Siemens SIMATIC KP Series User manual

1
Deutsch ...............................................................................................3
English.................................................................................................7
Français .............................................................................................11
Italiano ..............................................................................................15
Español (España)...............................................................................19
Български ......................................................................................... 23
Čeština ..............................................................................................27
Dansk................................................................................................. 31
Eesti...................................................................................................35
Suomi ................................................................................................39
Ελληνικά............................................................................................ 43
Hrvatski .............................................................................................47
Latviešu ............................................................................................. 51
Lietuvių .............................................................................................55
Magyar ..............................................................................................59
Malti ..................................................................................................63
Nederlands........................................................................................67
Polski .................................................................................................71
Português (Portugal) .........................................................................75
Română ............................................................................................. 79
Slovenčina.........................................................................................83

2
Slovenščina........................................................................................87
Svenska..............................................................................................91
Türkçe ................................................................................................95
简体中文 .............................................................................................99

© Siemens AG 2022. Alle Rechte vorbehalten
A5E52377644-AA, 11/2022 3
SIMATIC
Systemkomponenten für PRO-Geräte
Extension Units, Extension Units KPxx
Kompaktbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
1Hinweise zur Sicherheit und Produktkonformität
Funktion
SIMATIC-Produkte steuern, regeln und überwachen in Automatisierungssystemen Anwendungen beispielsweise im Bereich
der industriellen Automatisierungstechnik sowie der Prozesstechnik.
Dokumentation
Die Betriebsanleitungen der in diesem Dokument beschriebenen SIMATIC-Geräte finden Sie im Internet unter folgenden
Adressen:
•Betriebsanleitung "SIMATIC Extension Units" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109742323)
•Betriebsanleitung "SIMATIC Extension Units KPxx" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109756068)
Vorgesehene Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich für das Bedienen und Beobachten von Anlagenprozessen vorgesehen.
Das Produkt darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der
für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und
Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen
Produkten Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
WARNUNG
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SIMATIC-Produkte sind zur Automatisierung von maschinellen Anlagen, der Leittechnik sowie der Prozesstechnik
vorgesehen. Den vorgesehenen Anwendungsbereich des jeweiligen Produkts (z. B. Umgebungsbedingungen, möglicher
Einsatz in sicherheitskritischen Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Betriebsanleitung.
Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung,
Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.
Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Körperverletzung eintreten.
Beachten Sie die Hinweise in der zugehörigen Betriebsanleitung.
Halten Sie die Umgebungsbedingungen für den bestimmungsgemäßen Betrieb ein, wie sie im Kapitel "Technische Angaben"
der zugehörigen Betriebsanleitung beschrieben sind.
WARNUNG
Anschluss der Stromversorgung
Der Anschluss der Stromversorgung darf nur durch dafür befähigte und autorisierte Fachkräfte erfolgen. Beachten Sie
insbesondere die Angaben auf dem Typenschild des Geräts.
Hinweis
Der Anschluss der
Stromversorgung muss gemäß den nationalen Errichtungsbestimmungen durch den Betreiber/Verwender
erfolgen.

Extension Units, Extension Units KPxx
4A5E52377644-AA, 11/2022
WARNUNG
Gefährdung durch Spannung/Strom
Führen Sie Montage- und Demontagearbeiten nur im spannungslosen Zustand durch.
WARNUNG
Sichere Funktionskleinspannung
Das Produkt muss mit sicherer Funktionskleinspannung (SELV, PELV) betrieben werden. Weitergehende Informationen über
sichere Funktionskleinspannung finden Sie in der Betriebsanleitung.
Befolgen Sie die Hinweise und Warnungen in der Betriebsanleitung.
WARNUNG
Mechanische Gefährdung
Die Extension Unit wird an einem SIMATIC PRO-Gerät befestigt. Sichern Sie das PRO-Gerät und die Extension Unit während
der Montage oder Demontage ausreichend gegen Herunterfallen.
Setzen Sie das PRO-Gerät und die Extension Unit mit einem für Ihre Applikation geeigneten Tragarmsystem oder
Standfußsystem ein, das mindestens die Schutzart IP65 erfüllt. Das Tragarmsystem oder Standfußsystem und die
zugehörigen Befestigungsmittel müssen für das Gesamtgewicht des PRO-Geräts und der Extension Unit für sämtliche
wirkenden Kräfte dimensioniert sein.
Beachten Sie die Hinweise in der zugehörigen Betriebsanleitung und die Dokumentation des Tragarm-/Standfuß-
Systems.
WARNUNG
Keine Zulassung für den explosionsgefährdete Bereiche
Die Extension Unit ist nicht für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich zugelassen.
Hinweis
RFID
-Lesegerät gemäß Betriebsanleitung einbauen
Bei Einbau eines RFID
-Lesegeräts in eine dafür geeignete Extension Unit dürfen die funktechnischen Eigenschaften des RFID-
Lesegeräts nicht verändert werden. Befolgen Sie dazu die Einbauanweisung in der Betriebsanleitung.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Das Gerät ist vorgesehen für den Betrieb in der EMV-Umgebungsklasse Industrie.
Sorgen Sie für einen EMV-gerechten Aufbau wie in der Betriebsanleitung beschrieben.
ACHTUNG
Störaussendung/Störfestigkeit
Der Betrieb des Geräts kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen.
Wenn am Ort der Verwendung höhere EMV-Störungen erwartet werden als für den Industriebereich nach EN61000-6-2
vorgesehen ist, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich (z. B. ESD).
Schutzart IP65
WARNUNG
Personen- oder Sachschaden bei beschädigten Dichtungen
Im sachgemäß eingebauten Zustand besitzen die Geräte allseitig die Schutzart IP65. Werden Gerätedichtungen z. B. bei
Wartungsarbeiten beschädigt, dann können Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in das Gerät bzw. in das Gehäuse oder den
Schrank gelangen. Personen- oder Sachschaden durch Kurzschluss oder elektrischen Schlag können die Folge sein.
Prüfen Sie das Gerät und dessen Dichtungen vor der Montage auf Unversehrtheit. Achten Sie bei Montage- und
Wartungsarbeiten darauf, die Gerätedichtungen nicht zu beschädigen.

Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022 5
Reinigung
Reinigen Sie die Geräte nur in ausgeschaltetem Zustand.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie Spülmittel oder aufschäumendes
Bildschirmreinigungsmittel.
Beachten Sie die Angaben zur chemischen Beständigkeit (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/39718396)
und ergänzende Angaben in der Betriebsanleitung.
Wartung und Reparatur
Das Produkt ist wartungsfrei. Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Beachten Sie die
Angaben in der Betriebsanleitung.
Recycling und Entsorgung
Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb für Elektronikschrott. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den jeweiligen Vorschriften in Ihrem Land.
Zubehör
Information zu zugelassenem Zubehör finden Sie in der Betriebsanleitung.
Funktionale Sicherheit
Dieser Abschnitt gilt für Extension Units, die mit fehlersicheren Bedienelementen ausgestattet sind.
WARNUNG
Gefahr für Mensch und Umwelt
Um Gefahr für Mensch und Umwelt zu vermeiden, dürfen Sie keinesfalls Sicherheitsfunktionen überbrücken oder
Maßnahmen treffen, die auf Überbrückung von Sicherheitsfunktionen hinauslaufen oder diese zur Folge haben. Der
Hersteller haftet nicht für die Folgen solcher Manipulationen oder für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser Warnung
entstehen.
Führen Sie für sicherheitsrelevante Funktionen eine Sicherheitsbetrachtung des Gesamtsystems inklusive aller
sicherheitsrelevanten Komponenten durch.
Beachten Sie für fehlersichere Extension Units die Hinweise und Warnungen in der Betriebsanleitung, insbesondere in Bezug
auf folgende Themen:
•Anschließen/Verdrahten
•Parametrieren
•Fehlersicherer Betrieb
•Status-, Fehlermeldungen und Alarme (Visualisierung über die Baugruppendiagnose)
•Wartung (wiederkehrende Prüfungen, Software-/Firmwareupdate)
•Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion
•Technische Daten
Informationen zum Erreichen der erforderlichen Sicherheitsklasse (SIL) finden Sie in der Betriebsanleitung.
Stellen Sie sicher, dass das Bediengerät gemäß Betriebsanleitung für den fehlersicheren Betrieb projektiert und parametriert
ist.
Führen Sie für Sicherheitsfunktionen Funktionstests entsprechend Ihrer Automatisierungsaufgabe durch. Erst wenn der
korrekte Ablauf der sicherheitsrelevanten Funktionen sichergestellt ist, dürfen sie produktiv eingesetzt werden.

