Siemens DM1103-L User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Handfeuermelder für Gaslöschanlage
DM1103-L
Stopp-Taster für Gaslöschanlage
DM1103-S
Montage
Manual call point for gas extinguishing
system DM1103-L
Stop button for gas extinguishing
system DM1103-S
Installation
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Verwendungszweck
Der Handfeuermelder dient der Handauslösung für
Gaslöschanlagen. Der Stopp-Taster dient zum Stoppen
der Gasauslösung. Wird die Stopp-Taste wieder
losgelassen, wird die Gaslöschung wieder aktiviert.
Beide Geräte bestehen aus einem Gehäuse und einem
Schalteinsatz. Optional ist ein Schutzdeckel und eine
Dichtung für die Schutzart IP64 erhältlich (Fig. 1).
Intended use
The manual call point serves for the manual actuation of
gas extinguishing systems. The stop button serves for
stopping the gas discharge. When the stop button is
released, the gas extinguishing system is activated
again. Both devices consist of the housing and a
switching unit. A protective cover and a seal for
protection category IP64 are available as options (Fig. 1).
Vorbereitung
1. Öffnen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel das
Gehäuse (Fig. 2).
Bewahren Sie den Schlüssel sicher auf.
2. Bestimmen Sie die Kabeldurchführungen im Gehäuse
und brechen Sie diese aus.
Preparation
1. Open the housing with the key enclosed in the delivery
(Fig. 2).
Keep the key in a safe place.
2. Determine the cable entries in the housing and break
them out.
Montage
1. Befestigen Sie das Gehäuse in einer Höhe von
1,3…1,6 m auf einer planen Oberfläche.
Beachten Sie landesspezifische Vorschriften für
die exakte Montagehöhe!
Verwenden Sie in Nassbereichen nur die mit Pfeil
markierten Schraubenlöcher (Fig. 3).
2. Ziehen Sie das Kabel ins Gehäuse ein.
3. Verwenden Sie bei der Aufputzmontage die Metall-
Kabelverschraubungen (max. M20).
Installation
1. Mount the housing on an even surface, at a height of
1.3…1.6 m.
Observe the country-specific regulations for the
exact installation height!
In wet areas, only use the screw holes marked by
arrows (Fig. 3).
2. Pull the cable through the housing.
3. With surface mounting, use the screwed cable glands
(max. M20).

Siemens Switzerland Ltd
Industry Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd 2006-2011
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Data and design subject to change without notice.
Dokument Nr./Document no. 009370_c_--_-- PN A5Q00014628 Handbuch/Manual --
Ausgabe/Edition 09.2011 Register/Section --
Fig. 4: Elektrischer Anschluss Fig. 5
Electric connection
Elektrischer Anschluss
1. Schließen Sie die Melderlinien gemäß Fig. 4 an:
2. Achten Sie beim Einführen des Schaltungseinsatzes
auf die Kabel.
3. Setzen Sie den Schaltungseinsatz mit den Klemmen
nach oben gerichtet ins Gehäuse ein und befestigen
Sie ihn mit zwei Schrauben (Fig. 5).
4. Setzen Sie in Nassbereichen die Dichtung
DMZ1197-AD ein.
Electric connection
1. Connect the detector lines in accordance with Fig. 4:
2. Mind the cables when inserting the switching unit.
3. Place the switching unit with the terminals pointing
upwards and fix it with two screws (Fig. 5).
4. In wet areas, insert the seal DMZ1197-AD.
ACHTUNG!
Handfeuermelder und Stopp-Taster, welche ausser
Betrieb sind, müssen mit dem Hinweis 'AUSSER
BETRIEB' versehen sein!
CAUTION!
Manual call points and stop buttons that are out of service
must be labelled ‘OUT OF SERVICE’!
5. Schließen Sie das Gehäuse mit dem Deckel. 5. Close the housing with the cover.
Bestellangaben
Details for ordering
DM1103-L A5Q00017630 Handfeuermelder für Gaslöschanlage Manual call point for gas extinguishing
system
DM1103-S A5Q00014486 Stopp-Taster für Gaslöschanlage Stop button for gas extinguishing
system
Zubehör Options
DMZ1197-AC BPZ:5223550001 Schutzdeckel Protective cover
DMZ1197-AD BPZ:5470680001 Dichtung für Nassbereiche Sealing for wet areas
– A5Q00004478 Kabelverschraubung M20 Screwed cable gland M20
– A5Q00010055 Würgenippel rot, M20 (2 Loch) Locking plug, M20 (2 holes)
Ersatzteile Spare parts
DMZ1196-AC BPZ:4942050001 Glasscheibe Glass plate
DMZ1195 BPZ:4851910001 Schlüssel Key