Siemens 6AV7861 Series User manual

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Česky
Dansk
Ελληνικά
Nederlands
Polski
Português
Suomi
Magyar
Svenska
Türkçe
Български
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Română
Slovenčina
Slovenščina
SIMATIC HMI
01/2008
A5E01667354-01
6AV7861-...-...SIMATIC Flat Panels
Operating Instructions

Siemens AG
Automation and Drives
Postfach 48 48
90437 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND
01/2008 Copyright © Siemens AG 2007, 2008
Technical Data subject to change

© Siemens Ⓟ2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 3
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Produktinformation, deutsch
Gültigkeitsbereich
Diese Information betrifft Bediengeräte mit folgender MLFB
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Monitor
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Touch
6AV7861-3AB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Monitor
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Touch
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise. Die Hinweise ergänzen die Betriebsanleitung für das Bediengerät und
sind den Aussagen in der Betriebsanleitung, in den Release Notes und in der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit
übergeordnet.
Lesen Sie die Produktinformation vollständig durch und beachten Sie den Inhalt.
Weiterführende Informationen zum Bediengerät finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung. Nachfolgend erhalten Sie
wichtige Hinweise für die Installation der Bediengeräte in explosionsgefährdeten Bereichen.
Zulassung
Für das Bediengerät sind folgende Zulassungen nach EN 61241-0 : 2004 und EN 61241-1 : 2004 gültig:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Die Baumusterprüfbescheinigung ist beim Customer Support ladbar. In der folgenden Tabelle finden Sie der
Bediengerätklasse zugeordnete Prüfnummer.
Fertigungsort Bediengeräteklasse Prüfnummer
Siemens AG, Bereich A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Deutschland
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
4 A5E01667354-01, 01/2008
Einsatzbedingungen für die Zone 22
● Das Bediengerät muss in einem Gehäuse eingebaut sein. Das Gehäuse muss nach EN 60529 Folgendes gewährleisten:
–Für Zone 22 die Schutzart IP5x oder höher
Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen, unter denen das Bediengerät eingesetzt wird. Für das Gehäuse muss
eine Herstellererklärung gemäß der Richtlinie 94/9/EC, die der Anwendung entspricht, vorliegen.
Die Betriebsanleitung ist zu beachten, damit die Schutzart an der Frontseite gewährleistet wird.
● Stellen Sie bei Wartungsarbeiten sicher, dass keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist!
Das Unwirksammachen der Schutzart ist während des Betriebs der Anlage nicht zulässig!
● Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: 5 °C bis 45 °C
Einschränkungen, die den Umgebungstemperaturbereich betreffen, entnehmen Sie der Betriebsanleitung.
● Schalten Sie das Bediengerät sofort ab, wenn die Frontfolie durch einen Riss oder ein Loch beschädigt ist oder sich die
Frontfolie ablöst.
Tauschen Sie das Bediengerät aus. Nehmen Sie die Anlage erst nach dem Austausch wieder in Betrieb.
Instandhaltung
Das Bediengerät ist wartungsfrei. Im Reparaturfall muss das Bediengerät an das Retouren-Center in Fürth gesendet
werden. Nur dort darf das Bediengerät repariert werden. Die Anschrift lautet:
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Deutschland

© Siemens Ⓟ2007, 2008
A5E01667354-01 , 01/2008 5
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Product Information, english
Area of application
This information concerns HMI devices with the following MLFBs
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Monitor
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Touch
6AV7861-3AB10- a SIMATIC Flat Panel 19" Monitor
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Touch
This product information contains important information. The notes supplement the operating instructions for the HMI device
and take precedence over statements in the operating instructions, the release notes, and in the online help.
Read this product information completely and follow the instructions contained in it.
Further information on the HMI device can be found in the accompanying operating instructions. The following contains
important information on installation of the HMI device in hazardous zones.
Approval
The following approvals apply to the HMI device in accordance with EN 61241-0 : 2004 and EN 61241 : 2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
The design examination certificate can be downloaded from Customer Support. The table below describes the test numbers
assigned to the HMI device class.
Place of manufacture HMI device class Test number
Siemens AG, A&D Group
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Germany
SIMATIC Flat Panels KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
6 A5E01667354-01 , 01/2008
Conditions of use for Zone 22
● In must be installed in some form of enclosure. In accordance with EN 60529, the enclosure must guarantee:
–Protection type IP5x or higher for Zone 22
Make allowances for the ambient conditions under which you install the HMI device. A manufacturer's declaration must
be provided for the enclosure in accordance with EC Directive 94/9, stating it is fit for purpose.
Follow the operating instructions to ensure that the protection type on the front panel is guaranteed.
● Ensure that the atmosphere is not explosive during servicing.
Safety devices must not be disabled during system operation.
● Permissible ambient temperature range: 5 °C to 45 °C
Refer to the operating instructions for details of limitations resulting from the ambient temperature range.
● Turn the HMI device off if any cracks appear in the front coating, holes are damaged or the front coating starts to peel off.
Exchange the HMI device. Restart the system again after the device has been exchanged.
Maintenance
The HMI device does not need servicing. In case of repair, the HMI device must be shipped to the Return Center in Fürth.
The HMI device may only be repaired at the manufacturer's site. The address is:
A&D Retouren-Center
Siemensstrasse 2
90766 Fuerth
Germany

