Siemens RWC32/82 User manual

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 1
G3368.1.
de Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Regler
en Installations- and Commissioning Guide Controller
fr Guide d`installation et de mise en service Régulateur
it Guida alla installazione e messa in servizio Regolatore
es Guía de Instalación y Puesta en Servicio Controlador
pl Instrukcja instalacji i uruchomienia Regulator RWC32/82

2 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
de deutsch
Anwendung
Der POLYGYR®-Ace-Regler wird für die Regelung von Klimageräten oder Heizungsanlagen verwendet.
Zwei digitale Ausgänge mit zwei Stufen für EIN/AUS (on/off) oder als einfacher 3-Punkt Regler.
Ein digitaler Kontakteingang wird zur Wahl von entweder Tag/Nacht oder Sommer/ Winterumschaltung eingesetzt, vorgegeben
durch die Einstellungen im entsprechenden Parameter.
Der zweite analoge Eingang kann für die folgende Anwendungen eingesetzt werden:
•PI-Begrenzer
•Fernsollwert
•Temperaturdifferenz
•Temperaturanpassung
Die Parametereinstellungen sind auf der LCD-Anzeige ersichtlich. Der RWC32/RWC82 kann auf DIN-Schienen in einem
Elektroschrank oder mittels Schrauben direkt auf eine Wand montiert werden.
Parameter (Werkeinstellungen in Klammern)
Name
Beschreibung
Anzeige, Einstellbereich
Name
Beschreibung
Anzeige, Einstellbereich
Main
Haupttemperatur
−
35...+130 °C
TEMP DIFF
Temperaturdifferenz-Modus
Ts
Temperatursollwert
0...110 °C (20)
TDIFF
Temperaturdifferenz
0...50 °C (0)
2nd Zweiter analoger Eingang −35...+130 °C TEMP SHIFT Temperaturanpassungs-Modus
D I/P
Aktivierung digitaler Eingang
On Off (Off)
SF ST
Start Temperaturanpassung
−
35...+35 °C (26)
SW / DN SW-Umschaltung Tag/Nacht DN On/ SW 0n (DN 0n) SF ED Ende Temperaturanpassung −35...+35 °C (30)
TS-D
Tagsollwert
0...110 °C (20)
Shift
Temperaturanpassung
0... 35 °C (4)
TS-N
Nachtsollwert
0...110 °C (16)
O/P1
Ausgang 1
Heizen/kühlen (Heizen)
TS-W Wintersollwert 0...110 °C (20) O/P2 Ausgang 2 Heizen/Kühlen / Off (Kühlen)
TS-S
Sommersollwert
0...110 °C (22)
XDZ
Totzone
0...20 °C (2)
PI limiter
PI-Begrenzermodus
TN
Nachstellzeit .....(OFF)
16, 32, 64...4096s (128)
MX / MN
Max. / Min. Begrenzerauswahl
Max.On/Min.On (Min.0n)
SD1
Schaltdifferenz für Ausgang 1
0.5...10 °C (1)
TL
Begrenzungstemperatur
0....110 °C (16)
SD2
Schaltdifferenz für Ausgang 2
0.5...10 °C (1)
REMOTE Fernsollwertmodus XP Proportionalbandfür3-Punkt Ausg. 1...100 °C (20)
Range
0...50 °C / 0...100 °C
50 / 100 (50)
TCYC
Zykluszeit für 3-Punkt Ausgang
30/90/120/150s (150)
Betriebsarten
Der POLYGYR®-Ace-Regler bietet drei verschiedene Betriebsarten:
•Setup Modus: Dieser Modus wird für die Konfiguration des Reglers verwendet. Der Regler ist dabei ausser Betrieb.
Erreichen des Setup-Modus:
„Select“ -Taste länger als 5 Sekunden drücken. Siehe auch die folgenden Seiten für Erläuterungen
des Setup-Prozesses.
•Test Modus: Dieser Modus wird zum Testen des Reglers und der Installation verwendet. Der Regler arbeitet normal, zeigt
aber die folgenden Testwerte an:
Ausgang 1<>Ausgang 2<>Analoger Eingang 1<>
Analoger Eingang 2 <>Digitaler Eingang
Erreichen des Test-Modus:
„Up“ and „Down“ Tasten gleichzeitig drücken.
•Normaler Modus: Sobald die Konfiguration beendet ist, arbeitet der Regler im Normalmodus.
Time-out
Der Regler kehrt automatisch zum Normalmodus aus den oben beschriebenen Betriebsarten zurück.
Aus dem Setup-Modus: nach 30 Sekundens
Aus dem Test-Modus: nach 5 Minuten

