Siemens DMA1104D User manual

001721_f_--_-- Building Technologies
2012-10-15 Control Products and Systems
DMA1104D, DMA1134D, DMA1154D
en Manual call point
de Handfeuermelder
fr Déclencheur manuel
es Pulsador manual
it Pulsante manuale
en Installation
de Montage
fr Montage
es Montaje
it Montaggio
Fig. 1
-+-
-
+
-
+
DMA1134/1154D
-+- -+-
DMA1134/1154D DMA1134/1154D
+
-
-+ -+ ----
DMA1104D DMA1104DDMA1104D
+
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 6
4
35
3
2
1
6
en de fr es it
1 If DMA1104D is used
in the Ex area:
Attach 'Avoid
electrostatic charging'
sticker
Falls DMA1104D im Ex-
Bereich eingesetzt wird:
Klebeschild 'Avoid
electrostatic charging'
anbringen
Si DMA1104D est utilisé en zone
Ex :
Apposer l'autocollant 'avoid
electrostatic charging'
En caso de que DMA1104D se
emplee en zona Ex:
Colocar el letrero adhesivo
'Avoid electrostatic charging'
Se il DMA1104D viene
impiegato in aree a rischio di
esplosione:
applicare la targhetta adesiva
'Avoid electrostatic charging'
2 Sealing for wet areas
(optional)
Dichtung für Nassbereich
(Option)
Joint pour secteur humide (option) Cubierta para áreas húmedas
(opcional)
Guarnizione per ambienti umidi
(optional)
3 Withdrawable zone
module
Linieneinschub Insertion de ligne Inserción de líneas Modulo di linea
4 Install the end-of-line
(control panel-specific)
in the last housing
Linienabschluss
(zentralspezifisch) in letztes
Gehäuse montieren
Monter l'élément terminal
(spécifique à l'équipement) dans
le dernier boîtier
Montar el fin de línea
(dependiendo de la unidad de
control) en la última carcasa
Montare il fine linea (specifico
della centrale) nell'ultimo
contenitore
5 Remove bridge from
each housing.
Brücke aus jedem Gehäuse
entfernen.
Retirer le pont de chaque boîtier. Retirar el puente de cada
carcasa.
Rimuovere il ponticello da ogni
contenitore.
6 Loop Loop Boucle Lazo Loop

2
Building Technologies 001721_f_--_--
Fire Safety 2012-10-15
en Installation
Use
•Manual call point 'indirect activation' for the AlgoRex fire
detection system (Fig. 1)
•Model DM1104D compatible with fire detection
systems with collective/SynoLINE600 signal processing
•Model DM1134D compatible with
AnalogPLUS/SynoLOOP fire detection systems
•Model DM1154D compatible with CS11 interactive fire
detection system
Installation
1. The line test is complete.
2. Remove the minus −minus bridge (AnalogPLUS,
SynoLOOP, interactive, only necessary for line test)
(Fig. 5 [5]).
3. Latch the corresponding
DMA1104D/DMA1134D/DMA1154D switching unit
(Fig. 2) into the connected DMA1192 housing and
screw it tightly in place.
4. Insert the country-specific label.
Installation in wet areas.
1. Place the additional seal (Fig. 3, optional) over the
switching unit (protection category IP65).
2. Close the door.
DMA1104D installation in an Ex area
WARNING
Incorrect usage of the manual call points
Risk of explosion caused by incorrect planning or
installation of the manual call points
•Before you install the manual call points, it is
absolutely essential that you observe the
information in document 001204 'Fire alarm in
areas at risk of explosion'.
WARNING
Electrostatic charging of the housing
Risk of explosion
The DMA1104D manual call point may only be
used in potentially explosive areas if, after
mounting and installation,
the 'Avoid electrostatic charging' sticker is
attached to the housing so that it is clearly visible.
