Siemens SIPLUS HCS HCS PM4000 U/I Administrator guide

© Siemens AG 2014 - 2015. Alle Rechte vorbehalten
A5E36313307/001, 09/2015 1
SIPLUS HCS
HCS PM4000 U/I
Kompaktbetriebsanleitung
Anwendungsbereich
Peripherie-Modul U/I für HCS Central Interface Module
(CIM)
●Spannungsmessung: Es wird wahlweise die zugeführte
verkettete Netzspannung oder die Stern-Spannung
gemessen (parametrierbar). Aus den Messwerten wird
der Effektivwert (RMS) ermittelt.
●Phasenstrommessung: An das Modul können drei
Stromwandler angeschlossen werden (L1, L2, L3). Aus
den Messwerten wird der Effektivwert (RMS) ermittelt.
Die Messgenauigkeit ist abhängig von den verwendeten
Stromwandlern.
Die Messwerte werden über den Feldbus weitergegeben
und können vom Anwender ausgewertet und
weiterverarbeitet werden. Siehe Betriebsanleitung.
Gültigkeitsbereich der Dokumentation
HCS PM4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service-
Ansprechpartner.
WARNUNG
•Das zu dieser Dokumentation zugehörige
Produkt/System darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt
werden. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner
Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
•
Veränderungen an den Geräten sind nicht zulässig. Bei
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Sachschäden oder Gefahren für den Benutzer
entstehen. Schicken Sie das Gerät im Reparaturfall
ein.
Peripheriemodul stecken / ziehen (siehe Bild 2)
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr
•Das Peripheriemodul darf nur im spannungsfreien
Zustand gezogen und gesteckt werden.
•Stellen Sie vor dem Arbeiten an der
Heizungssteuerung bzw. an angeschlossenen
Komponenten sicher, dass die Anlage spannungsfrei
ist.
Werkzeug: Sie benötigen einen Torx Schraubendreher T8.
1. Blindabdeckung des Modulschachts am CIM
demontieren
2. Peripheriemodul in den Modulschacht einsetzen und bis
zum Anschlag einschieben
3. Modul mit zwei Schrauben ①festschrauben.
Anzeigeelemente (siehe Bild 3)
Betriebszustand LED leuchtet grün: Power on /
Initialisierungsstatus
②
Fehler-LED LED leuchtet rot: Fehlerzustand
③
X1: Strommesssung (siehe Bild 3)
8-poliger Stecker mit Zugfederanschluss und Verriegelung.
Die Gegenstecker sind Bestandteil des Lieferumfangs.
Pin
Belegung
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Reserviert
Reserviert
8

HCS PM4000 U/I
2A5E36313307/001, 09/2015
X2: Spannungsmessung (siehe Bild 3)
6 poliger Stecker mit Zugfederanschluss und Verriegelung.
Die Gegenstecker sind Bestandteil des Lieferumfangs.
Pin
Belegung
1
Reserviert
2
Phase 1
3
Phase 2
4
Phase 3
5
Null-Leiter
6
Reserviert
Technische Daten
Messeingänge für Strom
Messbereich Strom
0...5 A
Betriebsfrequenz
50...60 Hz
Relative Messgenauigkeit /
bezogen auf Messwert Strom
0,5 %
Messeingänge für Spannung
Verkettete Netzspannung
AC 400 V, -10% / +30 %
Sternspannung
AC 230 V, -10% / +30 %
Betriebsfrequenz
50...60 Hz
Relative Messgenauigkeit
bezogen auf Messwert
Spannung
0,5 %
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0 °C bis 55 °C
Umgebungstemperatur bei
Lagerung und Transport
-25 °C bis +70 °C
Relative Luftfeuchte Betrieb
und Lagerung
95 % bei 25 °C, linear
abnehmend bis 50 % bei
50 °C
Verschmutzungsgrad
2
Aufstellungshöhe über NN
max.
