Siemens SIPLUS HCS HCS PM4000 U/I Administrator guide

© Siemens AG 2014 - 2015. Alle Rechte vorbehalten
A5E36313307/001, 09/2015 1
SIPLUS HCS
HCS PM4000 U/I
Kompaktbetriebsanleitung
Anwendungsbereich
Peripherie-Modul U/I für HCS Central Interface Module
(CIM)
●Spannungsmessung: Es wird wahlweise die zugeführte
verkettete Netzspannung oder die Stern-Spannung
gemessen (parametrierbar). Aus den Messwerten wird
der Effektivwert (RMS) ermittelt.
●Phasenstrommessung: An das Modul können drei
Stromwandler angeschlossen werden (L1, L2, L3). Aus
den Messwerten wird der Effektivwert (RMS) ermittelt.
Die Messgenauigkeit ist abhängig von den verwendeten
Stromwandlern.
Die Messwerte werden über den Feldbus weitergegeben
und können vom Anwender ausgewertet und
weiterverarbeitet werden. Siehe Betriebsanleitung.
Gültigkeitsbereich der Dokumentation
HCS PM4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service-
Ansprechpartner.
WARNUNG
•Das zu dieser Dokumentation zugehörige
Produkt/System darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt
werden. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner
Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
•
Veränderungen an den Geräten sind nicht zulässig. Bei
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Sachschäden oder Gefahren für den Benutzer
entstehen. Schicken Sie das Gerät im Reparaturfall
ein.
Peripheriemodul stecken / ziehen (siehe Bild 2)
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr
•Das Peripheriemodul darf nur im spannungsfreien
Zustand gezogen und gesteckt werden.
•Stellen Sie vor dem Arbeiten an der
Heizungssteuerung bzw. an angeschlossenen
Komponenten sicher, dass die Anlage spannungsfrei
ist.
Werkzeug: Sie benötigen einen Torx Schraubendreher T8.
1. Blindabdeckung des Modulschachts am CIM
demontieren
2. Peripheriemodul in den Modulschacht einsetzen und bis
zum Anschlag einschieben
3. Modul mit zwei Schrauben ①festschrauben.
Anzeigeelemente (siehe Bild 3)
Betriebszustand LED leuchtet grün: Power on /
Initialisierungsstatus
②
Fehler-LED LED leuchtet rot: Fehlerzustand
③
X1: Strommesssung (siehe Bild 3)
8-poliger Stecker mit Zugfederanschluss und Verriegelung.
Die Gegenstecker sind Bestandteil des Lieferumfangs.
Pin
Belegung
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Reserviert
Reserviert
8

HCS PM4000 U/I
2A5E36313307/001, 09/2015
X2: Spannungsmessung (siehe Bild 3)
6 poliger Stecker mit Zugfederanschluss und Verriegelung.
Die Gegenstecker sind Bestandteil des Lieferumfangs.
Pin
Belegung
1
Reserviert
2
Phase 1
3
Phase 2
4
Phase 3
5
Null-Leiter
6
Reserviert
Technische Daten
Messeingänge für Strom
Messbereich Strom
0...5 A
Betriebsfrequenz
50...60 Hz
Relative Messgenauigkeit /
bezogen auf Messwert Strom
0,5 %
Messeingänge für Spannung
Verkettete Netzspannung
AC 400 V, -10% / +30 %
Sternspannung
AC 230 V, -10% / +30 %
Betriebsfrequenz
50...60 Hz
Relative Messgenauigkeit
bezogen auf Messwert
Spannung
0,5 %
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0 °C bis 55 °C
Umgebungstemperatur bei
Lagerung und Transport
-25 °C bis +70 °C
Relative Luftfeuchte Betrieb
und Lagerung
95 % bei 25 °C, linear
abnehmend bis 50 % bei
50 °C
Verschmutzungsgrad
2
Aufstellungshöhe über NN
max.
2000 m
Mechanische Daten
Gewicht
ca. 0,15 kg
Schutzart
IP20
Maße (B x H x T) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Weitere Dokumentation
Weiterführende Informationen finden Sie im Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. All rights reserved
A5E36313307A/001, 09/2015 3
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Compact Operating Instructions
Application
I/O module U/I for HCS Central Interface Module (CIM)
●Voltage measurement: Either the supplied line-to-line
voltage or the star voltage is measured
(parameterizable) The rms value is calculated from the
measured values.
●Phase current measurement: Three current transformers
can be connected to the module (L1, L2, L3). The rms
value is calculated from the measured values. The
measuring accuracy depends on the current
transformers used.
The measured values are transferred via the fieldbus and
can be evaluated and further processed by the user. Refer
to the Operating Instructions.
