Siemens 7XR61 Series Manual

7XR61
Copyright Siemens AG 2009
Manual / Руководство Order No / Номер заказа: C53000-B119U-C124-1
Di
rect
i
ons
f
or
U
se
E
ng
li
s
h
: page
3
7XR61
Coupling Unit
Р
уководство по эксплуатации
Р
усский: страница
1
5
7XR61
Блок подключения

English / Русский 7XR61
2C53000-B119U-C124-1

7XR6100-0*A00 English
C53000-B119U-C124-1 3
Contents
Statement of Conformity ................................................................................................... 4
Notes and Warnings .......................................................................................................... 4
Unpacking and Re-packing ............................................................................................... 6
Storage and Transport ...................................................................................................... 6
Installation Hints ................................................................................................................ 7
Dimensions ....................................................................................................................... 9
Limit values of inputs and outputs ................................................................................... 11
General Diagram ............................................................................................................. 12
Connection Examples ..................................................................................................... 13

English 7XR6100-0*A00
4C53000-B119U-C124-1
Statement of Conformity
This product complies with the directive of the Council of the European Communities on the
approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility
(EMC Council Directive 2004/108/EC) and concerning electrical equipment for use within
specified voltage limits (Low-voltage Directive 2006/95/EC).
This conformity has been proved by tests performed according to the Council Directive in
agreement with the generic standards EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4 (for EMC directive)
and with the standards EN 60255-6 (for low-voltage directive) by Siemens AG.
The device is designed and manufactured for application in industrial environment.
The product conforms with the international standards of IEC 60255 and the German
standards VDE 0435.
Notes and Warnings
The warnings and notes contained in this booklet serve for your own safety and for an
appropriate lifetime of the device. Please observe them!
The following terms are used:
DANGER
indicates that death, severe personal injury or substantial property
damage will result if proper precautions are not taken.
Warning
indicates that death, severe personal injury or substantial property
damage can result if proper precautions are not taken.
Caution
indicates that minor personal injury or property damage can result if
proper precautions are not taken. This is especially valid for damage on
or in the device itself and consequential damage thereof.

7XR6100-0*A00 English
C53000-B119U-C124-1 5
QUALIFIED PERSONNEL
For the purpose of this quick reference and product labels, a qualified person is one who is
familiar with the installation, construction and operation of the equipment and the hazards
involved. In addition, he has the following qualifications:
Is trained and authorized to energize, de-energize, clear, ground and tag circuits and
equipment in accordance with established safety practices.
Is trained in the proper care and use of protective equipment in accordance with
established safety practices.
Is trained in rendering first aid.
Note
indicates information about the device or respective part of this booklet
which is essential to highlight.
Warning!
Hazardous voltages are present in this electrical equipment during
operation. Non-observance of the safety rules can result in severe
personal injury or property damage.
Only qualified personnel shall work on and around this equipment after
becoming thoroughly familiar with all warnings and safety notices of this
booklet as well as with the applicable safety regulations.
The successful and safe operation of this device is dependent on proper
transport and storage, proper handling, installation, operation, and
maintenance by qualified personnel under observance of all warnings
and hints contained in this booklet.
In particular the general erection and safety regulations (e.g. IEC, EN,
DIN, VDE, or other national and international standards) regarding the
correct use of hoisting gear must be observed. Non-observance can
result in death, personal injury or substantial property damage.

English 7XR6100-0*A00
6C53000-B119U-C124-1
Unpacking and Re-packing
When dispatched from the factory, the equipment is packed in accordance with the
guidelines laid down in IEC 60255-21 which specify the impact resistance of packaging.
This packing shall be removed with care, without force and without the use of inappropriate
tools. The equipment should be visually checked to ensure that there are no external traces
of damage.
Please observe absolutely all notes and hints which may be enclosed in the packaging.
Before initial energization with supply voltage, or after storage, the device shall be situated
in the operating area for at least two hours in order to ensure temperature equalization and
to avoid humidity influences and condensation.
For further transport, the transport packing can be re-used when applied in the same way.
The storage packing of the individual relays is not suited for transport. If alternative packing
is used, this must also provide the same degree of protection against mechanical shock and
vibration as laid down in IEC 60255-21-1 class 2 and IEC 60255-21-2 class 1.
Storage and Transport
The device should be stored in dry and clean rooms. The limit temperature range for storage
of the relays or associated spare parts is -25 °C to +55 °C, corresponding to -13 °F to 131 °F.
The relative humidity must be within limits such that neither condensation nor ice forms.

