleiche Potenzial zu
bringen.
To protect the electrostatic sensitive devices (ESD) the
circuit breaker, equipment to be connected, and also
operating personnel, need to be at the same potential.
0.3 Security information
Siemens provides products and solutions with industrial secu-
rity functions that support the secure operation of plants, soluti-
ons, machines, equipment and/or networks. They are important
components in a holistic industrial security concept. With this
in mind, Siemens’ products and solutions undergo continuous
development. Siemens recommends strongly that you regularly
check for product updates.
For the secure operation of Siemens products and solutions, it
is necessary to take suitable preventive action (e.g. cell protec-
tion concept) and integrate each component into a holistic,
state-of-the-art industrial security concept. Third-party pro-
ducts that may be in use should also be considered. For more
information about industrial security, visit:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
To stay informed about product updates as they occur, sign up
for a product-specific newsletter. For more information, visit
https://support.industry.siemens.com
0.4 Note regarding the manuals scope
For reasons of clarity, these instructions do not cover all details
or variations in equipment, nor do they provide for every pos-
sible contingency to be met in connection with installation, ope-
ration or maintenance.
Should further information be desired or should particular pro-
blems arise which are not covered sufficiently for the Purcha-
ser’s purposes, the matter should be referred to the local
Siemens Sales Office.
The contents of this instruction manual shall not became part or
modify any prior or existing agreement, commitment or relati-
onship. The sales contract contains the entire obligations of
Siemens. The warranty contained in the contract between the
parties in the sole warranty of Siemens. Any statements contai-
ned herein do not create new warranties or modify the existing
warranty.
SENTRON® is a trade-mark of Siemens AG. The other designati-
ons in this documentation can be trademarks. Use by third parties
for their own purposes violates the owner's rights.

0 – VI 3ZW1012-0WL11-0AB1
0.5 Inhaltsverzeichnis
Symbole 0- II
Warnhinweise 0- III
Sicherheitshinweise 0- V
Hinweis zum Umfang der Anleitung 0- V
Inhaltsverzeichnis 0- VI
1Aufbau 1-1
Leistungsschalter 1- 1
Einschubrahmen 1- 2
2Schilder 2-1
Ausstattungsschild Leistungsschalter 2- 1
Schild Bemessungsstrommodul 2- 1
Typschild Leistungsschalter 2- 2
Typschild Einschubrahmen 2- 2
3 Normen, Bestimmungen 3- 1
Normen 3- 1
4 Transport 4- 1
Überseeverpackung 4- 1
Auspacken 4- 1
Transport mit Kran 4- 2
5Montage 5-1
Einbau 5- 1
Einbaulage 5- 1
Einbau auf waagerechter Ebene 5- 2
Einbau an senkrechter Ebene mit Tragwinkel 5- 2
Anschlussschienen 5- 4
Horizontalanschluss 5- 4
Flanschanschluss (nur Einschubrahmen) 5- 4
Frontanschluss 5- 5
Festeinbauschalter 5- 5
Einschubrahmen 5- 6
Vertikalanschluss 5- 7
Festeinbauschalter 5- 7
Einschubrahmen 5- 8
Zulässige Anschlussschienen-Varianten für
Baugröße I 1000 V DC Leistungstrennschalter 5- 10
Zulässige Verschaltungen, Schaltpläne für
Baugröße I 1000 V DC Leistungstrennschalter 5- 10
Bestellnummern 5- 11
Hauptleiter anschließen 5- 13
Hauptleiteranschluss säubern 5- 13
Kupfer-Anlagenschienen säubern 5- 13
Anlagenseitige Schienen festschrauben 5- 13
Hauptleiter abstützen 5- 14
Hilfsleiteranschlüsse 5- 15
Querschnitte 5- 15
Messerleiste 5- 16
Anordnung 5- 16
Nachrüsten 5- 16
Leitungen anschließen 5- 17
Schleifkontaktmodul 5- 17
Nachrüsten 5- 17
Hilfsstromstecker 5- 18
Ausführungen 5- 18
Nur Festeinbauschalter:
Führungszungen anbringen 5- 18
Nur Festeinbauschalter
Kodierung Hilfsstromstecker - Messerleiste 5- 19
Hilfsstromstecker aufsetzen 5- 19
0.5 Table of contents
Symbols 0- II
Safety instructions 0- III
Security information 0- V
Note regarding the manuals scope 0- V
Table of contents 0- VI
1 Design 1- 1
Circuit breaker 1- 1
Guide frame 1- 2
2 Labels 2- 1
Circuit breaker options label 2- 1
Rating Plug label 2- 1
Type label circuit breaker 2- 2
Type label guide frame 2- 2
3 Standard specifications 3- 1
Standards 3- 1
4 Transport 4- 1
Overseas packing 4- 1
Unpacking 4- 1
Lifting by crane 4- 2
5 Installation 5- 1
Mounting 5- 1
Mounting position 5- 1
Mounting on horizontal surface 5- 2
Mounting to vertical surface with mounting angles 5- 2
Connecting bars 5- 4
Horizontal connection 5- 4
Flange connection (guide frame only) 5- 4
Front connection 5- 5
Fixed-mounted breaker 5- 5
Guide frame 5- 6
Vertical connection 5- 7
Fixed-mounted breaker 5- 7
Guide frame 5- 8
Permissible connection bar versions for frame
size I 1000 V DC non-automatic air circuit breaker 5- 10
Permissible connections, connection schemes for frame
size I 1000 V DC non-automatic air circuit breaker 5- 10
Order numbers 5- 11
Connecting the main conductors 5- 13
Cleaning the main conductor connection 5- 13
Cleaning the copper bars 5- 13
Bolt tight line-side bars 5- 13
Bracing the main conductors 5- 14
Auxiliary conductors 5- 15
Cross sections 5- 15
Receptacle 5- 16
Arrangement 5- 16
Retrofitting 5- 16
Connecting secondary wiring 5- 17
Sliding contact module 5- 17
Retrofitting 5- 17
Auxiliary connectors 5- 18
Versions 5- 18
Fixed-mounted breaker only:
mounting of guide tongues 5- 18
Fixed-mounted breaker only
Coding auxiliary connectors 5- 19
Mounting secondary disconnects 5- 19