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 7
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Information produit, français
Domaine de validité
Cette information concerne les pupitres opérateur portant la référence suivante :
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Moniteur
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Tactile
6AV7861-3AB10- a SIMATIC Flat Panel 19" Moniteur
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Tactile
Cette information produit contient des indications importantes. Les remarques complètent les instructions de service du
pupitre opérateur et, en cas de conflit avec les indications des instructions de service, des Release Notes et de l'aide en
ligne, c’est à elle que vous devez vous reporter.
Lisez entièrement cette information produit et tenez compte de son contenu.
Vous trouverez de plus amples informations sur le pupitre opérateur dans les instructions de service correspondantes. Vous
trouverez ci-après des remarques importantes pour l'installation des pupitres opérateur dans une zone à risque d'explosion.
Homologation
Les autorisations suivantes selon EN 61241-0 : 2004 et EN 61241-1 : 2004 s'appliquent au pupitre opérateur :
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Il est possible de télécharger le certificat d'examen de type à partir du Customer Support. Le tableau suivant vous indique le
numéro de contrôle affecté à la classe du pupitre opérateur.
Site de fabrication Classe du pupitre Numéro de contrôle
Siemens AG, Division A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Allemagne
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
8 A5E01667354-01, 01/2008
Conditions d'utilisation en zone 22
● Le pupitre opérateur doit être monté dans un boîtier. Le boîtier doit remplir les exigences suivantes selon EN 60529 :
–Degré de protection IP5x ou plus élevé pour la zone 22
Tenez compte des conditions ambiantes dans lesquelles le pupitre opérateur est utilisé. Le boîtier doit faire l'objet d'une
déclaration du fabricant correspondant à l'application selon la directive 94/9/CE.
Les instructions de service doivent être respectées de façon à garantir le degré de protection sur la face avant.
● Assurez-vous que l'atmosphère n'est pas explosible pendant les travaux de maintenance !
La désactivation du degré de protection n'est pas admissible pendant le fonctionnement de l'installation !
● Plage de température ambiante admissible : 5 °C à 45 °C
Consultez les instructions de service à propos des restrictions concernant la plage de température ambiante.
● Eteignez immédiatement le pupitre si le film de la face avant est déchiré ou troué ou s'il se détache.
Remplacez l'appareil. Ne remettez l'installation en service qu'après l'échange de l'appareil.
Entretien
Le pupitre n'a pas besoin de maintenance. En cas de réparation, le pupitre opérateur doit être envoyé au centre de retours à
Fürth. Seul ce site est habilité à effectuer la réparation. L'adresse est la suivante :
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Allemagne

