Siemens 5WG1 141-1AB31 Service manual

A5E03804200A DS02 Seite 1 von 3 page 1 of 3
Gamma instabus
KNX/DALI Gateway Twin N 141/31
5WG1 141-1AB31
Bedien- und Montageanleitung
perating and Mounting Instructions
Stand / Issued: 04/2013
PE
L
+
-
PE
L
+
-
PE
L
+
--
N
PE
AC 230V
LPE
DALI ECG 1..64
+
-
Leuchtstofflampe/LED
fluorescent lamp/LED
+
buscouplingunit
Versorgung
supply
AC230V
K
N
X
N
L
DALI
N
Busankoppler
DALI EVG
PE
L
+
-
PE
L
+
-
PE
L
+
-
N
PE
DALI ECG 64
+
-
Versorgung
supply
AC230V
DALI
DALI EVG
Leuchtstofflampe
fluorescent lamp
N141/31
KNX/DALIGatewayTwin
DALIAktoren
DALIactuators
+
-
A
B
DALIT
astereingang
DALIpushbuttoninterface
+
-
P räsenzmelder
P
resencedetector
DALIS
ensoren
DALIsensors
+
-
Bild / Figure 1
D
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Das KNX/DALI Gate ay T in N 141/31 ist ein KNX-Gerät mit
z ei unabhängigen DALI-Schnittstellen, an die pro Kanal bis zu
64 DALI-Aktoren (z.B. EVG mit DALI-Schnittstelle) und DALI-
Sensoren (z.B. DALI-Tasterschnittstelle, Präsenzmelder) an-
schließbar sind.
DALI (Digital Addressable Lighting Interface) ist eine bidirektio-
nale Kommunikations-Schnittstelle nach IEC 62386-101, deren
Spezifikation von Herstellern für elektronische Vorschaltgeräte
festgelegt urde. Sie ermöglicht nicht nur das Empfangen von
z.B. Schalt- und Dimmbefehlen, sondern auch das Senden von
Status-Information, ie z.B. den Ausfall eines Leuchtmittels oder
die Meldung eines erkannten Fehlers im Vorschaltgerät. Das
KNX / DALI Gate ay T in N 141/31 ermöglicht die Kommunika-
tion mit bis zu 64 DALI-Aktoren pro Kanal. Diese können in
Gruppen geschaltet und gedimmt erden. Es ermöglicht außer-
dem das Erfassen und Übertragen von DALI-Status- und Fehler-
meldungen. Den einzelnen DALI-EVG erden bei der Inbetrieb-
nahme mit der ETS (Engineering Tool Soft are) ein individueller
Name, eine Gruppe, Parameter und Szenen zuge iesen. Die
Zu eisung der DALI-Sensoren zu den Gruppen erfolgt ebenfalls
in der ETS (siehe hierzu die Applikationsprogrammbeschrei-
bung).
Das integrierte Netzgerät dient zur Versorgung der Gate ay-
Elektronik und zur Erzeugung der DALI-Busspannung. Es ermög-
licht den Betrieb des Gate ays und ein direktes Schalten und
Dimmen aller über die DALI-Schnittstelle angesteuerten DALI
EVG auch dann, enn das Gate ay noch nicht mit der ETS in
Betrieb genommen urde oder enn die Kommunikation über
KNX unterbrochen ist. Hierzu besitzt das Gerät auf der Frontseite
einen Taster (Bild 2, A3) zur De-/Aktivierung des „Direktbetriebs“.
Wird der Taster zum ersten Mal lange gedrückt, so ird in der
Anzeige (A5) der Direktbetrieb durch „d“ angezeigt. Dann er-
den alle über den je eiligen Kanal A bz . B über die DALI-
Busleitung angesteuerten Leuchten über das Tasterpaar (A7
bz . A8) gemeinsam ein-/ausgeschaltet (kurzer Tastendruck)
bz . gedimmt (langer Tastendruck). Über die LED (A4) ird der
Schaltzustand der angeschlossenen Leuchten angezeigt. Wird
der Taster „Direktbetrieb“ zum z eiten Mal lang gedrückt, so er-
lischt in der Anzeige das „d“ und der N 141/31 ist ieder im Bus-
betrieb (Anzeige b) bz . im Standalone-Betrieb, falls die KNX-
Kommunikation nicht zur Verfügung steht.