7XR6100-0*A00 English
C53000-B119U-C124-1 7
Installation Hints
Connect the relay solidly with low impedance to the protective earth continuity system of the
switch gear!
Make connections via the screwed or snap-in terminals. Observe labelling of the individual
terminals to ensure correct location; observe the max. permissible conductor cross-sections
and bending radius.
The screw-type terminals can be used without wire end ferrules. Pin-end connectors
generally must not be used.
The use of the screwed terminals is recommended; snap-in connection requires special
tools and must not be used for field wiring unless proper strain relief is ensured.
The terminals of the flush mounting case are 4-pole voltage connector modules.
The terminal screws are tightened at delivery, and must be loosened before inserting any
wire.
Figure 1 Connection of the voltage module
Terminal cells for
screwed connection
Terminal screws

English 7XR6100-0*A00
8C53000-B119U-C124-1
Connection data of 4-pole connector modules:
Maximum wire cross-section: 1.5 mm2(AWG 15); with or without wire end ferrules
Wire strip length without wire end ferrules: 10 to 12 mm
Sleeves length (wire range) of wire end ferrules: min. 10 mm
(e.g. DIN 46 228-E1,5-10).
After attachment, the wire end ferrules must comply with the geometry for terminal cells
according to EN 60 947-7, class A1.
Select the corresponding wire end ferrules and attachment tools.
max. torque: 0.8 Nm (7 in-lb)
screw driver width: 3.5 mm
Figure 2 Connection data of 4-pole connector modules
Insert the stripped wire into the terminal cell until stop and tighten the screw.
10 to 12 mm min. 10 mm

7XR6100-0*A00 English
C53000-B119U-C124-1 9
Dimensions
Figure 3 7XR61 Housing for panel surface mounting 7XP2030-1
Side view
Dimensions in mm
Rear view
Fixing points on the panel
Connector
modules
or

English 7XR6100-0*A00
10 C53000-B119U-C124-1
Figure 4 7XR61 Housing for panel flush mounting or cubicle installation 7XP2030-2
Side view
Dimensions in mm
Rear view
Panel cut-out
Connector
modules
or
Mounting plate

7XR6100-0*A00 English
C53000-B119U-C124-1 11
Limit values of inputs and outputs
Auxiliary voltage
Load capability of the capacitive coupling circuit
Connections (4A1 - 4B1)
Permissible voltage, continuous 3.15 kV dc
R.M.S. value of voltage 220 V~ (≤50 Hz)
R.M.S. value of current ≤0.2 A *) continuously
Test voltage 4.7 kV dc for ≤2s
Output ratings
(Short circuit on 4A1 and 4B1)
Continuous 100 mA (without choke)
Output (1B1 - 1B3) 175 mA (with choke) max. 1 h
Output (1B1 - 1B4) 230 mA max. 0.5 h
*) Don't use the internal resistors in case of higher currents. In the event of a large harmonics
content in the rotor voltage an external series resistor, type 3PP1336-0DZ-013002 is
recommended for the protection of the coupling capacitors (refer connection example 2).
Rated auxiliary voltage UH ac 100 to 125 V ac, 50/60 Hz 230 V ac, 50/60 Hz
Permissible variations ac 80 to 144 V ac 176 to 265 V ac

