Siemens MO310 User manual

s
3VA9117 - 0HB.0 IEC 60947
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und War-
tungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt
werden.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation
and maintenance work on this device may only be carried out by an authorized electrician.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet
appareil doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée en électricité.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y
mantenimiento de este equipo solo puede llevarlas a cabo un un electricista autorizado.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. L'installazione e la
manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati solo da un elettrotecnico autoriz-
zato.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equi-
pamento. Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento somente podem ser real-
izados for eletricistas autorizados.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Bu cihazın mon-
tajı ve bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. Работы по
монтажу и техническому обслуживанию данного устройства должны производиться упол-
номоченным специалистом по электротехнике.
РL ZAGROŻE-
NIE
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną. Prace insta-
lacyjne i konserwacyjne na tym urządzeniu może przeprowadzać wyłącznie posiadający odpow-
iednie kwalifikacje elektryk.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。 该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的 电工完成。
A5E03472775202-01 Last Update: 24 July 2015
3ZW1012-0VA01-0BA0
Motorantrieb seitlich, MO310
Side mounted motor operator, MO310
Commande motorisée sur le côté, MO310
Accionamiento motorizado lateral MO310
Comando motore laterale, MO310
Acionamento motorizado lateral, MO310
Yan motor, MO310
Привод двигателя сбоку, MO310
Napęd silnikowy z boku, MO310
侧面电机驱动，MO310

2A5E03472775202-01
3ZW1012-0VA01-0BA0
DA FARE Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser.
Inden arbejdet påbegyndes skal anlægget og enheden gøres spændingsfri. Installationer og vedli-
geholdelser på dette apparat må kun gennemføres af en autoriseret elektriker.
FI VAARA Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Laite ja laitteisto on kytkettävä jännitteettömiksi ennen töiden aloittamista. Tämän laitteen asen-
nus-ja huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköteknikko.
ET OHT Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada. Seadme paigaldus- ja hooldu-
stöid võib teha ainult atesteeritud elektrik.
BG ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди.
Преди започване на работа изключете захранването на инсталацията или устройството.
Монтажът и техническото обслужване на това устройство се извършват единствено от
оторизиран електротехник.
HR OPASNOST Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Prije početka radova postrojenje i uređaj spojiti bez napona. Radove instalacije i održavanja na ure-
đaju smije izvoditi samo ovlašteno stručno elektrotehničko osoblje.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών απομονώνετε την εγκατάσταση και τη συσκευή από την
παροχή τάσης. Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης αυτής της συσκευής πρέπει να
πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
GA CONTÚIRT Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú.
Múch agus dícheangail gach foinse cumhachta a sholáthraíonn an gaireas seo sula ndéanfar obair
air. Is ag leictreoir údaraithe amháin atá cead an gléas a shuiteáil agus obair chothabhála a
dhéanamh air.
LV BĪSTAMI Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski.
Pirms uzsākt darbu, atslēdziet iekārtu un ierīci no barošanas. Šīs ierīces uzstādīšanu un tehniskās
apkopes darbus drīkst veikt vienīgi pilnvarots elektriķis.
LT PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Prieš darbų pradžią atjunkite sistemos ir prietaiso įtampą. Šio įrenginio įrengimo ir techninės
priežiūros darbus leidžiama atlikti tik įgaliotam elektrikui.
MT PERIKLU Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment serju.
Itfi u sakkar il-provvista kollha tad-dawl li tkun qed tforni d-dawl lil dan it-tagħmir qabel ma
taħdem fuq dan it-tagħmir. Ix-xogħlijiet ta' installazzjoni u manutenzjoni fuq dan it-tagħmir jist-
għu jitwettqu biss minn elettriċista awtorizzat.
NL GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Schakel vóór aanvang van de werkzaamheden installatie en apparaat spanningsvrij. De installatie-
en onderhoudswerken aan dit toestel mogen enkel door een geautorisseerde elektricien uitgevo-
erd worden.
RO PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Înaintea începerii lucrărilor, deconectaţi instalaţia şi aparatul de la tensiune. Lucrările de instalare
şi întreţinere pentru acest dispozitiv pot fi efectuate doar de către un electrician autorizat.
SV FARA Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Koppla anläggningen och apparaten spänningsfri innan du påbörjar arbetena. Installation och
underhåll av denna apparat får endast utföras av en behörig elektriker.
SK NEBEZ-
PEČENSTVO
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku ťažkých zranení.
Pred začatím prác zariadenie a prístroj odpojte od napätia. Inštalačné a údržbárske práce na tomto
prístroji môže vykonávať výlučne autorizovaný elektrikár.
SL NEVARN-
OST
Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poškodb.
Pred začetkom dela je treba pri napravi in aparatu odklopiti napajanje. Inštalacijska in vzdrževalna
dela na tej napravi sme izvesti samo pooblaščen električar.“
CS NEBEZPEČÍ Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením prací odpojte zařízení a modul od napětí. Instalační a údržbářské práce smí na
tomto přístroji provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.“
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen
az eszközön a telepítéssel és a karbantartással kapcsolatos feladatokat kizárólag megfelelő felha-
talmazással rendelkező villamossági szakember végezheti.
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

