Siemens IR-64K Operating and installation instructions

Infrarot-Fernsteuersystem
Infrared remote-control system
Télécommande infrarouge
IR-64K
Handsender 4-Kanal, codierbar
Transmitters 4-channel, codeable
Emetteurs 4-canaux, codables
5TC6 107
Kurzbeschreibung und Montagehinweis
Brief description and installation instructions
Description et montage

Infrarot-
Fernsteuersystem
Handsender
Baugruppensystem IR-64K
4-Kanal-Handsender mit 2 Infrarot-
Sendedioden. Der Sender ist über 2
Codierleisten auf 256 Befehle pro
Taste gemäß Codiertabelle program-
mierbar.
Beim Betätigen der Befehlstaste
werden nach einer Verzögerung von
etwa 20ms die Signale innerhalb von
6ms ausgesendet und in einem
zeitlichen Abstand von 100ms
wiederholt.
Nach dem letzten Aussenden eines
Befehls folgt ein Schlußbefehl, der das
Loslassen der Taste signalisiert.
Ebenfalls wird beim gleichzeitigen
Betätigen mehrerer Tasten nur der
Schlußbefehl gesendet.
Inbetriebnahme
Batteriefach öffnen
Batterie einlegen
Batteriefach schliessen
Der Sendebetrieb wird durch eine
pulsierende rote LED angezeigt.
Infrared remote-
control system
Transmitter
Modular system IR-64K
4-channel transmitter with 2 infrared
transmit diodes. The transmitter can
be programmed with the aid of two
coding strips (256 commands per key
as per coding table).
Depressing one of the command keys
causes, after a time lapse of 20ms, the
signals to be transmitted for 6ms.
Signal transmission is repeated every
100ms.
When the command key is released,
the transmitter automatically sends out
an end-of-command signal. If several
command keys are actuated at the
same time, the transmitter also sends
out the end-of-command signal.
Setting up operation
Open battery compartment
Insert battery
Close battery compartment
Signal transmission is indicated by a
pulsating red LED
Télécommande
infrarouge
Emetteur
Système modulaire IR-64K
Les émetteurs 4-canaux ont deux
diodes émettrices.L'émetteur est
codable à l'aida de deux
commutateurs de codage (256 ordres
par touche: voir table de codage).
Par action sur une des touches de
commande, on envoie après 20ms un
groupe de signaux pendant 6ms. Ce
groupe est répété toutes les 100ms.
Dès que la touche de commande est
relachée, l'émetteur envoie auto-
matiquement un signal de fin d'ordre.
Lorsque plusieurs boutons de
l'émetteur sont actionnés en même
temps, uniquement le signal de fin
d'ordre est émis.
Mise en service
Ouvrir le compartiment à piles
Insérer les piles
Fermer le compartiment à piles
L'émission est signalée par une LED
rouge clignotante sur le clavier de
commande.
1. 2.