English 7XR6100-0*A00
12 C53000-B119U-C124-1
General Diagram
Figure 5 General diagram 7XR6100-0*A00
Surface mounting case / Flush mounting case
with 230 V AC between 1A1 and 1A4
with 100 to 125 V AC between 1A1 and 1A3
230 V AC
100 bis 125 V AC
58 to 74 V AC 1)
64 V AC 2)
39 to 49 V AC 1)
43 V AC 2)

7XR6100-0*A00 English
C53000-B119U-C124-1 13
Connection Examples
Figure 6 Connection example 1: R.M.S. value of current via connectors 4A1, 4B1 is ≤0,2 A ac
100 V AC
Generator earth
Machine protection
7UM**

English 7XR6100-0*A00
14 C53000-B119U-C124-1
Figure 7 Connection example 2: R.M.S. value of current via connectors 4A1, 4B1 is > 0,2 A ac
Don't use the internal resistors in case of higher currents. In the event of a large harmonics
content in the rotor voltage an external series resistor, type 3PP1336-0DZ-013002 is
recommended for the protection of the coupling capacitors.
100 V ac
Generator earth
Machine protection
7UM**

7XR6100-0*A00 Русский
C53000-B119U-C124-1 15
Содержание
Данные по совместимости ............................................................................................ 16
Примечания ипредупреждения ................................................................................... 16
Распаковка иупаковка .................................................................................................. 19
Хранение итранспортировка ....................................................................................... 19
Рекомендации по установке ......................................................................................... 20
Размеры ......................................................................................................................... 22
Предельные значения для входов ивыходов. ........................................................... 24
Общая схема ................................................................................................................. 25
Примеры схем подключения ........................................................................................ 26

Русский 7XR6100-0*A00
16 C53000-B119U-C124-1
Данные по совместимости
Настоящее устройство отвечает директивам Совета Европейского Экономического
Сообщества (ЕЭС) отождественности законов Государств-участников вобласти
электромагнитной совместимости (EMC(ЭМС) Директива Совета 2004/108/ЕЭС),
касающихся электрооборудования, используемого взаданных классах напряжения
(Директива онизком напряжении 2006/95 ЕЭС).
Соответствие устройства подтверждается результатами испытаний, проведенных
Siemens AG всоответствии сДирективой Совета согласно основным стандартам
EN 61000-6-2 иEN 61000-6-4 (директива по ЭМС) истандарту EN 60255-6 (для
низковольтных устройств).
Данное устройство разработано ипроизведено для использования на промышленных
объектах.
Изделие соответствует международным требованиям МЭК 60255 инемецкому
стандарту VDE 0435.
Примечания ипредупреждения
Предупреждения ипримечания, содержащиеся внастоящей документации, служат
для Вашей безопасности иобеспечения предусмотренного срока службы устройства.
Пожалуйста, обращайте на них особое внимание!
используются следующие термины:
ОПАСНО
означает, что несоблюдение соответствующих мер предосторо-
жности приводит ксмерти, тяжелым травмам или значительному
материальному ущербу.
Предупреждение
означает, что несоблюдение соответствующих мер предосторож-
ности может привести ксмерти, тяжелым травмам или значитель-
ному материальному ущербу.

7XR6100-0*A00 Русский
C53000-B119U-C124-1 17
.
Предостережение
указывает, что несоблюдение мер предосторожности может при-
вести ктравмам персонала или повреждению оборудования. В
особенности, это касается повреждений самого устройства ипов-
реждений, вызванных этим.
Примечание
обращает внимание на информацию об устройстве или на
соответствующую часть этого руководства, существенную для
выделения.
Предупреждение!
Во время работы устройство находится под высоким
напряжением. Несоблюдение соответствующих мер безопасности
может привести ксерьезным телесным повреждениям или
существенному материальному ущербу .
Сустройством ивблизи него должен работать только
квалифицированный персонал. Указанный персонал должен быть
ознакомлен со всеми предупреждениями ипримечаниями по
безопасности, приведенными внастоящем руководстве, атакже
должен знать соответствующие правила техники безопасности.
Бесперебойная ибезопасная эксплуатация данного устройства
возможна только при соблюдении квалифицированным
персоналом надлежащих правил транспортировки, хранения,
монтажа, эксплуатации иобслуживания, приведенных в
настоящем руководстве.
Вчастности, необходимо соблюдать общие предписания по
монтажу итехнике безопасности при работе сустройствами
высокого напряжения (например, согласно стандартам ANSI, МЭК,
EN, DIN, или другим государственным имеждународным
стандартам). Несоблюдение настоящих предостережений может
привести кфатальному исходу, травмам персонала или к
значительному материальному ущербу.