Applicability of the documentation
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Safety guidelines
This device corresponds to the approvals printed on the
type plate. If you have questions about whether it is
permissible to install the device in the planned environment,
please contact your service representative.
WARNING
•
The product/system described in this documentation
may only be operated by personnel qualified for the
specific task in hand. Qualified personnel are those
who, based on their training and experience, are
capable of identifying risks and avoiding potential
hazards when working with these products/systems.
•Alterations to the devices are not permitted. Failure to
observe these guidelines shall constitute a revocation
of the approvals and manufacturer's warranty.
•Incorrectly performed repairs may result in substantial
damage to equipment or endanger the user. Return the
device to Siemens for repair.
Inserting / removing the I/O module (see Figure 2)
WARNING
Voltage hazards
May cause death or serious injury
•The I/O module must only be disconnected and
connected in the de-energized state.
•Before working on the heating control system or the
connected components, ensure the system is
disconnected.
Tool: You will need a Torx T8 screwdriver.
1. Remove the blanking cover from the CIM module slot.
2. Push the I/O module into the slot as far as it will go.
3. Secure the module with two screws ①.
Display elements (see Figure 3)
Operating state LED lit green: Power on /
initialization status
②
Error LED LED lit red: Fault status ③
X1: Current measurement (see Figure 3)
8-pin connector with spring-loaded connection and interlock.
The mating connectors are included in the scope of supply.
Pin
Assignment
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Reserved
Reserved
8

HCS I/O4000 U/I
4A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Voltage measurement (see Figure 3)
6-pin connector with spring-loaded connection and interlock.
The mating connectors are included in the scope of supply.
Pin
Assignment
1
Reserved
2
Phase 1
3
Phase 2
4
Phase 3
5
PEN conductor
6
Reserved
Technical specifications
Measuring inputs for current
Current measuring range
0...5 A
Operating frequency
50...60 Hz
Relative measuring accuracy
/ referred to measured current
value
0.5 %
Measuring inputs for voltage
Line-to-line voltage
400 V AC, -10% / +30 %
Star voltage
230 V AC, -10% / +30 %
Operating frequency
50...60 Hz
Relative measuring accuracy
referred to measured current
value
0.5 %
Ambient conditions
Ambient temperature during
operation
0 °C to 55 °C
Ambient temperature during
storage and transport
-25 °C to +70 °C
Relative air humidity during
operation and storage
95 % at 25 °C, decreasing
linearly to 50 % at 50 °C
Degree of pollution
2
Installation altitude above sea
level max.
2000 m
Mechanical specifications
Weight
Approx. 0.15 kg
Degree of protection
IP20
Dimensions (W x H x D) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8 a.m. to 5 p.m. CET)
Email: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Additional documentation
You will find more detailed information in Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Tous droits réservés
A5E36313307A/001, 09/2015 5
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Notice de service
Domaine d'application
Module de périphérie U/I pour HCS Central Interface
Module (CIM)
●Mesure de tension : La tension entre phases ou la
tension phase-neutre peuvent être mesurées
(paramétrable). La valeur efficace est calculée au départ
des valeurs mesurées.
●Mesure courant de phases : 3 transformateurs de
courant peuvent être raccordés au module (L1, L2, L3).
La valeur efficace est calculée au départ des valeurs
mesurées. La précision de mesure dépend des
transformateurs utilisés.
Les valeurs mesurées sont transmises via le bus de terrain
pour être évaluées et traitées par l'utilisateur. Voir
instructions de service.
Limite de validité de la documentation
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur
la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant
son installation dans l'environnement envisagé, veuillez
vous adresser à votre interlocuteur du service client.
ATTENTION
•
Le produit/système auquel se rapporte la présente
documentation ne doit être mis en œuvre que par du
personnel qualifié pour la tâche requise. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de ce produit / système et
de les éviter.
•Il est interdit d'apporter des modifications aux
appareils. Le non-respect de cette interdiction entraîne
la suppression des homologations et de la garantie du
constructeur.
•Des réparations non conformes aux règles de l'art
risquent d'entraîner des dommages matériels ou des
risques sévères pour l'utilisateur. Retournez l'appareil
lorsqu'une réparation est nécessaire.
Introduction / retrait du module de périphérie (voir Fig. 2)
ATTENTION
Tension électrique dangereuse
Danger de mort ou risque de blessure grave
•Le module de périphérie ne doit être enfiché ou retiré
qu'à l'état hors tension.
•Avant d'effectuer des travaux sur la commande de
chauffage ou sur des constituants raccordés, assurez-
vous que l'installation est hors tension.