A5E03472775202-01 3
3ZW1012-0VA01-0BA0
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH5HTXLUHGWRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚
3= [PP
cal. ISO 6789
/LHIHUXPIDQJ&RQWHQWV(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩
5(6(7
MO310
LOCK
2x
M4 x 70 mm
3VA1 160
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺


5(6(702'(
$&7

MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7

MO310
LOCK

4A5E03472775202-01
3ZW1012-0VA01-0BA0
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺




5(6(702'(
$&7
5(6(702
$&7

2))

2))

MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7
MO31
0
LOCK

MO31
LOCK

$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
mm²
1 x (1.5 - 2.5) 0.36 - 0.44 7
1P
PP


1P
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
0RWRU2SHUDWRU
6
/2&.
6
$8720$18$/
;
1
1/
//







0
/
0$1
$87
21
2))
6
6

A5E03472775202-01 5
3ZW1012-0VA01-0BA0
5(6(
MO310
LOCK


3VA9117 - 0HB10: 42 - 60V AC / 24 - 60V DC
3VA9117 - 0HB20: 110 - 230V AC / 110 - 250V DC
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
3DUDPHWULHUHQ6HWWLQJV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥
5(6(702'(
$&7


MO310
LOCK


5(6(702'(
Reset Mode Name Switch
position
Availability
in Mode
Description
MODE 1
Automatic Reset AUTO
DE Im "MODE 1" bei geschlossener Frontklappe (Automatik Modus) schaltet der MO310 den Kompaktlei-
stungsschalter automatisch von TRIP nach OFF.
EN In "MODE 1" with front flap closed (automatic mode), the MO310 switches the compact circuit
breaker automatically from TRIP to OFF.
FR En «MODE 1», avec clapet avant fermé (mode automatique), la MO310 commute le disjoncteur en
boîtier moulé automatiquement de la position TRIP à la position OFF.
ES En el "MODO 1" con la tapa frontal cerrada (modo automático), el MO310 conmuta automáticamente
el interruptor automático compacto de TRIP a OFF.
IT Nel "MODE 1" con sportello frontale chiuso (modo automatico) il MO310 commuta automaticamente
l'interruttore automatica scatolato da TRIP a OFF.
PT No "MODE 1", com a tampa frontal fechada (modo automático), o MO310 comuta o disjuntor com-
pacto automaticamente de TRIP (DISPARO) para OFF.
TR MO310, ön kapak kapalı vaziyetteyken (otomatik işletim modu) "MODE 1" konumunda kompakt
devre kesiciyi otomatik TRIP konumundan OFF konumuna getirir.
РУ В "MODE 1" при закрытом фронтальном клапане (автоматический режим) MO310
автоматически переключает компактный силовой выключатель из положения TRIP в
положение OFF.
РL W "MODE 1" przy zamkniętej przedniej klapie (tryb automatyczny) MO310 przełącza kompaktowy
wyłącznik mocy automatycznie z TRIP na OFF.
中文 在正面翻盖闭合时的 “ 模式 1” （自动模式）中，MO310 自动将紧凑型断路器从跳闸切换到关。



