Siemens RWD68 User manual

Siemens Building Technologies CE1G3343de,en 26.08.2009 1/8
G3343
de Installationsanleitung
en Installation Instructions RWD68
de Montage
en Fitting
A
3341Z04
3344J01
L
L ≥120 mm
3344J02
B
3341Z05
3344J03
*
*
*
*
(*) Ø 3.2 mm / ≥40 mm
C
3341Z 06
3344J04
[mm]
D
3344Z04
ARG62.21
3344J05
150.5
200
61.5
48.5

2/8 26.08.2009 CE1G3343de,en Siemens Building Technologies
de Elektrische Installation
Die elektrische Installation ist nach den örtlichen
Vorschriften durchzuführen.
Die Verdrahtung erfolgt nach dem Anlageschalt-
plan.
Pro Klemme darf nur ein Draht zugeführt werden.
en Electrical installation cs
Ensure that the electrical installation complies
with the relevant local safety regulations.
Make wiring in accordance with the plant diagram.
Each connection terminal can accommodate only
one wire.
fr Raccordement électriquesk cs
Respectez les prescriptions locales pour le rac-
cordement électrique.
Effectuez le câblage conformément au schéma de
l'installation.
Ne reliez qu'un seul fil à chaque borne.
sv Elektrisk installation
Lokala föreskrifter skall beaktas vid elektrisk
installation.
Ledningsdragningen skall ske enligt anläggnings-
schema.
Endast en tråd får anslutas till varje klämma.
it Installazione elettrica
Assicurarsi che i collegamenti elettrici rispettino le
normative locali vigenti.
Eseguire i collegamenti elettrici rispettando lo
schema elettrico esecutivo.
Non collegare più di un cavo elettrico per mor-
setto.
es Instalación eléctrica
Asegurarse de que las instalaciones eléctricas
cumplen con las normativas locales de seguridad.
El cableado debe realizarse de acuerdo con el
esquema de la instalación. Cada borna de co-
nexión soporta sólo un conductor.
pl Instalacja elektryczna
Upewnij się, że instalacja elektryczna jest zgodna
z odpowiednimi przepisami lokalnymi.
Wykonaj okablowanie zgodnie ze schematem
połączeńinstalacji.
Do każdego zacisku można doprowadzićtylko
jeden przewód.
sk Elektrická inštalácia
Elektrická inštalácia sa prevádza podľa miestných
predpisov.
Prepojenie vodičmi sa vykonáva podľa schémy
zapojenia.
Na jednu svorku sa môže priviesťlen jeden vodič.
el Ηλεκτρική εγκατάσταση
Βεβαιωθείτε ότι ηηλεκτρική εγκατάσταση τηρεί
τους σχετικούς εγχώριους κανονισμούς ασφαλεί-
ας.
Ηκαλωδίωση πρέπει να ακολουθεί το διάγραμμα
της εγκατάστασης.
Κάθε επαφή σύνδεσης μπορεί να περιλαμβάνει
μόνο ένα σύρμα.
pt Instalação eléctrica
Assegure-se de que a instalação eléctrica cumpre
as normas locais de segurança.
As ligações eléctricas deverão estar de acordo
com o esquema da instalação. Cada borne supor-
ta apenas um condutor.
hr Elektroinstalacija
Provjerite da je elektroinstalacija usklađena s
zakonskim propisima.
Provjerite da je ožičenje ispravno izvedeno.
ro Instalare electrica
Asigurati-va ca instalarea electrica este conforma
cu reglementarile locale in materie de securitate.
Faceti cablarea in concordanta cu diagrama
aplicatiei.
Fiecare terminal poate fi conectat la un singur
conductor.

x = 7...8 mm
0.25...2.5 mm
Ø 0.6 mm...2.5 mm
2
2
0.25...1.5 mm
2
3344Z01
RWD68
Q11
X1 X2
Q14
Y1 Q12