Extension Units, Extension Units KPxx
6A5E52377644-AA, 11/2022
2Security-Hinweise
Industrial Security
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen,
Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein
ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen
Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu
verhindern. Diese Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet
verbunden werden, wenn und soweit dies notwendig ist und nur wenn entsprechende Schutzmaßnahmen (z. B. Firewalls
und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter
(https://www.siemens.de/industrialsecurity).
Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens
empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen
Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von
Cyber-Bedrohungen erhöhen.
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
(https://www.siemens.com/cert).
Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND

© Siemens AG 2022. All rights reserved
A5E52377644-AA, 11/2022 7
SIMATIC
System components for PRO devices
Extension Units, Extension Units KPxx
Compact Operating Instructions
Original instructions
1Notes on safety and product conformity
Function
SIMATIC products control, regulate and monitor applications in automation systems, for example, in the field of industrial
automation technology and process engineering.
Documentation
The operating instructions for the SIMATIC devices described in this document can be found on the Internet at the following
addresses:
•Operating instructions"SIMATIC Extension Units" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109742323)
•Operating instructions"SIMATIC Extension Units KPxx" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109756068)
Intended use
The device is designed for use in industrial environments for operating and monitoring plant processes.
The product may only be handled by personnel qualified for the respective task and in compliance with the documentation
pertaining to the respective task, in particular its safety information and warning notices. Qualified personnel, based on their
training and experience, are capable of identifying risks and avoiding possible hazards when working with these products.
WARNING
Proper use
SIMATIC products are intended for the automation of mechanical systems, control technology and process engineering.
Refer to the associated operating instructions for information on the intended area of application of the respective product
(e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems).
If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens.
Proper transport, storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation and maintenance are
required to ensure that the products operate safely and without any problems.
Failure to do so may result in death or serious physical injury.
Observe the notes in the associated operating instructions.
Observe the ambient conditions for intended operation as described in section "Technical specifications" of the relevant
operating instructions.
WARNING
Power supply connection
The power supply may only be connected by qualified and authorized personnel. Pay particular attention to the information
on the nameplate of the device.
Note
The connection of the power
supply must be carried out by the operator/user in accordance with the national installation
regulations.
WARNING
Danger due to voltage/current
Only carry out assembly and disassembly work when the device is disconnected from power supply.

Extension Units, Extension Units KPxx
8A5E52377644-AA, 11/2022
WARNING
Safe functional extra-low voltage
The product must be operated with safe functional extra-low voltage (SELV, PELV). For more information on safe functional
extra-low voltage, refer to the operating instructions.
Comply with the notes and warnings in the operating instructions.
WARNING
Mechanical danger
The Extension Unit is fastened to a SIMATIC PRO device. Secure the PRO device and the Extension Unit adequately against
falling when mounting and removing.
Use the PRO device and the Extension Unit with a support arm or pedestal system suitable for your application that provides
at least IP65 degree of protection. The support arm or pedestal system and the associated fasteners must be dimensioned
for the total weight of the PRO device and the Extension Unit for all acting forces.
Observe the notes in the associated operating instructions and the documentation of the support arm/pedestal
system.
WARNING
No approval for hazardous areas
The Extension Unit is not approved for use in hazardous areas.
Note
Install RFID reader according to the operating instructions
When an RFID reader is installed in a suitable Extension Unit, the radio properties of the RFID reader must not be altered. T
o
ensure this, follow the installation instructions in the operating instructions.
Electromagnetic compatibility
The device is intended for operation in EMC industrial environments.
Ensure an EMC-compliant installation as described in the operating instructions.
NOTICE
Interference emission/interference immunity
Operation of the device may cause radio interference in residential environments.
Additional measures are required if higher EMC disturbances are expected at the place of use than intended for industrial
environments according to EN61000-6-2 (e.g. ESD).
IP65 degree of protection
WARNING
Personal injury or property damage due to damaged seals
When properly installed, the devices have IP65 degree of protection on all sides. If device seals are damaged, for example,
during maintenance work, moisture or liquids can enter the device or the enclosure or cabinet. Personal injury or property
damage caused by a short circuit or electric shock may result.
Check the device and its seals for integrity before assembly. Take care not to damage the device seals during assembly and
maintenance work.

Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022 9
Cleaning
Only clean the devices when they are switched off.
Clean the enclosure with a damp cloth. Use dishwashing liquid or foaming screen cleaning agent.
Observe the information on chemical resistance (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/39718396) and
supplementary information in the operating instructions.
Maintenance and repair
The product is maintenance-free. Repairs to the product may only be carried out by the manufacturer. Observe the
information in the operating instructions.
Recycling and disposal
Contact a certified disposal service company for electronic scrap for environmentally sustainable recycling and disposal of
your old device. Dispose of the product according to the respective regulations in your country.
Accessories
For information on approved accessories, refer to the operating instructions.
Functional safety
This section applies to Extension Units that are equipped with fail-safe operator controls.
WARNING
Danger to humans and the environment
To avoid danger to people and the environment, under no circumstances may you bypass safety functions or take measures
that amount to or result in bypassing safety functions. The manufacturer is not liable for the consequences of such
manipulation or for damages resulting from the failure to heed this warning.
Perform a safety inspection for safety-related functions throughout the entire system, including all safety-related
components.
For fail-safe Extension Units, observe the notes and warnings in the operating instructions, especially in regard to the
following:
•Connecting/wiring
•Parameter assignment
•Fail-safe operation
•Status, error messages and alarms (visualization via module diagnostics)
•Maintenance (recurring tests, software/firmware updates)
•Checking for proper function
•Technical specifications
You can find information on achieving the required safety class (SIL) in the operating instructions.
Make sure that the HMI device is configured and parameterized for fail-safe operation according to the operating instructions.
Perform function tests for safety functions according to your automation task. They may only be used in production when the
correct operation of the safety-related functions is ensured.