6A5E03472775202-01
3ZW1012-0VA01-0BA0
3DUDPHWULHUHQ6HWWLQJV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥
Reset Mode Name Switch
position
Availability
in Mode
Description
MODE 2
Remote/Manual Reset AUTO
DE Im "MODE 2" bei geschlossener Frontklappe (Automatik Modus) wartet der MO310 auf das kabelge-
bundene OFF Signal um den Kompaktleistungsschalter von TRIP nach OFF zu schalten.
EN In "MODE 2" with front flap closed (automatic mode), the MO310 waits for the cable-based OFF signal
to switch the compact circuit breaker from TRIP to OFF.
FR En «MODE 2», avec clapet avant fermé (mode automatique), la MO310 attend le signal OFF transmis
par câble pour commuter le disjoncteur en boîtier moulé de la position TRIP à la position OFF.
ES En el "MODO 2" con la tapa frontal cerrada (modo automático), el MO310 espera la señal OFF por
cable para conmutar el interruptor automático compacto de TRIP a OFF.
IT Nel "MODE 2" con sportello frontale chiuso (modo automatico) il MO310 attende il segnale OFF via
cavo per commutare l'interruttore automatica scatolato da TRIP a OFF.
PT No "MODE 2", com a tampa frontal fechada (modo automático), o MO310 aguarda pelo sinal OFF via
cabo para comutar o disjuntor compacto de TRIP (DISPARO) para OFF.
TR MO310, ön kapak kapalı vaziyetteyken (otomatik işletim modu) "MODE 2" konumunda kompakt devre
kesiciyi TRIP konumundan OFF konumuna getirmek için kablo bağlantılı OFF sinyalini bekler.
РУ В "MODE 2" при закрытом фронтальном клапане (автоматический режим) MO310 ждет
кабельного сигнала OFF, чтобы переключить компактный силовой выключатель из положения
TRIP в положение OFF.
РL W "MODE 2" przy zamkniętej przedniej klapie (tryb automatyczny) MO310 czeka na doprowadzony
kablem sygnał OFF, aby przełączyć kompaktowy wyłącznik mocy automatycznie z TRIP na OFF.
中文 在正面翻盖闭合时的 “ 模式 2” （自动模式）中，MO310 等待与电缆相连的关闭信号，以便将紧凑型
断路器从跳闸切换到关。
MODE 1 / MODE 2
Automatic Reset
Remote/Manual Reset
MANU
DE Bei geöffneter Frontklappe (manueller Modus) muss der Kompaktleistungsschalter unabhängig von
dem eingestellten "MODE" über die Handhabe des MO310 von TRIP nach OFF geschalten werden.
EN If the front flap is open (manual mode), the compact circuit breaker has to be switched from TRIP to
OFF by operating the MO310 regardless of how "MODE" is set.
FR Si le clapet avant est ouvert (mode manuel), la commutation du disjoncteur en boîtier moulé de la
position TRIP à la position OFF doit s’effectuer manuellement via la MO310, indépendamment du
«MODE» réglé.
ES Con la tapa frontal aperto (modo manual), el interruptor automático compacto, independientemente
del "MODO" ajustado, debe conmutarse de TRIP a OFF a través del conmutador rotatorio del MO310.
IT Con sportello frontale aperto (modo manuale) l'interruttore automatica scatolato deve essere com-
mutato da TRIP a OFF tramite il MO310 indipendentemente dal "MODE" impostato.
PT Com a tampa frontal aberta (modo manual), o disjuntor compacto, independente do "MODE"
ajustado, deve ser comutado de TRIP (DISPARO) para OFF através do manípulo do MO310.
TR Ön kapak açık vaziyetteyken (manüel işletim modu), kompakt devre kesici, ayarlanmış olan
"MODE"dan bağımsız olarak MO310 ile TRIP konumundan OFF konumuna getirilecektir.
РУ При открытом фронтальном клапане (ручной режим) компактный силовой выключатель
должен независимо от установленного "MODE" с помощью MO310 переключаться из
положения TRIP в положение OFF.
РL Przy otwartej klapie przedniej (tryb ręczny) kompaktowy wyłącznik mocy wymaga przełączenia z TRIP
na OFF za pomocą uchwytu niezależnie od ustawionego trybu "MODE".
中文 正面翻盖开启 （手动模式）时，无论设置的 “ 模式 ” 如何，必须通过 MO310 的把手将紧凑型断路器
从跳闸切换到关。