Outil : tournevis Torx T8
1. Déposer du CIM la plaque d'obturation du logement de
module
2. Introduire le module de périphérie dans le logement pour
module et l'enfoncer jusqu'en butée
3. Fixer le module avec 2 vis ①
Éléments de signalisation (voir fig. 3)
Etat de
fonctionnement
LED verte allumée : Power on /
état d'initialisation
②
DEL d'erreur LED allumée rouge : Situation de
défaut
③
X1 : Mesure de courant (voir Fig. 3)
Connecteur 8 points avec bornes à ressorts et verrouillage.
Les connecteurs pour l'autre côté font partie de la livraison.
Br.
Brochage
Br.
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5 I3 - I3 + 6
7
réservé
réservé
8

HCS I/O4000 U/I
6A5E36313307A/001, 09/2015
X2 : Mesure de tension (voir Fig. 3)
Connecteur 6 points avec bornes à ressorts et verrouillage.
Les connecteurs pour l'autre côté font partie de la livraison.
Br.
Brochage
1
réservé
2
Phase 1
3
Phase 2
4
Phase 3
5
Conducteur neutre
6
réservé
Caractéristiques techniques
Entrées mesure de courant
Plage de mesure courant
0...5 A
Fréquence de service
50...60 Hz
Précision de mesure relative
rapportée à la mesure de
courant
0,5 %
Entrées mesure de tension
Tension entre phases
400 V CA, -10% / +30 %
Tension phase-neutre
230 V CA, -10% / +30 %
Fréquence de service
50...60 Hz
Précision de mesure relative
rapportée à la mesure de
tension
0,5 %
Conditions ambiantes
Température ambiante en
service
0 °C à 55 °C
Température ambiante à
l'entreposage et au transport
-25 °C à +70 °C
Humidité relative de l'air et
entreposage
95 % à 25 °C,
décroissance linéaire
jusqu'à 50 % à 50 °C
Degré de pollution
2
Altitude, max.
2000 m
Caractéristiques mécaniques
Poids
env. 0,15 kg
Indice de protection
IP20
Dimensions (l x H x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Assistance technique
Téléphone : [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.siemens.com/automation/support-request
Documentation supplémentaire
Pour plus d'informations : Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Tutti i diritti riservati
A5E36313307A/001, 09/2015 7
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Istruzioni operative sintetiche
Campo d’impiego
Modulo di periferia U/I per CIM (Central Interface Module)
HCS
●Misura di tensione: viene misurata a scelta la tensione di
rete concatenata addotta o la tensione stellata
(parametrizzabile). Dai valori misurati viene ricavato il
valore effettivo (RMS).
●Misura della corrente di fase: al modulo possono essere
collegati tre trasformatori di corrente (L1, L2, L3). Dai
valori misurati viene ricavato il valore effettivo (RMS). La
precisione di misura dipende dai trasformatori di
corrente utilizzati.
I valori di misura vengono trasmessi sul bus di campo e
possono essere analizzati e rielaborati dall'utente. Vedere le
Istruzioni operative.
Campo di validità della documentazione
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Avvertenze di sicurezza
Questa apparecchiatura corrisponde alle omologazioni
stampate sulla targhetta dei dati tecnici. In caso di dubbi
sull'affidabilità dell'installazione nell'ambiente previsto, si
prega di contattare i nostri partner di riferimento per il
service.
AVVERTENZA
•Il prodotto/sistema al quale si riferisce la presente
documentazione può essere utilizzato solo da
personale qualificato per il compito di volta in volta
previsto. Il personale qualificato, in virtù della sua
formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i
rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di
evitare possibili pericoli.
•Non sono consentite modifiche delle apparecchiature.
In caso di mancata osservanza decadono le
omologazioni e la garanzia del produttore.
•Riparazioni improprie possono comportare notevoli
danni materiali o pericoli per l'utente. Spedire
l'apparecchiatura al servizio di assistenza nel caso che
si rendano necessari interventi di riparazione.
Inserimento/estrazione del modulo di periferia (vedere
Figura 2)
AVVERTENZA
Pericolo dovuto a tensione elettrica
Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche
•Il modulo di periferia può essere estratto o inserito solo
in assenza di tensione.
•Prima di qualsiasi intervento manuale sul controllore di
riscaldamento o sui componenti ad esso collegati,
accertarsi sempre che l'impianto sia scollegato dalla
tensione.
Attrezzo: è necessario un cacciavite Torx T8.
1. Smontare la copertura cieca del vano del modulo
2. Inserire il modulo di periferia nel suo vano fino a farlo
scattare in posizione
3. Avvitare saldamente il modulo con due viti ①.
Elementi di visualizzazione (vedere Figura 3)
Stato operativo LED verde acceso: Power on /
stato di inizializzazione
②
LED di errore LED rosso acceso: stato di errore
③
X1: Misura di corrente (vedere Figura 3)
Connettore a 8 poli con collegamento a molla e interblocco.