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – VII
Impermissible area for wires 5- 20
Wiring in guide frame 5- 20
Arrangement of secondary disconnects 5- 21
Order numbers 5- 21
Connecting the grounding conductor 5- 22
Fixed-mounted breaker 5- 22
Guide frame 5- 22
Ground protection between guide frame and
draw-out circuit breaker 5- 23
Retrofitting 5- 23
Lubrication of contact 5- 24
Order numbers / Z-option 5- 24
Converting fixed-mounted circuit breakers
into draw-out circuit breakers 5- 25
Conversion 5- 25
Updating the labels 5- 27
Order numbers / Z-option 5- 28
6 Commissioning 6- 1
Preparation of draw-out circuit breaker 6- 1
Inserting the circuit breaker in the guide frame 6- 1
Positions of the breaker in the guide frame 6- 2
Unlocking the racking handle /
Withdrawing racking handle 6- 3
Racking circuit breaker into the connected position 6- 3
Push in the racking handle 6- 3
Charging the spring storage 6- 4
Charging manually 6- 4
Charging with a motor operating mechanism 6- 4
Checklist for commissioning 6- 5
Closing 6- 6
Switching off 6- 6
Tripping by overcurrent release 6- 7
Reclosing a circuit breaker tripped by the
trip unit 6- 7
Putting out of service 6- 9
Troubleshooting 6- 12
7 Circuit diagrams 7- 1
Terminal assignment accessory 7- 1
Auxiliary switches 7- 3
Signaling switches 7- 4
Auxiliary releases / Electrical closing lockout 7- 5
Closing coil / Electrical ON (S10) 7- 5
Motor operating mechanism 7- 6
Remote reset coil 7- 6
Trip unit circuitry for ETU45B - ETU76B 7- 7
With Breaker Status Sensor (BSS)
and metering module 7- 7
With Metering module only 7- 8
With Breaker Status Sensor (BSS) only 7- 9
8 Electronic components 8- 1
Overcurrent releases 8- 1
Overview of functions 8- 1
Overcurrent release ETU15B 8- 3
Design 8- 3
Overcurrent protection settings 8- 4
Protective functions 8- 4
Characteristics 8- 5
Overcurrent release ETU25B 8- 6
Design 8- 6
Overcurrent protection settings 8- 7
Protective functions 8- 7
Characteristics 8- 8
Overcurrent release ETU27B 8- 9
Unzulässige Bereiche für Leitungen 5- 20
Leitungsverlegung am Einschubrahmen 5- 20
Bestückung mit Hilfsleiteranschlüssen 5- 21
Bestellnummern 5- 21
Schutzleiter anschließen 5- 22
Festeinbauschalter 5- 22
Einschubrahmen 5- 22
Erdschutz zwischen Einschubrahmen und
Einschubschalter 5- 23
Nachrüsten 5- 23
Kontakt fetten 5- 24
Bestellnummern / Z-Option 5- 24
Umrüsten Festeinbauschalter in
Einschubschalter 5- 25
Umrüsten 5- 25
Schilder aktualisieren 5- 27
Bestellnummern / Z-Option 5- 28
6 Inbetriebnahme 6- 1
Vorbereitung des Einschubschalters 6- 1
Schalter in Einschubrahmen einsetzen 6- 1
Positionen des Schalters im Einschubrahmen 6- 2
Handkurbelsperre lösen /
Handkurbel herausziehen 6- 3
Schalter in Betriebsstellung verfahren 6- 3
Handkurbel einschieben 6- 3
Federspeicher spannen 6- 4
Spannen per Hand 6- 4
Spannen durch Motorantrieb 6- 4
Checkliste für Inbetriebnahme 6- 5
Einschalten 6- 6
Ausschalten 6- 6
Auslösen durch Überstromauslöser 6- 7
Wiederinbetriebnahme nach Auslösung
durch Überstromauslöser 6- 7
Außerbetriebnahme 6- 9
Störungsbeseitigung 6- 10
7 Schaltpläne 7- 1
Klemmenbelegung Zubehör 7- 1
Hilfsstromschalter 7- 3
Meldeschalter
7- 4
Hilfsauslöser / Elektrische Einschaltsperre 7- 5
Einschaltmagnet / Elektrisch EIN (S10) 7- 5
Motorantrieb 7- 6
Fernrücksetzmagnet 7- 6
Schutzkreise für ETU45B - ETU76B 7- 7
Mit Breaker Status Sensor (BSS)
und Messmodul 7- 7
Nur mit Messmodul 7- 8
Nur mit Breaker Status Sensor (BSS) 7- 9
8 Elektronische Ausrüstung 8- 1
Überstromauslöser 8- 1
Funktionsübersicht 8- 1
Überstromauslöser ETU15B 8- 3
Ansicht 8- 3
Einstellen des Überstromschutzes 8- 4
Schutzfunktionen 8- 4
Kennlinien 8- 5
Überstromauslöser ETU25B 8- 6
Ansicht 8- 6
Einstellen des Überstromschutzes 8- 7
Schutzfunktionen 8- 7
Kennlinien 8- 8
Überstromauslöser ETU27B 8- 9