A5E03472775202-01 7
3ZW1012-0VA01-0BA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤


5(6(702'(
$&7
MO310
LOCK
$&7
ACT
DE Nicht in Betrieb Fehler Defekt In Betrieb
EN Not in operation Failure Defective In operation
FR Hors service Erreur Défaut En service
ES No en servicio Error Defectuoso En servicio
IT Non in funzione Errore Difettoso In funzione
PT Não está em funcionamento Erro Com defeito Em funcionamento
TR Çalışmıyor Hata Arızalı Çalışıyor
РУ Не работает Ошибка неисправный В эксплуатации
РL Nie w użyciu Błąd Uszkodzony W użyciu
中文 未运行 错误 出现故障 运行中
/('2))
212)) 
212)) 
DE Manuell
EN Manual
FR Manuel
ES Manual
IT Manuale
PT Manual
TR Manuel
РУ Вручную
РL Ręczny
中文 手动


5(6(702'(
$&7




5(6(702'(
$&7
,
2
MO310
LOCK

8A5E03472775202-01
3ZW1012-0VA01-0BA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
DE Automatik
EN Automatic
FR Automatique
ES Automático
IT Automatico
PT Automático
TR Otomatik
РУ Автоматика
РL Automatyczny
中文 自动


5(6(702'(
$&7
,
2
MO310
LOCK
DE Gesperrt
EN Locked
FR Bloqué
ES Bloqueado
IT Bloccato
PT Bloqueado
TR Kapalı
РУ Заблокировано
РL Zablokowany
中文 禁用


5(6(702'(
$&7




2))
MO310
LOCK
1 - 3 5.0 - 8.0 mm

A5E03472775202-01 9
3ZW1012-0VA01-0BA0
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊
DE Manuell
EN Manual
FR Manuel
ES Manual
IT Manuale
PT Manual
TR Manuel
РУ Вручную
РL Ręczny
中文 手动


5(6(702'(
$&7




5(6(702'(
$&7
,
2
MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7




5(6(702'(
$&7

2))
MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7




5(6(702'(
$&7

21
MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7




5(6(702'(
$&7


MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7




5(6(702'(
$&7

2))
MO310
LOCK

10 A5E03472775202-01
3ZW1012-0VA01-0BA0
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊


5(6(702'(
$&7
,
2
MO310
LOCK
DE Automatik
EN Automatic
FR Automatique
ES Automático
IT Automatico
PT Automático
TR Otomatik
РУ Автоматика
РL Automatyczny
中文 自动


5(6(702'(
$&7
,
2


MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7
,
2


MO310
LOCK


5(6(702'(
$&7
,
2


MO310
LOCK

A5E03472775202-01 11
3ZW1012-0VA01-0BA0
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊


5(6(702'(
$&7
,
2


MO310
LOCK
Mode 1




Mode 2


5(6(702'(
$&7


MO310
LOCK
keine Aktion
No action
pas d'action
Ninguna acción
Nessuna azione
nenhuma ação
İşlem yok
без действий
brak działania
无动作
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
DE Option
EN Option
FR Option
ES Opcional
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
РL Opcja
中文 选项


5(6(702'(
$&7
MO310
LOCK


5(6(702'(

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. A5E03472775202-01
3ZW1012-0VA01-0BA0
© Siemens AG 2015
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
)
+*
,
-
'(
%
&
$
.
/
3VA1
100 / 160
A152.4 mm
B78.3 mm
C76.2 mm
D130 mm
E19 mm
F93.8 mm
G37.9 mm
H14.1 mm
I87.5 mm
J45 mm
K61 mm
L114.5 mm
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
02
/2&.
1P