Русский 7XR6100-0*A00
18 C53000-B119U-C124-1
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
Применительно кданному руководству иторговой марке, квалифицированным
персоналом считаются специалисты, знакомые сконструкцией иэксплуатацией
(работой) оборудования, атакже сопасностями, связанными сним. Персонал должен
быть:
Подготовлен идопущен кпроведению операций по включению иотключению
питания, проверке, заземлению имаркированию цепей иоборудования в
соответствии сустановленными правилами техники безопасности.
Обучен правильному уходу иобслуживанию защитного оборудования в
соответствии сустановленной практикой по безопасности.
Обучен оказанию первой помощи.

7XR6100-0*A00 Русский
C53000-B119U-C124-1 19
Распаковка иупаковка
При поставке сзавода-изготовителя оборудование упаковано согласно нормативам,
приведенным встандарте МЭК 60255-21, который определяет стойкость упаковки к
ударам исотрясениям.
Эту упаковку следует удалять аккуратно, не применяя излишнюю силу и
непредназначенные для этого инструменты. Необходимо провести визуальный
контроль оборудования, чтобы убедиться, что оно не имеет внешних повреждений.
Пожалуйста, соблюдайте все указания ирекомендации, приведенные на упаковке.
Перед первым включением устройства или после длительного хранения устройство
необходимо поместить врабочие условия как минимум на два часа, чтобы тем самым
обеспечить выравнивание температуры иисключить влияние влажности ивыпадение
конденсата.
При последующей транспортировке упаковку можно использовать повторно,
выполняя действия, описанные выше. Упаковка для хранения отдельных реле не
подходит для транспортировки. Если используется неоригинальная упаковка, то она
должна обеспечивать ту же степень защиты от механических ударов ивибраций,
которая описывается стандартами МЭК 60255-21-1, класс 2 иМЭК 60255-21-2,
класс 1.
Хранение итранспортировка
Устройство необходимо хранить всухих ичистых помещениях. Границы диапазона
температуры хранения реле изапасных частей кним соответствуют значениям от
-25 °C до +55 °C (или, соответственно, от -13 °F до 131 °F).
Относительная влажность должна находиться втаких пределах, при которых
исключается возможность выпадения конденсата или инея.

Русский 7XR6100-0*A00
20 C53000-B119U-C124-1
Рекомендации по установке
Обеспечьте надежное низкоомное соединение реле ссистемой защитного
заземления распределительного устройства!
Соединения выполняйте спомощью зажимов под винт или зажимов сфиксацией.
Соблюдайте маркировку отдельных зажимов, чтобы обеспечить корректное
подключение; также соблюдайте пределы по допустимому поперечному сечению
проводника ирадиусу изгиба.
Зажимы под винт можно использовать без наконечников проводов. Штырьковые
зажимы нельзя использовать вообще.
Рекомендуется применять зажимы под винт; штырьковые соединения требуют
специального инструмента, иих нельзя использовать для внешней проводки, если не
соблюдаются пределы деформации.
Зажимы на корпусе для утопленного монтажа (монтажа вшкафу) - это
четырехполюсные модули зажимов для цепей напряжения.
Винтовые зажимы при поставке затянуты, иперед тем, как вставить провод,
необходимо ослабить винты.
Рисунок 1 Подключение модуля напряжения
Элементы зажимов
для винтового соединения
Винты зажимов