I contro-connettori sono inclusi nella fornitura.
Pin
Assegnazione dei pin
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2:
I2 +
4
5
I3:
I3 +
6
7
Riservato
Riservato
8

HCS I/O4000 U/I
8A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Misura della tensione (vedere Figura 3)
Connettore a 6 poli con collegamento a molla e interblocco.
I contro-connettori sono inclusi nella fornitura.
Pin
Assegnazione dei pin
1
Riservato
2
Fase 1
3
Fase 2
4
Fase 3
5
Conduttore zero
6
Riservato
Dati tecnici
Ingressi di misura della corrente
Campo di misura della
corrente
0...5 A
Frequenza di esercizio
50...60 Hz
Precisione di misura relativa /
riferita al valore di misura
della corrente
0,5 %
Ingressi di misura della tensione
Tensione di rete concatenata
AC 400 V, -10% / +30 %
Tensione stellata
AC 230 V, -10% / +30 %
Frequenza di esercizio
50...60 Hz
Precisione di misura relativa /
riferita al valore di misura
della tensione
0,5 %
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente in
esercizio
0 °C ... 55 °C
Temperatura ambiente per
trasporto e immagazzinaggio
-25 °C ... +70 °C
Umidità relativa in esercizio e
per immagazzinaggio
95 % a 25 °C,
decrescente linearmente
fino al 50 % a 50 °C
Grado d'inquinamento
2
Altitudine di installazione
max. s. l. m.
2000 m
Dati meccanici
Peso
circa 0,15 kg
Grado di protezione
IP20
Dimensioni (L x A x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Technical Assistance
Telefono [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Ulteriore documentazione
Ulteriori informazioni sono disponibili in Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Reservados todos los derechos
A5E36313307A/001, 09/2015 9
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Instrucciones de servicio resumidas
Campo de aplicación
Módulo de periferia U/I para Central Interface Module CIM
●Medición de tensión: Se mide, a elección, la tensión
entre fases de la red o la tensión fase-neutro
(parametrizable). De los valores medidos se calcula su
valor eficaz (RMS).
●Medición de intensidad por fase: Al módulo pueden
conectarse tres transformadores de intensidad (L1, L2,
L3). De los valores medidos se calcula su valor eficaz
(RMS). La precisión de medida depende de los
transformadores de intensidad usados.
Los valores medidos se transfieren vía el bus para que el
usuario pueda evaluarlos y procesarlos. Ver las
instrucciones de servicio.
Ámbito de validez de la documentación
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Consignas de seguridad
Este aparato cumple las homologaciones impresas en la
placa de características. Si cree que el entorno en el que se
instalará el equipo no es lo suficientemente seguro,
consulte a su persona de contacto de nuestro servicio
técnico.
ADVERTENCIA
•
El producto/sistema objeto de esta documentación solo
deberá ser manejado por personal adecuadamente
cualificado para la tarea encomendada. El personal
cualificado está preparado gracias a su formación y
experiencia para detectar los riesgos que conlleva el
manejo de este producto/sistema y evitar posibles
peligros.
•No está permitido introducir modificaciones en los
equipos. En caso contrario perderán vigencia las
homologaciones y la garantía del fabricante.
•Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar
daños materiales o peligro para el usuario. Envíenos el
aparato si necesita ser reparado.
Insertar / extraer el módulo de periferia (ver Fig. 2)
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Peligro de muerte o lesiones graves.
•El módulo de periferia solo se debe insertar o extraer
cuando esté sin tensión.
•Antes de empezar cualquier trabajo en el control de
calefacción o en los componentes conectados,
asegúrese de que la instalación no tiene tensión.
Herramienta: Se necesita un destornillador Torx T8.
1. Desmontar la tapa ciega del compartimento de módulos
del CIM
2. Insertar hasta el tope el módulo de periferia en el
compartimento de módulos del CIM
3. Atornillar el módulo con dos tornillos ①.
Elementos de señalización (ver Fig. 3)
Estado operativo LED encendido con luz verde:
Power on / Initialisierungsstatus
Power on / Estado de
inicialización
②
LED de error LED encendido en rojo: estado
anómalo
③
X1: Elementos de señalización (ver Fig. 3)
Conector de 8 polos con bornes de resorte e inmovilizador.
Los contraconectores forman parte del volumen de
suministro.
Pin
Asignación
Pin
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Reservado
Reservado
8

HCS I/O4000 U/I
10 A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Medida de tensión (ver Fig. 3)
Conector de 6 polos con bornes de resorte e inmovilizador.
Los contraconectores forman parte del volumen de
suministro.