0 – VIII 3ZW1012-0WL11-0AB1
Ansicht 8- 9
Einstellen des Überstromschutzes 8- 10
Schutzfunktionen 8- 10
Kennlinien 8- 11
Überstromauslöser ETU45B 8- 12
Ansicht 8- 12
Einstellen des Überstromschutzes 8- 13
Schutzfunktionen 8- 14
Kennlinien 8- 14
Überstromauslöser ETU76B 8- 17
Ansicht 8- 17
Einstellen des Überstromschutzes 8- 18
Schutzfunktionen 8- 18
Kennlinien 8- 19
Bestellnummern 8- 19
Anzeigen 8- 20
Schutzfunktionen 8- 22
Grundschutzfunktionen 8- 22
Weitere Funktionen 8- 25
Displays 8- 30
Alphanumerisches Display bei ETU45B 8- 30
Menüstruktur ETU45B 8- 34
Grafikdisplay bei ETU76B 8- 42
Bemessungsstrommodul 8- 65
Bestellnummern 8- 66
Bemessungsstrommodul tauschen 8- 66
Erdschlussschutzmodul 8- 67
Austausch des Überstromauslösers 8- 71
Interner Selbsttest der Überstromauslösefunktion 8- 74
Plombier- und Abschließvorrichtung 8- 76
CubicleBUS -Module 8- 77
System-Architektur 8- 77
Interne Module 8- 79
Breaker Status Sensor (BSS) 8- 79
COM-Modul 8- 83
COM35-Modul 8- 88
COM15-Modul 8- 90
COM16-Modul 8- 91
Messfunktion PLUS 8- 92
Nachrüsten des Kommunikationsanschlusses 8- 103
Schilder aktualisieren 8- 103
Externe
Cubicle BUS-Module 8- 104
Allgemeines 8- 104
ZSI-Modul 8- 108
Digitales Eingangsmodul 8- 111
Digitale Ausgangsmodule 8- 112
Analoges Ausgangsmodul 8- 115
Bestellnummern 8- 116
Wandler 8- 117
Internen N-Wandler nachrüsten 8- 117
Kabelbaum vom Überstromauslöser abbauen 8- 117
Neuen Kabelbaum am Überstromauslöser anbauen 8- 117
Wandlerabdeckung am N-Leiteranschluss abbauen 8- 118
N-Wandler einsetzen 8- 118
N-Wandler anschließen 8- 119
Anschlüsse am Überstromauslösser stecken 8- 119
Externer Wandler für Neutralleiter 8- 120
Zuordnung der Anschlüsse 8- 120
Spannungswandler 8- 121
Verdrahtungsplan 8- 121
Beschaltungsbeispiele 8- 122
Parametrieren der Messfunktion PLUS 8- 123
Übersetzungsverhältnis und Bestellnummer 8- 124
Kundenseitige Beistellung der Spannungswandler 8- 124
Design 8- 9
Overcurrent protection settings 8- 10
Protective functions 8- 10
Characteristics 8- 11
Overcurrent release ETU45B 8- 12
Design 8- 12
Overcurrent protection settings 8- 13
Protective functions 8- 14
Characteristics 8- 14
Overcurrent release ETU76B 8- 17
Design 8- 17
Overcurrent protection settings 8- 18
Protective functions 8- 18
Characteristics 8- 19
Order numbers 8- 19
Indications 8- 20
Protective functions 8- 22
Basic protective functions 8- 22
Additional functions 8- 25
Displays 8- 30
Alphanumeric display of ETU45B 8- 30
Menu structure ETU45B 8- 34
Graphical display of ETU76B 8- 42
Rating Plug 8- 65
Order numbers 8- 66
Exchange of rating plug 8- 66
Ground-fault protection module 8- 67
Replacing the overcurrent release 8- 71
Internal self-test of the overcurrent tripping function 8- 74
Sealing and locking device 8- 76
CubicleBUS modules 8- 77
System architecture 8- 77
Internal modules 8- 79
Breaker Status Sensor (BSS) 8- 79
COM module 8- 83
COM35 module 8- 88
COM15 module 8- 90
COM16 module 8- 91
Metering function PLUS 8- 92
Retrofitting of the communication 8- 103
Updating the options label 8- 103
External
Cubicle BUS-modules 8- 104
General 8- 104
ZSI-module 8- 108
Digital input module 8- 111
Digital output modules 8- 112
Analog output module 8- 115
Order numbers 8- 116
Transformers 8- 117
Retrofitting the internal neutral CT 8- 117
Disconnecting the cable harness from ETU 8- 117
Connecting new cable harness to ETU 8- 117
Removing rear cover of neutral CT compartment 8- 118
Inserting neutral CT 8- 118
Connecting the neutral CT 8- 119
Connecting the ETU 8- 119
External transformer for neutral conductor 8- 120
Terminal assignment 8- 120
Voltage transformers 8- 121
Wiring plan 8- 121
Connection examples 8- 122
Parameterizing the metering function PLUS 8- 123
Transmission ratio and order number 8- 124
Customers' own voltage transformers 8- 124

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – IX
External ground-fault current transformer 8- 125
Examples 8- 125
Connection 8- 125
External voltage supply 8- 126
Connection 8- 126
Requirements 8- 126
Order number 8- 126
Test device 8- 127
View 8- 127
Preparations 8- 127
Voltage supply 8- 128
Mains voltage reconnection 8- 128
Connection 8- 128
Operation 8- 130
Testing the current transformers 8- 130
Result of neutral CT check 8- 130
Testing the tripping function 8- 131
Testing the display of the measured values 8- 131
Activation of trip unit 8- 132
Finishing 8- 132
Order number 8- 132
9 Reset reclosing lockout 9- 1
Manual reset reclosing lockout 9- 1
Automatic reset 9- 2
Retrofitting automatic reset 9- 3
Installing reset mechanism 9- 3
Removing tripping coil F5 9- 3
Installing reset spring and bolt 9- 4
Installing tripping coil F5 9- 4
Updating the options label 9- 4
Options-label of the circuit breaker 9- 5
Order numbers / Z-options 9- 5
Installing the remote reset option 9- 5
Mounting 9- 5
Mounting the cut-off switch for remote reset coil 9- 6
Mounting remote reset coil 9- 6
Connecting wires 9- 7
Function test 9- 7
Updating the options label 9- 8
Order numbers / Z-options 9- 8
10 Auxiliary releases 10- 1
Overview 10- 1
Mounting locations 10- 1
Installing auxiliary releases 10- 2
Installing optional signaling switches
on auxiliary releases 10- 3
Snap-In 10- 3
Disassembly 10- 3
Setting delay times at
Undervoltage release 10- 3
Instantaneous release F3 10- 3
Time-delayed release F4 10- 3
Installing cut-off switch for overexcited
shunt trip and closing coil 10- 4
Installing Electrical ON (S10) 10- 4
Installing micro-switch 10- 4
Inserting push-button 10- 4
Mechanical function test 10- 5
Connecting wires 10- 6
Final work 10- 6
Electrical function test 10- 7
Closing coil 10- 7
Shunt trip 10- 8
Undervoltage release 10- 8
Externer G-Wandler 8- 125
Beispiele 8- 125
Anschließen 8- 125
Externe Spannungsversorgung 8- 126
Anschluss 8- 126
Anforderungen 8- 126
Bestellnummer 8- 126
Handprüfgerät 8- 127
Ansicht 8- 127
Vorbereitende Arbeiten 8- 127
Spannungsversorgung 8- 128
Netzspannung umschalten 8- 128
Anschließen 8- 128
Bedienung 8- 130
Prüfen der Stromwandler 8- 130
Ergebnis N-Wandler-Prüfung 8- 130
Prüfen der Auslösefunktion 8- 131
Prüfen der Messwertanzeige 8- 131
Aktivieren des Überstromauslösers 8- 132
Nachbereitende Arbeiten 8- 132
Bestellnummer 8- 132
9 Wiedereinschaltsperre zurücksetzen 9- 1
Manuelle Rücksetzung 9- 1
Automatische Rücksetzung 9- 2
Automatische Rücksetzung nachrüsten 9- 3
Rücksetzmechanik einbauen 9- 3
Auslösemagnet F5 ausbauen 9- 3
Rücksetzfeder und Bolzen einbauen 9- 4
Auslösemagnet F5 einbauen 9- 4
Schilder aktualisieren 9- 4
Ausstattungsschild des Leistungsschalters 9- 5
Bestellnummern / Z-Option 9- 5
Fern-Rücksetzoption nachrüsten 9- 5
Einbau 9- 5
Abstellschalter für Fern-Rücksetzmagneten montieren 9- 6
Fern-Rücksetzmagnet montieren 9- 6
Leitungen anschließen 9- 7
Funktionstest 9- 7
Ausstattungsschild aktualisieren 9- 8
Bestellnummern / Z-Option 9- 8
10 Hilfsauslöser 10- 1
Übersicht 10- 1
Einbauplätze 10- 1
Hilfsauslöser nachrüsten 10- 2
Optionale Meldeschalter am Hilfsauslöser
anbringen 10- 3
Einrasten 10- 3
Abbauen 10- 3
Verzögerungszeiten am
Unterspannungsauslöser einstellen 10- 3
Unverzögerter Auslöser F3 10- 3
Verzögerter Auslöser F4 10- 3
Abstellschalter für übererregte Hilfsauslöser
und Einschaltmagneten einbauen 10- 4
Elektrisch EIN (S10) nachrüsten 10- 4
Mikroschalter einsetzen 10- 4
Taster einsetzen 10- 4
Mechanische Funktionsprüfung 10- 5
Leitungen anschließen 10- 6
Abschließende Arbeiten 10- 6
Elektrische Funktionsprüfung 10- 7
Einschaltmagnet 10- 7
Spannungsauslöser 10- 8
Unterspannungsauslöser 10- 8