Extension Units, Extension Units KPxx
10 A5E52377644-AA, 11/2022
2Security information
Industrial Security
Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants,
systems, machines and networks.
In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and
continuously maintain – a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens’ products and solutions constitute one
element of such a concept.
Customers are responsible for preventing unauthorized access to their plants, systems, machines and networks. Such
systems, machines and components should only be connected to an enterprise network or the internet if and to the extent
such a connection is necessary and only when appropriate security measures (e.g. firewalls and/or network segmentation)
are in place.
For additional information on industrial security measures that may be implemented, please visit
(https://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens’ products and solutions undergo continuous development to make them more secure. Siemens strongly
recommends that product updates are applied as soon as they are available and that the latest product versions are used. Use
of product versions that are no longer supported, and failure to apply latest updates may increase customer’s exposure to
cyber threats.
To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Security RSS Feed under
(https://www.siemens.com/cert).
Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY

© Siemens AG 2022. Tous droits réservés
A5E52377644-AA, 11/2022 11
SIMATIC
Constituants du système pour pupitres PRO
Extension Units, Extension Units KPxx
Notice de service
Notice originale
1Remarques concernant la sécurité et la conformité du
produit
Fonction
Les produits SIMATIC sont utilisés dans différents systèmes d'automatisation pour la commande, la régulation et la
surveillance de nombreuses applications industrielles dans l'automatisation ainsi que la technologie de processus.
Documentation
Les instructions de service des pupitres opérateur SIMATIC décrits dans le présent document sont disponibles sur Internet
aux adresses suivantes :
•Instructions de service "SIMATIC Extension Units" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109742323)
•Instructions de service "SIMATIC Extension Units KPxx" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109756068)
Utilisation prévue
L'appareil est conçu pour une utilisation en environnement industriel pour la conduite et supervision de processus dans des
installations.
Le produit ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à
cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en
raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ces produits et de
les éviter.
ATTENTION
Utilisation conforme
Les produits SIMATIC sont conçus pour l'automatisation des installations mécaniques, du contrôle-commande et de la
technologie de processus. Pour le domaine d'utilisation prévu du produit correspondant (p. ex. conditions ambiantes,
possibilité d'installation dans les systèmes à sécurité critique), se référer aux instructions de service correspondantes.
Si des produits et composants tiers sont utilisés, ils doivent être recommandés ou approuvés par Siemens. L'utilisation
correcte et sûre des produits nécessite un transport, un stockage, une installation, un montage/démontage, une disposition,
une mise en service, une utilisation et une maintenance appropriés.
Le non-respect des consignes pertinentes peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Respecter les consignes des instructions de service correspondantes.
Respectez les conditions ambiantes prévues pour une utilisation conforme telles que décrites au chapitre "Caractéristiques
techniques" des instructions de service correspondantes.
ATTENTION
Raccordement de l'alimentation
Le raccordement de l'alimentation électrique ne doit être effectué que par un personnel qualifié et autorisé en
conséquence. Respectez en particulier les informations figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Remarque
Le raccordement de l'alimentation électrique doit être effectué par l'exploitant/l'utilisateur conformément aux directives
nationales pour la mise en place des installations électriques.

