Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Handfeuermelder für Gaslöschanlage
DM1103-L
Stopp-Taster für Gaslöschanlage
DM1103-S
Montage
Manual call point for gas extinguishing
system DM1103-L
Stop button for gas extinguishing
system DM1103-S
Installation
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Verwendungszweck
Der Handfeuermelder dient der Handauslösung für
Gaslöschanlagen. Der Stopp-Taster dient zum Stoppen
der Gasauslösung. Wird die Stopp-Taste wieder
losgelassen, wird die Gaslöschung wieder aktiviert.
Beide Geräte bestehen aus einem Gehäuse und einem
Schalteinsatz. Optional ist ein Schutzdeckel und eine
Dichtung für die Schutzart IP64 erhältlich (Fig. 1).
Intended use
The manual call point serves for the manual actuation of
gas extinguishing systems. The stop button serves for
stopping the gas discharge. When the stop button is
released, the gas extinguishing system is activated
again. Both devices consist of the housing and a
switching unit. A protective cover and a seal for
protection category IP64 are available as options (Fig. 1).
Vorbereitung
1. Öffnen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel das
Gehäuse (Fig. 2).
Bewahren Sie den Schlüssel sicher auf.
2. Bestimmen Sie die Kabeldurchführungen im Gehäuse
und brechen Sie diese aus.
Preparation
1. Open the housing with the key enclosed in the delivery
(Fig. 2).
Keep the key in a safe place.
2. Determine the cable entries in the housing and break
them out.
Montage
1. Befestigen Sie das Gehäuse in einer Höhe von
1,3…1,6 m auf einer planen Oberfläche.
Beachten Sie landesspezifische Vorschriften für
die exakte Montagehöhe!
Verwenden Sie in Nassbereichen nur die mit Pfeil
markierten Schraubenlöcher (Fig. 3).
2. Ziehen Sie das Kabel ins Gehäuse ein.
3. Verwenden Sie bei der Aufputzmontage die Metall-
Kabelverschraubungen (max. M20).
Installation
1. Mount the housing on an even surface, at a height of
1.3…1.6 m.
Observe the country-specific regulations for the
exact installation height!
In wet areas, only use the screw holes marked by
arrows (Fig. 3).
2. Pull the cable through the housing.
3. With surface mounting, use the screwed cable glands
(max. M20).