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 3
de
Konfiguration, Einstellungen
Wenn digitaler Eingang verwendet wird:
A
B
C
D
3368F01D
SETUP
MODUS
Digitaler Eingang
einstellen
PI/P
on
2.Eingang
"on"
"on" wählen
Modus On/Off oder
3-Punkt einstellen
"Off" wählen
"Off" wählen
"on" wählen
A
B
3368F03D
Sommer-
Temp.sollwert
einstellen
Sommer/Winter *Tag/Nacht
SW oder DN
Winter-
Temp.sollwert
einstellen
Tages-
Temp.sollwert
einstellen
Nacht-
Temp.sollwert
einstellen
* wenn Ausgang 2 = Off
AUSGANG 1 wird umgekehrt (Sommer/ Winterumschaltung)
Wenn 2. Analogeingang verwendet wird:
3368F02D
ja
nein
Einstellen SD1
Einstellen XDZ
ENDE
O/P1
ja
Einstellen OP1
heizen/kühlen
Einstellen O/P2
heizen/kühlen/off
EIN/AUS
Einstellen Ausgang1
heizen oder kühlen
Einstellen O/P2
kühlen/off
O/P2
heizen od. kühlen
Einstellen SD2
Einstellen TN
Einstellen XP
Einstellen TCYC
Stellung Nr.3
kühlen
heizen
D
C
3368F04D
PI
Begrenzer
Begrenzungstemp.
einstellen
auf/ab
auf/ab
Min. oder Max.
einstellen auf/ab
Fern-
sollwert Temp.
Differenz Temp.
anpassung
Bereichskala
einstellen
Temp.anpassung
einstellen
Start
Temp.anpassung
einstellen
auf/ab
Ende
Temp.anpassung
einstellen
Nicht angepasster
Sollwert
einstellen

4 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
en english
Application
The POLYGYR-Ace controlller is used for the control of packaged airconditioning units or heating plant.
Two adigital outputs selectable between 2 stages of on/off control or as a single 3 point controller.
A digital relay contact input is used to select either day/night or summer/winter switch-over as determined by the setting of
the corresponding parameter.
The second analogue input can be used for the following applications:
•PI Limiter
•Remote Set point
•Temperature differential
•Temperature shift
The setting of the parameters are displayed on the LCD.
The RWC32/RWC82 controller is intended for either DIN rail mounting in a switchboard or screw mounting for external use.
Parameters (default values in brackets)
Name Description Display, Setting Range Name Description Display, Setting Range
Main Main temperature −35...+130 °C TEMP DIFF Temperature difference mode
Ts Temperature setpoint 0...110 °C (20) TDIFF Temperature difference 0...50 °C (0)
2nd Second analogue input −35...+130 °C TEMP SHIFT Temperature shift mode
D I/P Digital input Enable On Off (Off) SF ST Temperature shift start −35...+35 °C (26)
SW / DN SW changeover/ Day night select DN On/ SW 0n (DN 0n) SF ED Temperature shift end −35...+35 °C (30)
TS-D Day setpoint 0...110 °C (20) Shift Temperature shift 0... 35 °C (4)
TS-N Night setpoint 0...110 °C (16) O/P1 Output 1 Heat / Cool (Heat)
TS-W Winter setpoint 0...110 °C (20) O/P2 Output 2 Heat / Cool / Off (Cool)
TS-S Summer setpoint 0...110 °C (22) XDZ Dead Zone 0...20 °C (2)
PI limiter PI limiter mode TN Integral time .....(OFF) 16, 32, 64...4096s (128)
MX / MN Max. / Min. limit select Max.On/Min.On (Min.0n) SD1 Switching differential for output 1 0.5...10 °C (1)
TL Limiting temperature 0....110 °C (16) SD2 Switching differential for output 2 0.5...10 °C (1)
REMOTE Remote setpoint mode XP Proportional band for 3 position 1...100 °C (20)
Range 0...50 °C / 0...100 °C 50 / 100 (50) TCYC Actuator cycle time for 3 position 30/90/120/150s (150)
Operating Modes
The POLYGYR-Ace has three different operating modes:
•Setup mode: Used to configure the controller to the application. In this mode the controller is not in operation.
To get into setup mode:
Press „Select“ for more than 5 seconds. See next pages for explanations of the setup
process.
•Test mode: Used to test the functioning of the controller and the installation. The controller operate normally, but
displays the following test values:
Output 1<>Output 2<>Analog Input 1<>
Analog Input 2 <>Digital Input.
To get into test mode:
Press „Up“ and „Down“ key simultaneously.
•Normal mode: As soon as the configuration has been finished, the controller goes into the normal operating mode.
Time-out
From any of the described modes the controller times out back to the normal operating mode.
From setup-mode: after 30 secondes
From test-mode: after 5 minutes