0 – X 3ZW1012-0WL11-0AB1
Ausstattungsschild aktualisieren 10- 8
Bestellnummern / Z-Option 10- 9
Kondensator-Speichergerät für Spannungsauslöser 10- 11
Technische Daten 10- 11
Montage 10- 11
Bestellnummern 10- 12
11 Hilfsstromschalter 11- 1
Schaltergruppe Meldung 11- 1
Meldeschalter nachrüsten 11- 1
Meldeschalter Schalterstellung 11- 2
Schnappmontage von Meldeschalter S20
„Einschaltbereitmeldeschalter“ 11- 2
Schnappmontage von Meldeschalter S21
„Federspeicherzustand“ 11- 2
Meldeschalter am Überstromauslöser montieren 11- 3
Schaltergruppe Steuerung 11- 4
Schaltergruppe Kommunikation 11- 4
Leitungen anschließen 11- 4
Ausstattungsschild aktualisieren 11- 5
Bestellnummern / Z-Option 11- 5
12 Motorantrieb 12- 1
Nachrüsten des Motorantriebs 12- 1
Motor auf Antriebswelle setzen 12- 1
Motorantrieb befestigen /
Leitungen anschließen 12- 2
Motorabstellschalter am Bedienpult 12- 2
Motorabstellschalter einsetzen 12- 3
Motorabstellschalter anschließen 12- 3
Knebelschalter einsetzen 12- 3
Ausstattungsschild aktualisieren 12- 4
Bestellnummern / Z-Option 12- 4
13 Anzeige- und Bedienelemente 13- 1
Verriegelungsset 13- 1
Mechanischer Schaltspielzähler 13- 2
Feld am Bedienpult ausbrechen 13- 2
Motorabstellschalter 13- 2
Elektrisch EIN Taster (S10) 13- 2
NOT-AUS Pilzdrucktaster 13- 3
Ausstattungsschild aktualisieren 13- 3
14 Abschließvorrichtungen 14- 1
Sicherheitsschlösser 14- 1
Abschließvorrichtung in AUS-Stellung 14- 3
Steuerschieber einbauen 14- 4
Sicherheitsschloss einbauen 14- 5
Felder am Bedienpult ausbrechen 14- 6
Sicherheitsschloss Elektrisch EIN (S10) nachrüsten 14- 6
Schlüsselbetätigung für
Mechanisch EIN nachrüsten 14- 6
Abschließvorrichtung gegen Verfahren aus der
Trennstellung nachrüsten 14- 7
Nur für BG III: Schalter Einschubrahmen: 14- 7
Baugruppe im Einschubrahmen montieren 14- 8
Schlossbaugruppe einbauen 14- 8
Bowdenzug anbauen 14- 9
Bowdenzug verlegen 14- 9
Bowdenzug justieren 14- 10
Feld aus Bedienpult ausbrechen 14- 10
Endkontrolle 14- 11
Abschließvorrichtung in AUS-Stellung
(Schaltschranktür) nachrüsten 14- 12
Schlossbaugruppe einbauen 14- 13
Öffnung in Schaltschranktür bohren 14- 13
Sicherheitsschloss Handkurbel nachrüsten 14- 14
Updating the options label 10- 8
Order numbers / Z-options 10- 9
Capacitor Energy Storage Unit for shunt release 10- 11
Technical data 10- 11
Installation 10- 11
Order numbers 10- 12
11 Auxiliary and control switches 11- 1
Signaling switches 11- 1
Mounting signaling switches 11- 1
Contact position-driven switches 11- 2
Snap in mounting of signaling switch S20
“Ready-to-close” 11- 2
Snap in mounting of signaling switch S21
“spring charged” 11- 2
Mounting signaling switches at trip unit 11- 3
Control switches 11- 4
Communication switches 11- 4
Connecting wires 11- 4
Updating the options label 11- 5
Order numbers / Z-options 11- 5
12 Motor-operated mechanism 12- 1
Retrofitting the motor-operated mechanism 12- 1
Mounting the motor on the operating shaft 12- 1
Fixing the motor-operated mechanism /
connecting wires 12- 2
Motor disconnect switch at the front panel 12- 2
Installing motor disconnect switch 12- 3
Connecting motor disconnect switch 12- 3
Installing the selector knob 12- 3
Updating the options label 12- 4
Order numbers / Z-options 12- 4
13 Indicators and operating elements 13- 1
Locking set 13- 1
Mechanical make-break operations counter 13- 2
Knocking out the field on the front panel 13- 2
Motor cut-off switch 13- 2
Electrical ON push-button (S10) 13- 2
EMERGENCY OFF push-button 13- 3
Updating the options label 13- 3
14 Locking devices 14- 1
Safety locks 14- 1
Locking device in OFF position 14- 3
Fitting control gate 14- 4
Installing safety lock 14- 5
Knocking out the fields on the front panel 14- 6
Retrofitting safety lock for Electrical ON (S10) 14- 6
Field installing key protected operation for
mechanical ON 14- 6
Retrofitting locking device against moving from
the disconnected position 14- 7
For frame size III only: Changing the query plate 14- 7
Assemble unit into guide frame 14- 8
Installing lock unit 14- 8
Mounting the bowden wire 14- 9
Fix the bowden wire 14- 9
Adjusting the bowden wire 14- 10
Knocking out the field on the front panel 14- 10
Final inspection 14- 11
Retrofitting locking device in OFF position
(cubicle door) 14- 12
Fitting locking unit 14- 13
Drill hole into cubicle door 14- 13
Retrofitting safety lock for racking handle 14- 14