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 9
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Informazioni sul prodotto, italiano
Campo di validità
Questa informazione riguarda i pannelli operatore con il seguente MLFB
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel monitor da 17"
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel touch da 17"
6AV7861-3AB10-a SIMATIC Flat Panel monitor da 19"
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel touch da 19"
Le presenti Informazioni sul prodotto contengono avvertenze importanti. Le avvertenze sono da considerarsi parte
integrante delle Istruzioni operative del pannello operatore e hanno valore di veridicità superiore a quello delle Informazioni
contenute nelle Istruzioni operative, nelle Note di rilascio e nella Guida in linea.
Leggere attentamente le Informazioni sul prodotto e osservarne il contenuto.
Per maggiori informazioni sul pannello operatore consultare le relative Istruzioni operative. Di seguito sono riportate alcune
avvertenze importanti per l'installazione del pannello operatore nelle zone a rischio di esplosione.
Omologazione
Per il pannello operatore sono valide le seguenti omologazioni secondo EN 61241-0 : 2004 e EN 61241-1 : 2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Il certificato di omologazione CE del tipo è scaricabile dal Customer Support. Nella tabella seguente si trova il numero di
verifica assegnato alla classe del pannello operatore.
Sede di produzione Classe pannello operatore Numero di verifica
Siemens AG, settore A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Deutschland
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
10 A5E01667354-01, 01/2008
Condizioni d'impiego per la zona 22
● Il pannello operatore deve essere montato in un contenitore. Il contenitore deve garantire secondo EN 60529 quanto
segue:
–Per la zona 22 il grado di protezione IP5x o superiore
Tenere conto delle condizioni ambientali in cui viene impiegato il pannello operatore. Per il contenitore deve essere
presente una dichiarazione del costruttore secondo la direttiva 94/9/CE in conformità all'utilizzo.
Al fine di garantire il grado di protezione sulla parte frontale, attenersi a quanto specificato nelle Istruzioni operative.
● Durante gli interventi di manutenzione, assicurarsi che nell'ambiente non sussista il pericolo di esplosione.
Durante il funzionamento dell'impianto non è consentito abbassare il grado di protezione.
● Intervallo consentito della temperatura ambiente: 5 °C ... 45 °C
Le limitazioni riguardanti l'intervallo della temperatura ambiente sono riportate nelle Istruzioni operative.
● Spegnere immediatamente il pannello operatore, se la pellicola frontale è fessurata o bucata oppure si stacca.
Sostituire il pannello operatore. Dopo la sostituzione mettere nuovamente in servizio l'impianto.
Manutenzione
Il pannello operatore non richiede manutenzione. Per eventuali riparazioni, il pannello operatore deve essere inviato al
Retouren-Center di Fürth. La riparazione del pannello operatore può essere effettuata solo in questa sede. Al seguente
indirizzo:
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Deutschland

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 11
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Información del producto, espagñol
Ámbito de validez
Esta información afecta a paneles que tengan las referencias siguientes:
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Monitor
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Touch
6AV7861-3AB10- a SIMATIC Flat Panel 19" Monitor
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Touch
Esta información del producto contiene indicaciones importantes. Las indicaciones complementan las instrucciones de
servicio del panel de operador y prevalecen sobre lo mencionado en las instrucciones de servicio, en las Release Notes y
en la Ayuda Online.
Lea por completo la información del producto y tenga en cuenta su contenido.
Para más información sobre el panel de operador, consulte las instrucciones de servicio correspondientes. A continuación
encontrará indicaciones importantes para la instalación de los paneles de operador en atmósferas potencialmente
explosivas.
Homologación
Para el panel de operador tienen validez las siguientes homologaciones conforme a EN 61241-0 : 2004 y EN 61241-12004 :
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
El certificado de examen CE de tipo se puede descargar del Customer Support. En la siguiente tabla se encuentra el
número de certificación asignado a la clase de panel de operador.
Lugar de fabricación Clase de panel de operador Nº de certificación
Siemens AG, Automation & Drives
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Alemania
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
12 A5E01667354-01, 01/2008
Condiciones de aplicación para Zona 22
● El panel de operador debe ir montado en una carcasa. La carcasa debe garantizar lo siguiente conforme a la norma
EN 60529:
–para la zona 22 el grado de protección IP5x o superior
Tenga en cuenta las condiciones del entorno en el que se va a utilizar el panel de operador. Para la carcasa se debe
disponer de una declaración del fabricante conforme a la Directiva 94/9/CE que se corresponda con la aplicación.
Se deben tener en cuenta las instrucciones de servicio para que el grado de protección esté garantizado en el frontal.
● En caso de que se efectúen trabajos de mantenimiento, asegúrese de que no se realizan en una atmósfera
potencialmente explosiva.
¡No está permitido anular el grado de protección durante el funcionamiento del equipo!
● Rango de temperatura ambiente admisible: 5 °C a 45 °C
Las limitaciones en cuanto al rango de temperatura ambiente se indican en las instrucciones de servicio.
● Desconecte inmediatamente el panel de operador si la lámina delantera está dañada y presenta alguna fisura u orificio o
si se despega.
Sustituya el panel de operador por uno nuevo. No vuelva a poner en funcionamiento el equipo hasta que no haya
realizado la sustitución.
Mantenimiento
El panel de operador no requiere mantenimiento. Si fuese necesario reparar el panel de operador, éste se deberá enviar al
centro de devoluciones en Fürth (Alemania). El panel de operador sólo se puede reparar allí. La dirección es:
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Alemania

