Siemens DM1132 User manual

x1580e
1
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies 07.2003
DM1132 / DM1152
Handfeuermelder
Montage
DM1132 / DM1152
Déclencheurs manuels
d’alarme
Montage
DM1132 / DM1152
Manual call points
Installation
Anwendung
DHandfeuermelder zum Cerberus
Brandmelde-System AlgoRex
DFür Innen- und Aussenanwendun-
gen in feuchten, nassen und staubi-
gen Bereichen
DModell DM1132 für Brandmelde-
System AnalogPLUS
DModell DM1152 für interaktives
Brandmelde-System
DSchutzart IP65
DAufputz-Montage
Application
DDéclencheur manuel d’alarme pour
le système de détection-incendie
Cerberus AlgoRex
DPour utilisations internes et exter-
nes en secteurs humides, mouillés
et poussiéreux
DModèle DM1132 pour le système
de détection-incendie Analog-
PLUS
DModèle DM1152 pour le système
de détection-incendie interactif
DMode de protection IP65
DPour le montage en apparent
Application
DManual call point for the Cerberus
fire detection system AlgoRex
DFor inside and outside applications
in humid, wet and dusty areas
DModel DM1132 for the
AnalogPLUSfire detection sys-
tem
DModel DM1152 for the interactive
fire detection system
DProtection category IP65
DFor surface-mounting

x1580e
2
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies 07.2003
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
3
2
1
3
Brücke bei Installation einlegen
(nur zum Prüfen der Leitung nötig)
Poser le pont lors de l’installation
(nécessaire que pour le test de la ligne)
Insert jumper when wiring
(for line installation test only)
-+-
4
Aufputzgehäuse montieren
1Die vier Deckelschrauben lösen
und Oberteil abheben
2Kabeleinführungen nach Bedarf
unten/oben bohren (für M20x1.5
ø20,5mm)
3Aufputzgehäuse mit 4 Schrauben
ø3,5-4mm befestigen; Montage-
höhe 1,5 ... 1,7m
4Kabelverschraubungen montie-
ren, Kabel dicht einführen und an-
schliessen
Montage
5Handfeuermelder am montierten
Gehäuse anschliessen (rot [+],
schwarz [-])
6Oberteil mit den 4 Schrauben befes-
tigen
Monter le boîtier saillant
1Dévisser les 4 vis du couvercle et
soulever la partie supérieure
2Percer les entrées de câbles en
bas/en haut selon besoin (pour
M20x1.5 ø20,5mm)
3Fixer le boîtier saillant avec 4 vis
ø3,5-4mm; hauteur de montage
1,5 ... 1,7m
4Monter des raccords filetés, intro-
duire les câbles de façon étanche
et raccorder les câbles
Montage
5Raccorder le déclencheur manuel
d’alarme au boîtier monté (rouge
[+], noir [-])
6Fixer la partie supérieure avec les
4 vis
Mount the housing for surface
mounting
1Unscrew the four cover screws and
remove the upper part
2Drill cable entries as required bot-
tom/top (for M20x1.5 ø20.5mm)
3Mount the housing for surface
mounting by means of 4 screws
ø3.5-4mm; mounting height 1.5 ...
1.7m
4Mount screwed cable glands, in-
sert the cables (tight fit) and con-
nect the cables
Mounting
5Connect the manual call point on
the mounted housing (red [+],
black [-])
6Fix the upper part with the 4 screws

x1580e
3
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies 07.2003
Anschluss-Schema DM1132 und
DM1152
Schéma de raccordement DM1132
et DM1152
Connection diagram DM1132 and
DM1152
5
6
rot
schwarz
noir
black rouge
red
schwarz
noir
black
-+- -+- -+-
Linieneinschub
Tiroir de lignes
Zone module
-
+
-
DM1132 / DM1152 DM1132 / DM1152DM1132 / DM1152
+Option Ringleitung Option ligne circulaire Option class «A» wiring
rot
rouge
red
schwarz
noir
black
rot
rouge
red
schwarz
noir
black
rot
rouge
red
schwarz
noir
black
Testschlüssel
Clé d’essai
Test key
Brücken aus jedem Ge-
häuse entfernen (nur zum
Prüfen der Leitung nötig)
Retirer les ponts de cha-
que boîtier (nécessaire
que pour le test de la ligne)
Remove jumpers from
each housing (for installa-
tion test only)
Ersetzen der Glasscheibe Beachten: Schutzfolie muss aussen
sein! (Symbol «Hand» rechts, Art. Nr. lesbar)
Remplacement de la vitre Attention: la feuille de protection doit
être à l’extérieur! (Symbole «main» à droite, no d’art. lisible)
Replacement of the glass plate Note: Protective foil must be on
outside! «Hand» symbol on right, part no. must be readable)
2
Mit beigelegter Federklammer
das Oberteil halten
Tenir la partie supérieure en
place avec le clip à ressort inclus
Hold the cover section in place
with enclosed spring clip
Abschlussarbeiten/Kontrolle
- Falls notwendig, länderspezifische
Beschriftung anbringen
- Funktionsprüfung mit beiliegenden
Testschlüssel;
einschieben: LED blinkt,
herausziehen: Ende der Prüfung
Achtung: Bis zur endgültigen Inbe-
triebnahme müssen alle Handfeuer-
melder mit den Hinweisen «AUSSER
BETRIEB» markiert bleiben!
Travaux finaux/contrôle
- Si nécessaire, introduire la plaquet-
te indicatrice spécifique au pays
- Contrôle de fonctionnement la clé
d’essai ci-jointe;
insérée: LED clignote,
retirée: fin d’essai
Attention: jusqu’à la mise en service
définitive, tous les déclencheurs ma-
nuels d’alarme doivent être affectés
de l’indication «HORS SERVICE»!
Final work/testing
- If necessary, apply country-specific
inscription
- Operating test with the enclosed
test key:
insedrt key: LED flashes,
remove key: end of test
Attention: Until final commissioning,
all manual call points must bear the in-
dication «OUT OF ORDER»!

x1580e
4
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies 07.2003
Bestellangaben Indications pour la commande Details for ordering
DM1132 521 660 Handfeuermelder, AnalogPLUS Déclencheur manuel d’alarme, Analog-
PLUS
Manual call point, AnalogPLUS
DM1152 516 701 Handfeuermelder, interaktiv Déclencheur manuel d’alarme, interac-
tive
Manual call point, interactive
Option Option Option
– A5Q00004478 Kabelverschraubung M20x1.5 Raccord fileté M20x1.5 Cable gland M20x1.5
– A5Q00004479 Gegenmutter M20x1.5 Contre-écrou M20x1.5 Backnut M20x1.5
Ersatzmaterial: Matériel de rechange: Spare parts:
DMZ1194 469 078 Glasscheibe «Piktogramm» Vitre «pictogramme» Glass plate «pictogram»
Siemens Building Technologies AG
Alte Landstrasse 411
CH−8708 Männedorf
Tel.
Fax
www.cerberus.ch
+41 1 − 922 61 11
+41 1 − 922 64 50
E
Data and design subject to change without notice.
Supply subject to availability.
Siemens Building Technologies AG
Document no.
Edition
x1580e
07.2003
Manual DS11.1
Section 4
Part no. 516 772