WARNING
Incorrect cleaning and maintenance of alarm
indicators
Risk of explosion
•Avoid electrostatically charging the devices
during cleaning and maintenance.
•Do not use solvents.
1. Attach the 'Avoid electrostatic charging' sticker to the
housing so that it is clearly visible. The sticker comes
with the switching unit (Fig. 2 [1]).
Connection diagram DMA1104D
collective/SynoLINE600
−See Fig. 4.
Connection diagram DMA1134D, DMA1154D
AnalogPLUS/SynoLOOP, interactive
−See Fig. 5.
Final work/Checking
•Function test:
Open the door, the button pops out, the LED flashes
•Close the door.
WARNING
Until they are finally commissioned, all manual
call points must remain labeled as "NOT IN
USE".
If necessary: Install the protective cover (accessories)
(Fig. 6).

3
Building Technologies 001721_f_--_--
Fire Safety 2012-10-15
de Montage
Anwendung
•Handfeuermelder 'indirekte Auslösung' für das
Brandmeldesystem AlgoRex (Fig. 1)
•Modell DM1104D kompatibel zu Brandmeldesystemen
mit kollektiver/SynoLINE600 Signalauswertung
•Modell DM1134D kompatibel zu
AnalogPLUS/SynoLOOP Brandmeldesystemen
•Modell DM1154D kompatibel zum interaktiven
Brandmeldesystem CS11
Montage
1. Die Leitungsprüfung ist abgeschlossen.
2. Brücke Minus −Minus entfernen (AnalogPLUS,
SynoLOOP, interaktiv, nur zum Prüfen der Leitung
nötig) (Fig. 5 [5]).
3. Entsprechenden Schaltungseinsatz (Fig. 2)
DMA1104D/DMA1134D/DMA1154D in
angeschlossenes Gehäuse DMA1192 einklinken und
festschrauben.
4. Länderspezifische Beschriftung einlegen.
Montage im Nassbereich.
1. Zusätzlich Dichtung (Fig. 3, Option) über
Schaltungseinsatz einlegen (Schutzart IP65).
2. Tür schließen.
Montage des DMA1104D in einem Ex-Bereich
WARNUNG
Unsachgemäßer Einsatz der Handfeuermelder
Explosionsgefahr durch falsche Projektierung
oder Montage der Handfeuermelder
•Beachten Sie vor der Montage der
Handfeuermelder unbedingt die Hinweise im
Dokument 001204 'Brandmeldung in
explosionsgefährdeten Bereichen'.
WARNUNG
Elektrostatische Aufladung des Gehäuses
Explosionsgefahr!
Der Handfeuermelder DMA1104D darf nur dann
im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt
werden, wenn nach Montage und Installation
das Klebeschild 'Avoid electrostatic charging' gut
sichtbar auf dem Gehäuse angebracht wird.
WARNUNG
Unsachgemäßes Reinigen und Warten der
Alarmindikatoren
Explosionsgefahr
•Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung der
Geräte bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
•Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
1. Klebeschild 'Avoid electrostatic charging!' gut sichtbar
auf dem Gehäuse anbringen. Das Klebeschild wird mit
dem Schaltungseinsatz geliefert (Fig. 2 [1]).
Anschlussschema DMA1104D
kollektiv/SynoLINE600
−Siehe Fig. 4.
Anschlussschema DMA1134D, DMA1154D
AnalogPLUS/SynoLOOP, interaktiv
−Siehe Fig. 5.
Abschlussarbeiten/Kontrolle
•Funktionsprüfung:
Tür öffnen, Knopf springt heraus, LED blinkt
•Tür schließen.
WARNUNG
Bis zur endgültigen Inbetriebnahme müssen alle
Handfeuermelder mit einem Hinweis «AUSSER
BETRIEB» markiert bleiben!
Falls notwendig: Schutzdeckel (Zubehör) montieren
(Fig. 6).

