Siemens 3TF68 Q Series User manual

Schütze für störspannungsbehaftete AC-Ansteuerung
Contactors for AC control subject to strong interference
Contacteurs pour comande CA soumise à de fortes perturbations
Contactores para control por AC perturbada
Contattori per tensione di comando AC soggetta a forti disturbi
Contactores para activação AC com tensão parasita
Parazit voltajlıAC kontrol ünitesi kontaktörleri
Контакторы суправляющим напряжением переменного тока, подверженным
электромагнитному воздействию
适用于标明干扰电压的 AC 控制的接触器
3TF68..-.Q..
3TF69..-.Q..
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明
GWA 4NEB 534 0220-31-500 DS 02 Last update: 19 July 2011
3ZX1012-0TF68-1QA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth

23ZX1012-0TF68-1QA1
Ersatzteile
ISpule mit Widerstand
II Hilfsschalterblock für Ansteuerung
Schütz Q2, links innen
III Schütz Q2
Schaltpläne
Klemmenbezeichnung nach EN 50012
IV Maßbild 3TF68 /69
Va) 3TF68/69: Mit Hilfsschalter 2S + 2Ö
b) Tasterbetätigung
VI Anbau des Sparwiderstandes am
Umschaltschütz
Spare Parts
ICoil with Resistor
II Auxiliary switch block for activation
contactor Q2, inside left
III Contactor K2
Circuit Diagrams
Terminal designations in confirmity with EN 50012
IV Dimension drawing 3TF68/69
Va) 3TF68 / 69: with auxiliary switch 2NO + 2NC
b) Pushbutton operation
VI Fitting of the economy resistor at the
pole-changing contactor
Pièces de rechange
IBobine avec résistance
II Bloc de contacts auxiliaires pour commande
contacteur Q2, à l’intérieur à gauche
III Contacteur Q2
Schémas électriques
Repérage des bornes conforme à EN 50012
IV Encombrement 3TF68/69
Va) 3TF68/69: avec contact auxiliaire 2NO + 2NF
b) commande par impulsions
VI Montage de la résistance d’économie
sur le contacteur de commutation
Repuesto
IBobina con resistencia
II Bloque de contactos auxiliares para excitación
contactor Q2, interior a la izquierda
III Contactor Q2
Esquemas
Designación de bornes según EN 50012
IV Croquis acotado 3TF68/69
Va) 3TF68/69: con bloque auxiliar 2NA + 2NC
b) Activación por pulsador
VI Montaje de la resistencia economizadora
en el contactor inversor
Ricambi
Ibobina con resistenza
II blocchetto interruttori ausiliari per l’attivazione
del contattore Q2, all’interno a sinistra
III contattore Q2
Schema circuiti
Denominazione dei morsetti sec. EN 50012
IV disegno quotato 3TF68/69
Va) 3TF68/69: con interruttore ausiliare 2NA + 2NC
b) attivazione tasti
VI montaggio della resistenza
al contattore di commutazione
Peças de reposição
IBobina com resistor
II Bloco de chaves auxiliares para ativação
contator Q2, esquerdo interno
III Contator Q2
Esquemas elétricos
Designação de bornes conforme EN 50012
IV Desenho dimensional 3TF68 /69
Va) 3TF68/69: com chave auxiliar 2NA + 2NF
b) Ativação de teclas
VI Montagem do resistor econômico no
contator comutador
Yedek parçalar
IRezistanslıbobin
II Aktivasyon için yardımcışalter bloğu
Kontaktör Q2, sol iç
III Kontaktör Q2
Devre şemaları
EN 50012 uyarınca klemens adı
IV Ebat şeması3TF68 /69
Va) 3TF68/69: Yardımcışalterli 2NO + 2NC
b) Tuşçalıştırması
VI Tasarruflu rezistansın kutup değiştirmeli kontaktöre
takılması
Запасные части
Iкатушка срезистором
II блок вспомогательных выключателей
для управления контактором
контактор Q2, слева внутри
III контактор Q2
Схемы соединений
Маркировка клемм согласно EN 50012
IV Габаритный чертеж 3TF68 /69
Va) 3TF68/69: со вспомогательными выключателями
2 замык.конт. + 2 замык.конт.
b) переключатель
VI Монтаж добавочного резистора для экономии
электроэнергии на переключающем контакторе
备件
I电阻线圈
II 用于控制的辅助开关块
接触器 Q2, 左边内侧
III 接触器 Q2
电路图
按照 EN 50012 的端子标号
IV 比例图 3TF68/69
Va) 3TF68/69: 带有辅助开关 2NO + 2NC
b) 按键操作
VI 在转换接触器上安装经济型电阻
I II III
3TF68 3TY7683-0Q 3TY7681-1G 3TC4417-0B
3TF69 3TY7693-0Q 3TY7681-1G 3TC4417-0B
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Português
Türkçe
Русский
中文

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZX1012-0TF68-1QA1 © Siemens AG 2009
11
11
12
12
90 Ncm
TF00044
TF00043
TF00045
8
9
10
90°
9
10
90°
7
7
34
5
6
1
2
90°
1
2
90°
90 Ncm
60 Ncm
250 Ncm
13315
54
6
42
A2
A1 615343
62
71
72
83
84
32 44
230
230
232
295
100
28
M10
Ø12
3TF69
SIEMENS
L1
N
Rv
Rv
1
246
135
+
-
~
3
5
7
9
11
A2
B1
B2
25
26
A1
A1
A2
L1 L2
T1
Q1
Q2
T2
IV
V
VI
ab