2000 m
Mechanische Daten
Gewicht
ca. 0,15 kg
Schutzart
IP20
Maße (B x H x T) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Weitere Dokumentation
Weiterführende Informationen finden Sie im Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. All rights reserved
A5E36313307A/001, 09/2015 3
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Compact Operating Instructions
Application
I/O module U/I for HCS Central Interface Module (CIM)
●Voltage measurement: Either the supplied line-to-line
voltage or the star voltage is measured
(parameterizable) The rms value is calculated from the
measured values.
●Phase current measurement: Three current transformers
can be connected to the module (L1, L2, L3). The rms
value is calculated from the measured values. The
measuring accuracy depends on the current
transformers used.
The measured values are transferred via the fieldbus and
can be evaluated and further processed by the user. Refer
to the Operating Instructions.
Applicability of the documentation
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Safety guidelines
This device corresponds to the approvals printed on the
type plate. If you have questions about whether it is
permissible to install the device in the planned environment,
please contact your service representative.
WARNING
•
The product/system described in this documentation
may only be operated by personnel qualified for the
specific task in hand. Qualified personnel are those
who, based on their training and experience, are
capable of identifying risks and avoiding potential
hazards when working with these products/systems.
•Alterations to the devices are not permitted. Failure to
observe these guidelines shall constitute a revocation
of the approvals and manufacturer's warranty.
•Incorrectly performed repairs may result in substantial
damage to equipment or endanger the user. Return the
device to Siemens for repair.
Inserting / removing the I/O module (see Figure 2)
WARNING
Voltage hazards
May cause death or serious injury
•The I/O module must only be disconnected and
connected in the de-energized state.
•Before working on the heating control system or the
connected components, ensure the system is
disconnected.
Tool: You will need a Torx T8 screwdriver.
1. Remove the blanking cover from the CIM module slot.
2. Push the I/O module into the slot as far as it will go.
3. Secure the module with two screws ①.
Display elements (see Figure 3)
Operating state LED lit green: Power on /
initialization status
②
Error LED LED lit red: Fault status ③
X1: Current measurement (see Figure 3)
8-pin connector with spring-loaded connection and interlock.
The mating connectors are included in the scope of supply.
Pin
Assignment
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Reserved
Reserved
8

HCS I/O4000 U/I
4A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Voltage measurement (see Figure 3)
6-pin connector with spring-loaded connection and interlock.
The mating connectors are included in the scope of supply.
Pin
Assignment
1
Reserved
2
Phase 1
3
Phase 2
4
Phase 3
5
PEN conductor
6
Reserved
Technical specifications
Measuring inputs for current
Current measuring range
0...5 A
Operating frequency
50...60 Hz
Relative measuring accuracy
/ referred to measured current
value
0.5 %
Measuring inputs for voltage
Line-to-line voltage
400 V AC, -10% / +30 %
Star voltage
230 V AC, -10% / +30 %
Operating frequency
50...60 Hz
Relative measuring accuracy
referred to measured current
value
0.5 %
Ambient conditions
Ambient temperature during
operation
0 °C to 55 °C
Ambient temperature during
storage and transport
-25 °C to +70 °C
Relative air humidity during
operation and storage
95 % at 25 °C, decreasing
linearly to 50 % at 50 °C
Degree of pollution
2
Installation altitude above sea
level max.
2000 m
Mechanical specifications
Weight
Approx. 0.15 kg
Degree of protection
IP20
Dimensions (W x H x D) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8 a.m. to 5 p.m. CET)
Email: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Additional documentation
You will find more detailed information in Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Tous droits réservés
A5E36313307A/001, 09/2015 5
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Notice de service
Domaine d'application
Module de périphérie U/I pour HCS Central Interface
Module (CIM)
●Mesure de tension : La tension entre phases ou la
tension phase-neutre peuvent être mesurées
(paramétrable). La valeur efficace est calculée au départ
des valeurs mesurées.
●Mesure courant de phases : 3 transformateurs de
courant peuvent être raccordés au module (L1, L2, L3).
La valeur efficace est calculée au départ des valeurs
mesurées. La précision de mesure dépend des
transformateurs utilisés.