Pin
Asignación
1
Reservado
2
Fase 1
3
Fase 2
4 Fase 3
5
Neutro
6 Reservado
Datos técnicos
Entradas de medida de intensidad
Rango de medida de
intensidad
0...5 A
Frecuencia de empleo 50...60 Hz
Precisión de medida relativa /
referido al valor medido de
intensidad
0,5 %
Entradas de medida de tensión
Tensión entre fases de la red
400 V AC, -10 %, +30 %
Tensión fase-neutro
230 V AC, -10 %, +30 %
Frecuencia de empleo
50...60 Hz
Precisión de medida relativa
referida al valor medido de
intensidad
0,5 %
Condiciones del entorno
Temperatura ambiente en
servicio
0 °C a 55 °C
Temperatura ambiente en
almacenamiento y transporte
-25 °C a +70 °C
Humedad relativa en servicio
y almacenaje:
95 % a 25 °C, decreciente
linealmente hasta el 50 %
con 50 °C
Grado de contaminación
2
Altitud de instalación snm,
máx.
2000 m
Datos mecánicos
Peso
aprox. 0,15 kg
Grado de protección
IP20
Medidas (An x Al x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Asistencia técnica
Teléfono: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Documentación adicional
Para más información al respecto, consulte en Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Todos os direitos reservados
A5E36313307A/001, 09/2015 11
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Manual do utilizador compacto
Campo de aplicação
Módulo periférico U/I para Central Interface Module HCS
(CIM)
●Medição da tensão: É medida opcionalmente a tensão
de rede do condutor externo fornecida ou a tensão em
estrela (parametrizável). A partir do valor de medição é
determinado o valor efetivo (RMS).
●Medição da corrente de fase: É possível ligar ao módulo
três conversores de corrente (L1, L2, L3). A partir do
valor de medição é determinado o valor efetivo (RMS). A
precisão de medição depende dos conversores de
corrente utilizados.
Os valores de medição são transmitidos através do
barramento de campo e podem ser avaliados e
processados pelo utilizador. Ver manual do utilizador.
Área de validade da documentação
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Instruções de segurança
Este aparelho está em conformidade com as aprovações
impressas na placa de identificação. Caso tenha dúvidas
acerca da fiabilidade da instalação no ambiente previsto
para a mesma, é favor dirigir-se aos serviços de
assistência.
AVISO
•O produto/sistema, ao qual esta documentação se
refere, só pode ser manuseado pelo pessoal
qualificado para a respetiva definição de tarefas.
Graças à sua formação e experiência, o pessoal
qualificado é capaz de reconhecer os riscos do
manuseamento destes produtos/sistemas e de evitar
possíveis perigos.
•Não são permitidas modificações nos aparelhos. Em
caso de incumprimento, são anuladas as aprovações e
a garantia do fabricante.
•As reparações indevidas podem originar danos
materiais significativos ou perigos para o utilizador. Em
caso de reparação, envie o aparelho.
Encaixar/puxar o módulo periférico (ver figura 2)
AVISO
Perigo devido a tensão elétrica
Perigo de morte ou perigo de ferimentos graves
•O módulo periférico só pode ser encaixado ou puxado
sem corrente.
•Antes de iniciar os trabalhos no comando de
aquecimento ou nos componentes ligados, certifique-
se de que o sistema está sem tensão.
Ferramenta: Necessita de uma chave de parafusos Torx T8.
1. Desmontar a tampa falsa do compartimento do módulo
no CIM
2. Inserir o módulo periférico no respetivo compartimento e
empurrar até ao encosto
3. Fixar o módulo com dois parafusos ①.
Elementos de indicação (ver figura 3)
Modo operacional LED aceso a verde: Power on /
estado de inicialização
②
LED de erro LED aceso a vermelho: Estado de
erro
③
X1: Medição de corrente (ver figura 3)
Conectores encaixáveis de 8 polos com ligação por mola e
bloqueio. As fichas fazem parte do âmbito de fornecimento.
Pino
Ocupação
Pino
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5 I3 - I3 + 6
7
Reservado
Reservado
8

HCS I/O4000 U/I
12 A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Medição da tensão (ver figura 3)
Conectores encaixáveis de 6 polos com ligação por mola e
bloqueio. As fichas fazem parte do âmbito de fornecimento.