Extension Units, Extension Units KPxx
12 A5E52377644-AA, 11/2022
ATTENTION
Danger dû au courant/à la tension
N'effectuez des travaux de montage ou de démontage du produit qu'à l'état hors tension.
ATTENTION
Très basse tension fonctionnelle de sécurité
Le produit doit être utilisé avec une très basse tension de fonctionnement (TBTS, TBTP). Pour plus d'informations sur la très
basse tension fonctionnelle de sécurité, voir les instructions de service.
Tenez compte des remarques et avertissements contenus dans les instructions de service.
ATTENTION
Danger mécanique
L’Extension Unit est fixée à un pupitre opérateur SIMATIC PRO. Protégez suffisamment le pupitre opérateur PRO et
l’Extension Unit contre les chutes pendant le montage ou le démontage.
Utilisez le pupitre PRO et l’Extension Unit avec un système de bras support ou de pied adapté à votre application et
répondant au moins au degré de protection IP65. Le système de bras support ou de pied et les moyens de fixation
correspondants doivent être dimensionnés pour le poids total du pupitre PRO et de l’Extension Unit et pour toutes les forces
qui agissent sur ceux-ci.
Respectez les consignes des instructions de service correspondantes et la documentation du système de bras support
ou de pied.
ATTENTION
Le produit n'est pas approuvé pour une utilisation dans une zone exposée à un risque d'explosion.
L’Extension Unit n'est pas prévue pour être utilisée dans une zone exposée à un risque d'explosion.
Remarque
Monter le lecteur RFID conformément à la notice
d'utilisation
Les caractéristiques radio du lecteur RFID ne doivent pas être modifiées lors de l’installation d’un lecteur RFID dans une
Extension Unit appropriée. Respectez les instructions de montage contenues dans la notice d’utilisation.
Compatibilité électromagnétique
Le pupitre est conçu pour être utilisé en environnement industriel de classe CEM.
Assurez-vous que la configuration est conforme aux règles CEM, comme décrit dans les instructions de service.
IMPORTANT
Émission de perturbations/immunité aux perturbations
L'utilisation du pupitre en zone d'habitation peut causer un brouillage radioélectrique.
En cas d'utilisation dans un environnement CEM plus fortement perturbé que prévu pour l'environnement industriel selon
EN 61000-6-2, des mesures supplémentaires (p. ex. ESD) sont nécessaires.
Degré de protection IP65
ATTENTION
Dommages corporels ou matériels dus à des joints endommagés
Lorsqu'ils sont montés dans les règles de l'art, les pupitres possèdent le degré de protection IP65 sur toutes les faces. Si des
joints de l'appareil sont endommagés, par exemple lors de travaux de maintenance, de l'humidité ou des liquides peuvent
pénétrer dans l'appareil, le boîtier ou l'armoire. Des dommages corporels ou matériels dus à un court-circuit ou un choc
électrique peuvent s'ensuivre.
Vérifiez l'intégrité de l'appareil et de ses joints avant le montage. Veillez à ce que les joints de l'appareil ne soient pas
endommagés durant le montage et les travaux de maintenance.

Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022 13
Nettoyage
Ne nettoyez les appareils que lorsqu'ils sont éteints.
Nettoyez la face avant du boîtier avec un chiffon humide. Utilisez du liquide vaisselle ou de la mousse nettoyante pour écran.
Tenez compte des indications sur la résistance aux produits chimiques
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/39718396) et les indications complémentaires dans les instructions de
service.
Maintenance et réparation
Ce produit est sans entretien. Les réparations sur le produit doivent être exclusivement exécutées par le fabricant. Tenez
compte des indications figurant dans les instructions de service.
Recyclage et mise au rebut
Pour un recyclage respectueux de l'environnement de vos appareils usagés, s'adresser à une société de recyclage de déchets
électroniques agréée. Éliminez le produit conformément aux prescriptions nationales en vigueur.
Accessoires
Pour plus d'informations sur les accessoires autorisés, voir les instructions de service.
Sécurité fonctionnelle
Le chapitre suivant s’applique aux Extension Units équipées d’éléments de commande de sécurité.
ATTENTION
Danger pour l'homme et l'environnement
Pour éviter tout danger pour l’homme et l’environnement, vous ne devez en aucun cas inhiber les fonctions de sécurité, ni
prendre des mesures qui conduiraient ou aboutiraient à une neutralisation des mesures de sécurité. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les conséquences de telles manipulations ou pour des dommages qui résulteraient du non-respect
de cet avertissement.
Effectuer, pour les fonctions conditionnant la sécurité, une évaluation de la sécurité de l'ensemble du système, y compris de
tous les composants de sécurité.
Tenir compte des remarques et des avertissements contenus dans les instructions de service des Extension Units de sécurité,
notamment :
•Raccordement/câblage
•Paramétrage
•Mode sécurisé
•Signalisations d'état, de défaut et alarmes (visualisation via le diagnostic du module)
•Maintenance (contrôles périodiques, mise à jour du logiciel/firmware)
•Vérification du fonctionnement correct
•Caractéristiques techniques
Pour les informations permettant de répondre aux exigences du niveau d'intégrité de sécurité (SIL) requis, se référer aux
instructions de service.
Assurez-vous que le pupitre opérateur est configuré et paramétré pour le fonctionnement de sécurité conformément aux
instructions de service.
Effectuer un test de fonctionnement des fonctions de sécurité correspondant à l'application d'automatisation. Le produit ne
peut être exploité que lorsque le fonctionnement correct des fonctions de sécurité a été vérifié.