Prinzipschaltbild
Basic circuit diagram
Schéma de principe

Technische Daten
Stromversorgung 1x6V
4LR44
Betriebsstrom 28mA
Ruhestrom 5µA
Reichweite mit Vor- 15m*
verstärker ohne Linse
bei 500lx Umlicht
(helle Raumbe-
leuchtung)
Reichweite mit Vor- 20m*
verstärker mit Linse
bei 500lx Umlicht
Reichweite mit Vor- 15m*
verstärker mit Linse
bei 10 000lxUmlicht
Abstrahlwinkel ±14°
Kanalcodierung s. Codiertabelle
Betriebsumgebungs- -15° bis +45°C
temperatur
Lagertemperatur -30° bis +45°C
Gewicht (brutto) ca. 30g ohne
Batterie
*in optischer Achse
Technical data
Power supply 1x6V
4LR44
Operating current 28mA
Standby current 5µA
Range with pre- 15m*
amplifier without lens
at 500lux (brightly
lit room)
Range with pre- 20m*
amplifier with lens
at 500lux
Range with pre- 15m*
amplifier with lens
at 10 000lux
Radiation angle ±14°
Channel coding see coding
table
Ambient operating -15° to+45°C
temperature
Storage temperature -30° to +45°C
Weight (gross) approx. 30g
without battery
*In optical axis
Caractéristiques techniques
Alimentation 1x6V
4LR44
Consommation 28mA
Courant de repos 5µA
Portée avec récepteur 15m*
sans lentille à 500 lux
(éclairement intense)
Portée avec récepteur 20m*
avec lentille à 500 lux
Portée avec récepteur 15m*
avec lentille à 10000 lux
Angle du faisceau ±14°
d'émission
Codage voir table de
codage
Température de -15° à +45°C
fonctionnement
Température de -30° à +45°C
stockage
Poids 30g sans
les piles
*dans l'axe optique
Abstrahlcharakteristik
Radiation characteristics
Caractéristique d'émission
Anordnung der Codierleiste S1,S2
Location of coding strip S1,S2
Position des borniers de codage S1,S2

Codiertabelle
Die Codierung auf die gewünschten
Befehle erfolgt mittels Kodierschalter
(siehe Tabelle). Diese sind nach
Öffnen des Batteriedeckels
zugänglich. Der Handsender ist vom
Hersteller auf IR64K und die Befehle
0-3 programmiert.
Coding Table
Jumpers (see coding table) are used to
encode the desired commands. Open
enclosure to access jumpers. The
transmitter is factory-coded for IR64K
and commands 0-3.
Tableau de codage
Le codage des ordres souhaités se fait
à l'aide de jumper (voir tableau). Ceux-
ci sont accessibles après ouverture du
boitier.L'émetteur est programmé par
le constructeur sur les ordres 0à3.
ON OFF
Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8
ON=IR64K / OFF=INFRAFERN,
ON=Transmitting Power high,
OFF=Low
Befehl-Nummer
Command number
Numéro de la commande
Befehl-Nummer
Command number
Numéro de la commande
Befehl-Nummer
Command number
Numéro de la commande
Befehl-Nummer
Command number
Numéro de la commande
S1 S2
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Taste 1
Button 1
Bouton 1
Taste 2
Button 2
Bouton 2
Taste 3
Button 3
Bouton 3
Taste 4
Button 4
Bouton 4
0 1 2 3
2 3 4 5
4 5 6 7
6 7 8 9
8 9 10 11
10 11 12 13
12 13 14 15
14 15 16 17
16 17 18 19
18 19 20 21
20 21 22 23
22 23 24 25
24 25 26 27
26 27 28 29
28 29 30 31
30 31 32 33
32 33 34 35
34 35 36 37
36 37 38 39
38 39 40 41
40 41 42 43
42 43 44 45
44 45 46 47
46 47 48 49
48 49 50 51
50 51 52 53
52 53 54 55
54 55 56 57
56 57 58 59
58 59 60 61
60 61 62 63
62 63 64 65
64 65 66 67
66 67 68 69
68 69 70 71
70 71 72 73
72 73 74 75
74 75 76 77
76 77 78 79
78 79 80 81
80 81 82 83
82 83 84 85
84 85 86 87
86 87 88 89