Pino
Ocupação
1
Reservado
2
Fase 1
3
Fase 2
4
Fase 3
5
Condutor neutro
6
Reservado
Dados técnicos
Entradas de medição para corrente
Gama de medição de
corrente
0...5 A
Frequência operacional
50...60 Hz
Precisão de medição relativa
/ baseada no valor de
medição de corrente
0,5%
Entradas de medição para tensão
Tensão de rede do condutor
externo
400 V CA, -10% / +30%
Tensão em estrela
230 V CA, -10% / +30%
Frequência operacional
50...60 Hz
Precisão de medição relativa
baseada no valor de medição
de tensão
0,5%
Condições ambiente
Temperatura ambiente em
funcionamento
0 °C a 55 °C
Temperatura ambiente no
armazenamento e transporte
-25 °C a +70 °C
Humidade relativa de
funcionamento e
armazenamento
95 % com 25 °C,
diminuindo linearmente
até 50 % com 50 °C
Grau de sujidade
2
Altura de montagem acima
do nível do mar máx.
2.000 m
Dados mecânicos
Peso
aprox. 0,15 kg
Grau de proteção
IP20
Dimensões (L x A x P) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Assistência técnica
Telefone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Documentação adicional
Pode consultar outras informações em Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Tüm Hakları Saklıdır
A5E36313307A/001, 09/2015 13
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Kısa işletme kılavuzu
Uygulama alanı
HCS Central Interface Module (CIM) için Çevre birim
modülü U/I
●Gerilim ölçümü: Tercihe bağlı olarak, beslenen
zincirlenmiş şebeke gerilimi veya yıldız gerilim ölçülür
(parametrelenebilir). Ölçüm değerlerinde efektif değer
(RMS) belirlenir.
●Faz akımı ölçümü: Modüle üç akιm transformatörü
bağlanabilir (L1, L2, L3). Ölçüm değerlerinde efektif
değer (RMS) belirlenir. Ölçüm hassasiyeti, kullanılan
akιm transformatörlerine bağlıdır.
Ölçüm değerleri alansal veriyolu busu üzerinden iletilir ve
kullanıcı tarafından değerlendirilebilir ve işlenmeye devam
edebilir. Bkz. işletme kılavuzu.
Dokümantasyon geçerlilik alanı
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Güvenlik bilgileri
Bu cihaz, tip levhasında basılı olan izinlere uygundur. Eğer
sistemin öngörülen ortamda kurulması için iznin olup
olmadığına dair şüpheleriniz varsa servis yetkililerimize
danışınız.
İKAZ
•
Bu dokümantasyonda açıklanan ürün / sistem sadece
ilgili görev için gerekli bilgiye sahip kalifiye personel
tarafından kullanılabilir ve çalıştırılabilir. Kalifiye
personel, aldığı eğitim ve edindiği deneyimden dolayı
bu ürünlerle / sistemlerle çalışırken riskleri fark etme ve
olası tehlikelerden kaçınma yeteneğine sahiptir.
•Cihazlarda herhangi bir değişiklik yapmak yasaktır.
Aksi durumda izinler ve üretici garantisi geçerliliğini
yitirir.
•Yanlış onarım nedeniyle ciddi maddi hasar veya
kullanıcı için tehlike oluşabilir. Onarım gereken
durumlarda cihazı üreticiye gönderiniz.
Çevre birim modülünü takınız / çekiniz (bkz. Şekil 2)
İKAZ
Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur
•Çevre birim modülü sadece gerilimsiz durumda
çekilmeli veya takılmalıdır.
•Isıtıcı kontrol sisteminde veya bağlı olan
komponentlerinde çalışmalara başlamadan önce
makinenin/tesisin gerilimsiz durumda olduğunu
güvence altına alınız.
Alet: Bir T8 Torx tornavidaya ihtiyacınız bulunmaktadır.
1. Modül kanalının kör tapasını CIM'den çıkartınız.
2. Çevre birim modülünü modül kanalına yerleştiriniz ve
dayanağa kadar içeri itiniz
3. Modülü iki cıvatayla ①sıkıca vidalayınız.
Gösterge elemanları (bkz. Şekil 3)
İşletme durumu LED yeşil renkte yanarsa: Güç
açık / Başlangıç ayarına getirme
durumu
②
Hata LED'i LED kırmızı renkte yanarsa: Hata
durumu
③
X1: Akım ölçümü (bkz. Şekil 3)
Çekme yayı bağlantılı ve kilitli 8 kutuplu soket. Karşı
soketler, teslim kapsamının parçasıdır.
Pin
Düzen
Pin
1 I1 - I1 + 2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Rezerve
Rezerve
8

HCS I/O4000 U/I
14 A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Gerilim ölçümü (bkz. Şekil 3)
Çekme yayı bağlantılı ve kilitli 6 kutuplu soket. Karşı
soketler, teslim kapsamının parçasıdır.