Extension Units, Extension Units KPxx
14 A5E52377644-AA, 11/2022
2Notes relatives à la sécurité
Industrial Security
Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de sécurité industrielle qui contribuent à une
exploitation sûre des installations, systèmes, machines et réseaux
Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux contre les cybermenaces, il est nécessaire de mettre
en œuvre - et de maintenir en permanence - un concept de sécurité industrielle global et de pointe. Les produits et solutions
de Siemens constituent une partie de ce concept.
Il incombe aux clients d’empêcher tout accès non autorisé à leurs installations, systèmes, machines et réseaux. Ces systèmes,
machines et composants doivent uniquement être connectés au réseau d’entreprise ou à Internet si et dans la mesure où cela
est nécessaire et seulement si des mesures de protection adéquates (ex : pare-feux et/ou segmentation du réseau) ont été
prises.
Pour plus d’informations sur les mesures de protection pouvant être mises en œuvre dans le domaine de la sécurité
industrielle, rendez-vous sur (https://www.siemens.com/industrialsecurity).
Les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus pour être encore plus sûrs. Siemens recommande
vivement d’effectuer des mises à jour dès que celles-ci sont disponibles et d’utiliser la dernière version des produits.
L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le
risque de cybermenaces pour nos clients.
Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security à l’adresse suivante
(https://www.siemens.com/cert).
Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALLEMAGNE

© Siemens AG 2022. Tutti i diritti riservati
A5E52377644-AA, 11/2022 15
SIMATIC
Componenti di sistema dei pannelli operatore PRO
Extension Units, Extension Units KPxx
Istruzioni operative sintetiche
Istruzioni operative originali
1Avvertenze sulla sicurezza e la conformità del prodotto
Funzione
I prodotti SIMATIC controllano, regolano e sorvegliano le applicazioni all'interno dei sistemi di automazione, ad es. nel campo
della tecnica di automazione industriale e della tecnica di processo.
Documentazione
Le istruzioni operative dei dispositivi SIMATIC descritti nella presente documentazione sono disponibili nei seguenti siti
Internet:
•Istruzioni operative "SIMATIC Extension Units" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109742323)
•Istruzioni operative "SIMATIC Extension Units KPxx" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109756068)
Uso previsto
Il pannello operatore è adatto all'uso in ambiente industriale e utilizzabile per il servizio e la supervisione dei processi
dell'impianto.
Il prodotto deve essere utilizzato soltanto da personale qualificato per lo svolgimento di un compito preciso nell'osservanza
della documentazione specifica di tale compito, con particolare attenzione agli avvisi e alle avvertenze di sicurezza in essa
contenuti. Grazie alla sua formazione ed esperienza, il personale qualificato è in grado di individuare i rischi legati all'impiego
di questi prodotti e di evitare possibili pericoli.
AVVERTENZA
Uso conforme alle disposizioni
I prodotti SIMATIC sono concepiti per l'automazione di impianti meccanici, della tecnica di controllo e della tecnica di
processo. Il campo d'impiego previsto del singolo prodotto (ad es. condizioni ambientali, possibilità di impiego in sistemi
rilevanti per la sicurezza) è indicato nelle rispettive Istruzioni operative.
Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il
funzionamento ineccepibile e sicuro dei prodotti presuppone che trasporto, stoccaggio, installazione,
montaggio/smontaggio e messa in servizio avvengano a regola d'arte e che l'uso e la manutenzione siano appropriati.
La mancata osservanza di queste disposizioni può causare lesioni gravi o mortali.
Osservare a questo proposito le avvertenze contenute nelle istruzioni operative corrispondenti.
Per un uso conforme, attenersi alle condizioni ambientali descritte al capitolo "Scheda tecnica" delle istruzioni operative
corrispondenti.
AVVERTENZA
Collegamento dell'alimentazione
Il collegamento dell'alimentazione deve essere affidato solo a personale qualificato autorizzato. Osservare in particolare i
dati riportati sulla targhetta identificativa del dispositivo.
Nota
Il collegamento
dell'alimentazione deve essere eseguito a cura del gestore/dell'utilizzatore in conformità con le norme
nazionali di installazione.