Les valeurs mesurées sont transmises via le bus de terrain
pour être évaluées et traitées par l'utilisateur. Voir
instructions de service.
Limite de validité de la documentation
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur
la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant
son installation dans l'environnement envisagé, veuillez
vous adresser à votre interlocuteur du service client.
ATTENTION
•
Le produit/système auquel se rapporte la présente
documentation ne doit être mis en œuvre que par du
personnel qualifié pour la tâche requise. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de ce produit / système et
de les éviter.
•Il est interdit d'apporter des modifications aux
appareils. Le non-respect de cette interdiction entraîne
la suppression des homologations et de la garantie du
constructeur.
•Des réparations non conformes aux règles de l'art
risquent d'entraîner des dommages matériels ou des
risques sévères pour l'utilisateur. Retournez l'appareil
lorsqu'une réparation est nécessaire.
Introduction / retrait du module de périphérie (voir Fig. 2)
ATTENTION
Tension électrique dangereuse
Danger de mort ou risque de blessure grave
•Le module de périphérie ne doit être enfiché ou retiré
qu'à l'état hors tension.
•Avant d'effectuer des travaux sur la commande de
chauffage ou sur des constituants raccordés, assurez-
vous que l'installation est hors tension.
Outil : tournevis Torx T8
1. Déposer du CIM la plaque d'obturation du logement de
module
2. Introduire le module de périphérie dans le logement pour
module et l'enfoncer jusqu'en butée
3. Fixer le module avec 2 vis ①
Éléments de signalisation (voir fig. 3)
Etat de
fonctionnement
LED verte allumée : Power on /
état d'initialisation
②
DEL d'erreur LED allumée rouge : Situation de
défaut
③
X1 : Mesure de courant (voir Fig. 3)
Connecteur 8 points avec bornes à ressorts et verrouillage.
Les connecteurs pour l'autre côté font partie de la livraison.
Br.
Brochage
Br.
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5 I3 - I3 + 6
7
réservé
réservé
8

HCS I/O4000 U/I
6A5E36313307A/001, 09/2015
X2 : Mesure de tension (voir Fig. 3)
Connecteur 6 points avec bornes à ressorts et verrouillage.
Les connecteurs pour l'autre côté font partie de la livraison.
Br.
Brochage
1
réservé
2
Phase 1
3
Phase 2
4
Phase 3
5
Conducteur neutre
6
réservé
Caractéristiques techniques
Entrées mesure de courant
Plage de mesure courant
0...5 A
Fréquence de service
50...60 Hz
Précision de mesure relative
rapportée à la mesure de
courant
0,5 %
Entrées mesure de tension
Tension entre phases
400 V CA, -10% / +30 %
Tension phase-neutre
230 V CA, -10% / +30 %
Fréquence de service
50...60 Hz
Précision de mesure relative
rapportée à la mesure de
tension
0,5 %
Conditions ambiantes
Température ambiante en
service
0 °C à 55 °C
Température ambiante à
l'entreposage et au transport
-25 °C à +70 °C
Humidité relative de l'air et
entreposage
95 % à 25 °C,
décroissance linéaire
jusqu'à 50 % à 50 °C
Degré de pollution
2
Altitude, max.
2000 m
Caractéristiques mécaniques
Poids
env. 0,15 kg
Indice de protection
IP20
Dimensions (l x H x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Assistance technique
Téléphone : [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.siemens.com/automation/support-request
Documentation supplémentaire
Pour plus d'informations : Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Tutti i diritti riservati
A5E36313307A/001, 09/2015 7
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Istruzioni operative sintetiche
Campo d’impiego
Modulo di periferia U/I per CIM (Central Interface Module)
HCS
●Misura di tensione: viene misurata a scelta la tensione di
rete concatenata addotta o la tensione stellata
(parametrizzabile). Dai valori misurati viene ricavato il
valore effettivo (RMS).
●Misura della corrente di fase: al modulo possono essere
collegati tre trasformatori di corrente (L1, L2, L3). Dai
valori misurati viene ricavato il valore effettivo (RMS). La
precisione di misura dipende dai trasformatori di
corrente utilizzati.