4
Building Technologies 001721_f_--_--
Fire Safety 2012-10-15
fr Montage
Application
•Déclencheur manuel 'à activation indirecte' pour le
système de détection d'incendie AlgoRex (fig. 1)
•Modèle DM1104D compatible avec les systèmes de
détection d'incendie avec évaluation de signaux
collective/SynoLINE600
•Modèle DM1134D compatible avec les systèmes de
détection d'incendie AnalogPLUS/SynoLOOP
•Modèle DM1154D compatible avec le système de
détection d'incendie interactif CS11
Montage
1. Le contrôle de ligne est terminé.
2. Retirer le pont moins −moins (AnalogPLUS,
SynoLOOP, interactif, requis seulement pour le contrôle
de la ligne) (fig. 5 [5]).
3. Encliqueter et visser l'unité de commutation
correspondante (fig. 2)
DMA1104D/DMA1134D/DMA1154D dans le boîtier
raccordé DMA1192.
4. Insérer l'étiquette spécifique au pays.
Montage en secteur humide.
1. Poser la garniture d'étanchéité supplémentaire (fig. 3,
option) sur l'unité de commutation (type de
protection IP65).
2. Fermer la porte.
Montage du DMA1104D en zone Ex
AVERTISSEMENT
Utilisation non conforme du déclencheur
manuel
Risque d'explosion après une mauvaise
planification ou un montage incorrect du
déclencheur manuel
•Avant le montage du déclencheur manuel,
respectez impérativement les instructions du
document 001204 'Détection d'incendie dans
les zones à risque explosif'.
AVERTISSEMENT
Chargement électrostatique du boîtier
Risque d'explosion !
Le déclencheur manuel DMA1104D ne peut être
monté dans une zone à risque explosif qu'à
condition d'apposer l'autocollant 'Avoid
electrostatic
charging' bien visiblement sur le boîtier après le
montage et l'installation.
AVERTISSEMENT
Nettoyage et entretien non conformes des
indicateurs d'action
Risque d'explosion
•Evitez le chargement électrostatique des
appareils lors des travaux de nettoyage et de
maintenance.
•N'utilisez pas de solvants.
1. Apposer l'autocollant 'Avoid electrostatic charging!' bien
visiblement sur le boîtier. L'autocollant est livré avec
l'unité de commutation (fig. 2 [1]).
Schéma de raccordement DMA1104D
collectif/SynoLINE600
−Voir fig. 4.
Schéma de raccordement DMA1134D, DMA1154D
AnalogPLUS/SynoLOOP, interactif
−Voir fig. 5.
Travaux finaux/Contrôle
•Contrôle de fonctionnement :
Ouvrir la porte, le bouton ressort, la LED clignote
•Fermer la porte.
AVERTISSEMENT
Jusqu'à la mise en service définitive, tous les
déclencheurs manuels doivent être marqués
« HORS SERVICE » !
Si nécessaire : Monter le couvercle de protection
(accessoire) (fig. 6).

5
Building Technologies 001721_f_--_--
Fire Safety 2012-10-15
es Montaje
Aplicación
•Pulsador manual 'activación indirecta' para el sistema
de detección de incendios AlgoRex (fig. 1)
•Modelo DM1104D compatible con todos los sistemas
de detección de incendios con evaluación de señales
colectiva/SynoLINE600.
•Modelo DM1134D compatible con los sistemas de
detección de incendios AnalogPLUS/SynoLOOP
•Modelo DM1154D compatible con los sistemas de
detección de incendios interactivos CS11
Montaje
1. La comprobación del cable ha concluido.
2. Retirar el puente negativo −negativo (AnalogPLUS,
SynoLOOP, interactivo, necesario únicamente para
comprobar el cable) (fig. 5 [5]).
3. Engatillar y atornillar la electrónica de pulsador (fig. 2)
DMA1104D/DMA1134D/DMA1154D en la carcasa
conectada DMA1192.