Das Gerät verfügt über eine Fremdspannungserkennung äh-
rend der Initialisierung, elche erkennt, ob fälschlicher eise an
den DALI-Anschlussklemmen Spannung angelegt ist.
Die DALI-Spannungsversorgung versorgt so ohl EVG als Senso-
ren, obei auf die maximal zulässige Stromaufnahme aller an-
geschlossenen DALI-Geräte zu achten ist.
Weitere Informationen
http:// .siemens.de/gamma-td
Anschlussbeispiel
siehe Bild 1
Technische Daten
Spannungsversorgung
•KNX Busspannung: erfolgt über die Buslinie
•KNX Busstrom: 5 mA
•Elektronik und DALI-Schnittstelle:
- integriertes Netzgerät für
•AC 110-240 V, 50-60 Hz
•DC 120-240V
- Leistungsaufnahme: max. 11 W
Ein-/ Ausgänge
•Netzanschluss: 3-polig (L, N, Erde)
•DALI-Schnittstelle nach IEC 62386-101:
- max. 64 DALI-EVG pro Kanal (je max. 2mA)
mit > 8kOhm Eingangsimpedanz
- max. Anzahl von Sensoren pro Kanal abhängig von der
Stromaufnahme der Sensoren (typ. 10 mit je ca. 6mA)
- DALI-Spannungsversorgung pro Kanal:
- ca. DC 19 V, potentialfrei, kurzschlussfest
- max. Strom: I max = 250 mA
- max. garantierter Strom: In max = 190 mA
Anschlüsse
•Steckklemmen für Netzspannung und DALI-Schnittstelle, Ab-
isolierlänge 10 ... 11 mm (siehe Prägung am Gerät)
•Es sind folgende Leiterquerschnitte zulässig:
-0,5 ... 2,5 mm
2
eindrähtig
-0,5 ... 2,5 mm
2
mehrdrähtig
-0,5 ... 2,5 mm² feindrähtig unbehandelt
-AWG 20 (0,75 mm²) – AWG 12 (3,3 mm²) solid,
stranded
•Die Netzzuleitung zum N 141/31 ist mit einem Leitungs-
schutzschalter der Charakteristik B oder C für einen max.
Nennstrom von 6 A abzusichern!
•KNX Bus: Busklemme
Mechanische Daten
•Abmessungen: Reiheneinbaugerät im N-Maß,
Breite: 4 TE (1 TE = 18 mm)
•Ge icht: ca. 180 g
Elektrische Sicherheit
•Schutzart (nach IEC 60529): IP 20
Umweltbedingungen
•Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45 °C
•Lagertemperatur: - 25 ... + 70 °C
Prüfzeichen
KNX EIB
GB
Product and Applications Description
The KNX/DALI Gate ay T in N 141/31 is a KNX device ith t o
independent DALI interfaces. It can be connected to up to 64
DALI actuators (e.g. ECG ith DALI interface) and DALI sensors
(e.g. DALI key interface, presence detectors) per channel.
DALI (Digital Addressable Lighting Interface) is a bidirectional
communications interface to IEC 62386-101, hose
specification as chosen by manufacturers for electronic
ballasts. It not only receives, for example, s itching and
dimming commands, but also transmits status information such
as failure of an illuminant or reporting of a detected error in the
ballast. The KNX/DALI Gate ay T in N 141/31 communicates
ith up to 64 DALI actuators per channel. These can be
connected and dimmed in groups. It also records and transfers
DALI status and error messages. An individual name, a group,
parameter and scenes are assigned to individual DALI ECG
during commissioning ith the ETS (Engineering Tool
Soft are). DALI sensors are also assigned to groups in the ETS
(for this, go to the application program description).