Siemens Building Technologies CE1G3343de,en 26.08.2009 3/8
de Inbetriebnahme
Beim ersten Aufstarten
1. Spannung anlegen.
Während dieser Inbetriebnahme bleibt die
Regelung ausgeschaltet.
Sämtliche Sicherheitsfunktionen sind
ebenfalls ausgeschaltet!
Sobald der Regler hochgefahren ist, er-
scheint das Anzeigefeld ‚Anwendungstyp’
und die Ebene PS1:
2. Drücken Sie die SEL-Taste ( ). Das Ein-
gabefeld beginnt zu blinken. Wählen Sie mit
den Navigations-Tasten ( ) den An-
wendungstyp und bestätigen Sie ihn durch
Drücken der SEL-Taste ( ).
Drücken Sie dann eine der Navigations-
Tasten ( ), um zur PS1-Ebene zurück
zu kehren
3. Wenn Sie nicht Ni 1000-Fühler verwenden,
wählen Sie die PS2-Ebene, um die Fühlerda-
ten anzupassen (Gerät, Fühlertyp, Fühlerab-
gleich)
4. Wenn Sie einen Anwendungstyp mit Zusatz-
funktionen gewählt haben (REM, LIM,
COMP, CAS, MAXPRIO oder WIN/SUM),
drücken Sie die SEL-Taste ( ), um auf die
PS3-Ebene zu gelangen und dort folgende
Einstellungen vorzunehmen:
Begrenzungs- und Kaskadenfunktionen:
-Maximal- und Minimalgrenzwerte
-Proportionalband und Nachstellzeit
Sollwerte für die Winter-/Sommer-Umschal-
tung
Kurvenpunkte der Kompensationsfunktion
5. Wählen Sie die Ebene PS4, um die restlichen
Daten der Anwendung einzugeben; die An-
zeigen sind vom gewählten Anwendungstyp
abhängig:
Eingaben für Q1:
-Schaltdifferenzen
-Minimal-Ausschaltzeit
Eingaben für Steuerausgang Y1
-Proportionalband und Nachstellzeit
-Start- und Endpunkt Steuersignal
Komfort- und Economy-Sollwerte für Heizen
und Kühlen
6. Verlassen Sie das Inbetriebnahme-Menü mit
der Anzeige EXIT PS durch Drücken der
SEL-Taste ( ).
Die Anwendung startet; dabei werden alle
Fühler geprüft. Vorhandene Fühler werden
hervorgehoben, um später eventuelle Feh-
lermeldungen anzuzeigen.
Normalanzeige sind der Hauptfühler-Mess-
wert (X1), das stetige Steuersignal (Y1) so-
wie der Zustand des Ausgangsrelais (Q1):
Hinweise
•Die Inbetriebnahme-Ebene kann durch gleich-
zeitiges Drücken der beiden Navigationstas-
ten ( ) während 5 Sekunden verändert
werden.
•Anlagedaten sind im Standardbetrieb immer
durch Drücken einer Navigationstaste ( )
abrufbar:
-Komfort-Sollwert (SP-… )
-Economy-Sollwert (SP-… )
-Temperaturfühler-Messwerte
-Stetiges Steuerausgänge (Y1)
-Zustand der Ausgangsrelais (Q1)
-Aktueller Anwendungstyp
en Commissioning
First startup
1. Switch on power supply.
During commissioning, the control sys-
tem remains deactivated.
When controller startup is completed, the ap-
plication type display from PS1 level ap-
pears:
2. Press the SEL button ( ). The entry field
starts flashing.
Select the application type with the navigation
buttons ( ) and confirm it by pressing
the SEL button ( ). Press one of the navi-