4. Colocar la inscripción específica del país.
Montaje en áreas húmedas.
1. Introducir la junta adicional (fig. 3, opcional) a través de
la electrónica de pulsador (categoría de
protección IP65).
2. Cerrar la puerta.
Montaje de DMA1104D en una zona Ex
ADVERTENCIA
Uso incorrecto del pulsador manual
Peligro de explosión por planificación o montaje
incorrectos del pulsador manual
•Antes de realizar el montaje del pulsador
manual, tenga en cuenta las indicaciones
incluidas en el documento 001204 'Señal de
alarma de incendio en zonas con riesgo de
explosión'.
ADVERTENCIA
Carga electrostática de la carcasa
¡Peligro de explosión!
El pulsador manual DMA1104D solamente puede
emplearse en una zona con riesgo de explosión,
si tras el montaje y la instalación
el letrero adhesivo 'Avoid electrostatic charging'
se ha colocado de forma perfectamente visible
en la carcasa.
ADVERTENCIA
Limpieza y mantenimiento inadecuados de
los indicadores de alarma
Peligro de explosión
•Evite una carga electrostática de los
dispositivos durante los trabajos de limpieza y
mantenimiento.
•No utilice disolventes.
1. Colocar el letrero adhesivo 'Avoid electrostatic charging'
de forma perfectamente visible en la carcasa. El letrero
adhesivo se suministra con la electrónica de pulsador
(fig. 2 [1]).
Diagrama de conexión DMA1104D
colectivo/SynoLINE600
−Véase fig. 4.
Diagrama de conexión DMA1134D, DMA1154D
AnalogPLUS/SynoLOOP, interactivo
−Véase fig. 5.
Trabajos finales/control
•Comprobación funcional:
abrir la puerta, el botón salta, el LED parpadea
•Cerrar la puerta.
ADVERTENCIA
Hasta la puesta en servicio definitiva, todos los
pulsadores manuales deben permanecer
marcados con un aviso 'FUERA DE SERVICIO'.
En caso necesario: Montar la cubierta protectora
(accesorios) (fig. 6).

6
Building Technologies 001721_f_--_--
Fire Safety 2012-10-15
it Montaggio
Impiego
•Pulsante manuale con 'attivazione indiretta' per il
sistema di rivelazione incendio AlgoRex (Fig. 1)
•Modello DM1104D compatibile con tutti i sistemi di
rivelazione incendio che dispongono di elaborazione
collettiva del segnale/SynoLINE600.
•Modello DM1134D compatibile con i sistemi di
rivelazione incendio AnalogPLUS/SynoLOOP
•Modello DM1154D compatibile con il sistema di
rivelazione incendio interattivo CS11
Montaggio
1. La prova della linea è stata conclusa.
2. Rimuovere il ponticello meno −meno (AnalogPLUS,
SynoLOOP, interattivo, necessario solo per la prova
della linea) (Fig. 5 [5]).
3. Agganciare la rispettiva unità interna pulsante (Fig. 2)
DMA1104D/DMA1134D/DMA1154D nel contenitore
DMA1192 collegato e avvitare saldamente.
4. Aggiungere la dicitura specifica del Paese.
Montaggio in ambienti umidi.
1. Inserire una guarnizione aggiuntiva (Fig. 3, optional)
sopra l'unità interna pulsante (categoria di protezione
IP65).
2. Chiudere lo sportello.
Montaggio di DMA1104D in un'area a rischio di
esplosione
AVVERTENZA
Uso improprio dei pulsanti manuali
Pericolo di esplosione dovuto alla progettazione o
al montaggio errato dei pulsanti manuali
•Prima di montare i pulsanti manuali, prestare
assolutamente attenzione alle segnalazioni del
documento 001204 'Rivelazione d'incendio in
aree a rischio di esplosione'.
AVVERTENZA
Carica elettrostatica del contenitore
Pericolo di esplosione!