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – XI
Arranging lock assembly 14- 15
Installing 14- 15
Knocking out the field on the front panel 14- 16
Retrofitting safety lock for mechanical OFF 14- 16
Retrofitting safety lock for reset button 14- 17
Locking 14- 18
Updating the labels 14- 18
Circuit Breaker options label 14- 18
Type label guide frame 14- 18
Order numbers / Z-options 14- 19
Padlocking provisions 14- 21
Locking bracket for “OFF” 14- 22
Locking device for shutter 14- 24
Shutter totally closed 14- 24
Shutter below opened 14- 24
Locking device for guide rails 14- 25
Locking device for racking handle 14- 25
Locking device for spring charging lever 14- 26
Retrofitting 14- 26
Locking device for Mechanical OFF button 14- 27
Locking device for Mechanical ON button 14- 27
Retrofitting sealing cover 14- 27
Updating the labels 14- 28
Circuit Breaker options label 14- 28
Order numbers / Z-options 14- 28
15 Sealing facilities 15- 1
Sealing cap for Electrical ON (S10) 15- 1
Sealing cover for Mechanical ON and OFF 15- 1
Sealing facility for overcurrent release 15- 1
16 Interlocking devices 16- 1
Interlock to prevent racking with
cubicle door open 16- 2
Fitting interlocking 16- 2
Function check 16- 2
Cubicle door interlock 16- 3
Fit bolt 16- 3
Fixed-mounted breaker 16- 3
Draw-out circuit breaker 16- 5
Cubicle door interlock drill pattern 16- 5
Installing catch on cubicle door 16- 6
Function check 16- 6
Retrofitting access block over
mechanical ON and OFF button 16- 7
Updating the labels 16- 8
Circuit Breaker options label 16- 8
Type label guide frame 16- 8
Order numbers / Z-options 16- 8
17 Options for guide frame 17- 1
Shutter 17- 1
Retrofitting 17- 2
Assembling actuator and completing with
spring 17- 2
Inserting actuator 17- 3
Fitting shutter 17- 3
Updating the type label 17- 5
Order numbers / Z-options 17- 6
Coding between circuit breaker and guide frame 17- 7
Rating current coding 17- 7
Retrofitting the rating current coding 17- 8
Option-related coding 17- 9
Fitting coding on circuit breaker 17- 9
Fitting coding on guide frame 17- 10
Schlossbaugruppe vormontieren 14- 15
Einbau 14- 15
Feld aus Bedienpult ausbrechen 14- 16
Sicherheitsschloss Mechanisch AUS nachrüsten 14- 16
Sicherheitsschloss Rücksetzknopf nachrüsten 14- 17
Abschließen 14- 18
Schilder aktualisieren 14- 18
Ausstattungsschild des Leistungsschalters 14- 18
Typschild Einschubrahmen 14- 18
Bestellnummern / Z-Option 14- 19
Vorrichtungen für Bügelschlösser 14- 21
Verschlussbügel für „AUS“ 14- 22
Abschließvorrichtung Shutter 14- 24
Shutter komplett geschlossen 14- 24
Shutter unten geöffnet 14- 24
Abschließvorrichtung Verfahrschienen 14- 25
Abschließvorrichtung Handkurbel 14- 25
Abschließvorrichtung Antriebshandhebel 14- 26
Nachrüsten 14- 26
Abschließvorrichtung für Taster Mechanisch AUS 14- 27
Abschließvorrichtung für Taster Mechanisch EIN 14- 27
Plombierkappe nachrüsten 14- 27
Schilder aktualisieren 14- 28
Ausstattungsschild des Leistungsschalters 14- 28
Bestellnummern / Z-Option 14- 28
15 Plombiervorrichtungen 15- 1
Plombierkappe Elektrisch EIN (S10) 15- 1
Plombierkappen Mechanisch EIN und AUS 15- 1
Plombiervorrichtung Überstromauslöser 15- 1
16 Sperrvorrichtungen 16- 1
Sperrvorrichtung gegen Verfahren bei
offener Schaltschranktür 16- 2
Einbau der Verriegelung 16- 2
Funktion prüfen 16- 2
Verriegelung der Schaltschranktür 16- 3
Riegel montieren 16- 3
Festeinbauschalter 16- 3
Einschubschalter 16- 5
Schaltschranktür bohren 16- 5
Falle an Schaltschranktür montieren 16- 6
Funktionskontrolle 16- 6
Zugangssperre über Taster
Mechanisch EIN und AUS nachrüsten 16- 7
Schilder aktualisieren 16- 8
Ausstattungsschild des Leistungsschalters 16- 8
Typschild Einschubrahmen 16- 8
Bestellnummern / Z-Option 16- 8
17 Zubehör für Einschubrahmen 17- 1
Shutter 17- 1
Nachrüsten 17- 2
Betätiger zusammenbauen und mit Feder
komplettieren 17- 2
Betätiger einsetzen 17- 3
Shutter anbauen 17- 3
Typschild aktualisieren 17- 5
Bestellnummern / Z-Option 17- 6
Kodierung Schalter - Einschubrahmen 17- 7
Bemessungsstromkodierung 17- 7
Bemessungsstromkodierung nachrüsten 17- 8
Ausstattungsabhängige Kodierung 17- 9
Kodierung am Schalter anbringen 17- 9
Kodierung am Einschubrahmen anbringen 17- 10