I valori di misura vengono trasmessi sul bus di campo e
possono essere analizzati e rielaborati dall'utente. Vedere le
Istruzioni operative.
Campo di validità della documentazione
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Avvertenze di sicurezza
Questa apparecchiatura corrisponde alle omologazioni
stampate sulla targhetta dei dati tecnici. In caso di dubbi
sull'affidabilità dell'installazione nell'ambiente previsto, si
prega di contattare i nostri partner di riferimento per il
service.
AVVERTENZA
•Il prodotto/sistema al quale si riferisce la presente
documentazione può essere utilizzato solo da
personale qualificato per il compito di volta in volta
previsto. Il personale qualificato, in virtù della sua
formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i
rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di
evitare possibili pericoli.
•Non sono consentite modifiche delle apparecchiature.
In caso di mancata osservanza decadono le
omologazioni e la garanzia del produttore.
•Riparazioni improprie possono comportare notevoli
danni materiali o pericoli per l'utente. Spedire
l'apparecchiatura al servizio di assistenza nel caso che
si rendano necessari interventi di riparazione.
Inserimento/estrazione del modulo di periferia (vedere
Figura 2)
AVVERTENZA
Pericolo dovuto a tensione elettrica
Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche
•Il modulo di periferia può essere estratto o inserito solo
in assenza di tensione.
•Prima di qualsiasi intervento manuale sul controllore di
riscaldamento o sui componenti ad esso collegati,
accertarsi sempre che l'impianto sia scollegato dalla
tensione.
Attrezzo: è necessario un cacciavite Torx T8.
1. Smontare la copertura cieca del vano del modulo
2. Inserire il modulo di periferia nel suo vano fino a farlo
scattare in posizione
3. Avvitare saldamente il modulo con due viti ①.
Elementi di visualizzazione (vedere Figura 3)
Stato operativo LED verde acceso: Power on /
stato di inizializzazione
②
LED di errore LED rosso acceso: stato di errore
③
X1: Misura di corrente (vedere Figura 3)
Connettore a 8 poli con collegamento a molla e interblocco.
I contro-connettori sono inclusi nella fornitura.
Pin
Assegnazione dei pin
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2:
I2 +
4
5
I3:
I3 +
6
7
Riservato
Riservato
8

HCS I/O4000 U/I
8A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Misura della tensione (vedere Figura 3)
Connettore a 6 poli con collegamento a molla e interblocco.
I contro-connettori sono inclusi nella fornitura.
Pin
Assegnazione dei pin
1
Riservato
2
Fase 1
3
Fase 2
4
Fase 3
5
Conduttore zero
6
Riservato
Dati tecnici
Ingressi di misura della corrente
Campo di misura della
corrente
0...5 A
Frequenza di esercizio
50...60 Hz
Precisione di misura relativa /
riferita al valore di misura
della corrente
0,5 %
Ingressi di misura della tensione
Tensione di rete concatenata
AC 400 V, -10% / +30 %
Tensione stellata
AC 230 V, -10% / +30 %
Frequenza di esercizio
50...60 Hz
Precisione di misura relativa /
riferita al valore di misura
della tensione
0,5 %
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente in
esercizio
0 °C ... 55 °C
Temperatura ambiente per
trasporto e immagazzinaggio
-25 °C ... +70 °C
Umidità relativa in esercizio e
per immagazzinaggio
95 % a 25 °C,
decrescente linearmente
fino al 50 % a 50 °C
Grado d'inquinamento
2
Altitudine di installazione
max. s. l. m.
2000 m
Dati meccanici
Peso
circa 0,15 kg
Grado di protezione
IP20
Dimensioni (L x A x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Technical Assistance
Telefono [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Ulteriore documentazione
Ulteriori informazioni sono disponibili in Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Reservados todos los derechos
A5E36313307A/001, 09/2015 9
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Instrucciones de servicio resumidas
Campo de aplicación
Módulo de periferia U/I para Central Interface Module CIM
●Medición de tensión: Se mide, a elección, la tensión
entre fases de la red o la tensión fase-neutro
(parametrizable). De los valores medidos se calcula su
valor eficaz (RMS).
