Siemens 7KT1 300 User manual

251428.41.03 “03” 800261-002
-1/12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
Ablauf Diagramm
RICHTIGER
ANSCHLUß
FALSCHER
ANSCHLUß
> 3 s
BETRIEBSAR
MESSEN
BETRIEBSART-
ANZEIGEN
EINSTELLUNG
PASSWORT KONTROLLE
OK / OK
BETRIEBSART
PARAMETER
EINSTELLUNG
MENU
01 PASSWORT-EINSTELLUNG
02 WANDLERSEKUND RSTROM-
EINSTELLUNG
03 WANDLER PRIM RSTROM-
EINSTELLUNG
06 NETZART-EINSTELLUNG
99 ZURÜCK ZUM BETRIEBSART-
MESSEN
> 3 s
> 3 s
+
> 3 s
> 3 s
Zurück zur Betriebsart Messen aus irgendwelchen Task / Menu / Betriebsart
> 3 s
L
N
N
L3
L2
L1
OK
N
L
N
L3
L2
L1
OK
OK
DEUTSCH
24 elektrische Größe Anzeige KK
für 3-Phasen, 4-Leiteranschluß KK
für 3-Phasen, 3-Leiteranschluß KK
für 1-Phase, 2-Leiteranschluß KK
für Direktanschluss 63 A K
für Wandleranschluss von 10 bis 5000/1 A oder /5 A K
für Hutschienenmontage 6TE K K
7KT1 300 7KT1 301
Multimeter, 3-phasig, 24 Anzeigen, Direktanschluss 7KT1 300
Hutschienenmontage
Multimeter, 3-phasig, 24 Anzeigen, Wandleranschluss 7KT1 301
Hutschienenmontage
Multimeter
mWARNUNG
Die Installation muß von einer Elektrofachkraft oder unter deren
Leitung und Aufsicht durchgeführt und geprüft werden.
Bei Arbeiten am Meßgerät, Netzspannung abschalten!
Bedienungsanleitung
Anzeigen und Betätigungstasten
CT/A
Mk VARh Hz
W
L2
L2-3
S L
MkWVACOSw
S L
L3
L3-1
S L
MkWVACOSw
COSw
L1
L1-2
S L
MkWVACOSw
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Grundeinstellung
Anzeigen
Strom [A]
Wirkleistung [W]
Blindleistung [var]
Scheinleistung [VA]
A
•Größe
DPhasen
D1
D2
D3
D4
D5
Displays für
Anzeigewerte
und
Einstellungen
W
L2-3
V
S L
L3-1
V
COSw
L1-2
V
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Passwort: 0000000
D1: V(L1-2)
D2: V(L2-3)
D3: V(L3-1)
D4: W (SL)
D5: cosw(SL)
Netzarteinstellung = 3L/N
Wandler Primärstrom = 5000 A
Wandler Sekundärstrom = 5 A
kA
I=990 AI=1050 A
DD
;
Einstellung: das blinkende Display oder
das Digit werden durch Drehtaste nach rechts / oben bewegt
Textänderung: Der Wert wird durch Drehtaste erhöht
Einstellung: das blinkende Display oder das Digit werden durch Drehtaste nach
links / unten bewegt
Textänderung: Der Wert wird durch Drehtaste vermindert
Anwahltaste
Bestätigungstaste
induktive Blindenergie- und leistung
kapazitive Blindenergie- und leistung
Die Anzeige wechselt automatisch von k nach M
k=kilo = 103
M=Mega = 106
Betriebsspannungsanschluß

-2/12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
ENGLISH Factory presetting
Displays
Current [A]
Active Power [W]
Reactive Power [var]
Apparent Power [VA]
A
Operation flow diagram
CORRECT
WIRERING
INCORRECT
WIRERING
> 3 s
MEASUREMENT
MODE
DISPLAY SETTING
MODE
PASSWORD CHECK
OK / OK
PARAMETER
SETTING MODE
Return to measurement mode from any Task / Menu / Mode
L
N
N
L3
L2
L1
N
L
N
L3
L2
L1
MENU
01 PASSWORD SETTING
02 CT SECONDARY CURRENT
SETTING
03 CT PRIMARY CURRENT
SETTING
06 LINE SETTING
99 TO MEASUREMENT MODE
> 3 s
> 3 s
+
> 3 s
> 3 s
> 3 s
OK OK
W
L2-3
V
S L
L3-1
V
COSw
L1-2
V
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Password: 0000000
D1: V(L1-2)
D2: V(L2-3)
D3: V(L3-1)
D4: W (SL)
D5: cosw(SL)
Electrical connection = 3L/N
CT primary current = 5000 A
CT secondary current = 5 A
kA
I=990 AI=1050 A
DD
;
OK
Set: moves the blinking display or digit to the right / up
Edit: increases value
Set: moves the blinking display or digit to the left / down
Edit: decreases value
Selection Switch
Confirmation Key
Inductive Reactive Energyand Power symbol
Capacitive Reactive Energyand Power symbol
Automatic prefixes associated with quantities displayed:
k=kilo = 103
M=Mega = 106
Multimeter
mWARNING
Installation must be carried out and inspected by a
specialist or under his supervision.
When working on the instrument, switch off the mains voltage!
24 electrical quantities KK
For 3-phase, 4-wire connection KK
For 3-phase, 3-wire connection KK
For 1-phase, 2-wire connection KK
For direct connection 63 A K
For current transformer connection, 10 to 5000/1 A or /5 A K
For DIN rail mounting, 6 modules KK
Operating instructions
7KT1 300 7KT1 301
Display interfaces and control keys
CT/A
Mk VARh Hz
W
L2
L2-3
S L
MkWVACOSw
S L
L3
L3-1
S L
MkWVACOSw
COSw
L1
L1-2
S L
MkWVACOSw
OK
D1 D2
D4 D5
D3
•Quantity Icons
DPhase Icons
D1
D2
D3
D4
D5
Display
for readouts
and
settings
Multimeter, 3-phase, 24 readouts, Direct connection 7KT1 300
DIN rail mounting
Multimeter, 3-phase, 24 readouts, CT connection 7KT1 301
DIN rail mounting
Connection to aux. power