0 – XII 3ZW1012-0WL11-0AB1
Bestellnummer 17- 10
Kodiervarianten 17- 11
Positionsmeldeschalter für Einschubrahmen 17- 15
Anschlüsse 17- 15
Schalterposition und Kontakte 17- 16
Montage 17- 16
Typschild aktualisieren 17- 17
Bestellnummern / Z-Option 17- 17
18 Gegenseitige mechanische Verriegelung 18- 1
Verriegelungsbaustein 18- 1
Version 1 18- 2
Version 2 18- 2
Bowdenzug verlegen 18- 2
Konfigurationen 18- 3
Allgemeine Hinweise 18- 3
Zwei Schalter gegeneinander 18- 4
Drei Schalter untereinander 18- 5
Drei Schalter untereinander
(Einer von Dreien) 18- 6
Drei Schalter gegeneinander 18- 7
Drei Schalter, zwei davon gegeneinander 18- 8
Verriegelung nachrüsten 18- 9
Zwischenwelle und Kupplung einbauen 18- 9
Einbau 18- 10
Funktionsprobe 18- 11
Verriegelungsbaustein anbauen 18- 12
Verriegelungsbaustein Version 1 18- 12
Verriegelungsbaustein Version 2 18- 13
Bowdenzüge montieren 18- 14
Bowdenzug am Ausgang einbauen 18- 14
Bowdenzug verlegen 18- 14
Bowdenzug am Eingang des zu verriegelnden
Schalters einbauen 18- 14
Bowdenzug justieren 18- 15
Schilder aktualisieren 18- 16
Ausstattungsschild des Leistungsschalters 18- 16
Typschild des Einschubrahmens 18- 17
Bestellnummern / Z-Option 18- 17
19 Phasentrennwände 19- 1
Festeinbau 19- 2
Vertikal 19- 2
Horizontal 19- 2
Einschubtechnik 19- 2
Vertikal 19- 2
Horizontal 19- 2
20 Lichtbogenkammerabdeckungen 20- 1
Nachrüsten 20- 1
Baugröße I und II 20- 2
Baugröße III 20- 3
Typschild Einschubrahmen aktualisieren 20- 4
Bestellnummern / Z-Option 20- 4
21 Türdichtungsrahmen IP41 21- 1
Maßbild des Türausschnittes 21- 1
Türdichtungsrahmen einbauen 21- 2
22 Schutzabdeckung IP55 22- 1
Ausführung mit Metallscharnieren 22- 1
Maßbild für
Türausschnitt und Befestigungsbohrungen 22- 1
Anbau der Schutzabdeckung 22- 2
Handhabung 22- 2
Order number 17- 10
Coding variants 17- 11
Position signaling switches for guide frame 17- 15
Terminals 17- 15
Circuit Breaker position and contact state 17- 16
Installation 17- 16
Updating the type label 17- 17
Order numbers / Z-options 17- 17
18 Mutual mechanical circuit breaker interlocking 18- 1
Mutual mechanical interlocking module 18- 1
Version 1 18- 2
Version 2 18- 2
Fixing the bowden wire 18- 2
Configurations 18- 3
General notes 18- 3
Two circuit breakers against each other 18- 4
Three circuit breakers among each other 18- 5
Three circuit breakers among each other
(1 out of 3) 18- 6
Three circuit breakers against each other 18- 7
Three circuit breakers, two of them against each other 18- 8
Retrofitting interlocking module 18- 9
Installing intermediate shaft and coupling 18- 9
Fitting 18- 10
Function check 18- 11
Fitting interlocking module 18- 12
Mutual mechanical interlocking module version 1 18- 12
Mutual mechanical interlocking module version 2 18- 13
Mounting the bowden wires 18- 14
Fitting bowden wire on output site 18- 14
Fixing the bowden wire 18- 14
Installing the bowden wire at the input of
the circuit breaker to be interlocked 18- 14
Adjusting the bowden wire 18- 15
Updating labels 18- 16
Circuit Breaker options label 18- 16
Type label guide frame 18- 17
Order numbers / Z-options 18- 17
19 Phase barriers 19- 1
Fixed version 19- 2
Vertical 19- 2
Horizontal 19- 2
Draw out version 19- 2
Vertical 19- 2
Horizontal 19- 2
20 Arc chute covers 20- 1
Retrofitting 20- 1
Frame size I and II 20- 2
Frame size III 20- 3
Updating the guide frame type label 20- 4
Order numbers / Z-options 20- 4
21 Door sealing frame IP41 21- 1
Dimension drawing of door cutout 21- 1
Installing the sealing frame 21- 2
22 Protective cover IP55 22- 1
Version with metal hinges 22- 1
Dimension drawing for
door cutout and mounting holes 22- 1
Mounting the protective cover 22- 2
Handling 22- 2

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – XIII
Order number 22- 2
Version with plastic hinges 22- 3
Dimension drawing for
door cutout and mounting holes 22- 3
Mounting the protective cover 22- 4
Handling 22- 4
Order number 22- 4
23 Maintenance 23- 1
Preparation for maintenance 23- 3
Opening the circuit breaker and discharging the
stored energy springs 23- 3
Removing the breaker from the guide frame 23- 4
Checking arc chutes 23- 5
Removing arc chutes 23- 5
Visual inspection 23- 6
Installing arc chutes 23- 7
Order numbers 23- 8
Checking contact erosion 23- 9
Adjusting the contact wear indicator 23- 10
Replacing internal contact assemblies 23- 11
Removing front panel 23- 11
Remove arc chutes 23- 12
Removing pole assemblies 23- 12
Installing pole assemblies 23- 19
Order numbers 23- 25
Attaching the front panel 23- 26
Mechanical function test 23- 26
Installing the arc chutes 23- 26
Replacing operating system 23- 26
24 Disposal 24- 1
Low-voltage circuit breakers disposal 24- 1
25 Abbreviations 25- 1
26 Glossary 26- 1
27 Index - english 27- 1
Keywords 27- 1
MLFB-Position 27- 4
Z-options 27- 4
28 Forms 28- 1
Parameters 28- 1
Checklists 28- 1
Announcement of circuit breaker modification 28- 3
SENTRON 3WL1 ETU-settings 28- 5
Contact 28- 6
Bestellnummer 22- 2
Ausführung mit Kunststoffscharnieren 22- 3
Maßbild für
Türausschnitt und Befestigungsbohrungen 22- 3
Anbau der Schutzabdeckung 22- 4
Handhabung 22- 4
Bestellnummer 22- 4
23 Wartung 23- 1
Vorbereitung von Wartungsarbeiten 23- 3
Schalter ausschalten und Federspeicher
entspannen 23- 3
Schalter aus dem Einschubrahmen entnehmen 23- 4
Lichtbogenkammern prüfen 23- 5
Lichtbogenkammer ausbauen 23- 5
Sichtprüfung vornehmen 23- 6
Lichtbogenkammer einbauen 23- 7
Bestellnummern 23- 8
Kontaktabbrand prüfen 23- 9
Verschleißanzeige justieren 23- 10
Strombahnen wechseln 23- 11
Bedienpult abnehmen 23- 11
Lichtbogenkammern ausbauen 23- 12
Strombahnen ausbauen 23- 12
Strombahnen einbauen 23- 19
Bestellnummern 23- 25
Bedienpult aufsetzen 23- 26
Mechanische Funktionsprüfung 23- 26
Lichtbogenkammern einbauen 23- 26
Antriebssystem austauschen 23- 26
24 Entsorgung 24- 1
Entsorgung von Niederspannungs-Leistungsschaltern 24- 1
25 Abkürzungen 25- 1
26 Begriffe 26- 1
27 Index - deutsch 27- 1
Stichworte 27- 1
MLFB-Position 27- 4
Z-Optionen 27- 4
28 Formulare 28- 1
Kennwerte 28- 1
Checklisten 28- 1
Meldung über Leistungsschalter-Umbau 28- 2
SENTRON 3WL1 ETU-Einstellwerte 28- 4
Kontakt 28- 6