●Medición de intensidad por fase: Al módulo pueden
conectarse tres transformadores de intensidad (L1, L2,
L3). De los valores medidos se calcula su valor eficaz
(RMS). La precisión de medida depende de los
transformadores de intensidad usados.
Los valores medidos se transfieren vía el bus para que el
usuario pueda evaluarlos y procesarlos. Ver las
instrucciones de servicio.
Ámbito de validez de la documentación
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Consignas de seguridad
Este aparato cumple las homologaciones impresas en la
placa de características. Si cree que el entorno en el que se
instalará el equipo no es lo suficientemente seguro,
consulte a su persona de contacto de nuestro servicio
técnico.
ADVERTENCIA
•
El producto/sistema objeto de esta documentación solo
deberá ser manejado por personal adecuadamente
cualificado para la tarea encomendada. El personal
cualificado está preparado gracias a su formación y
experiencia para detectar los riesgos que conlleva el
manejo de este producto/sistema y evitar posibles
peligros.
•No está permitido introducir modificaciones en los
equipos. En caso contrario perderán vigencia las
homologaciones y la garantía del fabricante.
•Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar
daños materiales o peligro para el usuario. Envíenos el
aparato si necesita ser reparado.
Insertar / extraer el módulo de periferia (ver Fig. 2)
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Peligro de muerte o lesiones graves.
•El módulo de periferia solo se debe insertar o extraer
cuando esté sin tensión.
•Antes de empezar cualquier trabajo en el control de
calefacción o en los componentes conectados,
asegúrese de que la instalación no tiene tensión.
Herramienta: Se necesita un destornillador Torx T8.
1. Desmontar la tapa ciega del compartimento de módulos
del CIM
2. Insertar hasta el tope el módulo de periferia en el
compartimento de módulos del CIM
3. Atornillar el módulo con dos tornillos ①.
Elementos de señalización (ver Fig. 3)
Estado operativo LED encendido con luz verde:
Power on / Initialisierungsstatus
Power on / Estado de
inicialización
②
LED de error LED encendido en rojo: estado
anómalo
③
X1: Elementos de señalización (ver Fig. 3)
Conector de 8 polos con bornes de resorte e inmovilizador.
Los contraconectores forman parte del volumen de
suministro.
Pin
Asignación
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Reservado
Reservado
8

HCS I/O4000 U/I
10 A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Medida de tensión (ver Fig. 3)
Conector de 6 polos con bornes de resorte e inmovilizador.
Los contraconectores forman parte del volumen de
suministro.
Pin
Asignación
1
Reservado
2
Fase 1
3
Fase 2
4 Fase 3
5
Neutro
6 Reservado
Datos técnicos
Entradas de medida de intensidad
Rango de medida de
intensidad
0...5 A
Frecuencia de empleo 50...60 Hz
Precisión de medida relativa /
referido al valor medido de
intensidad
0,5 %
Entradas de medida de tensión
Tensión entre fases de la red
400 V AC, -10 %, +30 %
Tensión fase-neutro
230 V AC, -10 %, +30 %
Frecuencia de empleo
50...60 Hz
Precisión de medida relativa
referida al valor medido de
intensidad
0,5 %
Condiciones del entorno
Temperatura ambiente en
servicio
0 °C a 55 °C
Temperatura ambiente en
almacenamiento y transporte
-25 °C a +70 °C
Humedad relativa en servicio
y almacenaje:
95 % a 25 °C, decreciente
linealmente hasta el 50 %
con 50 °C
Grado de contaminación
2
Altitud de instalación snm,
máx.
2000 m
Datos mecánicos
Peso
aprox. 0,15 kg
Grado de protección
IP20
Medidas (An x Al x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Asistencia técnica
Teléfono: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Documentación adicional
Para más información al respecto, consulte en Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).