88 89 90 91
90 91 92 93
92 93 94 95
94 95 96 97
96 97 98 99
98 99 100 101
100 101 102 103
102 103 104 105
104 105 106 107
106 107 108 109
108 109 110 111
110 111 112 113
112 113 114 115
114 115 116 117
116 117 118 119
118 119 120 121
120 121 122 123
122 123 124 125
124 125 126 127
126 127 128 129
128 129 130 131
130 131 132 133
132 133 134 135
134 135 136 137
136 137 138 139
138 139 140 141
140 141 142 143
142 143 144 145
144 145 146 147
146 147 148 149
148 149 150 151
150 151 152 153
152 153 154 155
154 155 156 157
156 157 158 159
158 159 160 161
160 161 162 163
162 163 164 165
164 165 166 167
166 167 168 169
168 169 170 171
170 171 172 173
172 173 174 175
174 175 176 177
176 177 178 179
178 179 180 181
180 181 182 183
182 183 184 185
184 185 186 187
186 187 188 189
188 189 190 191
190 191 192 193
192 193 194 195
194 195 196 197
196 197 198 199
198 199 200 201
200 201 202 203
202 203 204 205
204 205 206 207
206 207 208 209
208 209 210 211
210 211 212 213
212 213 214 215
214 215 216 217
216 217 218 219
218 219 220 221
220 221 222 223
222 223 224 225
224 225 226 227
226 227 228 229
228 229 230 231
230 231 232 233
232 233 234 235
234 235 236 237
236 237 238 239
238 239 240 241
240 241 242 243
242 243 244 245
244 245 246 247
246 247 248 249
248 249 250 251
250 251 252 253

252 253 254 255
254 255 256 257
256 257 258 259
258 259 260 261
260 261 262 263
262 263 264 265
264 265 266 267
266 267 268 269
268 269 270 271
270 271 272 273
272 273 274 275
274 275 276 277
276 277 278 279
278 279 280 281
280 281 282 283
282 283 284 285
284 285 286 287
286 287 288 289
288 289 290 291
290 291 292 293
292 293 294 295
294 295 296 297
296 297 298 299
298 299 300 301
300 301 302 303
302 303 304 305
304 305 306 307
306 307 308 309
308 309 310 311
310 311 312 313
312 313 314 315
314 315 316 317
316 317 318 319
318 319 320 321
320 321 322 323
322 323 324 325
324 325 326 327
326 327 328 329
328 329 330 331
330 331 332 333
332 333 334 335
334 335 336 337
336 337 338 339
338 339 340 341
340 341 342 343
342 343 344 345
344 345 346 347
346 347 348 349
348 349 350 351
350 351 352 353
352 353 354 355
354 355 356 357
356 357 358 359
358 359 360 361
360 361 362 363
362 363 364 365
364 365 366 367
366 367 368 369
368 369 370 371
370 371 372 373
372 373 374 375
374 375 376 377
376 377 378 379
378 379 380 381
380 381 382 383
382 383 384 385
384 385 386 387
386 387 388 389
388 389 390 391
390 391 392 393
392 393 394 395
394 395 396 397
396 397 398 399
398 399 400 401
400 401 402 403
402 403 404 405
404 405 406 407
406 407 408 409
408 409 410 411
410 411 412 413
412 413 414 415
414 415 416 417

416 417 418 419
418 419 420 421
420 421 422 423
422 423 424 425
424 425 426 427
426 427 428 429
428 429 430 431
430 431 432 433
432 433 434 435
434 435 436 437
436 437 438 439
438 439 440 441
440 441 442 443
442 443 444 445
444 445 446 447
446 447 448 449
448 449 450 451
450 451 452 453
452 453 454 455
454 455 456 457
456 457 458 459
458 459 460 461
460 461 462 463
462 463 464 465
464 465 466 467
466 467 468 469
468 469 470 471
470 471 472 473
472 473 474 475
474 475 476 477
476 477 478 479
478 479 480 481
480 481 482 483
482 483 484 485
484 485 486 487
486 487 488 489
488 489 490 491
490 491 492 493
492 493 494 495
494 495 496 497
496 497 498 499
498 499 500 501
500 501 502 503
502 503 504 505
504 505 506 507
506 507 508 509
508 509 510 511
510 511
Bestell-Nr. für Handsender
Order number for transmitter
Numéro de commande pour l'émetteur
Bestell-Nr.
Order number
Nr. de commande
Handsender 4-Kanal codierbar 5TC6 107
transmitter 4-channel codeable
émetteur 4-canaux codable
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes
A&D ET Regensburg / I&S EDM Sous réserve de modifications techniques
Siemens Aktiengesellschaft G32931-A0559-B002-01-19