0 – XIV 3ZW1012-0WL11-0AB1
Verwendungshinweis
Diese Bedienungsanleitung ist geeignet für Leistungsschalter mit
der Bestellnummer-Bezeichnung:
3WL1_ _ _-_ _ _6_-_ _ _ _
3WL1_ _ _-_ _ _7_-_ _ _ _
Diese Bedienungsanleitung ist geeignet für Einschubrahmen mit
der Bestellnummer-Bezeichnung:
3WL921_-_F_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_G_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_H_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_I_ _ _-_ _ _ _
Note for use
These operating instructions are suitable for circuit breakers with
the order number designation:
3WL1_ _ _-_ _ _6_-_ _ _ _
3WL1_ _ _-_ _ _7_-_ _ _ _
These operating instructions are suitable for guide frames with the
order number designation:
3WL921_-_F_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_G_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_H_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_I_ _ _-_ _ _ _

3ZW1012-0WL11-0AB1 0 – XV

1 – 1 3ZW1012-0WL11-0AB1
1 Design
1.1 Circuit breaker
(1) Arc chute →(page 23-5)
(2) Carrying handle
(3) Identification tags
(4) Motor disconnect switch (option) →(page 12-3) or
Electrical ON (S10) (option) →(page 10-4)
(5) Type label circuit breaker →(page 2-1)
(6) Stored-energy indicator →(page 6-6)
(7) “Mechanical ON” button
(8) Max. rating current value
(9) Racking pictogram
(10) Make-break operations counter (option)
(11) Spring charging lever →(page 6-4)
(12) Racking handle
(13) Racking shaft
(14) Option label →(page 2-1)
(15) Earthing terminal →(page 5-22)
(16) Position indicator →(page 6-2)
(17) Table for ground-fault protection →(page 8-28)
(18) Safety lock for racking handle (option)
(19) Mechanical release of racking handle (option)
(20) Overcurrent release →(page 8-1)
(21) Rating Plug
(22) “Mechanical OFF” button or
“EMERGENCY OFF” mushroom button (option)
(23) "Ready-to-close" indicator →(page 6-6)
(24) Breaker ON / OFF indicator →(page 6-6)
(25) Tripped indicator (Reset button) →(page 6-8)
(26) Locking device “OFF” (option)
(27) Front panel
(28) Receptacle for auxiliary contacts (according to equipment)
1 Aufbau
1.1 Leistungsschalter
(1) Lichtbogenkammer →(Seite 23-5)
(2) Tragegriff
(3) Kennzeichnungsschilder
(4) Motorabstellschalter (Option) →(Seite 12-3) oder
Elektrisch EIN (S10) (Option) →(Seite 10-4)
(5) Typschild Leistungsschalter →(Seite 2-1)
(6) Speicherzustandsanzeige →(Seite 6-6)
(7) Taster „Mechanisch EIN“
(8) max. Schalterbemessungsstrom
(9) Einfahrpiktogramm
(10) Schaltspielzähler (Option)
(11) Antriebshandhebel →(Seite 6-4)
(12) Handkurbel
(13) Einfahrwelle
(14) Ausstattungsschild →(Seite 2-1)
(15) Erdungsanschluss →(Seite 5-22)
(16) Positionsanzeige →(Seite 6-2)
(17) Tabelle Erdschluss-Schutz →(Seite 8-28)
(18) Sicherheitsschloss Handkurbel (Option)
(19) Mechanische Entriegelung der Handkurbel (Option)
(20) Überstromauslöser →(Seite 8-1)
(21) Bemessungsstrommodul
(22) Taster „Mechanisch AUS“ oder
Pilzdrucktaster „NOT-AUS“ (Option)
(23) Einschaltbereitschaftsanzeige →(Seite 6-6)
(24) Schaltstellungsanzeige →(Seite 6-6)
(25) Ausgelöst-Anzeige (Rücksetzknopf) →(Seite 6-8)
(26) Abschließvorrichtung „AUS“ (Option)
(27) Bedienpult
(28) Messerleiste für Hilfsstromanschlüsse (ausstattungsabhängig)

3ZW1012-0WL11-0AB1 1 – 2
1.2 Einschubrahmen
(1) Lichtbogenkammerabdeckung (Option)
(2) Ausblasöffnungen
(3) Öffnung für Kranhaken →(Seite 4-2)
(4) Shutter (Option)
(5) Abschließvorrichtung Shutter (Option)
(6) Typschild Einschubrahmen →(Seite 2-2)
(7) Trennkontakte
(8) Erdungsanschluss ∅14 mm →(Seite 5-22)
(9) Abschließvorrichtung Verfahrschiene
(10) Sperrvorrichtung gegen Verfahren bei geöffneter
Schaltschranktür (Option)
(11) Türverriegelung Einschubrahmen (Option)
(12) Verfahrschiene
(13) werkseitige Bemessungsnennstromkodierung
(14) Schleifkontakt Schaltererdung (Option)
(15) Ausstattungsabhängige Kodierung (Option)
(16) Shutterbetätiger (Option)
(17) Positionsmeldeschalter (Option)
(18) Schleifkontaktmodul Hilfsleiter (Anzahl ausstattungsabhängig)
0072-01a
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
1.2 Guide frame
(1) Arc chute cover (option)
(2) Arcing openings
(3) Hole for crane hook →(page 4-2)
(4) Shutter (option)
(5) Locking device shutter (option)
(6) Type label guide frame →(page 2-2)
(7) Disconnecting contacts
(8) Earthing terminal ∅14 mm →(page 5-22)
(9) Locking device guide rail
(10) Locking device to prevent racking with
cubicle door open (option)
(11) Door interlocking guide frame (option)
(12) Guide rail
(13) Ampere rating coding by factory
(14) Sliding contact for circuit breaker earthing (option)
(15) Option-related coding (option)
(16) Shutter operating device (option)
(17) Position signalling switch (option)
(18) Auxiliary disconnects (quantity according to equipment)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