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 13
SIMATIC HMI
Ploché monitory SIMATIC 6AV7861-...-...
Informace o produktu, česky
Oblast platnosti
Tato informace se týká ovládacích zařízení s následujícím objednacím číslem:
6AV7861-4AB10-a plochý monitor SIMATIC 17", monitor
6AV7861-4TB10-a plochý monitor SIMATIC 17", dotyková obrazovka
6AV7861-3AB10-a plochý monitor SIMATIC 19", monitor
6AV7861-3TB10-a plochý monitor SIMATIC 19", dotyková obrazovka
Tato výrobní informace obsahuje důležité pokyny. Tyto pokyny doplňují návod k obsluze pro ovládací zařízení a jsou
závazně nadřazeny výrokům uvedeným v návodu k obsluze, v poznámkách vydání a v online-nápovědě.
Pročtěte si úplně výrobní informace a dbejte na obsah.
Podrobnější informace k ovládacímu zařízení najdete v příslušném návodu k obsluze. Následně obdržíte důležité pokyny
pro instalaci ovládacích zařízení v oblastech ohrožených výbuchem.
Schválení
Pro ovládací zařízení jsou platná schválení dle norem EN 61241-0 : 2004 a EN 61241-1 : 2004.
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Certifikát o typové zkoušce je ke stažení v rubrice „Zákaznická podpora“. V následující tabulce naleznete zkušební čísla
přiřazená ke třídě ovládacího zařízení.
Místo výroby Třída ovládacího zařízení Zkušební číslo
Siemens AG, Bereich A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Německo
plochý monitor SIMATIC KEMA 07ATEX0192x

Ploché monitory SIMATIC 6AV7861-...-...
14 A5E01667354-01, 01/2008
Podmínky použití v zóně 22
● Ovládací zařízení musí být zabudováno do krytu. Tento kryt musí podle EN 60529 zaručovat následující:
–Pro zónu 22 způsob ochrany IP5x nebo vyšší
Zohledněte podmínky okolí, za kterých je ovládací zařízení zabudováno. Pro kryt musí existovat osvědčení výrobce
podle směrnice 94/9/EC, které odpovídá použití.
Je třeba dbát na návod k použití, aby byl zajištěn způsob ochrany na čelní straně.
● Při údržbářských pracích zajistěte, aby nebyla přítomna atmosféra schopná výbuchu!
Ukončit účinnost způsobu ochrany během provozu zařízení je nepřípůstné!
● Přípustný teplotní rozsah okolního prostředí: 5 °C až 45 °C
Omezení, týkající se teplotního rozsahu okolního prostředí, odečtěte z návodu k použití.
● Odpojte ihned ovládací zařízení, poškodí-li se roztržením nebo proděravěním čelní fólie nebo uvolní-li se čelní fólie.
Vyměňte ovládací zařízení. Začleňte zařízení opět do provozu teprve po výměně.
Údržba
Ovládací zařízení nevyžaduje údržbu. V případě opravy musí být ovládací zařízení zasláno do opravárenského centra ve
Fürthu. Jen zde smí být ovládací zařízení opraveno. Adresa zní:
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Deutschland