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 5
en
Set Up Procedure
if digital input is used:
A
B
C
D
3368F01E
SETUP
MODE
Set Digital
Input
PI/P
on
2nd Input
on
Select "on"
Select "on"
Select "off"
Select "off"
Set Mode
On-Off or 3 Pos
A
B
3368F03E
Set Summer Set
Temperature
Summer/Winter *Day/Night
Set Winter Set
Temperature Set Night Set Temperature
Set Day Set
Temperature
SW or DN
* if OUTPUT 2 = Off
OUTPUT 1 will be reversed (Summer/Winter changeover)
if second analog input is used:
3368F02E
yes
no
Set SD1
Set XDZ
END
O/P1
Yes
Set OP1
heat/cool
Set O/P2
heat/cool/off
ON-OFF
Set Output 1
heat or cool
Set O/P2
cool/off
O/P2 is
heat or cool
Set SD2
Set TN
Set XP
Set TCYC
No-3 position
cool
heat
D
C
3368F04E
PI
Limiter
Set Limiting
Temperature
up/down
up/down
Set Min. or Max. up/down
Remote
Setpoint Temp.
Difference
Temp.
Shift
Set Range Scale
Set Shift
Temperature
Set Unshifted
Temperature
Set Shift
End Temp.
Set Shift
Start Temp.
up/down

6 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
fr français
Application
Le régulateur POLYGYR-Ace est utilisé pour la régulation de climatiseurs compacts ou d'une installation de chauffage.
Deux sorties numériques sont utilisables au choix, soit comme 2 étages pour régulation tout ou rien, soit comme un seul
régulateur 3 points.
Une entrée numérique de contact de relais est utilisée pour la commutation jour/nuit ou été/hiver selon le réglage du paramètre
correspondant.
La deuxième entrée analogique peut être utilisée pour les applications suivantes :
•Limitation PI
•Valeur de consigne à distance
•Différence de température
•Décalage de température
Le réglage des paramètres est indiqué sur l'affichage LCD.
Le régulateur RWC32/RWC82 est prévu pour montage sur rail DIN dans une armoire de commande ou à l'aide de vis pour usage
externe.
Paramètres (les valeurs par défaut sont indiquées entre parenthèses)
Nom
Description
Affichage, plage de
Nom
Description
Affichage, plage de
Main
Température principale
−
35...+130 °C
TEMP DIFF
Mode différence de température
Ts
Consigne de température
0...110 °C (20)
TDIFF
Différence de température
0...50 °C (0)
2nd
2
ème
entrée analogique
−
35...+130 °C
TEMP SHIFT
Mode décalage de température
D I/P
Activation entrée numérique
On Off (Off)
SF ST
Début décalage de température
−
35...+35 °C (26)
SW / DN
Commutation E/H ou J/N
DN On/ SW 0n (DN 0n)
SF ED
Fin décalage de température
−
35...+35 °C (30)
TS-D
Consigne de jour
0...110 °C (20)
Shift
Décalage de température
0... 35 °C (4)
TS-N
Consigne de nuit
0...110 °C (16)
O/P1
Sortie 1
Heat / Cool (Heat)
TS-W
Consigne d'hiver
0...110 °C (20)
O/P2
Sortie 2
Heat / Cool / Off (Cool)
TS-S
Consigne d'été
0...110 °C (22)
XDZ
Zone neutre
0...20 °C (2)
PI limiter
Mode limitation PI
TN
Temps d'intégration.....(OFF)
16, 32, 64...4096s (128)
MX / MN Sélection limite max./ min. Max.On/Min.On (Min.0n) SD1 Diff. de commutation pour sortie 1 0.5...10 °C (1)
TL
Température de limitation
0....110 °C (16)
SD2
Diff. de commutation pour sortie 2
0.5...10 °C (1)
REMOTE
Mode consigne à distance
XP
Bande proportion. pour 3 positions
1...100 °C (20)
Range 0...50 °C / 0...100 °C 50 / 100 (50) TCYC Durée cycle servomoteur pour 3
positions 30/90/120/150s (150)
Modes de fonctionnement
Le POLYGYR-Ace comporte 3 modes de fonctionnement :
•Mode Installation : utilisé pour configurer le régulateur selon l'application. Dans ce mode, le régulateur n'est pas en service.
Pour passer dans le mode Installation :
appuyer sur „Select„pendant plus de 5 secondes. Voir pages suivantes pour des
explications sur le processus d'installation.
•Mode Test : utilisé pour tester le fonctionnement du régulateur et de l'installation. Le régulateur fonctionne normalement, mais
affiche les valeurs d'essai suivantes :
Sortie 1<>Sortie 2<>Entrée analogique 1<>
Entrée analogique 2 <>Entrée numérique.
Pour passer dans le mode Test :
Appuyer simultanément sur les touches „Haut„et „Bas„.
•Mode Normal : dès que la configuration est terminée, le régulateur passe dans le mode de fonctionnement normal.
Temporisation
Temporisation pour le retour au fonctionnement normal du régulateur à partir de l'un quelconque des modes décrits.
A partir du mode Installation: au bout de 30 secondes
A partie du mode Test: au bout de 5 minutes