2 – 1 3ZW1012-0WL11-0AB1
2 Labels
2.1 Circuit breaker options label
(With terminal designations)
2.2 Rating Plug label
2 Schilder
2.1 Ausstattungsschild Leistungsschalter
(Mit Anschlussbezeichnungen)
2.2 Schild Bemessungsstrommodul
a.c. 500 V
ST/F1
ST/F2
Reset/F7
CC/Y1
M
d.c. 220 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
22
1
2
3
4
5
6
Z= S01+F01+K07+C10+K01+K13
X6-13, X6-14
X5-11, X5-12
X8-13, X8-14
X6-7, X6-8
X5-1, X5-2
MADE IN CZECH REPUBLIC
CZ
3WL1 232-4CB35-4GG2-Z
0131-___1
Hauptstrombahnen
Main conducting path
Bestell-Nr. Leistungsschalter
Order no. circuit breaker
Ergänzung der Bestell-Nr. „weitere Optionen“
Supplement order no. “further options”
Zweiter Spannungsauslöser F2 oder
Unterspannungsauslöser F3 oder F4
Second shunt trip F2 or
undervoltage release F3 or F4
Hilfskontakte
Auxiliary contacts
Rücksetzmagnet
Remote reset coil
Einschaltmagnet Y1
Closing coil Y1
Erster Spannungsauslöser F1 oder
elektrische Einschaltsperre
First shunt trip F1 or
solid-state closing lockout
Motorantrieb
Motor operating mechanism
Bemessungsnennstrom des Leistungsschalters
Rated current of the circuit breaker
Bestell-Nr. Bemessungsstrommodul
Rating Plug order no.
Approbationszeichen
Approval

3ZW1012-0WL11-0AB1 2 – 2
2.3 Type label circuit breaker
2.4 Type label guide frame
2.3 Typschild Leistungsschalter
2.4 Typschild Einschubrahmen
*%7
,(&(1
Max. Bemessungsnennstrom des Leistungsschalters
Max. rated current of the circuit breaker
Normen
Standards
Bemessungsfrequenzen
Range of the rated frequency
Gebrauchskategorie
Utilization category
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
Rated impulse withstand voltage
Bemessungskurzschlussausschaltvermögen
Rated short-circuit breaking capacity
Bemessungsbetriebsspannung
Rated operational voltage
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit
Rated short-time withstand current
Trennfunktion
Disconnecting function
Bemessungsisolationsspannung
Rated insulation voltage
Hinweis für Einsatz in IT-Systemen
Direction for use in IT systems
Ident-Nr. Leistungsschalter
circuit breaker ID
Approbation
Approval
Bemessungsnennstrom des Einschubrahmens
Guide frame maximum current rating
Kennzeichen „weitere Optionen“
Supplement „further options“
Bestell-Nr. Einschubrahmen
Guide frame order no.
Bemessungsisolationsspannung
Rated insulation voltage
Siemens interne Daten
Siemens-internal order reference
Einsetzbare Leistungsschalter
Suitable circuit breakers

3 – 1 3ZW1012-0WL11-0AB1
3 Standard specifications
Ambient Conditions
The circuit breakers are suited for operation in enclosed spaces
not subject to operating conditions aggravated by dust, corro-
sive vapors or gases. Breakers to be installed in dusty or damp
locations must be appropriately enclosed.
3.1 Standards
The circuit breaker is in conformity with the standards:
- IEC 60947-2 / EN 60947-2
3 Normen, Bestimmungen
Umgebungsbedingungen
Die Leistungsschalter sind für den Betrieb in geschlossenen
Räumen bestimmt, in denen keine durch Staubentwicklung und
ätzende Dämpfe oder Gase erschwerten Betriebsbedingungen
vorliegen. Für staubige oder feuchte Räume sind entspre-
chende Kapselungen vorzusehen.
3.1 Normen
Der Leistungsschalter entspricht den Normen:
- IEC 60947-2 / EN 60947-2
GEFAHR WARNING
Gefährliche Spannung!
Verursacht Tod, ernste Verletzungen oder Zerstörung von
Material / Eigentum.
Nur qualifiziertes Personal darf an dem Gerät arbeiten, wel-
ches mit den Warn-, Sicherheitshinweisen und Wartungsvor-
schriften vertraut gemacht wurde.
Die erfolgreiche und sichere Funktion dieses Gerätes hängt
von ordentlicher Bedienung, Installation, Behandlung und
Wartung ab.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equipment/
property damage.
Only qualified personnel should work on this equipment, after
becoming thoroughly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained herein and on the
devices.
Successful and safe operation of this equipment is dependant
on proper handling, installation, operation and maintenance.
Qualifiziertes Personal Qualified Person
im Sinne dieser Bedienungsanleitung bzw. der Warnhinweise
auf dem Produkt selbst sind Personen, die mit Aufstellung,
Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes ver-
traut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Quali-
fikationen verfügen, wie z. B.:
a) Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung,
Stromkreise und Geräte / Systeme gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden
und zu kennzeichnen.
b) Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch ange-
messener Sicherheitsausrüstung.
c) Schulung in Erster Hilfe.
For the purpose of this instruction manual and product
labels, a “qualified person” is one who is familiar with the
installation, construction and operation of the equipment and
the hazards involved and who, in addition, has the following
qualifications:
a) Is trained and authorized to energize, de-energize, clear,
earth and tag circuits and equipment in accordance with
established safety practices.
b) Is trained in the proper care and use of protective equip-
ment in accordance with established safety practices.
c) Is trained in rendering first aid.