The integrated po er supply unit supplies the gate ay
electronics and generates the DALI bus voltage. It facilitates
operation of the gate ay and direct s itching and dimming of
all DALI ECG's controlled via the DALI interface, even if the
gate ay has still not been operated ith the ETS or if
communcation via KNX is interrupted. For this, the device has a
key (figure 2, A3) on the front to disable or enable "Direct
Mode". If the key is first held do n, then the display (A5) indi-
cates direct mode by "d". Then, all lights are s itched on/off (tap
the key) or dimmed (hold the key do n) together via the key
pair (A7 and A8) and controlled via the DALI bus line via the
respective channel A or B. The LED (A4) indicates the s itched
status of the connected lights. If the "Direct Mode" key is held
do n for a second time, then the "d" in the display goes out and
the N 141/31 is again in bus mode [display "b"] or in standalone
mode, if KNX communication is unavailable.
The device has a voltage detector during initialisation, hich
detected hether a voltage has been applied to the DALI
terminals incorrectly.
The DALI po er supply feeds both ECG and sensors; verify that
the maximum permissible current drain by all connected DALI
devices is not exceeded.
Additional Information
http:// .siemens.com/gamma-td
Example of peration
see figure 1
Technical Specifications
Power supply
•KNX bus voltage: carried out via the bus line
•KNX bus current: 5 mA
•Electronics and DALI interface:
- Integrated po er supply for
•AC 110-240 V, 50-60 Hz
•DC 120-240V
- Po er consumption: max. 11 W
Inputs/outputs
•Mains connection: 3-pole (L, N, ground)
•DALI interface (according to IEC 60929):
-max. 64 DALI devices per channel (each max. 2 mA)
ith > 8 kOhm input impedance
- max. amount of sensors per channel depends on current
consumption of sensors (typ. 10 ith 6 mA each)
-DALI po er supply per channel:
- approx. DC 19 V, floating, short-circuit-proof
- max. current I max = 250 mA
- max. guaranteed current: In max = 190 mA
Connections
•Plug-in terminals for mains voltage and DALI interface, insu-
lation strip length 10 ... 11 mm
•The follo ing conductor cross-sections are permitted:
-0.5 ... 2.5 mm
2
single-core
-0.5 ... 2.5 mm
2
stranded multi-core
-0.5 ... 2.5 mm² finely stranded, untreated
-AWG 20 (0.75 mm²) – AWG 12 (3.3 mm²) solid,
stranded
•The supply cable to the N 141/31 must be fused ith a cir-
cuit-breaker of characteristic B or C for a max. nominal cur-
rent of 6 A!
•KNX bus: bus terminal
Mechanical data
•Dimensions: device for DIN rail mounting in N-system dimen-
sions, idth: 4 module units (1 module unit = 18 mm)
•Weight: approx. 180 g
Electrical safety
•Protection type (in accordance ith EN 60529): IP 20
Environmental conditions
•Ambient operating temperature: - 5 ... + 45 °C
•Storage temperature: - 25 ... + 70 °C
Markings
KNX EIB

A5E03804200A DS02 Seite 2 von 3 page 2 of 3
DALI + -
AB+ -
A
B
: FAILURE
d: DIRECT
b: BUS
: VERSI N
s
5WG1 141-1AB31
GAMMA
instabus
KNX / DALI Gateway Twin
50-60 Hz
A B
N L
max
I =200mA
Un 120 - 240 V
Un 110 - 240 V
B
F: FAILURE
d: DIRECT
b: BUS
UI: VERSI N
A3
A4
A1
A2
A8
A7
A6
A9
A5
A10 A11
Bild / Figure 2
Lage und Funktion der Anzeige- und Bedienelemente
siehe Bild 2
A1 Programmiertaste mit LED (rot) zum Umschalten in den
Programmiermodus zur Übernahme der physikalischen
Adresse und zur Anzeige Normalmodus (LED Aus) oder
Programmiermodus (LED Ein).