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 7
fr
Procedure d’installation
si l'on utilise l'entrée numérique:
A
B
C
D
A
B
C
D
3368F01F
MODE
INSTALLATION
Réglage entrée
numérique
PI/P
on
2ème entrée
on
Sélectionner"on"
Régler mode
tout ou rien ou 3 pos.
Sélectionner"on"
Sélectionner "off"
Sélectionner "off"
A
B
3368F03F
Régler température
de consigne d'été
Eté/hiver *Jour/nuit
SW ou DN
Régler température
de consigne d'hiver
Régler température
de consigne de jour
Régler température
de consigne de nuit
* Si SORTIE 2 = Off
SORTIE 1 sera inversée (commutation été/hiver)
si l'on utilise la seconde entrée analogique:
3368F02F
oui
non
Régler SD1
Régler XDZ
FIN
O/P1
oui
Régler OP1
chaud/froid
Régler O/P2
chaud/froid/off
ON-OFF
Régler sortie1
chaud ou froid
Régler O/P2
froid/off
O/P2 est
sur chaud ou froid
Régler SD2
Régler TN
Régler XP
Régler TCYC
non-3 positions
froid
chaud
D
C
3368F04F
Limitation
PI
Régler température
de limitation
haut/bas
Régler min. ou max.
Consigne
à distance
Différence
de temp. Décalage
de temp.
Régler échelle
de plage
haut/bas
haut/bas
haut/bas
Régler température
début décalage
Régler température
fin décalage
Régler température
non décalée
Régler température
de décalage

8 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
it italiano
Impiego
Il regolatore POLYGYR-Ace è impiegato per impianti di condizionamento o riscaldamento.
Sono disponibili due uscite a gradino liberamente configurabili o uno a 3 punti di regolazione.
L‘ingresso di un contatto a relè può essere impiegato per selezionare il setpoint giorno/notte (day/night) o l‘inversione del segnale
estate/inverno (summer/winter).
Il secondo ingresso analogico di temperatura può essere impiegato per le seguenti applicazioni:
•Limite PI (max. o min.)
•Potenziometro esterno
•Differenza di temperatura (∆t1-t2)
•Compensazione della temperatura
Le impostazioni dei parametri sono disponibili sul display LCD.
Il regolatore RWC32/RWC82 può essere montato su guida DIN, a fronte quadro o su parete piana con la custodia per esterno.
Parametri (tra parentesi i valori di fabbrica)
Nome Descrizione Display, Campo
d‘impostazione Nome Descrizione Display, Campo d‘impostazione
Main
Temperatura principale
−
35...+130 °C
TEMP DIFF
Mod. differenza di temperatura
Ts
Setpoint
0...110 °C (20)
TDIFF
Differenza di temperatura
0...50 °C (0)
2nd
Secondo ingresso analogico
−
35...+130 °C
TEMP SHIFT
Modalità Compensazione
D I/P
Ingresso Digitale Abilitato
On Off (Off)
SF ST
Inizio compensazione
−
35...+35 °C (26)
SW / DN Selezione commutazione
SW / Day Night (giorno/notte)DN On/ SW 0n (DN 0n) SF ED Fine compensazione −35...+35 °C (30)
TS-D
Setpoint Day (giorno)
0...110 °C (20)
Shift
Campo di compensazione
0... 35 °C (4)
TS-N
Setpoint Night (notte)
0...110 °C (16)
O/P1
Uscita 1
Heat / Cool (Heat)
TS-W
Setpoint Winter (inverno)
0...110 °C (20)
O/P2
Uscita 2
Heat / Cool / Off (Cool)
TS-S
Setpoint Summer (estate)
0...110 °C (22)
XDZ
Zona Morta
0...20 °C (2)
PI limiter
Modalità limite PI
TN
Tempo integrale .....(OFF)
16, 32, 64...4096s (128)
MX / MN Selezione limite Max. o Min. Max.On/Min.On (Min.0n) SD1 Differenziale uscita 1 0.5...10 °C (1)
TL
Temperatura Limite
0....110 °C (16)
SD2
Differenziale uscita 2
0.5...10 °C (1)
REMOTE
Modalità potenziometro esterno
XP
Banda proporzionale reg. 3 punti
1...100 °C (20)
Range
0...50 °C / 0...100 °C
50 / 100 (50)
TCYC
Tempo del servocomando 3 P.
30/90/120/150s (150)
Modalità operative
Il POLYGYR®-Ace ha tre differenti modalità operative: Der POLYGYR®-Ace-Regler bietet drei verschiedene Betriebsarten:
•Modalità Setup: viene impiegata per configurare il regolatore all‘applicazione. In questa modalità il regolatore non è
operativo.
Per impostare la modalità setup:
premere il pulsante „Select„

per almeno 5 secondi. Vedi la pagina seguente per le
espletazioni dei processi di setup.
•Modalità Test: viene impiegata per il test di funzionamento e d‘installazione del regolatore. Il regolatore funziona nor-
malmente, ma vengono visualizzati i seguenti valori di test:
Uscita 1<>Uscita 2<>Ingresso analogico 1<>
Ingresso analogico 2 <>Ingresso digitale
Per impostare la modalità di test
: premere i pulsanti „Up„e „Down„simultaneamente.
•Modalità Normale: terminata la configurazione il regolatore si predispone in modalità di funzionamento normale.
Time-out
Il regolatore si predispone nuovamente nella modalità di funzionamento da qualunque modalità si trovi.
Dalla modalità setup: dopo 30 secondi
Dalla modalità test: dopo 5 minuti

