Siemens RHVE64X User manual

O / OFF
1Disconnect Voltage.
Place Handle in OFF Position.
[Desconecte Voltaje.
Coloque la manija en la posición de O /OFF ]
Installation Instructions / Instructivo de Instalación
Item: RHVE64X
RHVE124X
RHVE244X
RHVEEM64X
RHVEEM124X
RHVEEM244X
For Use With Frame EG
Para Usar Con Caja Base EG
s
Rotary Handle Operator Variable Depth
Accionamiento giratorio con extensión
Commande rotative sur porte avec
1 / 8
Use only with Siemens certified components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.
IL01219052EH05
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before powersupplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace allcovers before powersupplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
K
A
C
G
J
H
D
O Ring
[ Anillo “O”] B
Only
[ Solamente ]
RHVE64X
RHVE124X
RHVE244X
RHVEEM64X
RHVEEM124X
RHVEEM244X
Ø = .110“
[ Ø = 2.8 mm ]
Ø = .188“
[ Ø = 5 mm ]
Ø = 1.375“
[ Ø = 35 mm ]
D
E
H
807921A03

2 / 8
807921A03
2Place both handles in the OFF / O position.
[ Coloque ambas manijas en la posición de OFF/ O.]
3a
2b
E
K
2X
10 lb. In.
[1.1 Nm]
E
Only / [ Solamente ]
RHVE244X
RHVEEM244X
2c
Breaker
Switch
In / A
Ir / A
Ue / V
Icu / Ka
Ics / Ka
Poles °C
Wire Size
Wire Size
In / A
Ir / A
3c
3b
D
3
A
OFF / O
2a
OFF / O

3 / 8
5Test full range of motion.
[ Pruebe la gama completa del movimiento.]
Remove covers to access breaker adjustments and Push-To-Trip
Button.
[ Quite las cubiertas para tener acceso al botón de disparo y
ajustes del interruptor. ]
6
807921A03
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Twist
[ Torcedura ]
Twist
[ Torcedura ]
Option
[ Opción ]
A
44a
4b
OK
If no full motion,
call Customer Support
[ Si no hay movimiento completo,
llame a servicio de cliente. ]
5a
5b
7
Option
[ Opción ]
Customer supplied sealing wire.
[ Alambre del lacre provisto por cliente. ]
7a 7b
1.5”
MAX

FOR MOUNTING THREE POLE
BREAKER.
DRILL AND TAP FOUR M4 X .7 DEEP
HOLES INTO THE MOUNTING PLATE
FOR MOUNTING FOUR POLE
BREAKER.
DRILL AND TAP SIX M4 X .7 DEEP
HOLES INTO THE MOUNTING PLATE
[ PARA MONTURA DE INTERRUPTOR
DE 3 POLOS.
TALADRE Y HAGA ROSCA DE M4 X .7 A
CUATRO AGUJEROS EN LA PLACA DE
MONTAJE
PARA MONTURA DE INTERRUPTOR DE
4 POLOS.
TALADRE Y HAGA ROSCA DE M4 X .7 A
SEIS AGUJEROS EN LA PLACA DE
MONTAJE. ]
4 Pole
[ 4 Polos ]
3 Pole
[ 3 Polos ]
“B”
“A”
Breaker
[ Interruptor ]
4.00”
[ 101.6 mm ]
.85”
[ 21.59 mm ]
1.85”
[ 47 mm ]
3.00”
[ 76.2 mm ]
4 / 8
807921A03
Mounting Plate
[ Placa de Montaje ]
A
B
.16”
[ 4.06 ]
1.28”
[ 32.51 ]
1.00”
[ 25.4 ]
3.81”
[ 96.77 ]
5.50”
[ 139.7 ]
B
A
1.00”
[ 25.4 ]
Mounting Plate
[ Placa de Montaje ]
5.62”
[ 142.75 ]
“D” See Step 8
[ “D” Ver Paso 8 ]
4.40”
[ 111.76 ]
2.77”
[ 70.36 ]
1.57”
[ 39.88 ]
3.00”
[ 76.2 ]
7.05
[ 179.07 ]

Insert shaft.
Make sure pins are perpendicular to the handle.
[ Inserte el Eje.
Cerciórese de que lospernos estan
perpendicular la manija ]
C
Front of Panel Cover
[ Vista Frontal de Tapa]
9
Cut shaft to length.
[ Corte el Eje a este largo. ]
5 / 8
8
8Enclosure Shaft Modification
[ Modificación del Eje del Cajón ]
Breaker Mounting Plate
[ Placa de Montaje Interruptor ]
D
L = D – 4.60”
[ L = D – 116 mm ]
Measurement
[ Medida ]
Cut here
[ Corte aquí ]
L
Drill hole in shaft.
[ Taladre agujero en Eje. ]
Ø.110”
[ 2.8 mm ] .25”
[ 6.4 mm ]
45-55 lb. in.
[ 5.1 – 6.2 Nm ]
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
8a
9a
8c
8b
9C
807921A03
C
C
H
A
K
Insert cotter pin through handle and shaft
[ Inserte chaveta a través de la manija y eje ]
G
10
10a
10b
10c

13
6 / 8
12
Viewed from inside of cover.
[ Vista desde el interior de la cubierta. ]
807921A03
B
J
D
J
H
2X
10-13 lb. in.
[ 1.1-1.5 Nm ]
2X Ø.19 in.
[ 2X Ø5mm ]
Ø1.38 in.
[ Ø35mm ]
.98 in.
[ 24.89mm ]
1.96 in.
[ 49.78mm ]
1.96 in.
[ 49.78mm ]
.98 in.
[ 24.89mm ]
Transferred paint mark
[ Marca de pintura
transferida ]
11 Apply paint.
[ Aplique pintura ]
Place enclosure upright
[ Posicione el Cajón parado ]
Close door and transfer paint to inside of door
[ Cierre la puerta y transfiera la pintura al interior de la puerta ]
10c
10a
10b
Test for full range of motion
[ Pruebe la gama completa de movimiento ]
14
If no full motion,
call Customer Support
[ Si no hay movimiento completo,
llame a servicio de cliente. ]
OK

16b
Test for full range of motion
[ Pruebe la gama completa de movimiento ]
7 / 8 807921A03
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this deviceis
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement depouvoir soit alimenté.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
15a
15b
15 Handle Off / O – Open or Close Enclosure
16c
16a
16
If no full motion,
call Customer Support
[ Si no hay movimiento completo,
llame a servicio de cliente. ]
OK

Option
[ Opción ]
Ø .25-.30”
[ Ø 6.48-7.62 ]
18c
18a
Technical Support: Toll Free: 1-800-241-4453 Internet: www.usa.siemens.com/powerdistribution
Subject to change without prior notice © Siemens Industry, Inc. 2010
Siemens Industry, Inc. , Norcross, GA 30092 U.S.A.
8 / 8 807921A03
IL01219052EH05
17
18b
OFF / O