A2 Stecker für KNX-Anschlussklemme
A3 Taste bei Betätigung
Kurz: „zurück“ Lang: Direktbetrieb
A4 Diese beiden LED dienen zur Anzeige der Information
des je eiligen Kanals.
A5 Geräteinfo-Anzeige
A6 Taste bei Betätigung
„OK“ bz . Menü
A7 Tastenpaar für Menüsteuerung bz .
Direktbetrieb Kanal A
A8 Tastenpaar für Untermenüsteuerung bz .
Direktbetrieb Kanal B
A9 Anschlussklemmen für Erd-, Neutral- und
Phasenleiter (L, N, Erde)
A10 Anschlussklemmenpaar für DALI Kanal A
A11 Anschlussklemmenpaar für DALI Kanal B
A12 Abisolierschablone (Prägung)
Geräteinfo-Anzeige
a) Statusanzeige
Modus Anzeige Beschreibung
Fehler
Anzeige
blinkt
88
An den DALI-Klemmen A9 bz . A10
urde Fremdspannung erkannt.
 siehen unten:
Fremspannungserkennung
Fehler
(1.Stelle)
blinkend
F
Im Fehlerfall blinkt die Anzeige. Zu-
sätzlich ird an 1. Stelle „F“ ange-
zeigt zusammen mit dem aktuellen
Zeichen der 2. Stelle. 
siehe unten
Fehleranzeige
Normalbe-
trieb
(2. Stelle)
b
Im Normalbetrieb (Busbetrieb) er-
den alle Telegramme über KNX ge-
sendet.
Direkt-
betrieb
(2.Stelle)
d
Im Direktbetrieb lassen sich alle über
die DALI-Busleitung angeschlossen
EVG mit den Tastenpaaren A7/A8
schalten und dimmen. Der Schaltzu-
stand der Kanäle ird über die LED
A4 angezeigt.
Stand-alone
Betrieb
(2. Stelle)
c
Bei parametriertem Stand-alone Be-
trieb arbeitet das Gerät selbständig
eiter, falls die Kommunikation mit
KNX unterbrochen ist.
b) Menüfunktionen
Durch Drücken von A6 „Menü“ lassen sich Informationen ab-
rufen. Die Aus ahl erfolgt durch A7 . Mit Drücken von A6
„OK“ gelangt man eiter, mit A3 „zurück“. Nach ca. 5 min
echselt die Anzeige automatisch zurück in die Statusanzeige.
Die Informationen erden durch die Tasten A7 in der ers-
ten und durch A8 in der z eiten Menüebene vor-
/zurückgeblättert.
b1) Fehleranzeige
Taste Anzeige Bemerkung
A6
F
Menü Fehleranzeige
A6
88
erster Fehler
Kanal bz . DALI-Teilnehmer
(z.B. Kanal A)
A8
F5
mit A8 zum nächsten / vorherigen Feh-
lerdetail bei Kanalfehler:
F4
F4F4
F4 DALI Spannungsversorgung
F5
F5F5
F5 DALI Kurzschluss
F6
F6F6
F6 kein EVG gefunden
A7
36
mit A7 zum nächsten / vorherigen Feh-
ler, z.B. Kanal A, DALI-Teilnehmer 36
A8
FO
mit A8 zum nächsten / vorherigen Feh-
lerdetail bei EVG Fehler
F0
F0F0
F0 Leuchtmittel defekt
F1
F1F1
F1 EVG defekt
--
Wurden ährend der
Fehleranzeige alle Fehler behoben er-
scheint beim eiter oder zurückschal-
ten in den Fehlercodes Alle Fehler be-
hoben
A3
Mit „zurück“ verlässt man die Anzeige
und gelangt zum Menü
Location and Function of the Display and perating Elements
see figure 2
A1 Programming key ith LED (red) for s itching in pro-
gramming mode to accept the physical address and to
display normal mode (LED Off) or programming mode
(LED On).