4/8 26.08.2009 CE1G3343de,en Siemens Building Technologies
gation buttons ( ) to go back to PS1
Level.
3. If you do not use Ni1000 sensors, select the
PS2 level submenu by pressing SEL button,
to adapt the sensors configuration (units,
sensors type, temperature offset).
4. If you have selected an application with auxil-
iary functions (REM, LIM, COMP, CAS,
MAXPRIO or WIN/SUM), select the PS3
level by pressing SEL button ( ), to enter
dedicated parameters :
Limitation and cascade functions:
-Maximum and Minimum values
-Proportional band and integration time
Winter / Summer change-over function set-
points
Compensation function, curve points
5. Select PS4 level to finalize application set-
tings, displays depending on application se-
lected:
Q1 settings:
-Switching differential
-Minimum off time
Y1 settings:
-Proportional band
-Integration time
-End values
Comfort and Economy setpoints for heating
and cooling
6. Quit the commissioning menu with EXIT PS
display by pressing the SEL button ( ).
The application starts, all sensors will be
checked and existing sensors will be high-
lighted for future fault status messages.
Normal mode display appears with the main
sensor value (X1), progressive output value
(Y1) and relay output status (Q1) on display:
Notes:
•The commissioning level can be changed by
pressing the navigation buttons ( ) si-
multaneously for 5 sec.
•Information displays are always available from
normal mode, by pressing one of navigation
buttons ( ):
-Comfort setpoints (SP-… )
-Economy setpoints (SP-… )
-Temperature sensor values
-Progressive output value (Y1)
-Relay output status (Q1)
-Actual application type

Siemens Building Technologies CE1G3343de,en 26.08.2009 5/8
de Grundtyp
en Basic type
x0 : - x1 : REM x2 :LIM ABS x3 : LIM REL x4 : COMP x5 : CAS x6 : WIN/SUM DIG x7 : WIN/SUM ANLG x8 : MAXPRIOR x9 : ACT
1x
#10 #11 #12 #13 #14 - #16 #17 - #19
2x
#20 #21 #22 #23 #24 #25 - - - #29
3x
#30 #31 #32 #33 #34 #35 #36 #37 - #39
4x
#40 #41 #42 #43 #44 #45 #46 #47 #48 #49
5x
#50 #51 #52 #53 #54 #55 #56 #57 - #59
6x
#60 #61 #62 #63 #64 #65 - - #68 #69
7x
#70 #71 #72 #73 #74 #75 - - #78 #79
8x
#80 #81 #82 #83 #84 - - - - #89

6/8 26.08.2009 CE1G3343de,en Siemens Building Technologies
de Menü und Anzeige
Standardanzeige
Zugang zu den Info-Anzeigen
▲oder▼drücken
Zugang zu den Einstellungen
▲und▼5 sec lang drücken
Sollwerte für Heizen
und/oder Kühlen im
Komfortbetrieb
(Q1 und Y1)
Ebene 4:
Einstellungen Regel-
kreis
Sollwerte für Heizen
und/oder Kühlen im
Economybetrieb
(Q1 und Y1)
Ebene 3:
Einstellungen Hilfs-
funktionen
Fühlermesswert (X2)
für Hilfsfunktionen
Ebene 2:
Fühlereingaben
Stetiger Steueraus-
gang (Y1)
Ebene 1:
Anwendungsnummer
Schaltzustand Aus-
gangsrelais (Q1
Aktuelle Anwendung
Parameter Beschreibung Ebene
0-10 Aktiver Fühler
DC 0…10 V PS2
#10 … #89 Anwendungsnummer PS1
ΔX1 / ΔX2 Fühlerabgleich PS2
ABS Absolute Begrenzung PS1
Act Aktiver Fühler
DC 0…10 V PS1
AnLG Winter-/Sommer-
Umschaltung mit Tem-
peraturfühler
PS1
CAS Kaskadenfunktion PS1
COMP Kompensations-
funktion PS1
diG Winter-/Sommer-
Umschaltung mit Ther-
mostat
PS1
EXIT Inbetriebnahmemenü
verlassen PS4
H Maximalbegrenzung
Fühlermessbereich PS2
L Minimalbegrenzung
Fühlermessbereich PS2
LIM Begrenzungsfunktion PS1
LS LG-Ni 1000 Fühler PS2
Maximalgrenzwert
Begrenzungsfunktion PS3
MAX
Endpunkt Steuersignal
Y1 PS4
MAXPRIOR Maximalvorrang-
funktion PS1
Minimalgrenzwert
Begrenzungsfunktion PS3
MIN
Startpunkt Steuer-
signal Y1 PS4
Parameter Beschreibung Ebene
Q1 ON Q1 eingeschaltet PS4
Pt Pt 1000 Fühler PS2
rEL Relative Begrenzung PS1
REM Sollwert-Ferneinstell-
ung PS1
SD Schaltdifferenz PS4
SUM Umschalttemperatur
auf Sommerbetrieb PS3
T Zeitverzögerung Win-
ter-/Sommer-Umschal-
tung
PS3
T1 Minimale Ausschaltzeit
für Ausgangsrelais Q1 PS4
TN-h / TN-r Nachstellzeit für Heiz-
sequenz (\ umgekehrt) PS4
TN-c / TN-d Nachstellzeit für Kühl-
sequenz (/ direkt) PS4
UNT Einheit Fühlermess-
wert PS2
VR 0…1000 ΩSignal PS2
WIN Umschalttemperatur
auf Winterbetrieb PS3
XDZ Neutralzone PS4
XP-h / XP-r Proportionalband für
Heizsequenz (\ umge-
kehrt)
PS3
PS4
XP-c / XP-d Proportionalband für
Kühlsequenz (/ direkt)
PS3
PS4
Komfortbetrieb PS4
Economybetrieb PS4