Extension Units, Extension Units KPxx
16 A5E52377644-AA, 11/2022
AVVERTENZA
Pericolo di tensione/corrente
Eseguire i lavori di montaggio e smontaggio soltanto in assenza di tensione.
AVVERTENZA
Bassissima tensione funzionale di sicurezza
Il prodotto deve funzionare con bassissima tensione funzionale di sicurezza (SELV, PELV). Per maggiori informazioni sulla
bassissima tensione funzionale di sicurezza consultare le istruzioni operative.
Attenersi alle avvertenze e agli avvisi riportati nelle istruzioni operative.
AVVERTENZA
Pericolo meccanico
L'Extension Unit viene fissato ad un dispositivo SIMATIC PRO. Durante le operazioni di montaggio e smontaggio, proteggere
adeguatamente il dispositivo PRO e la Extension Unit contro le cadute.
Impiegare il dispositivo PRO e la Extension Unit con un sistema a braccio di sostegno o a piedistallo adeguati alla propria
applicazione, che soddisfino almeno il grado di protezione IP65. Nel dimensionamento del braccio di sostegno o del
piedistallo, nonché dei relativi strumenti di fissaggio, deve essere considerata la pressione esercitata dal peso complessivo
del dispositivo PRO e della Extension Unit e da tutte le forze che agiscono su questi ultimi.
Osservare le istruzioni riportate nelle relative istruzioni operative e la documentazione del sistema a braccio di
sostegno o a piedistallo.
AVVERTENZA
Nessuna approvazione per aree a rischio di esplosione
L'Extension Unit non è omologata per l'impiego in un area a rischio di esplosione.
Nota
Montaggio di un lettore RFID in base alle istruzioni operative
Quando si installa un lettore RFID in una Extension Unit adeguata, le proprietà del lettore RFID non devono essere modificate.
Seguire le istruzioni di installazione riportate nelle istruzioni operative.
Compatibilità elettromagnetica EMC
Il dispositivo è concepito per il funzionamento nella classe ambientale EMC per l'industria.
Provvedere a un montaggio secondo i criteri EMC, come descritto nelle istruzioni operative.
ATTENZIONE
Emissione di disturbi/immunità
L'uso del dispositivo in ambiente residenziale può causare interferenze radioelettriche.
Se nel luogo di utilizzo si prevedono interferenze EMC superiori a quanto previsto dalla EN61000-6-2 in campo industriale,
sono necessarie misure supplementari (ad es. ESD).
Grado di protezione IP65
AVVERTENZA
Lesioni personali o danni materiali in caso di guarnizioni difettose
Una volta installati correttamente, i pannelli operatore hanno il grado di protezione IP65 su tutti i lati. Se le guarnizioni del
pannello operatore vengono danneggiate, ad es. durante interventi di manutenzione, nel dispositivo, nella custodia o
nell'armadio possono penetrare umidità o liquidi. Con conseguente pericolo di lesioni personali o danni materiali dovute a
cortocircuiti o scosse elettriche.
Prima del montaggio controllare l'integrità delle guarnizioni. Durante il montaggio e gli intervento di manutenzione
maneggiare le guarnizioni del pannello operatore per evitare di danneggiarle.

Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022 17
Pulizia
Pulire i dispositivi soltanto quando sono spenti.
Pulire la custodia con un panno umido. Utilizzare un detergente per stoviglie oppure un apposito detergente per monitor.
Osservare le indicazioni sulla resistenza chimica (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/39718396) nonché le
indicazioni supplementari nelle istruzioni operative.
Manutenzione e riparazione
Il prodotto non richiede manutenzione. I lavori di riparazione del prodotto possono essere eseguiti esclusivamente dal
produttore. Attenersi alle indicazioni riportate nelle istruzioni operative.
Riciclo e smaltimento
Per il riciclaggio e lo smaltimento ecocompatibile dei vecchi dispositivi, rivolgersi ad un ente certificato per lo smaltimento di
dispositivi elettronici usati. Smaltire il prodotto in conformità delle norme vigenti nel proprio Paese.
Accessori
Informazioni sugli accessori omologati sono riportate nelle istruzioni operative.
Sicurezza funzionale
Questa sezione vale per le Extension Unit equipaggiate di elementi di comando fail-safe.
AVVERTENZA
Pericolo per le persone e per l'ambiente
Per evitare rischi per le persone e per l'ambiente non è consentito in nessun caso bypassare le funzioni di sicurezza né
adottare misure che equivalgano o portino a bypassare le funzioni di sicurezza. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità
per le conseguenze derivanti da tali manipolazioni e per i danni che potrebbero conseguire dalla mancata osservanza di
questo avviso.
Per le funzioni di sicurezza eseguire un'analisi dell'intero sistema, inclusi tutti i componenti rilevanti per la sicurezza.
Per le Extension Unit fail-safe osservare le avvertenze e gli avvisi riportati nelle istruzioni operative, in particolare riguardo ai
seguenti argomenti:
•Collegamento/cablaggio
•Parametrizzazione
•Funzionamento fail-safe
•Segnalazioni di stato, di errore e di allarme (visualizzazione tramite la diagnostica dell’unità)
•Manutenzione (controlli periodici, aggiornamenti software/firmware)
•Verifica del funzionamento regolare
•Dati tecnici
I casi applicativi per raggiungere la classe di sicurezza necessaria (SIL) sono riportati nelle istruzioni operative.
Assicurarsi che il pannello operatore sia stato progettato e parametrizzato secondo le istruzioni operative relative al
funzionamento fail-safe.
Testare le funzioni di sicurezza in base al proprio compito di automazione. Le funzioni di sicurezza possono essere utilizzate in
esercizio produttivo soltanto dopo averne accertato il corretto funzionamento.