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 9
it
Procedura di Set Up
se è impiegato l‘ingresso digitale
A
B
C
D
3368F01E
SETUP
MODE
Set Digital
Input
PI/P
on
2nd Input
on
Select "on"
Select "on"
Select "off"
Select "off"
Set Mode
On-Off or 3 Pos
A
B
3368F03E
Set Summer Set
Temperature
Summer/Winter *Day/Night
Set Winter Set
Temperature Set Night Set Temperature
Set Day Set
Temperature
SW or DN
*Se l‘USCITA 2 = Off
l‘USCITA 1 può essere invertita (commutazione Summer/Winter)
se viene impiegato il secondo ingresso analogico
3368F02E
yes
no
Set SD1
Set XDZ
END
O/P1
Yes
Set OP1
heat/cool
Set O/P2
heat/cool/off
ON-OFF
Set Output 1
heat or cool
Set O/P2
cool/off
O/P2 is
heat or cool
Set SD2
Set TN
Set XP
Set TCYC
No-3 position
cool
heat
D
C
3368F04E
PI
Limiter
Set Limiting
Temperature
up/down
up/down
Set Min. or Max. up/down
Remote
Setpoint Temp.
Difference
Temp.
Shift
Set Range Scale
Set Shift
Temperature
Set Unshifted
Temperature
Set Shift
End Temp.
Set Shift
Start Temp.
up/down

10 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
es espanõl
Aplicación
El controlador POLYGYR-Ace se emplea para el control de climatizadores o instalaciones de calefacción.
Dispone de dos salidas digitales seleccionables entre: 2 etapas con control todo/nada o como una sola salida a 3-puntos.
Una entrada por contacto de relé se utiliza para seleccionar los cambios de régimen día/noche o verano/invierno, determinados
por el ajuste de los parámetros correspondientes.
La segunda entrada analógica se utiliza para las siguientes aplicaciones:
•Limitador PI
•Consigna remota
•Diferencial de temperatura
•Compensación de temperatura
El ajuste de parámetros se visualiza en la pantalla de cristal líquido (LCD).
El controlador RWC32/RWC82 está previsto para su montaje en raíl DIN dentro de un cuadro o atornillado, para su uso externo.
Parámetros (valores por defecto entre paréntesis)
Nombre
Descripción
Pantalla, Rango Ajuste
Nombre
Descripción
Pantalla, Rango Ajuste
Main
Temperatura principal
−
35...+130 °C
TEMP DIFF
Modo Temperatura Diferencial
Ts
Consigna temperatura
0...110 °C (20)
TDIFF
Temperatura Diferencial
0...50 °C (0)
2nd
Segunda entrada analógica
−
35...+130 °C
TEMP SHIFT
Modo Temp. Compensada
D I/P
Entrada digital activa
On Off (Off)
SF ST
Inicio Temp. Compensada
−
35...+35 °C (26)
SW / DN Selección SW (Cambio régimen/
Día noche) DN On/ SW 0n (DN 0n) SF ED Fin Temp. Compensada −35...+35 °C (30)
TS-D
Consigna Día
0...110 °C (20)
Shift
Temperatura Compensada
0... 35 °C (4)
TS-N
Consigna Noche
0...110 °C (16)
O/P1
Salida 1
Calor / Frío (Calor)
TS-W
Consigna Invierno
0...110 °C (20)
O/P2
Salida 2
Calor / Frío / Off (Frío)
TS-S
Consigna Verano
0...110 °C (22)
XDZ
Zona muerta
0...20 °C (2)
PI limiter
Modo limitador PI
TN
Integral .....(OFF)
16, 32, 64...4096s (128)
MX / MN
Selecc. Límite Máx. / Mín.
Máx.On/Mín.On(Mín.0n)
SD1
Diferencial conmutación salida 1
0.5...10 °C (1)
TL
Temperatura de Limitación
0....110 °C (16)
SD2
Diferencial conmutación salida 2
0.5...10 °C (1)
REMOTE
Modo consigna remota
XP
Banda proporcional salida 3 ptos.
1...100 °C (20)
Range
0...50 °C / 0...100 °C
50 / 100 (50)
TCYC
Tiempo carrera actuador 3 ptos.
30/90/120/150s (150)
Modos de funcionamiento
POLYGYR-Ace tiene tres modos distintos de funcionamiento:
•Modo configuración: Se utiliza para configurar la aplicación en el controlador. En este modo, el controlador no está en
funcionamiento.
Entrar en modo configuración:
Pulsar „Select“ más de 5 segundos. Ver las siguientes páginas para más información sobre
el procedimiento de configuración
•Modo Test: Es conveniente verificar el funcionamiento del controlador y de la instalación. El controlador funciona
normalmente, pero muestra los siguientes valores de verificación:
Salida 1<>Salida 2<>Entrada analógica 1<>
Entrada analógica 2 <>Entrada digital.
Para ir a modo test:
Pulsar „Sube“ y „Baja“ simultáneamente.
•Modo Normal: Una vez concluida la verificación, el controlador pasa a modo de funcionamiento normal.
Compás de espera
Desde cualquiera de los modos descritos, el controlador vuelve, tras un compás de espera, al modo de funcionamiento normal.
Desde el modo configuración: tras 30 segundos
Desde el modo test: tras 5 minutos