Pin
Düzen
1
Rezerve
2
Faz 1
3
Faz 2
4
Faz 3
5
Sıfır iletkeni
6
Rezerve
Teknik veriler
Akım için ölçüm girişleri
Akım ölçüm aralığı
0...5 A
İşletme frekansı
50...60 Hz
Bağıl ölçüm hassasiyeti /
akım ölçüm değerini temel
alır
% 0,5
Gerilim için ölçüm girişleri
Zincirlenmiş şebeke gerilimi
AC 400 V, -%10 / +%30
Yıldız gerilimi
AC 230 V, -%10 / +%30
İşletme frekansı
50...60 Hz
Gerilim ölçüm değerini temel
alan bağıl ölçüm hassasiyeti
% 0,5
Ortamla ilgili koşullar
İşletim sırasındaki ortam
sıcaklığı
0 °C ila 55 °C
Depolama ve nakliye
sırasındaki ortam sıcaklığı
-25 °C ila +70 °C
İşletme ve depolama
sırasındaki bağıl nem oranı
25 °C'de %95, 50 °C'de
%50'ye kadar doğrusal
olarak azalır
Kirlenme derecesi
2
Deniz seviyesi üzerindeki
maks. kurulum yüksekliği
2000 m
Mekanik veriler
Ağırlık
yaklaşık 0,15 kg
Koruma türü
IP20
Ölçüler (G x Y x D) 27 mm x 141 mm x 110
mm
Teknik Yardım
Telefon: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-posta: [e-mail]
İnternet: www.siemens.de/automation/support-request
Diğer Dokümantasyonlar
Daha fazla bilgi için bkz. Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. Все права защищены
A5E36313307A/001, 09/2015 15
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
Компактное руководство по эксплуатации
Область применения
Периферийный модуль U/I для центрального
интерфейсного модуля (CIM) HCS
●Измерение напряжения: измеряется на выбор
подаваемое линейное или фазное напряжение (с
возможностью параметризации). На основе
полученных значений определяется эффективное
значение (RMS).
●Измерение фазного тока: к модулю возможно
подключение трех трансформаторов тока (L1, L2,
L3). На основе полученных значений определяется
эффективное значение (RMS). Точность измерения
зависит от используемых трансформаторов тока.
Измеренные значения передаются через полевую шину
и могут анализироваться и обрабатываться
пользователем. См. руководство по эксплуатации.
Область применения документации
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
Указания по безопасности
Это устройство отвечает напечатанным на заводской
табличке допускам. В случае сомнений в отношении
допустимости установки устройства в том или ином
окружении следует обратиться в сервисную службу.
ОПАСНО!
•С изделием/системой по этой документации может
работать только квалифицированный персонал.
Квалифицированный персонал на основании его
образования и опыта может распознавать риски в
обращении с этими изделиями/системами и
избегать возможных опасностей.
•Внесение изменений в конструкцию устройств
недопустимо. При несоблюдении этого требования
допуски и гарантия изготовителя теряют свою силу.
•Ненадлежащий ремонт устройства может привести
к значительному повреждению оборудования и
созданию опасности для пользователя. Для
ремонта устройство следует направлять в
ремонтную мастерскую.
Установка / извлечение периферийного модуля (см. рис.
2)
ОПАСНО!
Опасность электрического напряжения
Опасность для жизни или опасность тяжелых травм
•Извлечение и установка периферийного модуля
допускается только в обесточенном состоянии.
•Перед началом работ на системе управления
нагревом или на подключенных компонентах
убедитесь в том, что установка обесточена.
Инструмент: потребуется отвертка Torx T8.
1. Демонтируйте на CIM заглушку слота для модуля
2. Поместите периферийный модуль в слот и вставьте
его до упора
3. Прикрутите модуль двумя винтами ①.
Индикаторы (см. рис. 3)
Рабочее
состояние
Светодиод светится зеленым
цветом: Power on (включено) /
статус инициализации
②
Светодиод
неисправности
Светодиод горит красным
цветом: состояние
неисправности
③
X1: Измерение тока (см. рис. 3)
8-контактный штекер с пружинным разъемом и
блокировкой. Ответные штекеры входят в комплект
поставки.
Кон
такт
Расположение
Контак
т
1
I1 -
I1 +
2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
Зарезервировано
Зарезервировано
8

HCS I/O4000 U/I
16 A5E36313307A/001, 09/2015
X2: Измерение напряжения (см. рис. 3)
6-контактный штекер с пружинным разъемом и
блокировкой. Ответные штекеры входят в комплект
поставки.