Extension Units, Extension Units KPxx
18 A5E52377644-AA, 11/2022
2Avvertenze di sicurezza
Industrial Security
Siemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni Industrial Security che contribuiscono al funzionamento sicuro
di impianti, soluzioni, macchine e reti.
Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare – e mantenere
continuamente – un concetto di Industrial security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono
soltanto una componente di questo concetto.
È responsabilità dei clienti prevenire accessi non autorizzati ai propri impianti, sistemi, macchine e reti. Tali sistemi, macchine
e componenti dovrebbero essere connessi unicamente a una rete aziendale o a internet se e nella misura in cui detta
connessione sia necessaria e solo quando siano attive appropriate misure di sicurezza (ad es. impiego di firewall e
segmentazione della rete).
Per ulteriori informazioni relative a misure di Industrial Security implementabili potete visitare il sito
(https://www.siemens.com/industrialsecurity).
I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati per incrementarne la sicurezza. Siemens raccomanda
espressamente che gli aggiornamenti dei prodotti siano effettuati non appena disponibili e che siano utilizzate le versioni più
aggiornate. L’utilizzo di versioni di prodotti non più supportate ed il mancato aggiornamento degli stessi incrementa il rischio
di attacchi cibernetici.
Per essere informati sugli update dei prodotti, potete iscrivervi a Siemens Industrial Security RSS Feed al sito
(https://www.siemens.com/cert).
Extension Units, Extension Units KPxx
A5E52377644-AA, 11/2022
Siemens AG
Digital
Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANIA

© Siemens AG 2022. Reservados todos los derechos
A5E52377644-AA, 11/2022 19
SIMATIC
Componentes del sistema para paneles PRO
Extension Units, Extension Units KPxx
Instrucciones de servicio resumidas
Instrucciones de servicio originales
1Consignas de seguridad y conformidad del producto
Función
Los productos SIMATIC controlan, regulan y vigilan aplicaciones en sistemas de automatización, por ejemplo, en el ámbito de
la automatización industrial y la tecnología de procesos.
Documentación
Encontrará las instrucciones de servicio de los paneles SIMATIC descritos en el presente documento en las siguientes
direcciones de Internet:
•Instrucciones de servicio "SIMATIC Extension Units" (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109742323)
•Instrucciones de servicio "SIMATIC Extension Units KPxx"
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109756068)
Uso previsto
El panel está previsto para el manejo y visualización de los procesos de una instalación industrial.
El producto solo debe ser utilizado por personal cualificado para la tarea en cuestión y teniendo en cuenta la documentación
asociada a dicha tarea, en particular, las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. El personal cualificado está
preparado, gracias a su formación y experiencia, para detectar los riesgos que conlleva el manejo de estos productos y evitar
posibles peligros.
ADVERTENCIA
Uso reglamentario
Los productos SIMATIC han sido diseñados para la automatización de instalaciones de máquinas, sistemas de control y
tecnología de procesos. Puede consultar el campo de aplicación previsto del producto en cuestión (p. ej., condiciones
ambientales, posible uso en sistemas de seguridad crítica) en las respectivas instrucciones de servicio.
Si utiliza productos y componentes de otros fabricantes, deben estar recomendados o autorizados por Siemens. El
funcionamiento correcto y seguro de los productos presupone la correcta realización de aspectos como transporte,
almacenamiento, colocación, montaje/desmontaje, instalación, puesta en marcha, manejo y mantenimiento.
Si esto no se cumple, existe peligro de muerte o lesiones graves.
Tenga en cuenta las notas incluidas en la documentación correspondiente.
Respete las condiciones ambientales para el funcionamiento reglamentario, tal y como se describen en el capítulo
"Especificaciones técnicas" de las instrucciones de servicio correspondientes.
ADVERTENCIA
Conexión de la fuente de alimentación
La conexión de la fuente de alimentación solo está permitida a técnicos cualificados y debidamente autorizados. Observe
especialmente los datos especificados en la placa de características del panel.
Nota
El operador/usuario debe realizar la conexión de la fuente de alimentación de acuerdo con las normas nacionales de
instalación.