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 11
es
Procedimiento de configuración
si se utiliza una entrada digital:
A
B
C
D
3368F01M
MODE
CONFIGURACI
Ó
N
Ajuste
Entrata Digital
PI/P
on
2aEntrata
on
"off" (no)
Selección
"off" (no)
Selección
Selección Modo
Todo/Nada ó 3 Pos
"on" (si)
Selección
"on" (si)
Selección
A
B
3368F03M
Selección Consigna
Temp. Verano
Verano/Invierno*
(Cambio Régimen Dia/Noche
SW o DN
Selección Consigna
Temp.Invierno
Selección Consigna
Temp. Dia
Selección Consigna
Temp. Noche
* Si SALIDA 2 = Off
SALIDA 1 se invertirá (cambio de régimen Verano/Invierno)
Si se utiliza la segunda entrada analógica:
3368F02M
si
no
Selección SD1
Selección XDZ
END (FIN)
O/P1
si
Selección OP1
heat(calor)/cool(frio)
ON/OFF
(Todo/Nada)
Selección Salida 1
calor o frio
Selección O/P2
frio/nada
O/P2es
calor o frio
Selección SD2
Selección TN
Selección XP
Selección TCYC
No-3 puntos
cool
heizen
Selección O/P2
calor/frio/nada
(frio)
D
C
3368F04M
Limitador
PI
sube/baja
Selección
Min. o Máx.
Consigna
Remota Temp.
Diferencial Temp.
Compensación
sube/baja
sube/baja
sube/baja
Selección
Temp. Limitación Selección INICIO
Temp. Compensación
Selección FINAL
Temp. Compensación
Selección Temp.
sin. Compensación
Selección Temp.
Compensada
Selección
Rango de medida

12 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
pl
Zastosowanie
            !
  " # $ % & '   " (   %)% 
  "  *'!
+ " , ' & '      % -)  )#  ' 
ustawienia odpowiedniego parametru.
+ "  ' & '   .% /0
•   1
• 2  " 
• $' 
• . 
3 $ " %  "  4+!
 54*()546(    '    +17    #  
%  % " !
Parametry
8   " "9
Nazwa Opis
 
Zakres ustawiania Nazwa Opis
 
Zakres ustawiania
Main
 
−35...+130 °C TEMP DIFF
  
Ts
  
0...110 °C (20) TDIFF
 
0...50 °C (0)
2nd
  
−35...+130 °C TEMP SHIFT
  
D I/P
 
 
On Off (Off) SF ST
! " 
temperatury −35...+35 °C (26)
SW / DN
!  # 
 $#
DN On/ SW 0n
(DN 0n) SF ED
% 
temperatury −35...+35 °C (30)
TS-D
   $
0...110 °C (20) Shift
! 
0... 35 °C (4)
TS-N
   
0...110 °C (16) O/P1
 &
Heat / Cool (Heat)
TS-W
  
0...110 °C (20) O/P2
 '
Heat/Cool / Off (Cool)
TS-S
  
0...110 °C (22) XDZ
() 
0...20 °C (1)
PI limiter Tryb ograniczenia PI TN
* " +++,-../
16, 32, 64...4096s (128)
MX / MN Wybór ograniczenia max. /
min. Max.On/Min.On (Min.0n) SD1
  + 
 &
0.5...10 °C (1)
TL Temeratura ograniczenia 0....110 °C (16) SD2
  + 
 '
0.5...10 °C (1)
REMOTE
  
zadanej XP Zakres proporcjon. dla
0 +
1...100 °C (20)
Range 0...50 °C / 0...100 °C 50 / 100 (50) TCYC
* " "  0
+
30/90/120/150s (150)
Tryby pracy
    $'   0
•Tryb konfiguracji: 3'  /    ! 5   /  
realizuje funkcji regulacji.
    :& ".  ;<;
przez ponad 5 sekund. Informacje na temat procesu
/ ' ,&   ." !
•Tryb testowania: 3'   /   !     $ # 
" .% " 0
5" =
<> 5" ( <> 5"  = <>
5"  ( <> 5" !
    7%& $"  ;3; 8$9
  ;+; 8+$9 .
•Tryb normalny: 7  - /  % .    !
Koniec ustawionego trybu pracy
2   $            !
Z trybu konfiguracji: po 30 sekundach
Z trybu testowania: po 5 minutach

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 13
pl
Procedura konfiguracji
    
i
A
B
C
D
3368F01P
TRYB
KONFIGURACJI

 
PI/P Wybrano "on"
Wybrano "on"
Wybrano "off"
Ustaw tryb
On-Off lub 3 Pos
Wybrano "off"
 