A2 Plug for KNX terminal
A3 Operating key
Tap: "back" Hold do n: Direct mode
A4 Both these LEDs display information about the relevant
channel.
A5 Device info display
A6 Operating key
"OK" and Menu
A7 Key pair for menu control and
direct mode channel A
A8 Key pair for sub-menu control and
direct mode channel B
A9 Terminals for ground, neutral and phase lines (L, N,
ground)
A10 Terminal pair for DALI channel A
A11 Terminal pair for DALI channel B
A12 Stripping template (stamping)
Device info-Display
a) Status indication
Mode Indication Description
Error
Display
flashes
88
Incorrect voltage detected at DALI
terminals A9 and A10.
 see belo :
Incorrect voltage detection
Error
(1
st
position)
flashing
F
The display flashes if there is an er-
ror. "F" is also displayed in the 1
st
position together ith the current
symbol for the 2
nd
position.  see
belo Error indication
Normal
mode
(2
nd
position)
b
In normal mode (bus mode), all tele-
grams are sent via KNX.
Direct mode
(2
nd
position)
d
In direct mode, all ECGs connected
via the DALI bus line can be
s itched and dimmed ith the key
pair A7/A8. The LED A4 indicates the
s itching status.
Standalone
mode
(2
nd
position)
c
If standalone mode is configured,
the device continues to ork inde-
pendently if communication ith
KNX is interrupted.
b) Menu functions
Pressing A6 "Menu" calls up information. Selection is per-
formed by A7 . Press A6 "OK" to continue, press A3
for "back". After approximately 5 min, the display reverts auto-
matically to status display. The information is scrolled up and
do n ith the A7 keys in the first level and ith the A8
keys in the second menu level.
b1) Error indication
Key Indication Note
A6
F
Error indication menu
A6
88
First error
Channel or DALI subscriber
(e.g. channel A)
A8
F5
Use A8 to scroll to the next/previous
error detail for channel error:
F4
F4F4
F4 DALI voltage supply
F5
F5F5
F5 DALI short circuit
F6
F6F6
F6 No ECG found
A7
36
Use A7 to scroll to next/previous error,
e.g. channel A, DALI subscriber 36
A8
FO
Use A8 to scroll to next/previous error
details ith ECG error
F0
F0F0
F0 Illuminant defective
F1
F1F1
F1 ECG defective
--
All errors ere corrected during the er-
ror indication on continuing or s itch-
ing back into the error codes
A3
Use "back" to quit the display and re-
turn to the menu
A12

A5E03804200A DS02 Seite 3 von 3 page 3 of 3
B1 C1
C2
C3
B2
Bild / Figure 3
D1
D2
D2
D2.4
D2 D2.4
5 mm
D2.1 D2.2
2
D2.3
D
Bild / Figure 4
Technical Support
℡[phone]
[phone]
[email protected]
www.siemens.de/automation/support-request
Fehler erden in absteigender Priorität ie folgt angezeigt:
Fehler an Anzeige A4 Beispiel
Gerät Obere LED ein, untere LED ein,
Code 88
Kanal A Obere LED ein, untere LED aus,
Code 88
Kanal B Obere LED aus, untere LED ein,
Code 88
EVG Kanal A Obere LED ein, untere LED aus,
Nr des EVG
EVG Kanal B Obere LED aus, untere LED ein,
Nr des EVG
b2) Anzeige der Firmwareversion
Taste Anzeige Beschreibung
A6 Umschalten auf Menü mit A6
A7
UI
Nach Drücken von A7 Menüpunkt
„Firm areversion anzeigen“
A6
01
Nach Drücken auf A6 id die aktuel-
le Firm areversion angezeigt, z.B.
01
A3
Mit „zurück“ A3 gelangt zum Menü,
mit nochmaligen Drücken A3 ver-
lässt man das Menü.