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 15
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC fladskærme
Produktoplysninger, dansk
Anvendelsesområde
Disse oplysninger gælder HMI-enheder med følgende MLFB'er
6AV7861-4AB10-a SIMATIC fladskærm 17" skærm
6AV7861-4TB10-a SIMATIC fladskærm 17" berøringsskærm
6AV7861-3AB10- a SIMATIC fladskærm 19" skærm
6AV7861-3TB10-a SIMATIC fladskærm 19" berøringsskærm
Disse produktoplysninger indeholder vigtige oplysninger. Notaterne supplerer brugsvejledningerne for HMI-enheden og har
en højere prioritet end vejledningerne i brugsvejledningerne, udgivelsesnotaterne og online-hjælpen.
Læs alle disse produktoplysninger og følg vejledningerne deri.
Yderligere oplysninger om HMI-enheden kan findes i de medfølgende brugsvejledninger. Det følgende indeholder vigtige
oplysninger om installation af HMI-enheden i farlige zoner.
Godkendelse
HMI-enheden er godkendt i overensstemmelse med EN 61241-0: 2004 og EN 61241: 2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Designets godkendelsescertifikat kan hentes fra kundesupport. Tabellen nedenfor beskriver testnumre, der er tildelt HMI-
enhedsklassen.
Produktionssted HMI-enhedsklasse Testnummer
Siemens AG, A&D Group
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Tyskland
SIMATIC fladskærme KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC fladskærme
16 A5E01667354-01, 01/2008
Brugsvilkår for zone 22
● Enheden skal installeres i en eller anden form for indkapsling. I overensstemmelse med EN 60529 skal indkapslingen
garantere:
–Beskyttelsestype IP5x eller højere for zone 22
Tilpas i overensstemmelse med de omgivelser, som din HMI-enhed installeres i. Indkapslingen skal have en erklæring
fra producenten, i overensstemmelse med EF Direktiv 94/9, hvori det meddelelses, at enheden er egnet til formålet.
Følg brugsvejledningerne for at sikre, at beskyttelsestypen på frontpanelet er garanteret.
● Kontroller, at atmosfæren ikke er eksplosiv under service.
Sikkerhedsanordninger må ikke deaktiveres under systemdrift.
● Tilladelige omgivende temperaturområder: 5 °C til 45 °C
Se brugsvejledningerne for yderligere oplysninger om begrænsninger, der måtte opstå ud fra det omgivende
temperaturområde.
● Sluk for HMI-enheden, hvis der opstår revner på frontbelægningen, huller eller beskadigelse, eller hvis frontbelægningen
begynder at skalle af.
Udskift HMI-enheden. Genstart systemet efter enheden er udskiftet.
Vedligeholdelse
HMI-enheden har ikke behov for service. Hvis der er behov for reparation af HMI-enheden, skal den sendes til
returneringscentret i Fürth, Tyskland. HMI-enheden må kun repareres på produktionsstedet. Adressen er:
A&D Retouren-Center
Siemensstrasse 2
90766 Fuerth
Tyskland

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 17
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... Επίπεδες οθόνες SIMATIC
Πληροφορία προϊόντος, Ελληνικά
Πεδία εφαρμογής
Αυτές οι πληροφορίες αφορούν συσκευές HMI με τους ακόλουθους κωδικούς MLFB
6AV7861-4AB10-a Επίπεδη οθόνη 17" SIMATIC
6AV7861-4TB10-a Επίπεδη οθόνη αφής 17" SIMATIC
6AV7861-3AB10- a Επίπεδη οθόνη 19" SIMATIC
6AV7861-3TB10-a Επίπεδη οθόνη αφής 19" SIMATIC
Αυτά τα στοιχεία προϊόντος περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. Οι σημειώσεις συμπληρώνουν τις οδηγίες χρήσης για τη
συσκευή HMI και υπερισχύουν όσων αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, τις σημειώσεις για την κυκλοφορία και την online
βοήθεια.
Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προϊόντος και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχουν.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή HMI διατίθενται στις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης. Τα ακόλουθα
αποτελούν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση της συσκευής HMI σε επικίνδυνες ζώνες.
Έγκριση
Οι ακόλουθες εγκρίσεις ισχύουν για τη συσκευή HMI σε συμφωνία με τα πρότυπα EN 61241-0 : 2004 και EN 61241 : 2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Η λήψη του πιστοποιητικού εξέτασης σχεδιασμού μπορεί να γίνει από την υποστήριξη πελατών. Ο ακόλουθος πίνακας
περιγράφει τους κωδικούς δοκιμής που έχουν ανατεθεί για την κλάση της συσκευής HMI.
Τόπος κατασκευής Κλάση συσκευής HMI Αριθμός δοκιμής
Siemens AG, A&D Group
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Γερμανία
Επίπεδες οθόνες SIMATIC KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... Επίπεδες οθόνες SIMATIC
18 A5E01667354-01, 01/2008
Συνθήκες για χρήση στη ζώνη 22
● Πρέπει να τοποθετηθεί σε κάποιου είδους περίβλημα. Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60529, το περίβλημα πρέπει να
εξασφαλίζει:
–Προστασία τύπου IP5x ή μεγαλύτερη για τη Ζώνη 22
Να λαμβάνετε υπόψη σας τις συνθήκες περιβάλλοντος στις οποίες τοποθετείτε τη συσκευή HMI. Πρέπει να παρέχεται
δήλωση του κατασκευαστή αναφορικά με το περίβλημα, σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΚ 94/9, που να δηλώνει ότι είναι
κατάλληλο για το σκοπό αυτό.
Ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας για να βεβαιωθείτε ότι εξασφαλίζεται ο τύπος προστασίας στο μπροστινό πίνακα.
● Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στην ατμόσφαιρα κατά τη συντήρηση.
Οι συσκευές ασφαλείας δεν πρέπει να απενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του συστήματος.
● Επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος: 5° C έως 45° C
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουγίας για λεπτομέρειες σχετικά με τους περιορισμούς στο εύρος της θερμοκρασίας
περιβάλλοντος.
● Απενεργοποιήστε τη συσκευή HMI σε περίπτωση που εμφανιστούν ρωγμές στην μπροστινή επίστρωση, καταστραφούν
ανοίγματα ή αρχίσει να ξεφλουδίζει η μπροστινή επίστρωση.
Αντικαταστήστε τη συσκευή HMI. Επανεκκινήστε το σύστημα ξανά αφού αντικαταστήσετε η συσκευή.
Συντήρηση
Η συσκευή HMI δεν χρειάζεται συντήρηση. Σε περίπτωση επισκευής, η συσκευή HMI πρέπει να αποσταλεί στο Κέντρο
επιστροφών στο Fürth. Η συσκευή HMI μπορεί να επισκευαστεί μόνο στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή. Η διεύθυνση
είναι η εξής:
A&D Retouren-Center
Siemensstrasse 2
90766 Fuerth
Γερμανία

© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 19
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC flat panels
Productinformatie, nederlands
Toepassingsgebied
Deze informatie is van toepassing op HMI-toestellen met de volgende MLFB's.
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Monitor
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Touch
6AV7861-3AB10- a SIMATIC Flat Panel 19" Monitor
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Touch
Deze productinformatie bevat belangrijke informatie. De opmerkingen zijn een aanvulling op de gebruiksaanwijzing van het
HMI-toestel en hebben voorrang op verklaringen in de gebruiksaanwijzing, de releaseopmerkingen en de online help.
Lees deze productinformatie volledig door en volg de instructies.
Meer informatie over het HMI-toestel vindt u in de bijbehorende gebruiksaanwijzing. Het onderstaande bevat belangrijke
informatie over de installatie van het HMI-toestel op gevaarlijke plaatsen.
Goedkeuring
De volgende goedkeuringen zijn geldig voor het HMI-toestel in overeenstemming met EN 61241-0 : 2004 en EN 61241 :
2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Het ontwerponderzoekscertificaat kan worden gedownload van Customer Support. De onderstaande tabel beschrijft de
testnummers toegewezen aan de HMI-toestelklasse.
Productieplaats HMI-toestelklasse Testnummer
Siemens AG, A&D Group
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Duitsland
SIMATIC flat panels KEMA 07ATEX0192x

6AV7861-...-... SIMATIC flat panels
20 A5E01667354-01, 01/2008
Gebruiksvoorwaarden voor Zone 22
● Het moet worden geïnstalleerd in een soort van afgesloten ruimte. In overeenstemming met EN 60529 moet de
afgesloten ruimte aan de volgende voorwaarden voldoen:
–Beschermingstype IP5x of hoger voor Zone 22
Maak voorzieningen voor de omgevingsomstandigheden waaronder u het HMI-toestel installeert. Er moet een verklaring
van de producent worden voorzien voor de afgesloten ruimte in overeenstemming met EU-richtlijn 94/9 waarin de
geschiktheid voor het desbetreffende doel wordt verklaard.
Volg de gebruiksaanwijzing om te verzekeren dat het beschermingstype op het voorpaneel gegarandeerd is.
● Zorg ervoor dat de atmosfeer niet explosief is tijdens onderhoud.
Veiligheidstoestellen mogen niet worden uitgeschakeld tijdens gebruik van het systeem.
● Toelaatbaar bereik omgevingstemperatuur: 5 °C tot 45 °C
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over beperkingen ten gevolge van het bereik van de
omgevingstemperatuur.
● Schakel het HMI-toestel uit als de coating vooraan barsten vertoont, gaten beschadigd zijn of de coating vooraan los
begint te komen.
Ruil het HMI-toestel om. Start het systeem opnieuw nadat u het toestel hebt omgeruild.
Onderhoud
Het HMI-toestel heeft geen onderhoud nodig. In geval van reparaties moet het HMI-toestel worden verzonden naar het
Return Center in Fürth. Het HMI-toestel mag alleen worden gerepareerd in de vestiging van de producent. Het adres is:
A&D Retouren-Center
Siemensstrasse 2
90766 Fuerth
Duitsland