A
B
3368F03P
Lato/Zima (SW) *Dzie
 
Ustaw dzienn

  
Lato/Zima
lub
Dzie

Ustaw letni

  
Ustaw zimow

  
Ustaw nocn

  
1 2 -3!3'4-))
-3!3 &   ,  #/
     
3368F02P
Tak
Nie
Ustaw SD1
Ustaw XDZ
KONIEC
O/P1
ja
Ustaw OP1
heat/cool
Ustaw O/P2
heat/cool/off
ON/OFF
  !
" #$ #
Ustaw O/P2
cool/off
O/P2
heat lub cool
Ustaw SD2
Ustaw TN
Ustaw XP
Ustaw TCYC
Nie-3-poz.
cool
heat
D
C

%
&'
 


()#$ (*)
+ #
)  
,-.

/)

 0 0#
 
0

 - -#
 - -#
 - -#
 - -#
 
0 
 
$ 
 


14 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
G(L)
S1
D1
G0(N)
BM BM
B1 B2M1 M2
3368A02
B2B1
GND
G0
G AC 24 V
Q12 Q14
(L) AC 230 V
(N)
RWC32/82
Q11
Y1
Y1
Q22 Q24 Q12 Q14 Q22 Q24
Q11Q21 Q21
Y2
G0(N) 1. 2.
Q1 Q2 Q1 Q2
E1
N1
de Anschlussschaltplan en Connection diagram
Betriebsspannung: RWC32 – AC 230 V RWC82 – AC 24 V
N1 Regler RWC32/RWC82
B1 Haupttemperaturfühler
B2 Hilfstemperaturfühler oder Fernsollwert
S1 Zeitschalter oder Sommer-/ Winterthermostat
Q1/Q2 Relaiskontakte potentialfrei für 3-Punkt oder 2-Punkt-
Ansteuerung
Y1 Stellantrieb mit 3-Punkt-Ansteuerung (AC 24...230 V)
E1 Elektrische Last 2-Punkt-Ansteuerung (2 Stufen)
Hinweis: An die potentialfreien Relaiskontakte kann eine Spannung
von max. AC 230 V angeschlossen werden.
RWC32 – AC 230 V supply RWC82 – AC 24 V supply
N1 RWC32/82 controllers
B1 Main temperature sensor
B2 Auxiliary temperature sensor or remote setpoint
S1 Timer or summer/winter thermostat
Q1/Q2 Potential-free relay contacts for 3-position or
2-position control in 2 steps
Y1 Actuator with 3-position control (AC 24...230 V)
E1 Electrical load 2-position control
Note: Relay contacts (potential free) can be supplied with an
alternative voltage to the supply of the controller, as long as it does
not exceed AC 230 V.
fr Schéma de raccordement it Schema di collegamento
RWC32 – Alimentation 230 V~ RWC82 – Alimentation 24 V~
N1 Régulateurs RWC32/82
B1 Sonde de température principale
B2 Sonde de température auxiliaire ou consigne à distance
S1 Horloge ou thermostat été/hiver
Q1/Q2 Contacts de relais libres de potentiel pour régulation à
3 positions ou tout ou rien à 2 étages
Y1 Servomoteur avec régulation à 3 positions (24...230 V~)
E1 Régulation tout ou rien de charge électrique
N.B. : Les contacts de relais (libres de potentiel) peuvent être
alimentés par une tension alternative pour l'alimentation du
régulateur, à condition qu'elle ne dépasse pas 230 V~.
RWC32 – 230 V AC RWC82 – 24 V AC y
N1 Regolatori RWC32/82
B1 Sonda temperatura principale
B2 Sonda temperatura ausiliaria o potenziometro esterno
S1 Contatto orologio o contatto (es. termostato) estate/inverno
Q1/Q2 Contatti relè puliti per 3 punti o
inseritore 2 gradini a 2 punti
Y1 Servocomando per controllo On/Off (24...230 V AC)
E1 Carico elettrico per controllo 2 punti (o a 3 punti modulante)
Nota: i contatti relè (a potenziale libero) possono essere impiegati
con una tensione diversa da quella del regolatore purché non
ecceda i 230 V AC.
es Esquema de conexión pl
 
RWC32 – Alimentación 230 V CA RWC82 – Alimentación 24 V
CA
N1 Controladores RWC32/82
B1 Sonda principal de temperatura
B2 Sonda de temperatura auxiliar o consigna remota
S1 Contador o termostato verano/invierno
Q1/Q2 Contactos relé libres de potencial para control a 2 ó 3-
puntos en 2 etapas
Y1 Actuador control a 3-puntos (24...230 V CA)
E1 Carga eléctrica con control a 2-puntos
Nota: Los contactos de relé (libres de potencial) se suministran con
tensión alternativa a la alimentación del controlador, en tanto no se
sobrepasen los 230 V CA.
RWC32 – zasilanie 230 V AC RWC82 – zasilanie 24 V AC
N1 Regulatory RWC32/82
B1
*"  
B2
*"     
zadana
S1 Zegar lub termostat lato/zima
Q1/Q2
5 " "6"   07
  '7  '7
Y1
("   07 , '8+++'09
V AC)
E1
-  "  '7
3: ; " "6" ,/  
    <  "< 
 "  '09 = >*+

Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CM2G3368X1 14.02.00 15
RWC32 – AC 230 V supply RWC82 – AC 24 V supply
3368A01
N
RWC32
Q21
D1 GND B1 M1 B2 M2L
Q24 Q22
Q11 Q14 Q12 G0
RWC82
Q21
D1 GND B1 M1 B2 M2
G
Q24 Q22
Q11 Q14 Q12
de Geräteschaltplan en Internal Diagram / Terminals
G-G0: Speisung AC 24 V
L-N Speisung AC 230 V
M1, M2 Ground (G0) für Signaleingänge
B1 Signaleingang (Haupttemperatur)
B2: Signaleingang (Hilfstemperatur, Fernsollwert)
Q... Digitalausgang (unterschiedliche Spannungen zulässig)
D1: Digitaler Eingang
GDN Ground (G0) für digitalen Signaleingang
G0: Ground (G0) für Signalausgänge
G-G0 AC 24 V supply
L-N AC 230 V supply
M1, M2 Ground (G0) for signal inputs
B1 Signal input (main temperature)
B2 Signal input (aux. Temperature, remote setpoint)
Q... Digital output, various voltages permissible
D1 Digital input
GDN Ground (G0) for digital signal input
G0 Ground (G0) for signal outputs
fr Schéma interne / bornes it Schema interno / Morsettiere
G-G0 Alimentation 24 V~
L-N Alimentation 230 V~
M1, M2 Masse (G0) pour entrées de signal
B1 Entrée de signal (température principale)
B2 Entrée de signal (température auxiliaire, consigne à
distance)
Q... Sortie numérique, différentes tensions admissibles
D1 Entrée numérique
GDN Masse (G0) pour entrée de signal numérique
G0 Masse (G0) pour sorties de signal
G-G0 Alimentazione 24 V AC
L-N Alimentazione 230 V AC
M1, M2 Neutro di misura (G0) per segnali d‘ingresso
B1 Segnale d‘ingresso (temperatura principale)
B2 Segnale d‘ingresso (aux. temperatura o potenziometro
esterno)
Q... Uscita digitale (ammesse tensioni diverse)
D1 Ingresso digitale (segnale relativo a GND)
GDN Neutro (G0) per segnale d‘ingresso digitale
G0 Neutro (G0) per segnali d‘uscita
es Esquema interno / Bornas pl
   
G-G0 Alimentación 24 V CA
L-N Alimentación 230 V CA
M1, M2 Masa (G0) para señales de entrada
B1 Señal de entrada (temperatura principal)
B2 Señal de entrada (temperatura auxiliar, consigna remota)
Q... Salida digital, varias tensiones permitidas
D1 Entrada digital
GDN Masa (G0) para señal de entrada digital
G0 Masa (G0) para señales de salida
G-G0 Zasilanie 24 V AC
L-N Zasilanie 230 V AC
M1, M2
? ,@9/   A
B1
  , /
B2
  , < 
 /
Q...
 <   
D1
 
GDN
? ,@9/    
G0
? ,@9/   

16 14.02.00 CM2G3368X1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
RWC32/82 ARG62.101
3368M02
105
56.7
49.7
33.1
120
99
97
3.3
3.3
86 73 45
44
3368M03
120.0
162.6
94.7
134.8
32.8 32.8
2626
19
15
4.2
56.5
AB C D
3367Z02
de Montagemöglichkeiten en Mounting Possibilities fr Possibilités de montage
Es gibt 4 Möglichkeiten den RWC32/RWC82
Regler zu montieren: There are four possibilities formounting the RWC32/RWC82 controller: Il existe 4 façons de monter le régulateur RWC32/RWC82:
A Auf einer DIN-Schiene
B Wandmontage mittels Schrauben
C Frontmontage auf Türe
D Im Schutzgehäuse ARG62.101
A On DIN rail
B For wallmounting with screw
C Panel front door mounting
D Inside the ARG62.101
A Sur rail DIN
B Montage mural à l'aide de vis
C Montage frontal dans une armoire
D A l'intérieur de l'ARG62.101
it Montaggio es Posibilidades de montaje pl
 
Il regolatore RWC32/RWC82 può essere
installato in quattro modi differenti: El controlador RWC32/RWC82 tiene cuatro posibilidades de montaje:
    
regulatora RWC32/RWC82:
A Su guida DIN
B A parete con viti
C A fronte quadro
D In custodia ARG62.101
A En raíl DIN
B Atornillado en pared
C En un cuadro
D Dentro del ARG62.101
A Na szynie, zgodnej z normDIN
B
;    
C
B  
 
D W obudowie ARG62.101