Siemens MQ6 Series User manual

siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ6....
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
el 
tr 
kk Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL ΦΧ
SV  
BS 


EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL ΦΧ
SV  
BS 


;V*ISFS4JDIFSIFJU
%JFTFT;VCFI¶SJTUG¼SEFO4UBCNJYFS.2CFTUJNNU
(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT4UBCNJYFSTCFBDIUFO
%BT;VCFI¶SJTUOVSG¼SEJFJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOF
7FSXFOEVOHHFFJHOFU
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!
/JFJOEBT.FTTFSJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO
.FTTFSEFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
.FTTFS OJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUF CFOVU[FO
8JDIUJH
;VCFI¶SOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO
/JFNBMTNJUEFN4UBCNJYFS.JYGVJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSBSCFJUFO
%FS 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUNJLSPXFMMFOHFFJHOFU
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
%FO4DIOFFCFTFOC[X4UBNQGFSBVGTBU[OJFNBMTPIOFEFO
(FUSJFCFWPSTBU[JOEBT(SVOEHFS¤UFJOTFU[FO%FO4UBNQGFSBVGTBU[
OJFNBMTJOFJOFN5PQG¼CFSEJSFLUFS)JU[FWFSXFOEFO
%FO4UBNQGFSBVGTBU[OJDIUBVGIBSUF,BOUFO5PQG4DI¼TTFMTDIMBHFO
(FUSJFCFWPSTBU[OJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
&SM¤VUFSVOHEFS4ZNCPMFBN(FS¤UC[X;VCFI¶S
"OXFJTVOHFO[VN"COFINFO7FSSJFHFMOEFT
4UBNQGFSQBEEFMT 7FSSJFHFMOHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN
(FCSBVDIVNXJDIUJHF4JDIFSIFJUTVOE
#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO
#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFTBO %SJUUF
(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
 .FTTFS
 "VGTBU[
 %FDLFM
&JO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSLBOO¼CFSEFO
,VOEFOEJFOTUCFTUFMMUXFSEFO#FTUFMM/S

#FEJFOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUHFFJHOFU[VN
;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO
,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFO
.BOEFMO
.JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF
WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFTCFJEFS;VCFSFJUVOH
WPO)POJH#SPUBVGTUSJDICFJ&JOIBMUVOHEFS
3F[FQUWPSHBCFOTJFIF
#JME   
%JF.BYJNBMNFOHFOVOE7FSBSCFJUVOHT[FJUFO
JO EFS5BCFMMF
#JME  VOCFEJOHUCFBDIUFO
"DIUVOH
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU
[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOEWFSXFOEFO
EF


7PSTJDIU
7PSEFN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI,OPSQFM
,OPDIFOVOE4FIOFOFOUGFSOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU
[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU
,BGGFFCPIOFO3FUUJDI.VTLBUO¼TTFVOE
HFGSPSFOFN(VU0CTUP
#JME
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSBVGHMBUUFVOE
TBVCFSF"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFOVOE
BOES¼DLFO
z.FTTFSFJOTFU[FO
z-FCFOTNJUUFMFJOG¼MMFO
"DIUVOH
.FTTFSNVTTHFSBEFJN6OJWFSTBM
[FSLMFJOFSFSTJU[FOEBNJUEFS"VGTBU[
SJDIUJH TJU[U#JME=
 
z"VGTBU[BVGEFO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
TFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJT
FSI¶SCBSFJOSBTUFU
z(SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
GFTUIBMUFOVOE(FS¤UFJOTDIBMUFO5VSCP
(FTDIXJOEJHLFJU
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE
(SVOEHFS¤UWPN"VGTBU[BCOFINFO
z"VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOFINFO
z.FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE
IFSBVTOFINFO
z%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFMBVGEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTFU[FO
3FJOJHFO
"DIUVOH
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF
JO 'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSVOE.FTTFSTJOE
TQ¼MNBTDIJOFOGFTU
z"VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
4DIOFFCFTFO
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
 (FUSJFCFWPSTBU[G¼S4DIOFFCFTFO
 4DIOFFCFTFO
&JO4DIOFFCFTFOLBOO¼CFSEFO,VOEFO
EJFOTUCFTUFMMUXFSEFO#FTUFMM/S
#FEJFOFO
%FS4DIOFFCFTFOJTUHFFJHOFU[VN4DIMBHFO
WPO4DIMBHTBIOF&JTDIOFFVOE.JMDITDIBVN
BVTIFJFSNBY  p$VOELBMUFS.JMDI
NBY  p$TPXJF[VS;VCFSFJUVOHWPO
4BVDFOVOE%FTTFSUT
Verbrühungsgefahr!
#FJN7FSBSCFJUFOWPOIFJFS.JMDIFJO
IPIFTTDINBMFT.JYHFG¤CFOVU[FO)FJF
.JMDILBOOTQSJU[FOVOE[V7FSCS¼IVOHFO
G¼ISFO
#JME
z-FCFOTNJUUFMJOEFO.JYCFDIFSFJOG¼MMFO
z(FUSJFCFWPSTBU[BVGEBT(SVOEHFS¤U
TFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
z4DIOFFCFTFOJOEFO(FUSJFCFWPSTBU[
TUFDLFOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
"DIUVOH
%FO4DIOFFCFTFOOJFNBMTPIOFEFO
(FUSJFCFWPSTBU[JOEBT(SVOEHFS¤U
FJOTFU[FO #JME=
 
z(FX¼OTDIUF%SFI[BIMNJUEFS%SFI[BIM
SFHFMVOHXFOOWPSIBOEFOFJOTUFMMFO
&NQGFIMVOHIPIF%SFI[BIM
z(SVOEHFS¤UVOE.JYCFDIFSGFTUIBMUFO
VOEHFX¼OTDIUF&JOTDIBMUUBTUFES¼DLFO
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE(SVOE
HFS¤UWPN(FUSJFCFWPSTBU[BCOFINFO
z4DIOFFCFTFOWPN(FUSJFCFWPSTBU[
BCOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
(FUSJFCFWPSTBU[OJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJO
EFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z%FS4DIOFFCFTFOLBOOJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFHFSFJOJHUXFSEFO
z(FUSJFCFWPSTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
EF


7PSTJDIU
7PSEFN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI,OPSQFM
,OPDIFOVOE4FIOFOFOUGFSOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU
[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU
,BGGFFCPIOFO3FUUJDI.VTLBUO¼TTFVOE
HFGSPSFOFN(VU0CTUP
#JME

z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSBVGHMBUUFVOE
TBVCFSF"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFOVOE
BOES¼DLFO
z.FTTFSFJOTFU[FO
z-FCFOTNJUUFMFJOG¼MMFO
"DIUVOH
.FTTFSNVTTHFSBEFJN6OJWFSTBM
[FSLMFJOFSFSTJU[FOEBNJUEFS"VGTBU[
SJDIUJH TJU[U#JME=
 
z"VGTBU[BVGEFO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
TFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJT
FSI¶SCBSFJOSBTUFU
z(SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
GFTUIBMUFOVOE(FS¤UFJOTDIBMUFO5VSCP
(FTDIXJOEJHLFJU
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE
(SVOEHFS¤UWPN"VGTBU[BCOFINFO
z"VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOFINFO
z.FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE
IFSBVTOFINFO
z%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFMBVGEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTFU[FO
3FJOJHFO
"DIUVOH
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF
JO 'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSVOE.FTTFSTJOE
TQ¼MNBTDIJOFOGFTU
z"VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
4DIOFFCFTFO
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME

 (FUSJFCFWPSTBU[G¼S4DIOFFCFTFO
 4DIOFFCFTFO
&JO4DIOFFCFTFOLBOO¼CFSEFO,VOEFO
EJFOTUCFTUFMMUXFSEFO#FTUFMM/S
#FEJFOFO
%FS4DIOFFCFTFOJTUHFFJHOFU[VN4DIMBHFO
WPO4DIMBHTBIOF&JTDIOFFVOE.JMDITDIBVN
BVTIFJFSNBY  p$VOELBMUFS.JMDI
NBY  p$TPXJF[VS;VCFSFJUVOHWPO
4BVDFOVOE%FTTFSUT
Verbrühungsgefahr!
#FJN7FSBSCFJUFOWPOIFJFS.JMDIFJO
IPIFTTDINBMFT.JYHFG¤CFOVU[FO)FJF
.JMDILBOOTQSJU[FOVOE[V7FSCS¼IVOHFO
G¼ISFO
#JME

z-FCFOTNJUUFMJOEFO.JYCFDIFSFJOG¼MMFO
z(FUSJFCFWPSTBU[BVGEBT(SVOEHFS¤U
TFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
z4DIOFFCFTFOJOEFO(FUSJFCFWPSTBU[
TUFDLFOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
"DIUVOH
%FO4DIOFFCFTFOOJFNBMTPIOFEFO
(FUSJFCFWPSTBU[JOEBT(SVOEHFS¤U
FJOTFU[FO #JME=
 
z(FX¼OTDIUF%SFI[BIMNJUEFS%SFI[BIM
SFHFMVOHXFOOWPSIBOEFOFJOTUFMMFO
&NQGFIMVOHIPIF%SFI[BIM
z(SVOEHFS¤UVOE.JYCFDIFSGFTUIBMUFO
VOEHFX¼OTDIUF&JOTDIBMUUBTUFES¼DLFO
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE(SVOE
HFS¤UWPN(FUSJFCFWPSTBU[BCOFINFO
z4DIOFFCFTFOWPN(FUSJFCFWPSTBU[
BCOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
(FUSJFCFWPSTBU[OJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJO
EFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z%FS4DIOFFCFTFOLBOOJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFHFSFJOJHUXFSEFO
z(FUSJFCFWPSTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
EF

4UBNQGFSBVGTBU[
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME

 (FUSJFCFWPSTBU[G¼S4UBNQGFSBVGTBU[
 4UBNQGFSBVGTBU[
 4UBNQGFSQBEEFM
#FEJFOFO
%FS4UBNQGFSBVGTBU[JTUHFFJHOFU[VN
7FSBSCFJUFOHFLPDIUFS,BSUPGGFMOVOE[VS
)FSTUFMMVOHWPO1¼SFFTBVTBOEFSFO
HFFJHOFUFO-FCFOTNJUUFMO[#HFLPDIUF
)¼MTFOGS¼DIUFHFLPDIUFT0CTUVOE(FN¼TF
"DIUVOH
(FGBISWPO4DI¤EFOBN4UBNQGFSBVGTBU[
࣊ %FO4UBNQGFSBVGTBU[OJFNBMTJOFJOFN5PQG
¼CFSEJSFLUFS)JU[FWFSXFOEFO
࣊ %FO4UBNQGFSBVGTBU[OJDIUBVGIBSUF,BOUFO
5PQG4DI¼TTFMTDIMBHFO
࣊ ,FJOFIBSUFOPEFSSPIF;VUBUFOWFSBSCFJUFO
XJF[#,BGGFFCPIOFO4DIPLPMBEF
࣊ *NNFSNJUHFLPDIUFO;VUBUFOBSCFJUFO
࣊ (SPF;VUBUFO[#,BSUPGGFMOWPSIFSHSPC
[FSLMFJOFSO
#JME
z(FLPDIUF-FCFOTNJUUFMJOFJOHFFJHOFUFT
(FG¤FJOG¼MMFO%BT(FG¤TPMMUF
NBYJNBM[V[XFJ%SJUUFMOHFG¼MMUTFJO
z(FUSJFCFWPSTBU[BVGEBT(SVOEHFS¤U
TFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
z4UBNQGFSBVGTBU[JOEFO(FUSJFCFWPSTBU[
TUFDLFOVOENJUFJOFS%SFIVOHJN
6IS[FJHFSTJOOCFGFTUJHFO
4UBNQGFSBVGTBU[JOEJF[VWFSBSCFJUFOEFO
-FCFOTNJUUFMTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE(FG¤GFTUIBMUFOVOE
(FS¤UFJOTDIBMUFO5VSCP
(FTDIXJOEJHLFJU
z 4UBNQGFSBVGTBU[TPMBOHFBVGVOEBCCF
XFHFOCJTEBT1¼SFFEJFHFX¼OTDIUF
,POTJTUFO[FSSFJDIUIBU
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE(SVOE
HFS¤UWPN(FUSJFCFWPSTBU[BCOFINFO
z 4UBNQGFSBVGTBU[EVSDIFJOF%SFIVOH
HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOWPN
(FUSJFCFWPSTBU[BCOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
(FUSJFCFWPSTBU[OJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJO
EFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
5JQQT
࣊ ;VN&OUGFSOFOWPO4QFJTFSFTUFOFJOFO
5FJHTDIBCFSPEFS,VOTUTUPGG-¶GGFM
WFSXFOEFO/JFNBMTBVGFJOFSIBSUFO
,BOUFBCTDIMBHFO
࣊ #FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[ #.¶ISFO
VOE3PULPIMFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBO
EFO,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO
5SPQGFO4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFO
L¶OOFO
z(FUSJFCFWPSTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
z4UBNQGFSBVGTBU[BNCFTUFOTPGPSUOBDI
(FCSBVDISFJOJHFO4PUSPDLOFO
3¼DLTU¤OEFOJDIUBO&UXBTMBVXBSNFT
8BTTFSNJU4Q¼MNJUUFMJO FJOHFFJHOFUFT
(FG¤HFCFO4UBNQGFSBVGTBU[JOEBT
8BTTFSUBVDIFOVOE(FS¤UG¼SDB
 4FLVOEFOFJOTDIBMUFO
z %BT4UBNQGFSQBEEFM M¤TTUTJDIMFJDIUM¶TFO
%SFIVOHJN6IS[FJHFSTJOOXFOOEFS
(FUSJFCFWPSTBU[OPDIBN4UBNQGFS
BVGTBU[CFGFTUJHUJTU
z 4UBNQGFSBVGTBU[VOE4UBNQGFSQBEEFM
L¶OOFOJOEFS4Q¼MNBTDIJOFHFSFJOJHU
XFSEFO
z /BDIEFS3FJOJHVOHEFT4UBNQGFSQBEEFMT
VOCFEJOHULPOUSPMMJFSFOEBTTLFJOF
3¼DLTU¤OEFJOEFS7FSSJFHFMVOHT¶GGOVOH
WPSIBOEFOTJOE(FHFCFOGBMMTNJUFJOFN
)PM[TUBC[#;BIOTUPDIFSFOUGFSOFO
z;VTBNNFOCBVFSGPMHUEVSDI%SFIVOH
EFT4UBNQGFSQBEEFMTHFHFOEFO
6IS[FJHFSTJOO
"OXFOEVOHTCFJTQJFM
,BSUPGGFMCSFJ
LHHFLPDIUF,BSUPGGFMO
MXBSNF.JMDI
HXFJDIF#VUUFS
z;VUBUFOJOFJOHFFJHOFUFN(FG¤HFCFO
VOENJUEFN4UBNQGFSBVGTBU[JODB
 .JOVUFOWFSBSCFJUFO
z;VN"CTDIMVTT4BM[1GFGGFS.VTLBUVOE
KF OBDI(FTDINBDLFJOF1SJTF;JNU
IJO[VG¼HFO
EF
Änderungen vorbehalten.


'PSZPVSTBGFUZ
5IJTBDDFTTPSZJTEFTJHOFEGPSUIFIBOECMFOEFS.2
'PMMPXUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIFIBOECMFOEFS
5IFBDDFTTPSJFTBSFTVJUBCMFPOMZGPSUIFVTFEFTDSJCFEJOUIFTF
JOTUSVDUJPOT
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS
5BLFIPMEPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ
/FWFS DMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
*NQPSUBOU
%POPUBUUBDIPSSFNPWFBDDFTTPSJFTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOE
TUJMM
/FWFSVTFUIFIBOECMFOEFSCMFOEFSGPPUJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUNJDSPXBWFTBGF
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
/FWFSJOTFSUUIFXIJTLPSNBTIFSBUUBDINFOUJOUPUIFCBTFVOJUXJUIPVU
UIF HFBSBUUBDINFOU
/FWFSVTFUIFNBTIFSBUUBDINFOUJOBQBOPWFSEJSFDUIFBU
%POPUTUSJLFUIFNBTIFSBUUBDINFOUPOIBSEFEHFTQBOCPXM
/FWFSJNNFSTFUIFHFBSBUUBDINFOUJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOVOEFS
GMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
&YQMBOBUJPOPGUIFTZNCPMTPOUIFBQQMJBODFPSBDDFTTPSZ
*OTUSVDUJPOTGPSSFNPWJOHMPDLJOHUIFNBTIFSQBEEMF
MPDLBOUJDMPDLXJTF
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
JOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUIJNQPSUBOU
TBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJT
BQQMJBODF
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGF
QMBDF*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSE
QBSUZBMXBZTJODMVEFUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
6OJWFSTBMDVUUFS
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 6OJWFSTBMDVUUFS
 #MBEF
 "UUBDINFOU
 -JE
"VOJWFSTBMDVUUFSDBOCFPSEFSFEGSPN
DVTUPNFSTFSWJDFPSEFSOP
0QFSBUJPO
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTTVJUBCMFGPSDVUUJOH
NFBUIBSEDIFFTFPOJPOTIFSCTHBSMJDGSVJU
WFHFUBCMFTOVUTBMNPOET
8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODFBU
GVMMQPXFSUPQSFQBSFIPOFZTQSFBEBDDPSEJOH
UPUIFSFDJQFTFF'JH
"MXBZTPCTFSWFUIFNBYJNVNRVBOUJUJFTBOE
QSPDFTTJOHUJNFTJOUIFUBCMF'JH 
8BSOJOH
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZ
BTTFNCMFECFGPSFVTF
FO


'PSZPVSTBGFUZ
5IJTBDDFTTPSZJTEFTJHOFEGPSUIFIBOECMFOEFS.2
'PMMPXUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIFIBOECMFOEFS
5IFBDDFTTPSJFTBSFTVJUBCMFPOMZGPSUIFVTFEFTDSJCFEJOUIFTF
JOTUSVDUJPOT

4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS
5BLFIPMEPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ
/FWFS DMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
*NQPSUBOU
%POPUBUUBDIPSSFNPWFBDDFTTPSJFTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOE
TUJMM
/FWFSVTFUIFIBOECMFOEFSCMFOEFSGPPUJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUNJDSPXBWFTBGF
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
/FWFSJOTFSUUIFXIJTLPSNBTIFSBUUBDINFOUJOUPUIFCBTFVOJUXJUIPVU
UIF HFBSBUUBDINFOU
/FWFSVTFUIFNBTIFSBUUBDINFOUJOBQBOPWFSEJSFDUIFBU
%POPUTUSJLFUIFNBTIFSBUUBDINFOUPOIBSEFEHFTQBOCPXM
/FWFSJNNFSTFUIFHFBSBUUBDINFOUJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOVOEFS
GMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS

&YQMBOBUJPOPGUIFTZNCPMTPOUIFBQQMJBODFPSBDDFTTPSZ
*OTUSVDUJPOTGPSSFNPWJOHMPDLJOHUIFNBTIFSQBEEMF
MPDLBOUJDMPDLXJTF
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
JOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUIJNQPSUBOU
TBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJT
BQQMJBODF
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGF
QMBDF*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSE
QBSUZBMXBZTJODMVEFUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
6OJWFSTBMDVUUFS
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH

 6OJWFSTBMDVUUFS
 #MBEF
 "UUBDINFOU
 -JE
"VOJWFSTBMDVUUFSDBOCFPSEFSFEGSPN
DVTUPNFSTFSWJDFPSEFSOP
0QFSBUJPO
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTTVJUBCMFGPSDVUUJOH
NFBUIBSEDIFFTFPOJPOTIFSCTHBSMJDGSVJU
WFHFUBCMFTOVUTBMNPOET
8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODFBU
GVMMQPXFSUPQSFQBSFIPOFZTQSFBEBDDPSEJOH
UPUIFSFDJQFTFF'
JH

"MXBZTPCTFSWFUIFNBYJNVNRVBOUJUJFTBOE
QSPDFTTJOHUJNFTJOUIFUBCMF'
JH

8BSOJOH
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZ
BTTFNCMFECFGPSFVTF
FO

$BVUJPO
#FGPSFDVUUJOHNFBUSFNPWFHSJTUMFCPOFT
BOETJOFXT
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSDVUUJOH
WFSZIBSEJUFNTDPGGFFCFBOTSBEJTIFT
OVUNFHBOEGSP[FOGPPEGSVJUFUD
'JH
z1MBDFUIFVOJWFSTBMDVUUFSPOBTNPPUI
DMFBOXPSLTVSGBDFBOEQSFTT
z*OTFSUUIFCMBEF
z"EEGPPE
8BSOJOH
#MBEFNVTUTJUTUSBJHIUJOUIFVOJWFSTBM
DVUUFS TPUIBUUIFBUUBDINFOUTJUTDPSSFDUMZ
'JH=
 
z1MBDFUIFBUUBDINFOUPOUIFVOJWFSTBM
DVUUFSBOESPUBUFJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO
VOUJMJU࣓DMJDLTࣔJOUPQPTJUJPO
z1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU
BOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z)PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS
GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODF5VSCP
TQFFE
z3FMFBTFUIF0OCVUUPOBGUFSQSPDFTTJOH
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z3FNPWFNBJOTQMVH
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU
z3PUBUFUIFBUUBDINFOUJOBOBOUJ
DMPDLXJTFEJSFDUJPOBOESFNPWFGSPNUIF
VOJWFSTBMDVUUFS
z5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFBOEUBLFPVU
z1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFSUP
LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT
$MFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJ
WFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOVOEFS
GMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
z6OJWFSTBMDVUUFSBOECMBEFBSF
EJTIXBTIFSQSPPG
z8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQDMPUI
POMZ
8IJTL
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 (FBSBUUBDINFOUGPSXIJTL
 8IJTL
"XIJTLDBOCFPSEFSFEGSPNDVTUPNFSTFSWJDF
PSEFSOP
0QFSBUJPO
5IFXIJTLJTTVJUBCMFGPSXIJQQJOHDSFBN
CFBUJOHFHHXIJUFTBOENJMLGSPUIGSPNIPU
NBYp$BOEDPMENJMLNBYp$
BT XFMMBTGPSQSFQBSJOHTBVDFTBOEEFTTFSUT
Risk of scalding!
8IFOQSPDFTTJOHIPUNJMLVTFBUBMMOBSSPX
SFDFQUBDMFGPSCMFOEJOH)PUNJMLNBZTQMBTI
BOETDBMEZPV
'JH
z1VUJOHSFEJFOUTJOUPUIFCMFOEFSKVH
z1MBDFUIFHFBSBUUBDINFOUPOUIFCBTF
VOJUBOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFXIJTLJOUPUIFHFBSBUUBDINFOU
BOEMPDLJOUPQPTJUJPO
8BSOJOH
/FWFSJOTFSUUIFXIJTLJOUPUIFCBTFVOJU
XJUIPVUUIFHFBSBUUBDINFOU'JH=
 
z4FUSFRVJSFETQFFEVTJOHUIFTQFFE
DPOUSPMJGGJUUFESFDPNNFOEBUJPO
IJHI TQFFE
z(SJQCBTFVOJUBOECMFOEFSKVHBOEQSFTT
SFRVJSFE0OCVUUPO
z3FMFBTFUIF0OCVUUPOBGUFSQSPDFTTJOH
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z3FNPWFNBJOTQMVH
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFCBTFVOJUGSPNUIFHFBSBUUBDINFOU
z3FNPWFUIFXIJTLGSPNUIFHFBS
BUUBDINFOU
$MFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFHFBSBUUBDINFOUJOMJRVJET
BOEEPOPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIF
EJTIXBTIFS
z5IFXIJTLDBOCFDMFBOFEJOUIF
EJTIXBTIFS
z8JQFUIFHFBSBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUIPOMZ
FO


.BTIFSBUUBDINFOU
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 (FBSBUUBDINFOUGPSNBTIFSBUUBDINFOU
 .BTIFSBUUBDINFOU
 .BTIFSQBEEMF
0QFSBUJPO
5IFNBTIFSBUUBDINFOUJTTVJUBCMFGPS
NBTIJOHCPJMFEQPUBUPFTBOEGPSNBTIJOH
PUIFSTVJUBCMFGPPETFHDPPLFEQVMTFT
DPPLFEGSVJUBOEWFHFUBCMFT
8BSOJOH
3JTLPGEBNBHJOHUIFNBTIFSBUUBDINFOU
࣊ /FWFSVTFUIFNBTIFSBUUBDINFOUJOBQBO
PWFSEJSFDUIFBU
࣊ %POPUTUSJLFUIFNBTIFSBUUBDINFOUPOIBSE
FEHFTQBOCPXM
࣊ %POPUQSPDFTTIBSEPSSBXJOHSFEJFOUT
FH DPGGFFCFBOTDIPDPMBUF
࣊ "MXBZTXPSLXJUIDPPLFEJOHSFEJFOUT
࣊ $IPQVQMBSHFJOHSFEJFOUTFHQPUBUPFT
JO TNBMMFSQJFDFTCFGPSFIBOE
'JH
z1MBDFDPPLFEGPPEJOBTVJUBCMFSFDFQ
UBDMF5IFSFDFQUBDMFTIPVMECFNBYJ
NVNUXPUIJSETGVMM
z1MBDFUIFHFBSBUUBDINFOUPOUIFCBTF
VOJUBOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUNBTIFSBUUBDINFOUJOUPUIFHFBS
BUUBDINFOUBOEGJYJOQPTJUJPOCZUVSOJOH
JUDMPDLXJTF
z*OTFSUNBTIFSBUUBDINFOUJOUPUIFGPPE
XIJDI
JTUPCFQSPDFTTFE
z)PMECBTFVOJUBOESFDFQUBDMFGJSNMZBOE
TXJUDIPOBQQMJBODFUVSCPTQFFE
z.PWFNBTIFSBUUBDINFOUVQBOEEPXO
VOUJMUIFQVSFFIBTSFBDIFEUIFSFRVJSFE
DPOTJTUFODZ
z3FMFBTFUIF0OCVUUPOBGUFSQSPDFTTJOH
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z3FNPWFNBJOTQMVH
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFCBTFVOJUGSPNUIFHFBSBUUBDINFOU
z3FNPWFNBTIFSBUUBDINFOUGSPNUIF
HFBSBUUBDINFOUCZUVSOJOHJUBOUJ
DMPDLXJTF
$MFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFHFBSBUUBDINFOUJOMJRVJET
BOEEPOPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIF
EJTIXBTIFS
5JQT
࣊ 5PSFNPWFNBTIFEGPPEVTFBEPVHI
TDSBQFSPSQMBTUJDTQPPO
/FWFSSFNPWFGPPECZLOPDLJOHNBTIFS
BUUBDINFOUPOBIBSEFEHF
࣊ *GQSPDFTTJOHFHDBSSPUTBOESFE
DBCCBHFUIFQMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNF
EJTDPMPVSFECZBSFEGJMNXIJDIDBOCF
SFNPWFEXJUIBGFXESPQTPGDPPLJOHPJM
z8JQFUIFHFBSBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUIPOMZ
z 1SFGFSBCMZDMFBOUIFNBTIFSBUUBDINFOU
JNNFEJBUFMZBGUFSVTF
%PJOHTPQSFWFOUTSFTJEVFGSPNESZJOHPO
1VUBMJUUMFMVLFXBSNXBUFSBOEXBTIJOH
VQMJRVJEJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF
*NNFSTFNBTIFSBUUBDINFOUJOUIFXBUFS
BOE TXJUDIPOBQQMJBODFGPSBQQSPY
 TFDPOET
z5IFNBTIFSQBEEMFDBOCFEFUBDIFE
FBTJMZUVSODMPDLXJTFJGUIFHFBS
BUUBDINFOUJT TUJMMBUUBDIFEUPUIFNBTIFS
BUUBDINFOU
z.BTIFSBUUBDINFOUBOENBTIFSQBEEMF
DBOCF XBTIFEJOUIFEJTIXBTIFS
z"GUFSDMFBOJOHUIFNBTIFSQBEEMFBMXBZT
DIFDLUIBUUIFSFJTOPSFTJEVFJOUIF
JOUFSMPDLPQFOJOH3FNPWFBOZSFTJEVF
XJUIBXPPEFOTUJDLFHUPPUIQJDL
z"TTFNCMFCZUVSOJOHUIFNBTIFSQBEEMF
BOUJDMPDLXJTF
"QQMJDBUJPOFYBNQMF
.BTIFEQPUBUPFT
LHPGCPJMFEQPUBUPFT
MXBSNNJML
HTPGUCVUUFS
z1MBDFJOHSFEJFOUTJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF
BOEQSPDFTTXJUIUIFNBTIFSBUUBDINFOU
GPSBQQSPYNJOVUF
z'JOBMMZBEETBMUQFQQFSOVUNFHBOE
BDDPSEJOHUPUBTUFBQJODIPGDJOOBNPO.
FO
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT


.BTIFSBUUBDINFOU
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH

 (FBSBUUBDINFOUGPSNBTIFSBUUBDINFOU
 .BTIFSBUUBDINFOU
 .BTIFSQBEEMF
0QFSBUJPO
5IFNBTIFSBUUBDINFOUJTTVJUBCMFGPS
NBTIJOHCPJMFEQPUBUPFTBOEGPSNBTIJOH
PUIFSTVJUBCMFGPPETFHDPPLFEQVMTFT
DPPLFEGSVJUBOEWFHFUBCMFT
8BSOJOH
3JTLPGEBNBHJOHUIFNBTIFSBUUBDINFOU
࣊ /FWFSVTFUIFNBTIFSBUUBDINFOUJOBQBO
PWFSEJSFDUIFBU
࣊ %POPUTUSJLFUIFNBTIFSBUUBDINFOUPOIBSE
FEHFTQBOCPXM
࣊ %POPUQSPDFTTIBSEPSSBXJOHSFEJFOUT
FH DPGGFFCFBOTDIPDPMBUF
࣊ "MXBZTXPSLXJUIDPPLFEJOHSFEJFOUT
࣊ $IPQVQMBSHFJOHSFEJFOUTFHQPUBUPFT
JO TNBMMFSQJFDFTCFGPSFIBOE
'JH

z1MBDFDPPLFEGPPEJOBTVJUBCMFSFDFQ
UBDMF5IFSFDFQUBDMFTIPVMECFNBYJ
NVNUXPUIJSETGVMM
z1MBDFUIFHFBSBUUBDINFOUPOUIFCBTF
VOJUBOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUNBTIFSBUUBDINFOUJOUPUIFHFBS
BUUBDINFOUBOEGJYJOQPTJUJPOCZUVSOJOH
JUDMPDLXJTF
z*OTFSUNBTIFSBUUBDINFOUJOUPUIFGPPE
XIJDI
JTUPCFQSPDFTTFE
z)PMECBTFVOJUBOESFDFQUBDMFGJSNMZBOE
TXJUDIPOBQQMJBODFUVSCPTQFFE
z.PWFNBTIFSBUUBDINFOUVQBOEEPXO
VOUJMUIFQVSFFIBTSFBDIFEUIFSFRVJSFE
DPOTJTUFODZ
z3FMFBTFUIF0OCVUUPOBGUFSQSPDFTTJOH
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z3FNPWFNBJOTQMVH
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFCBTFVOJUGSPNUIFHFBSBUUBDINFOU
z3FNPWFNBTIFSBUUBDINFOUGSPNUIF
HFBSBUUBDINFOUCZUVSOJOHJUBOUJ
DMPDLXJTF
$MFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFHFBSBUUBDINFOUJOMJRVJET
BOEEPOPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIF
EJTIXBTIFS
5JQT
࣊ 5PSFNPWFNBTIFEGPPEVTFBEPVHI
TDSBQFSPSQMBTUJDTQPPO
/FWFSSFNPWFGPPECZLOPDLJOHNBTIFS
BUUBDINFOUPOBIBSEFEHF
࣊ *GQSPDFTTJOHFHDBSSPUTBOESFE
DBCCBHFUIFQMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNF
EJTDPMPVSFECZBSFEGJMNXIJDIDBOCF
SFNPWFEXJUIBGFXESPQTPGDPPLJOHPJM
z8JQFUIFHFBSBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUIPOMZ
z 1SFGFSBCMZDMFBOUIFNBTIFSBUUBDINFOU
JNNFEJBUFMZBGUFSVTF
%PJOHTPQSFWFOUTSFTJEVFGSPNESZJOHPO
1VUBMJUUMFMVLFXBSNXBUFSBOEXBTIJOH
VQMJRVJEJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF
*NNFSTFNBTIFSBUUBDINFOUJOUIFXBUFS
BOE TXJUDIPOBQQMJBODFGPSBQQSPY
 TFDPOET
z5IFNBTIFSQBEEMFDBOCFEFUBDIFE
FBTJMZUVSODMPDLXJTFJGUIFHFBS
BUUBDINFOUJT TUJMMBUUBDIFEUPUIFNBTIFS
BUUBDINFOU
z.BTIFSBUUBDINFOUBOENBTIFSQBEEMF
DBOCF XBTIFEJOUIFEJTIXBTIFS
z"GUFSDMFBOJOHUIFNBTIFSQBEEMFBMXBZT
DIFDLUIBUUIFSFJTOPSFTJEVFJOUIF
JOUFSMPDLPQFOJOH3FNPWFBOZSFTJEVF
XJUIBXPPEFOTUJDLFHUPPUIQJDL
z"TTFNCMFCZUVSOJOHUIFNBTIFSQBEEMF
BOUJDMPDLXJTF
"QQMJDBUJPOFYBNQMF
.BTIFEQPUBUPFT
LHPGCPJMFEQPUBUPFT
MXBSNNJML
HTPGUCVUUFS
z1MBDFJOHSFEJFOUTJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF
BOEQSPDFTTXJUIUIFNBTIFSBUUBDINFOU
GPSBQQSPYNJOVUF
z'JOBMMZBEETBMUQFQQFSOVUNFHBOE
BDDPSEJOHUPUBTUFBQJODIPGDJOOBNPO.
FO
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

1PVSWPUSFT©DVSJU©
$FUBDDFTTPJSFFTUEFTUJO©BVNJYFVSQMPOHFBOU.2
3FTQFDUF[ MBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOEVNJYFVSQMPOHFBOU
-࣐BDDFTTPJSFOFDPOWJFOURV࣐M࣐VUJMJTBUJPOE©DSJUFEBOTMBQS©TFOUF
OPUJDF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement
en rotation !
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBVQS©TFOUEBOTMFCSPZFVS
VOJWFSTFM/FTBJTJTTF[MFTMBNFTEVCSPZFVSVOJWFSTFMRVFQBSMB
QPJHO©FFO QMBTUJRVF/FOFUUPZF[KBNBJTMFTMBNFTBWFDMFTNBJOT
OVFT6UJMJTF[VOFCSPTTF
*NQPSUBOU
/FNPOUF[FUE©NPOUF[M࣐BDDFTTPJSFRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJMJNNPCJMF
/FUSBWBJMMF[KBNBJTBWFDMFNJYFVSQMPOHFBOUMFQJFENJYFVSEBOT
MF CSPZFVSVOJWFSTFM-FCSPZFVSVOJWFSTFMOFWBQBTBVGPVSNJDSPPOEFT
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EVCSPZFVSVOJWFSTFMEBOT
EFT MJRVJEFTOFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWFWBJTTFMMF
/࣐JOUSPEVJTF[KBNBJTMFGPVFUPVM࣐BDDFTTPJSFS©EVJSFFOQVS©FEBOT
M࣐BQQBSFJMEFCBTFTBOTWPVTTFSWJSEFM࣐FNCPVUE©NVMUJQMJDBUFVS
/࣐VUJMJTF[KBNBJTM࣐BDDFTTPJSFS©EVJSFFOQVS©FEBOTVOFDBTTFSPMF
QMBD©FEJSFDUFNFOUTVSMFGFV
/FUBQF[QBTM࣐BDDFTTPJSFS©EVJSFFOQVS©FTVSEFTBSªUFTEVSFT
DBTTFSPMFCPM
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐FNCPVUE©NVMUJQMJDBUFVSEBOTEFTMJRVJEFT
OFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVEVSPCJOFUPVBVMBWFWBJTTFMMF
&YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFTTVSM࣐BQQBSFJMFUMFTBDDFTTPJSFT
*OTUSVDUJPOTEFSFUSBJUWFSSPVJMMBHFEFMBQBMFUUFS©EVJSFFO
QVS©FWFSSPVJMMBHFFOTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSF
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOU
BWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFT
EFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU
DFUBQQBSFJM
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVD
UJPOT
4JWPVTSFNFUUF[M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[
TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
#SPZFVSVOJWFSTFM
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
 #SPZFVSVOJWFSTFM
 -BNF
 M©NFOUTVQFSQPT©
 $PVWFSDMF
7PVTQPVWF[WPVTQSPDVSFSVOCSPZFVS
VOJWFSTFMQBSMFCJBJTEVTFSWJDFBQS¨TWFOUF
OpEFS©G
GS


6UJMJTBUJPO
-FCSPZFVSVOJWFSTFMDPOWJFOUQPVSCSPZFSMFT
JOHS©EJFOUTTVJWBOUTWJBOEFGSPNBHFEVS
PJHOPOTIFSCFTDVMJOBJSFTBJMGSVJUTM©HVNFT
OPJYBNBOEFT
"WFDMFCSPZFVSVOJWFSTFMWPVTQSPGJUF[
EF UPVUFMBQVJTTBODFEFM࣐BQQBSFJMMPST
EFMBQS©QBSBUJPOE࣐VOFQ¢UFUBSUJOFSBV
NJFM DPOEJUJPOEFSFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOT
EFMBSFDFUUFWPJSMBGJHVSF
3FTQFDUF[JNQ©SBUJWFNFOUMFTRVBOUJU©T
NBYJNBMFTFUEVS©FTEFUSBJUFNFOU©OPOD©FT
EBOTMFUBCMFBVGJHVSF 
"UUFOUJPO
/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBU
FOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©
1SVEFODF
"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FOMFT
DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT
$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS
CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©
SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUT
PV BTTJNJM©T
'JHVSF
z1PTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMTVSVOF
TVSGBDFEFUSBWBJMMJTTFFUQSPQSFQVJT
BQQVZF[EFTTVT
z.FUUF[MBMBNFFOQMBDF
z7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT
MF S©DJQJFOU
"UUFOUJPO
*MGBVURVFMBMBNFTPJUGJY©FESPJUFEBOT
MF CSPZFVSVOJWFSTFMBGJORVFM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©TPJUDPSSFDUFNFOUFOBTTJTF
GJHVSF=
 
z1PTF[M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©TVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMFUUPVSOF[KVTRV࣐DFRV࣐FMMF
TF DMJQTFEFGB§POCJFOBVEJCMF
z1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©QVJTGBJUFTMFFODPDIFS
z*OUSPEVJTF[MBGJDIFEBOTMBQSJTF
EF DPVSBOU
z5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF
FUMFCSPZFVSVOJWFSTFM
"MMVNF[M࣐BQQBSFJM)BVUFWJUFTTF
z6OFGPJTMFTBMJNFOUTUSBJU©TSFM¢DIF[
MB UPVDIFE࣐BMMVNBHF
"QS¨TMFUSBWBJM
z%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z"QQVZF[TVSMFTUPVDIFTEFE©WFSSPVJM
MBHFFUE©UBDIF[M࣐BQQBSFJMEFCBTF
EF M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©
z5PVSOF[M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©FOTFOT
JOWFSTFEFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJT
E©UBDIF[MBEVCSPZFVSVOJWFSTFM
z4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F
FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF
z1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVSVOJ
WFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF
WPVTWFOF[EFUSBJUFS
/FUUPZFS
"UUFOUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EV
CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTEFTMJRVJEFTOFMF
OFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWFWBJTTFMMF
z-FCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFDPVUFBV
QFVWFOUTFMBWFSBVMBWFWBJTTFMMF
z$POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF
'PVFU
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
 &NCPVUE©NVMUJQMJDBUFVSQPVSGPVFU
 'PVFU
*MFTUQPTTJCMFEFDPNNBOEFSVOGPVFUWJB
MF TFSWJDFBQS¨TWFOUFOpEFS©G
6UJMJTBUJPO
-FGPVFUDPOWJFOUQPVSNPOUFSMBDS¨NF
DIBOUJMMZCBUUSFMFTCMBODTFOOFJHFFUGBJSF
NPVTTFSMFMBJUMBJUDIBVEp$NBYFUGSPJE
p$NBYBJOTJRVFQPVSQS©QBSFSEFT
TBVDFTFUEFTTFSUT
Risque de brûlure !
1PVSUSBJUFSEVMBJUUS¨TDIBVEVUJMJTF[VO
S©DJQJFOUNJYFVSEFQFUJUEJBN¨USFCPSET
IBVUT-FMBJUUS¨TDIBVEQFVU©DMBCPVTTFS
FU QSPWPRVFSEFTCS»MVSFT
'JHVSF
z7FSTF[MFTBMJNFOUTEBOTMFCPMNJYFVS
z1PTF[M࣐FNCPVUE©NVMUJQMJDBUFVSTVS
M࣐BQQBSFJMEFCBTFQVJTDMJQTF[MF
z*OT©SF[MFGPVFUEBOTM࣐FNCPVU
E©NVMUJQMJDBUFVSQVJTDMJQTF[MF
GS