Siemens Gigaset PC Card 108 User manual

Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
2
Schablone 2004_12_27
Content
ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Guia de Referência Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
ECO
EN: Your contribution to the environment (ECO)
We at Gigaset Communications GmbH make our products as environmentally
compatible as possible. Our goal is a sustainable process that makes it easier for
us to comply with the strict stipulations of the ISO standard 14001 for
international environmental management.
Further advantages for the ecology
uThanks to a switched-mode power supply, all our routers and repeaters use
up to 60% less power and so offer higher energy efficiency.
uYou can reduce the WLAN's transmitting power for all routers and repeaters
and some WLAN clients – depending on the device in question and your PC's
operating system.
uYou can turn off the WLAN completely.
ES: Su contribución a la protección del medio ambiente (ECO)
Nosotros, la Gigaset Communications GmbH diseñamos nuestros productos con
la máxima compatibilidad medioambiental. Nuestro objetivo es un proceso
duradero que nos facilite el cumplimiento de las exigencias estrictas de la norma
ISO 14001 para la gestión internacional del medio ambiente.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 / 21.11.2008
4
Schablone 2005_07_27
Otras ventajas para el medio ambiente
uGracias a una fuente de alimentación conmutada, todos nuestros
enrutadores y repetidores consumen hasta un 60% menos electricidad y
ofrecen de este modo una eficacia energética superior.
uEn todos los enrutadores y repetidores y en algunos clientes WLAN se puede
reducir la potencia de emisión (en función del equipo y del sistema operativo
del PC).
uPuede desconectar totalmente la WLAN.
BR: A sua contribuição para a preservação do meio ambiente
(ECO)
Como Gigaset Communications GmbH, nós criamos os produtos do modo
menos prejudicial possível ao meio ambiente. O nosso objectivo é um processo
duradouro, o qual facilita o cumprimento das severas especificações da Norma
ISO 14001 para a ecogestão internacional.
Mais pontos positivos para o ambiente
uDevido a um conversor DC-DC, todos os nossos routers e repeaters
consomem até 60% menos energia, oferecendo uma maior eficiência
energética.
uA potência de emissão pode ser reduzida em todos os routers e repeaters e
também em alguns clientes WLAN – a depender do equipamento e do
sistema operativo do seu PC.
uPode desligar a WLAN completamente.

5Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Guia de Referência Rápida
Este Guia de Referência Rápida mostra como conectar e configurar o seu Gigaset
PC Card 108 e depois conectar-se à Internet. Você encontrará mais informações
detalhadas sobre as diversas funcionalidades oferecidas pelo seu Gigaset PC
Card 108 nas instruções em formato eletrônico fornecidas no CD e na Internet
em www.gigaset.com/br.
Marcas registradas
Gigaset Communications GmbH é licenciada da Siemens AG.
Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet
Explorer são marcas registradas da Microsoft Corporation.
Super G é uma marca registrada da Atheros Communications, Inc.
Indicações de segurança
uO Cartão de PC Gigaset 108 pode afectar a função de aparelhos médicos.
Observe as condições técnicas do respectivo ambiente.
uAo ser passado a terceiros, o Cartão de PC Gigaset 108 deve ser entregue
acompanhado do manual de instruções e do CD-ROM.
uUm equipamento defeituoso não pode, em hipótese alguma, ser colocado
em serviço. Em caso de dúvidas, contacte a Assistência técnicas, veja o capí-
tulo "Assistência técnica (Customer Care)" no CD-ROM fornecido.
uEste equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à pro-
teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
6
Schablone 2004_12_27
uO funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afetado pelo uso do
aparelho.
Requisitos de Sistema
Para operar o seu Gigaset PC Card 108 você precisa de:
Um computador com:
uProcessador de pelo menos 466 MHz e um dos seguintes sistemas operacio-
nais:
uWindows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP
u64 MB de memória RAM e pelo menos 30 MB de espaço livre em disco
uSlot PC card (Cardbus) disponível
udrive de CD-ROM ou DVD
Procedimento de instalação
Para estabelecer um acesso a Internet usando um Access Point, proceda con-
forme indicado a seguir:
1. Primeiro instale o Gigaset PC Card 108 em um PC.
2. Depois instale o Access Point. Isto está descrito nas instruções de operação
do dispositivo em questão.
3. Configure a conexão do Gigaset PC Card 108 para o Access Point.

7Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Instalação do Gigaset PC Card 108 em um PC
ìFeche todos os aplicativos.
ìInsira o CD-ROM fornecido no drive de CD-ROM do seu PC e espere até que a
tela de boas vindas seja apresentada. Caso esta tela não apareça no seu PC
automaticamente, inicie a instalação manualmente:
– Abra o Windows Explorer.
– Selecione o drive de CD-ROM.
– Clique duas vezes em start.exe.
A tela de seleção do idioma é apresentada.
ìSelecione o idioma.
Agora você verá uma tela mostrando o conteúdo do CD-ROM.
ìClique em Installation.
Notas:
uNão insira o Gigaset PC Card 108 em um slot do seu PC até que o software
de instalação o solicite.
uQuando instalar o Gigaset PC Card 108, a SSID (Service Set ID) de todos os
dispositivos de rede sem fio devem ser idênticos.
uVocê pode precisar de direitos de administrador para o processo de insta-
lação no seu PC.
Nota:
As telas para as várias versões do sistema operacional Windows podem ser
ligeiramente diferente. A instalação é automática na maior parte do tempo, a
não ser por alguns cliques no mouse e reinicializações.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
8
Schablone 2004_12_27
A tela InstallShield Wizard aparecerá.
ìClique em Next para continuar a instalação.
A tela com o termo de licença de uso aparecerá.
ìSe você concorda com o termo, clique em Yes.
Na próxima tela, escolha a pasta para a instalação dos arquivos em seu PC.
ìAceite a parametrização padrão ou selecione outra pasta usando o botão
Browse e clique em Next.
Durante a instalação, o InstallShield Wizard usa a tela Setup progress para mos-
trar qual ação está sendo executada e também para mostrar o progresso da
mesma.
Após este estágio da instalação finalizado, uma mensagem é mostrada solici-
tando que você conecte o Gigaset PC Card 108 no seu PC.
ìInsira o Gigaset PC Card 108 em um slot PCMCIA livre no seu PC.
Depois que o Gigaset PC Card 108 estiver conectado, a instalação continuará
automaticamente. O reconhecimento automático do hardware pelo sistema
operacional se inicia para instalar os drivers para o Gigaset PC Card 108.
Dependendo das demais parametrizações no seu PC, esta tela poderá não apa-
recer. O passo de instalação descrito aqui é depois automaticamente seguido
pelo sistema.
ìSelecione a opção Install software automatically e clique em Next.

9Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Depois da instalação, uma mensagem irá aparecer solicitando que você com-
plete a instalação.
ìClique em Finish.
Isto fecha o programa de instalação. Dependendo da versão do sistema operaci-
onal Windows que você está usando, você poder ser solicitado a reiniciar o seu
PC.
Notas:
uWindows 2000 / XP: Caso você veja um aviso Windows logo test not suc-
cessful, ignore esta mensagem e continue com a instalação automática.
uWindows 98 SE / ME: Você pode ser solicitado a inserir o seu CD de Instala-
ção do Windows para continuar a instalação do driver. Portanto você deve
ter este CD em mãos ou entrar o nome do caminho onde os arquivos de
instalação do Windows estão localizados no seu PC.
uReinicie seu PC caso seja solictado.
uSe o seu PC já possui os arquivos mais recentes, responda a pergunta se os
deseja manter com Yes.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
10
Schablone 2004_12_27
Verificando a instalação
Se a instalação foi completada com sucesso, você pode agora usar o seu Gigaset
WLAN Adapter Monitor. Com o Gigaset WLAN Adapter Monitor você pode confi-
gurar seu Gigaset PC Card 108 e criar uma conexão a outros adaptadores de rede
ou um Access Point.
O Gigaset WLAN Adapter Monitor é representado por um ícone na área de status
da barra de tarefas, este ícone também mostra se já existe uma conexão para a
algum dispositivo.
O seguinte pode ser mostrado na área de status da barra de tarefas:
Sem ícone:
Software não iniciado
Primeiro tente abrir o Gigaset WLAN Adapter Monitor manualmente.
ìNo menu iniciar, clique em Start/Iniciar – Programs/Programas – Gigaset
PC Card 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor
ìIniciar - Programas - Gigaset PC Card 108 - Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Se isto falhar, então algo errado ocorreu durante o processo de instalação.
ìDesinstale o software.
ìDepois instale o software novamente.
Software disponível, bola vermelha acima do ícone:
Gigaset PC Card 108 não conectado
Cruz vermelha acima do ícone:
Sem conexão a outro dispositivo

11Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Parâmetros de segurança
ìOs parâmetros de segurança estão desabilitados por default. É fortemente
recomendado que você ative os parâmetros de segurança. Por favor refira-se
a documentação detalhada to no CD-ROM.
Bola verde acima do ícone:
Conexão estabelecida
O número de barras coloridas no ícone mostra a qualidade da conexão.
Por favor observe:
Uma comunicação com sucesso depende do uso dos mesmos parâmetros de
segurança em todos os dispositivos WLAN.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
12
Schablone 2004_12_27
Autorização
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os pro-
cedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende
aos requisitos técnicos aplicados. Este equipamento opera em cará-
ter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferên-
cia prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interfe-
rência a sistemas operando em caráter primário. Para maiores informações, con-
sulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br.
Atendimento Produtos Gigaset
Se tiver perguntas ou dúvidas sobre o manuseio do seu aparelho entre em con-
tato conosco no site
www.gigaset.com.br ou através do nosso
Atendimento Produtos Gigaset
Grande Capitais e Regiões Metropolitanas: (11) 4003 3020
Demais localidades: 0800 888 3020
Horário de funcionamento: Segunda a Sábado das
08:00hs às 20:00hs.

13Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Certificado de Garantia
Assegura-se a esse aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou de
fabricação que nele se apresente no período de 1 (um) ano, contado a partir da
data de sua aquisição pelo usuário, exceto bateria que tem garantia de 6 meses.
Os serviços em garantia a serem prestados são restritos unicamente à substitui-
ção ou conserto gratuitos das peças defeituosas, desde que, a critério de um téc-
nico credenciado, se constate falha em condições normais de uso, durante a
vigência desta garantia. A garantia torna-se nula e sem efeito se este aparelho
sofrer qualquer alteração ou dano por parte do usuário provocado por mudança
de configuração ou software, acidentes, agentes da natureza, desgaste natural
das peças e componentes, uso abusivo ou em desacordo com as instruções de
utilização fornecidas com o aparelho, descuido do usuário no manuseio, trans-
porte ou remoção do aparelho, ou ainda, no caso de apresentar sinais de viola-
ção, ajuste ou conserto por pessoas não autorizadas. Será considerada nula a
garantia se este certificado apresentar rasuras ou modificações. Os serviços
acima referidos, tanto os gratuitos como os remunerados, somente serão pres-
tados nos locais autorizados e indicados pela Gigaset Equipamentos de Comuni-
cação Ltda. A garantia descrita neste certificado somente terá validade se este
for devidamente preenchido pelo revendedor no ato da aquisição do aparelho
telefônico. O certificado deve ser apresentado juntamente com a respectiva nota
fiscal de venda em qualquer caso de reclamação. Este equipamento opera em
caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência preju-
dicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sis-
temas operando em caráter primário.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
14
Schablone 2004_12_27
Favor preencher os espaços abaixo:
Nome do comprador:
__________________________________________________________
Endereço:
____________________________________________________________________
Telefone:
_____________________________________________________________________
Espaço a ser preenchido pelo revendedor:
Número da nota fiscal:
_________________________________________________________
Data de compra: ___/___/___

15Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Revendedor:
__________________________________________________________________
Cidade/Estado:
________________________________________________________________
Modelo do produto:
____________________________________________________________
Assinatura ou carimbo do revendedor.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
16
Plantilla 2004_12_27
Manual de instrucciones abreviado
Este Manual de instrucciones abreviado explica cómo poner en funcionamiento
la Gigaset PC Card 108 y cómo acceder a través de un Punto de acceso (como
p. ej. Gigaset SE551 dsl/cable) a Internet. Encontrará información detallada en
los Manuales de instrucciones en el CD-ROM suministrado y en Internet en
www.gigaset.com/gigasetpccard108.
Marcas registradas
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.
Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP e Inter-
net Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Super G es una marca registrada de Atheros Communications, Inc.
Indicaciones de seguridad
uLa Gigaset PC Card 108 puede interferir con el funcionamiento de
dispositivos médicos. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta las condiciones
técnicas del entorno correspondiente.
uIncluya el Manual de instrucciones y el CD-ROM cuando entregue la
Gigaset PC Card 108 a otra persona.
uNo ponga nunca en funcionamiento un aparato defectuoso. En caso de
duda, póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico, ver capítulo
"Servicio de atención al cliente (Customer Care)" en el CD-ROM suministrado.

17Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Plantilla 2004_12_27
Requisitos del sistema
Para el funcionamiento necesita:
uun PC con un mínimo de 466 MHz y uno de los sistemas operativos
siguientes: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP
u64 MB de memoria RAM y un mínimo de 30 MB de memoria en el disco duro.
uuna ranura libre para tarjetas PC (Cardbus)
uuna unidad CD-ROM oDVD
Procedimiento de instalación
Para establecer el acceso a Internet a través de un Punto de acceso, proceda del
siguiente modo:
1. Instale primero la Gigaset PC Card 108 en un PC.
2. Instale después el Punto de acceso. Encontrará la descripción en el manual
de instrucciones del aparato correspondiente.
3. Establezca la conexión de la Gigaset PC Card 108 al Punto de acceso.
Instalación de la Gigaset PC Card 108 en un PC
Notas:
uInserte la Gigaset PC Card 108 en una ranura del PC sólo cuando el soft-
ware de instalación lo solicite.
uAl realizar la instalación de la Gigaset PC Card 108, el SSID (Service Set ID)
de todos los componentes de red inalámbricos debe ser idéntico.
uEs posible que para la instalación necesite derechos de administrador en
su PC.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
18
Plantilla 2004_12_27
ìCierre todos los programas en curso.
ìIntroduzca el CD-ROM suministrado en la unidad CD-ROM de su PC y espere
hasta que aparezca la ventana de inicio. Si no aparece automáticamente la
ventana de inicio, inicie la instalación manualmente:
– Abra el Explorador de Windows.
– Seleccione la unidad CD-ROM.
– Haga doble clic en el programa start.exe.
Aparece la ventana de selección del idioma.
ìSeleccione el idioma deseado.
Aparece una ventana con la vista general del contenido del CD-ROM.
ìHaga clic en Installation (Instalación).
En la pantalla aparece el InstallShield Wizard.
ìHaga clic en Next (Siguiente) para continuar la instalación.
Se abre la ventana con el acuerdo de licencia.
ìSi acepta el acuerdo de licencia, haga clic en Yes (Sí).
Seleccione en la siguiente ventana el directorio para los archivos de instalación
en su PC.
ìAcepte el ajuste predeterminado o seleccione con el botón Browse (Exami-
nar) otro directorio y haga clic en Next (Siguiente).
Nota:
Las ventanas de los distintos sistemas operativos de Windows sólo difieren
ligeramente. La instalación se realiza en gran parte de forma automática, a
excepción de unos pocos clics con el ratón y algunos reinicios.

19Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
Plantilla 2004_12_27
Durante la instalación, el InstallShield Wizard muestra en la ventana Setup pro-
gress (Progreso de la instalación) la acción que se está ejecutando actualmente
y el progreso de la instalación.
Tras finalizar este paso de instalación aparece un cuadro de mensaje que le soli-
citará que conecte la Gigaset PC Card 108 al PC.
ìInserte la Gigaset PC Card 108 en una ranura PCMCIA libre de su PC.
Tras insertar la Gigaset PC Card 108, la instalación continuará automáticamente.
Se inicia la detección automática del hardware del sistema operativo para insta-
lar los controladores de la Gigaset PC Card 108.
Es posible que esta ventana no aparezca debido a los demás ajustes de su PC. En
este caso, el sistema realizará el paso de instalación aquí descrito de forma auto-
mática.
ìSeleccione entonces la opción Install software automatically y haga clic en
Next (Siguiente).
Notas:
uEn Windows 2000 / XP: Si aparece el mensaje Windows logo test not
successful (No se ha superado la prueba de logotipo de Windows),
ignórelo y continúe con la instalación automática.
uEn Windows 98 SE / ME: Es posible que el sistema le solicite que introduzca
el CD con el sistema operativo Windows para poder continuar con la
instalación de los controladores. Por consiguiente, tenga preparado este
CD o indique la ruta donde ha archivado en su PC los archivos de instalación
de Windows.

Gigaset PC Card 108
Gigaset PC Card 108 / multilanguage / A31008-M1032-U301-1-3P43_21-11-2008 /
20
Plantilla 2004_12_27
Después de la instalación aparece una ventana que le solicitará que finalice la
instalación.
ìHaga clic en Finish (Finalizar).
La instalación finaliza. Dependiendo de la versión del sistema operativo Win-
dows es posible que el sistema le solicite que reinicie el PC.
Comprobar la instalación
Si la instalación se ha realizado con éxito, dispondrá ahora del Gigaset WLAN
Adapter Monitor. Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar la
Gigaset PC Card 108 y establecer una conexión con otros adaptadores de red o
con un Punto de acceso.
El Gigaset WLAN Adapter Monitor se representa mediante un icono en el área de
información de la barra de tareas y también le indicará si ya existe una conexión
con un sistema asociado.
En el área de información de la barra de herramientas pueden aparecer las indi-
caciones siguientes:
uSi el sistema lo solicita, reinicie el PC.
uSi en su PC ya hay instalados archivos más recientes, confirme la pregunta
sobre si desea conservarlos con Yes (Sí).
Si no aparece ningún icono:
No se ha iniciado el software