Контакт
Расположение
1
Зарезервировано
2
Фаза 1
3
Фаза 2
4 Фаза 3
5
Нейтральный проводник
6 Зарезервировано
Технические характеристики
Входы для измерения тока
Диапазон измерения тока
0...5 А
Рабочая частота
50...60 Гц
Относительная точность
измерения / по отношению к
измеряемой величине тока
0,5 %
Входы для измерения напряжения
Линейное напряжение 400 В переменного тока,
-10% / +30%
Фазное напряжение 230 В переменного тока,
-10% / +30%
Рабочая частота
50...60 Гц
Относительная точность
измерения / по отношению к
измеряемой величине
напряжения
0,5 %
Условия окружающей среды
Температура окружающей
среды при эксплуатации
от 0 °C до 55 °C
Температура окружающей
среды при хранении и
транспортировке
от -25 °C до +70°C
Относительная влажность
воздуха для эксплуатации и
хранения
95 % при 25 °C,
линейное уменьшение
до 50 % при 50 °C
Степень загрязнения
2
Высота места установки
над уровнем моря макс.
2000 м
Механические данные
Вес
ок. 0,15 кг
Степень защиты
IP20
Габариты (Ш х В х Г)
27 мм x 141 мм x 110 мм
Техническая поддержка
Телефон: [phone] (8°° - 17°° CET)
Эл. почта: [e-mail]
Интернет: www.siemens.de/automation/support-request
Дополнительная документация
Более подробную информацию можно найти в Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2015. 保留所有权利
A5E36313307A/001, 09/2015 17
SIPLUS HCS
HCS I/O4000 U/I
精简版操作说明
应用范围
HCS 中央接口模块 (CIM) 的外围设备模块 U/I
●额定电压：可选择测量串联电压或星形连接电压（可参数
化）。然后从测量值中得出均方根 (RMS)。
●相电流：可在模块上连接电流互感器（L1、L2、L3）。
然后从测量值中得出均方根
(RMS)。测量精度取决于所使用的电流互感器。
测量值将通过现场总线传输，用户可对其进行评估和编辑。
请参见操作说明。
本文档适用范围
HCS I/O4000 U/I
6BK1900-0CA00-0AA0
安全指南
本设备符合铭牌上印制的认证信息。如果您对规定环境中的
安装可靠性有所怀疑，请求助于我们的服务联系人。
警告
•本文档中描述的产品/系统只能由负责相关任务的专业人
员操作。专业人员根据其培训和经验能够识别出操作产
品/系统时存在的风险，并避免可能存在的危险。
•禁止改装设备。若擅自改装，则认证和制造商质保均失
效。
•错误维修可能导致巨大的财产损失或使用户面临危险。
需要维修时，请寄出设备。
插入和拔出外围设备模块（参见图 2）
警告
设备带电具有危险性
生命危险或重伤危险
•只能在不带电的情况下拔插外围设备模块。
•在对采暖控制器或连接的组件进行作业之前，确保设备
处于不带电状态。
需工具：梅花头螺丝刀 T8。
1. 拆卸 CIM 上插槽的遮蔽板
2. 将外围设备模块放入插槽中并推至止挡位置
3. 用两颗螺钉①拧紧模块。
显示元件 (参见图 3)
运行状态 LED 亮绿灯：通电/初始化
②
LED 故障显示 LED 亮红灯：故障状态
②
X1：电流测量（参见图 3）
带有压簧连接和互锁机制的·8
针插头。对接插头包含在供货范围内。
引脚
分配
引脚
1 I1 - I1 + 2
3
I2 -
I2 +
4
5
I3 -
I3 +
6
7
备用
备用
8
X2：额定电压（参见图 3）
带有压簧连接和互锁机制的·6
针插头。对接插头包含在供货范围内。
引脚
分配
1
备用
2
相位 1：
3
相位 2：
4 相位 3：
5
零线
6
备用

HCS I/O4000 U/I
18 A5E36313307A/001, 09/2015
技术数据
电流测量信号输入端
电流测量范围
0...5 A
工作频率
50...60 Hz
基于电流测量值的相对测量精
度
0.5 %
电压测量信号输入端
串联电源电压 交流 400 V，-10% / +30
%
星形连接电压 交流 230 V，-10% / +30
%
工作频率
50...60 Hz
基于电压测量值的相对测量精
度
0.5 %
环境条件
运行中的环境气温 0 °C 至55 °C
存储和运输时的环境气温
-25 °C 至+70 °C
运行和存放的相对空气湿度 25°C 时95%，50°C
时直线下降至 50%
污染等级
2
最高海拔安装高度
2000 m
机械数据
重量 大约 0.15 kg
防护方式
IP20
尺寸（宽 x 高x 长） 27 mm x 141 mm x 110
mm
技术援助
电话：[phone]（8°° - 17°° 欧洲中部时间）
电子邮件：[e-mail]
网站：www.siemens.de/automation/support-request
更多文档
您可以从以下网页中获取详尽信息：Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300)。

HCS I/O4000 U/I
A5E36313307A/001, 09/2015 19

HCS I/O4000 U/I
A5E36313307A/001
, 09/2015
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG