Siemens EB1 User manual

SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung
Operating Instructions
EB1 - Expansion Board 1
Ausgabe / Edition: AA 477 791 4070 76 J AA-74

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-
Eintragung.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenen Hard- und Software überprüft. Dennoch können
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Garantie übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für
Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar
SIMOVERTist ein Warenzeichen von Siemens
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not
permitted without express written authority. Offenders will be liable for
damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of
a utility model or design, are reserved.
We have checked the contents of this document to ensure that they coincide
with the described hardware and software. However, differences cannot be
completely excluded, so that we do not accept any guarantee for complete
conformance. However, the information in this document is regularly checked
and necessary corrections will be included in subsequent editions. We are
grateful for any recommendations for improvement. SIMOVERTRegistered Trade Mark
Siemens AG 1997 All rights reserved
Änderungen von Funktionen, technischen Daten, Normen, Zeichnungen und Parametern vorbehalten.
We reserve the right to make changes to functions, technical data, standards, drawings and parameters.

EB1 - Expansion Board 1 Inhaltsverzeichnis
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
0 Definitionen und Warnungen........................................................................................0-1
1 Beschreibung.................................................................................................................1-1
2 Technische Daten ..........................................................................................................2-1
3 Montage ..........................................................................................................................3-1
4Anschließen....................................................................................................................4-1
5 Inbetriebsetzung ............................................................................................................5-1

EB1 - Expansion Board 1 Definitionen und Warnungen
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 0-1
0 Definitionen und Warnungen
im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und
Instandhaltung des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualifikationen verfügen, z. B.:
♦ Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu
erden und zu kennzeichnen.
♦ Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der
Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener
Sicherheitsausrüstung.
♦ Schulung in Erster Hilfe.
!GEFAHR im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
!WARNUNG im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Qualifiziertes
Personal

Definitionen und Warnungen EB1 - Expansion Board 1
477 791 4070 76 J AA-74 Siemens AG
0-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
!VORSICHT im Sinne der Dokumentation bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst
bedeutet, daß leichte Körperverletzung oder Sachschaden eintreten können,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
HINWEIS im Sinne der Dokumentation ist eine wichtige Information über das Produkt
oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf die besonders aufmerksam
gemacht werden soll.
!WARNUNG ♦ Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.
♦ Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere
Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten.
♦ Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten.
♦ Dieses Personal muß gründlich mit allen Warnungen und Instand -
haltungsmaßnahmen gemäß dieser Dokumentation vertraut sein.
♦ Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Montage und Installation sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

EB1 - Expansion Board 1 Definitionen und Warnungen
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 0-3
!VORSICHT Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB)
Die Baugruppe enthält elektrostatisch gefährdete Bauteile. Diese Bauelemente
können durch unsachgemäße Behandlung sehr leicht zerstört werden. Wenn
Sie dennoch mit elektronischen Baugruppen arbeiten müssen, beachten Sie
bitte folgende Hinweise:
♦ Elektronische Baugruppen sollten nur berührt werden, wenn es wegen
daran vorzunehmender Arbeiten unvermeidbar ist.
♦ Wenn Baugruppen dennoch berührt werden müssen, muß der eigene
Körper unmittelbar vorher entladen werden.
♦ Baugruppen dürfen nicht mit hochisolierenden Stoffen - z. B.
Kunststoffteilen, isolierenden Tischplatten, Bekleidungsteilen aus
Kunstfaser - in Berührung gebracht werden.
♦ Baugruppen dürfen nur auf leitfähigen Unterlagen abgelegt werden.
♦ Baugruppen und Bauelemente dürfen nur in leitfähiger Verpackung (z. B.
metallisierten Kunststoff- oder Metallbehältern) aufbewahrt oder versandt
werden.
♦ Soweit Verpackungen nicht leitend sind, müssen Baugruppen vor dem
Verpacken leitend verhüllt werden. Hier kann z. B. leitender Schaumstoff
oder Haushalts-Alufolie verwendet werden.

Definitionen und Warnungen EB1 - Expansion Board 1
477 791 4070 76 J AA-74 Siemens AG
0-4 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Die notwendigen EGB-Schutzmaßnahmen sind im folgenden Bild noch einmal
verdeutlicht:
♦ a = leitfähiger Fußboden
♦ b = EGB-Tisch
♦ c = EGB-Schuhe
♦ d = EGB-Mantel
♦ e = EGB-Armband
♦ f = Erdungsanschluß der Schränke
StehplatzSitzplatz Steh- / Sitzplatz
a
b
e
d
c
d
a
c
d
b
ca
e
f
ff f f
Bild 0-1 EGB-Schutzmaßnahmen

EB1 - Expansion Board 1 Beschreibung
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 1-1
1 Beschreibung
Mit dem Expansion-Board 1 (EB1) lassen sich die digitalen und analogen Ein-
und Ausgänge erweitern.
Auf der Optionsbaugruppe EB1 befinden sich:
♦ 3 Digitaleingänge
♦ 4 bidirektionale Digitalein- /ausgänge
♦ 1 Analogeingang mit Differenzsignal, verwendbar als Strom- und
Spannungseingang
♦ 2 Analogeingänge (single ended), die auch als Digitaleingänge verwendbar
sind
♦ 2 Analogausgänge
♦ 1 Anschluß für die externe 24 V-Spannungsversorgung für die
Digitalausgänge
Anwendungsbereich

Beschreibung EB1 - Expansion Board 1
477 791 4070 76 J AA-74 Siemens AG
1-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
64poliger
Systemstecker
Befestigungs-
schraube
X480
X481
Befestigungs-
schraube
Jumper X486,
X487, X488
Bild 1-1 Ansicht der Optionsbaugruppe EB1

EB1 - Expansion Board 1 Technische Daten
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 2-1
2 Technische Daten
Bestellnummer 6SE7090-0XX84-0KB0
Größe (Länge x Breite) 90 mm x 83 mm
Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 664-1 (DIN VDE 0110/T1),
Betauung im Betrieb ist nicht zulässig
Mechanische Festigkeit
Bei stationären Einsatz
- Auslenkung
- Beschleunigung
Bei Transport
- Auslenkung
- Beschleunigung
Nach DIN IEC 68-2-6 (bei korrekt eingebauter Baugruppe)
0,15 mm im Frequenzbereich 10 Hz bis 58 Hz
19,6 m/s² im Frequenzbereich > 58 Hz bis 500 Hz
3,5 mm im Frequenzbereich 5 Hz bis 9 Hz
9,8 m/s² im Frequenzbereich > 9 Hz bis 500 Hz
Klimaklasse Klasse 3K3 nach DIN IEC 721-3-3 (im Betrieb)
Kühlart Luftselbstkühlung
Zulässige Umgebungs- bzw.
Kühlmitteltemperatur
- bei Betrieb
- bei Lagerung
- bei Transport
0° C bis +70° C (32° F bis 158° F)
-25° C bis +70° C (-13° F bis 158° F)
-25° C bis +70° C (-13° F bis 158° F)
zulässige Feuchtebeanspruchung Relative Luftfeuchtigkeit ≤95 % bei Transport und Lagerung
≤85 % im Betrieb (Betauung nicht zulässig)
Tabelle 2-1 Allgemeine technische Daten

Technische Daten EB1 - Expansion Board 1
477 791 4070 76 J AA-74 Siemens AG
2-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Digitaleingänge DI1, DI2, DI3
• Spannungsbereich LOW
• Spannungsbereich HIGH
• Eingangswiderstand
• Glättung
• Potentialtrennung
0 V (- 33 V ... + 5 V)
+ 24 V (+ 13 V ... + 33 V)
4 kΩ
250 µs
keine
Bidirektionale Digitalein-/ausgänge DIO1, DIO2, DIO3, DIO4
Als Eingang
• Spannungsbereich LOW
• Spannungsbereich HIGH
• Eingangswiderstand
Als Ausgang
• Spannungsbereich LOW
• Spannungsbereich HIGH
0 V (- 33 V ... + 5 V)
+ 24 V (+ 13 V ... + 33 V)
4 kΩ
offen
> P24 ext. -2,5 V / 100 mA

EB1 - Expansion Board 1 Technische Daten
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 2-3
Analogeingang (Differenzeingang) AI1P, AI1N
• Eingangsbereich
Spannung
Strom
• Eingangswiderstand
Spannung
Strom
• Hardwareglättung
• Auflösung
±10,0 V (±1 V Reserve)
±20 mA (±2 mA Reserve)
40 kΩgegen Masse
250 Ωgegen Masse
220 µs
13 Bit + Vorzeichen
Analogeingang (single ended)
auch als Digitaleingang
verwendbar
AI2, AI3 AIM
• Eingangsbereich
• Eingangswiderstand
• Hardwareglättung
• Auflösung
• Als Digitaleingang:
Schaltschwelle HIGH
±10,0 V (±1 V Reserve)
40 kΩgegen Masse
220 µs
13 Bit + Vorzeichen
> 8 V
Analogausgang
Strom- oder Spannungssignal AO1, AO2, AOM
• Spannungsbereich
• Hardwareglättung
• Auflösung
±10,0 V / ±5 mA
10 µs
11 Bit + Vorzeichen
Tabelle 2-2 technische Daten der EB1

EB1 - Expansion Board 1 Montage
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 3-1
3 Montage
Werden die Wechselrichter/Umrichter mit optionellen Funktionen bestellt, sind
die Optionsbaugruppen bei der Auslieferung im Gerät montiert.
Ein nachträgliches Nachrüsten von Optionsbaugruppen ist möglich und kann
vom Anwender durchgeführt werden.
Dazu befinden sich auf dem Grundgerät je nach Bauform drei bzw. bis zu
sechs Slots zur Aufnahme der Optionsbaugruppen.
Eine genaue Beschreibung der Montage liegt dem jeweiligen Grundgerät bei.
Da zum Einbau der Optionsbaugruppen das Gerät ausgebaut und geöffnet
werden muß, sind unbedingt die EGB-Maßnahmen einzuhalten, siehe
Betriebsanleitung des Grundgerätes.
HINWEIS Grundsätzlich können Sie die Optionsbaugruppe EB1 in jeden Slot einbauen.
Beachten Sie aber, daß eine Geberbaugruppe immer den Slot C benötigt.
Pro Gerät können maximal zwei EB1 gesteckt werden.

EB1 - Expansion Board 1 Anschließen
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 4-1
4Anschließen
38
39
X480
+
-
43
44
45
46 24 V
5 V
Out/In
4 bidirektionale Digitalein-/ausgänge
40
41
42
24 V ext.
24 V
TTL
4 bidirektionale Digitalein- /ausgänge
24 V / 4 kΩ(Eingang)
24 V / 100 mA (Ausgang)
3 Digitaleingänge
24 V / 4 kΩ
24 V-Versorgung (extern)
Die Versorgung muß für die
Ausgangsströme der
Digitalausgänge ausgelegt werden.
Out
In
Bild 4-1 Anschlußübersicht X480

Anschließen EB1 - Expansion Board 1
477 791 4070 76 J AA-74 Siemens AG
4-2 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
AD
AD
47
48
49
50 +
-AD
51
AD
52
AD
53
54
X481
2 Analogausgänge
11 Bit + VZ
± 10 V / 5 mA
1 Analogeingang (Differenz)
13 Bit + VZ
± 10 V / 40 kΩ(Spannung)
± 20 mA / 250 Ω(Strom)
2 Analogeingänge (single ended)
13 Bit + VZ
+/- 10 V / 40 kΩ
auch als Digitaleingänge verwendbar
Schaltschwelle 8 V
±10 V ±20 mA
Bild 4-2 Anschlußübersicht X481

EB1 - Expansion Board 1 Anschließen
Siemens AG 477 791 4070 76 J AA-74
SIMOVERT MASTERDRIVES Betriebsanleitung 4-3
Auf der Klemmleiste befinden sich folgende Anschlüsse:
♦ 3 Digitaleingänge
♦ 4 bidirektionale Digitalein- /ausgänge
Klemme Bezeichnung Bedeutung Bereich
38 M Masse Digital 0 V
39 P24ext. ext. 24 V-Versorgung +20 V ... +33 V
40 DI1 Digitaleingang 1 24 V, Ri = 4 kΩ
41 DI2 Digitaleingang 2 24 V, Ri = 4 kΩ
42 DI3 Digitaleingang 3 24 V, Ri = 4 kΩ
43 DIO1 Digitalein-/ ausgang 1 als Eingang:
44 DIO2 Digitalein-/ ausgang 2 24 V, 4 kΩ
45 DIO3 Digitalein-/ ausgang 3 als Ausgang:
46 DIO4 Digitalein-/ ausgang 4 P24ext. - 2,5 V, 100 mA
anschließbarer Querschnitt: 1,5 mm² (AWG 16)
Die Masseleitungen sind mit einer Drossel geschützt.
Klemme 46 befindet sich im eingebauten Zustand oben.
Tabelle 4-1 Klemmenbelegung Anschluß X480
HINWEIS Die externe 24 V-Versorgung muß für die Ströme der Digitalausgänge
ausgelegt werden.
X480 - Digitalein- und
ausgänge

Anschließen EB1 - Expansion Board 1
477 791 4070 76 J AA-74 Siemens AG
4-4 Betriebsanleitung SIMOVERT MASTERDRIVES
Auf der Klemmleiste befinden sich folgende Anschlüsse:
♦ 1 Analogeingang mit Differenzsignal, verwendbar als Strom- und
Spannungseingang
♦ 2 Analogeingänge (single ended), auch als Digitaleingänge verwendbar
♦ 2 Analogausgänge
Klemme Bezeichnung Bedeutung Bereich
47 AO1 Analogausgang 1 ±10 V, 5 mA
48 AO2 Analogausgang 2 ±10 V, 5 mA
49 AOM Masse Analogausgang 0 V
50 AI1P Analogeingang 1 + Spannung: ±10 V, 40 kΩ
51 AI1N Analogeingang 1 - Strom: ±20 mA, 250 Ω
52 AI2 Analogeingang 2 ±10 V, 40 kΩ
53 AI3 Analogeingang 3 ±10 V, 40 kΩ
54 AIM Masse Analogeingang 0 V
anschließbarer Querschnitt: 1,5 mm² (AWG 16)
Die Masseleitungen sind mit einer Drossel geschützt
Klemme 47 befindet sich im eingebauten Zustand oben.
Tabelle 4-2 Klemmenbelegung Anschluß X481
X481 - Analogein-
und ausgänge