Montage und Verdrahtung
Das Gerät kann für feste Installation in trockenen Innenräumen,
zum Einbau in Starkstromverteiler oder Kleingehäuse auf Hut-
schienen EN 60715-TH35-7,5 ver endet erden.
Montage und Demontage des Gerätes: siehe Bild 3
Busleitung anschließen und abklemmen: siehe Bild 4
Fremdspannungserkennung
Das Gerät ist mit einer Fremspannungserkennung an den beiden
DALI-Kanälen ausgestattet. Wird ährend der Initialisierung eine
Fremdspannung durch falsch angeschlossene Leitungen an den
Klemmen A9 bz . A10 festgestellt, blinkt in der Geräteinfo-
Anzeige . Dies schützt das Gerät vor Überspannung, z.B.
enn 230V AC (N,L) an das Klemmenpaar A9 bz . A10 angelegt
ird.
Dieser Modus bleibt solange erhalten bis der Anschlussfehler
korrigiert urde.
HINWEIS:
Wegen der internen Verbindung von DALI-Klemme Kanal A- und
Kanal B- ird eine hier anliegende Fremdspannung nicht er-
kannt, es kommt zu einem direkten Kurzschluss und zur Beschä-
digung des Geräts.
V
VV
V
GEFAHR
•Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft
installiert und in Betrieb genommen erden.
•Bei Anschluss des Gerätes ist darauf zu achten, dass das Ge-
rät freigeschaltet erden kann.
•Das Gerät darf nicht geöffnet erden.
•Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen
sind die einschlägigen Richtlinien, Vorschriften und Bestim-
mungen des je eiligen Landes zu beachten.
Allgemeine Hinweise
•Die Bedienungsanleitung ist dem Kunden auszuhändigen.
•Ein defektes Gerät ist mit einem Rücklieferschein der zustän-
digen Vertriebsniederlassung zurückzusenden.
•Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt enden Sie sich bitte
an unseren Technical Support.
Errors are indicated in descending order of priority as follo s:
Error at A4 indication Example
Device Top LED on, bottom LED on,
code 88
Channel A Top LED on, bottom LED
off, code 88
Channel B Top LED off, bottom LED
on, code 88
ECG channel A Top LED on, bottom LED
off, ECG no.
ECG channel B Top LED off, bottom LED
on, ECG no.
b2) Firmware version indication
Key Indication Note
A6 S itch to menu ith A6
A7
UI
After pressing A7 Menu heading
"Indicate firm are version"
A6
01
After pressing A6, the current
firm are version is displayed,
e.g. 01
A3
"Back" A3 returns you to the
menu; press A3 again to quit the
menu.
Mounting and wiring
The device may be used for permanent interior installations in
dry locations ithin distribution boards or small casings ith
DIN rail EN 60715-TH35-7,5.
Mounting / dismounting the device: see figure 3
Connecting / disconnecting the bus cable: see figure 4
Incorrect voltage detection
The device is fitted ith a voltage detector on both DALI chan-
nels. If an incorrect voltage is detected during initialization be-
cause lines have been connected to terminals A9 and A10 incor-
rectly, the device info indicator flashes ith the symbol . This
protects the device against excessive voltage, e.g. if 230V AC (N,
L) is applied to the pair of terminals A9 and A10.
This mode is maintained until the connection error is corrected.
N TE:
O ing to the internal connection of DALI terminals channel A-
and channel B-, an incorrect voltage present here ill not be de-
tected and this ill cause a direct short circuit and damage to
the device.
V
VV
V
DANGER
•The device must be mounted and commissioned by an au-
thorized electrician.
•When connecting the device, it should be ensured that the
device can be isolated.
•The device must not be opened.
•For planning and construction of electric installations, the
relevant guidelines, regulations and standards of the respec-
tive country are to be considered.
General Notes
•The operating instructions must be handed over to the client.
•Any faulty device is to be sent together ith a return delivery
note of the local Siemens office.
•If you have further questions concerning the product please
contact our technical support.