Il pulsante manuale DMA1104D può essere
impiegato in un'area a rischio di esplosione
soltanto se, dopo il montaggio e l'installazione,
su di esso viene applicata in modo ben visibile la
targhetta adesiva 'Avoid electrostatic charging'.
AVVERTENZA
Pulizia e manutenzione improprie degli
indicatori di allarme
Rischio di esplosione
•Evitare la carica elettrostatica degli apparati
durante i lavori di pulizia e manutenzione.
•Non utilizzare solventi.
1. Applicare in modo ben visibile sul contenitore la
targhetta adesiva 'Avoid electrostatic charging', che
viene fornita in dotazione con l'unità interna pulsante
(Fig. 2 [1]).
Schema di collegamento DMA1104D
collettivo/SynoLINE600
−Vedere Fig. 4.
Schema di collegamento DMA1134D, DMA1154D
AnalogPLUS/SynoLOOP, interattivo
−Vedere Fig. 5.
Lavori conclusivi/controllo
•Controllo del funzionamento:
aprire lo sportello, il pulsante fuoriesce, il LED
lampeggia
•Chiudere lo sportello.
AVVERTENZA
Tutti i pulsanti manuali devono restare
contrassegnati con la dicitura «FUORI
SERVIZIO» fino alla messa in funzione definitiva!
Se necessario: montare il coperchio protettivo
(accessorio) (Fig. 6).

7
Building Technologies 001721_f_--_--
Fire Safety 2012-10-15
en Details for
ordering
de Bestell-
angaben
fr Détails pour passer
commande
es Datos de
pedido
it Dati per
l'ordinazione
DMA1192-AA BPZ:5222870001 en Housing (red)
de Gehäuse (rot)
fr Boîtier (rouge)
es Carcasa (roja)
it Contenitore (rosso)
DMA1192-AB BPZ:5464250001 en Housing (blue)
de Gehäuse (blau)
fr Boîtier (bleu)
es Carcasa (azul)
it Contenitore (blu)
DMA1192-AC BPZ:5464120001 en Housing (yellow)
de Gehäuse (gelb)
fr Boîtier (jaune)
es Carcasa (amarilla)
it Contenitore (giallo)
DMA1192-AD BPZ:5090190001 en Housing (green)
de Gehäuse (grün)
fr Boîtier (vert)
es Carcasa (verde)
it Contenitore (verde)
DMA1104D A5Q00005925 en Switching unit
de Schaltungseinsatz
fr Unité de commutation
es Electrónica de pulsador
it Unità interna pulsante
DMA1134D A5Q00005926 en Switching unit
de Schaltungseinsatz
fr Unité de commutation
es Electrónica de pulsador
it Unità interna pulsante
DMA1154D A5Q00005927 en Switching unit
de Schaltungseinsatz
fr Unité de commutation
es Electrónica de pulsador
it Unità interna pulsante
DMZ1197-AD BPZ:5470680001 en Seal
de Dichtung
fr Joint
es Junta
it Guarnizione

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© 2009-2012 Copyright Siemens Switzerland Ltd
Data and design subject to change without notice.
D
Document ID 001721_f_--_-- PN 5305670001 Manual DS11.1
Edition 2012-10-15 Section 4
DMZ1197-AC BPZ:5223550001 en Protective cover
de Schutzdeckel
fr Couvercle de protection
es Cubierta protectora
it Coperchio protettivo
DMZ1196-AA BPZ:4851200001 en 'DIN' glass insert
de Glaseinsatz 'DIN'
fr Insert en verre 'DIN'
es Pieza de cristal 'DIN'
it Componente in vetro 'DIN'
DMZ1196-AC BPZ:4942050001 en Glass insert
de Glaseinsatz
fr Insert en verre
es Pieza de cristal
it Componente in vetro
DMZ1195 BPZ:4851910001 en Key
de Schlüssel
fr Clé
es Llave
it Chiave