Siemens Building Technologies CE1G3343de,en 26.08.2009 7/8
en Menu and display
Main display
Access to info displays
▲or▼
Access to setting displays
▲and▼for 5 sec.
Heating and/or cooling
setpoints for “Comfort“
mode (Q1 and Y1)
Level 4:
Main loop settings
Heating and/or cooling
setpoints for “Econ-
omy“ mode (Q1 and
Y1)
Level 3:
Auxiliary functions
settings
Sensor value (X2)
for auxiliary function
Level 2:
Sensors settings
Modulating output
value (Y1)
Level 1:
Application number
Relay output status
(Q1)
Current application
Parameter Description Level
0-10 Active sensor
DC 0…10 V
PS2
#10 … #89 Application number PS1
ΔX1 / ΔX2 Sensor offset PS2
ABS Absolute limitation
function
PS1
Act Active sensor
DC 0…10 V
PS1
AnLG Winter/summer
change-over with
temperature sensor
PS1
CAS Cascade function PS1
COMP Compensation function PS1
diG Winter/summer
change-over with
thermostat
PS1
EXIT Exit commissioning
menu
PS4
H Highest value for sen-
sor measuring range
PS2
L Lowest value for sen-
sor measuring range
PS2
LIM Limitation function PS1
LS Ni 1000 Siemens
sensor
PS2
Maximum value for
limitation function
PS3MAX
Output end point for Y1 PS4
MAXPRIOR Maximum priority
function
PS1
MIN Minimum value for
limitation function
PS3
Parameter Description Level
Output starting point
for Y1
PS4
Q1 ON Q1 switched on PS4
Pt Pt 1000 sensor PS2
rEL Relative limitation
function
PS1
REM Remote setpoint setting PS1
SD Switching differential PS4
SUM Summer change-over
temperature setpoint
PS3
T Time delay for Winter /
Summer change-over
PS3
T1 Minimum switch off PS4
TN-h / TN-r Integration time for
heating (\ reverse)
sequence
PS4
TN-c / TN-d Integration time for
cooling (/ direct) se-
quence
PS4
UNT Sensor value units PS2
VR 0…1000 Ωsignal PS2
WIN Winter change-over
temperature setpoint
PS3
XDZ Neutral zone PS4
XP-h / XP-r Proportional band for
heating (\ reverse)
sequence
PS3
PS4
XP-c / XP-d Proportional band for
cooling (/ direct) se-
quence
PS3
PS4
Confort mode PS4
Economy mode PS4

8/8 26.08.2009 CE1G3343de,en Siemens Building Technologies
2009 Siemens Switzerland Ltd