Siemens MTP700 Unified Comfort User manual

1.1 Wichtige Hinweise – Important information – 重要信息
Allgemeine Sicherheitshinweise – General safety instructions – 一般安全提示
Betriebsanleitung – Operating Instructions – 操作说明
1.2 Zulässige Einbaulagen – Valid Mounting positions – 有效的安装位置
1.3 Bediengerät einsetzen – Installing the HMI device – 安装 HMI 设备
Bediengerät einbauen
Mounting the HMI device
安装 HMI 设备
1
mm
Dieses Dokument ist lediglich eine Montageanleitung. Sicherheitshinweise, sowie die vollständige
Montage und Inbetriebnahme sind in der Betriebsanleitung beschrieben.
This document provides simple installation instructions. Complete installation, commisioning
and safety instructions are described in the operating instructions.
本文档仅仅是安装说明。 完整的安装、调试以及安全指南，可参
考操作指南手册。
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/26033/man
0°-
35°
0°-
35°
40 °C
0 °C
40 °C
0 °C
50 °C (7-15“ devices)
45 °C (19“-22“ devices)
0 °C
1.4 Bediengerät befestigen – Mounting the HMI device– 安装 HMI 设备
Torque = 0.5 Nm
CAUTION
!
Drehmoment = 0,5 Nm
VORSICHT
!
力矩 = 0.5 Nm
!
小
心
0°-35°
0°-35°
35 °C
0 °C
35 °C
0 °C
40 °C
0 °C
wh
2-6
0.5
Enclosure
Type 4X/12
Unified
Comfort Panel
1
d
2
+1
0
+1
0
MTP700
w
197 x
x
x
x
x
x
h
141
MTP1000 264 189
MTP1200 310 221
MTP1500 382 241
MTP1900 448 278
MTP2200 513 315
d
64
64
64
73
73
73
SIMATIC HMI
Quick Install Guide
MTP700 Unified Comfort
MTP1000 Unified Comfort
MTP1200 Unified Comfort
MTP1500 Unified Comfort
MTP1900 Unified Comfort
MTP2200 Unified Comfort
Bediengerät einbauen
Mounting the HMI device
安装 HMI 设备
Bediengerät anschließen
Connecting the HMI device
连接 HMI 设备
Projekt transferieren
Transferring a project
传送项目
Reparatur und Ersatzteile Service and spare parts 维修和备件
https://support.industry.siemens.com/sc/de/en/sc
Technische Support-Zentrale – Central Technical Support – 技术支持中心
https://support.industry.siemens.com
Click!
1
2
y
x
x
y
z
y
z
x
x
y
Montageclip-Positionen – Mounting clip positions – 装配夹的位置
MTP700 Unified Comfort
MTP1500 Unified Comfort
MTP1000 Unified Comfort
MTP1200 Unified Comfort
MTP1900 Unified Comfort
MTP2200 Unified Comfort
xyz
15 50 10
Minimaler Belüftungsfreiraum
Minimum ventilation clearance
用于通风的最小空隙
Click!
4 x
3
03/2020
A5E46641375-AD

Bediengerät anschließen
Connecting the HMI device
连接 HMI 设备
Wichtiger Hinweis – Important information – 重要信息
Potenzialausgleich – Equipotential bonding – 等电位联结
1
1
Ensure that you install sufficient strain relief for all connection cables on the outside of the
HMI device.
CAUTION
!
Stellen Sie sicher, dass alle Anschlusskabel außerhalb des Bediengeräts ausreichend
zugentlastet sind.
VORSICHT
!
请确保在 HMI 设备外部为所有连接电缆安装足够的张力消除装置。
!
小
心
Route equipotential bonding conductors and data cables in parallel with minimum clearance.
Do not use conductor shields for equipotential bonding.
CAUTION
!
Verlegen Sie Potenzialausgleichs- und Datenleitungen parallel mit minimalem Abstand.
Verwenden Sie Leitungsschirme nicht zum Potenzialausgleich.
VORSICHT
!
以最小间距，平行敷设等电位联结导线和数据电缆。
请勿对等电位联结应用导线屏蔽。
!
小
心
Stromversorgung anschließen – Connecting the power supply – 连接电源
Verwenden Sie für die DC-24-V-Versorgung nur Netzgeräte mit sicherer elektrischer Trennung
nach IEC 60364-4-41 bzw. HD 384.04.41 (VDE 0100, Teil 410), z. B. gemäß dem Standard
SELV/PELV.
For the 24 V DC supply, use only power supply units with safe electrical isolation in accordance
with IEC 60364-4-41 or HD 384.04.41 (VDE 0100, Part 410), e.g. conforming to the SELV/PELV
standard.
仅使用适用于 DC-24-V 供电的电源引入装置，该装置应带有安全电气隔离功能，
且符合 IEC 60364-4-41 和 HD 384.04.41（VDE 0100，第 410 部分）规定，例如
符合 SELV/PELV 标准。
6 mm
2
3
1
4 mm²
4
TX 20
16 mm²
5
PROFINET
2
3
6 mm
ML+
5
4
7
6
0/OFF
Only 24 VDC!
CAUTION
!
Nur DC 24 V!
VORSICHT
!
仅限 24 VDC!
!
小
心
2.4 Projektierungs-PC anschließen – Connecting a configuring PC – 连接组态 PC
PC
LAN
Transferring a project will overwrite the current project on your HMI device.
If required, save existing data before the transfer.
CAUTION
!
Beim Transfer eines Projekts wird das aktuelle Projekt auf dem Bediengerät überschrieben.
Falls erforderlich, sichern Sie vor dem Transfer die Daten.
VORSICHT
!
传送项目时，HMI 设备中的当前项目将被覆盖。 根据需要，
在传送前保存现有数据。
!
小
心
2
1/ON
34
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109773257
Möglichkeiten für die Datenübertragung - Data transmission options - 数据传输方法
1
0/OFF
2.3
2.2
2.1
2
Projekt transferieren
Transferring a project
传送项目
3
2
Service and Commissioning > Transfer
1
5
WinCC Project
6
9
8
10
10
5
1/ON
Enable transfer
3
Ethernet / PN/IE
4
Ethernet / PN/IE
7
Gleiche
Einstellung
wählen
Choose
the same
setting
选择相同
设置