-3/12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
ITALIANO
7KT1 300 7KT1 301
Multimetro, trifase, 24 grandezze, Inserzione diretta 7KT1 300
montaggio su guida DIN
Multimetro, trifase, 24 grandezze, Inserzione TA 7KT1 301
montaggio su guida DIN
Multimetro
mATTENZIONE
L’installazione deve essere effettuata e verificata da uno
specialista o sotto la sua supervisione.
Togliere tensione prima di intervenire sull’apparecchio.
Istruzioni di servizio
Display e tasti di controllo
CT/A
Mk VARh Hz
W
L2
L2-3
S L
MkWVACOSw
S L
L3
L3-1
S L
MkWVACOSw
COSw
L1
L1-2
S L
MkWVACOSw
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Impostazione di fabbrica
Display
Corrente [A]
Potenza attiva [W]
Potenza reattiva [var]
Pot. apparente [VA]
A
Schema di collegamento
COLLEGAMENTO
CORRETTO
COLLEGAMENTO
ERRATO
> 3 s
MODALITA’
MISURA
MODALITA’
IMPOSTAZIONE
DISPLAY
CONTROLLO PASSWORD
OK / OK
MODALITA’
IMPOSTAZIONE
PARAMETRI
Ritorno alla modalità misura da qualsiasi Task / Menu / Modalità
L
N
N
L3
L2
L1
N
L
N
L3
L2
L1
MENU
01 IMPOSTAZIONE PASSWORD
02 IMPOSTAZIONE CORRENTE
SECONDARIA TA
03 IMPOSTAZIONE CORRENTE
PRIMARIA TA
06 SELEZIONE RETE
99 RITORNO ALLA MODALITA’
MISURA
> 3 s
> 3 s
+
> 3 s
> 3 s
> 3 s
OK OK
•Icone relative alla grandezza
DIcone relative alle fasi
D1
D2
D3
D4
D5
Display di
lettura e di
selezione
W
L2-3
V
S L
L3-1
V
COSw
L1-2
V
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Password: 0000000
D1: V(L1-2)
D2: V(L2-3)
D3: V(L3-1)
D4: W (SL)
D5: cosw(SL)
Connessione elettrica = 3L/N
Corrente primaria TA = 5000 A
Corrente secondaria TA = 5 A
kA
I=990 AI=1050 A
DD
;
OK
Impostazione: spostamento a destra del display
Modifica: selezione della grandezza / fase
Impostazione: spostamento a sinistra del display
Modifica: selezione della grandezza / fase
Selettore di comando
Tasto di conferma
Energia e potenza reattiva induttiva
Energia e potenza reattiva capacitiva
Prefissi automatici associati ai valori visualizzati:
k=kilo = 103
M=Mega = 106
Visualizzazione di 24 grandezze elettriche KK
Collegamento trifase a 4 fili KK
Collegamento trifase a 3 fili KK
Collegamento monofase a 2 fili KK
Collegamento diretto 63 A K
Collegamento con TA di corrente da 10 a 5000/1 A o /5 A K
Montaggio su guida DIN, 6moduli K K
Circuito di alimentazione ausiliaria

-4/12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
Affichage de 24 grandeurs électriques KK
Branchement triphasé à 4 fils KK
Branchement triphasé à 3 fils KK
Branchement monophasé à 2 fils KK
Branchement direct 63 A K
Branchement avec CT de courant de 10 à 5000/1 ou /5 A K
Installation sur rail DIN, 6 mod. KK
FRANCAIS
7KT1 300 7KT1 301
Multimètre, triphasé 24 grandeurs Connexion directe 7KT1 300
installation sur rail DIN
Multimètre, triphasé 24 grandeurs Connexion à CT 7KT1 301
installation sur rail DIN
Multimètre
mATTENTION
L’installation doit être effectuée et contrôlée par un
spécialiste ou bien sous sa supervision. Débrancher les différents
branchements au secteur avant d'intervenir sur l'appareil!
Mode d’emploi
Afficheur et touches de contrôle
CT/A
Mk VARh Hz
W
L2
L2-3
S L
MkWVACOSw
S L
L3
L3-1
S L
MkWVACOSw
COSw
L1
L1-2
S L
MkWVACOSw
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Valeur d’usine
Afficheur
Courant [A]
Puissance active [W]
Puissance réactive[var]
Puiss. apparente [VA]
A
Schéma de fonctionnement
BRANCHEMENT
CORRECT
BRANCHEMENT
INCORRECT
> 3 s
MODE
MESURE
MODE
CONFIGURATION
AFFICHEUR
CONTRÔLE MOT DE PASSE
OK / OK
MODE
CONFIGURA TION
PARAMÈTRES
L
N
N
L3
L2
L1
N
L
N
L3
L2
L1
Retour au mode mesure à partir de n’importe quelle Tâche / Menu / Mode
> 3 s
MENU
01 CONFIGURATION MOT DE
PASSE
02 CONFIGURATION COURANT
SECONDAIRE CT
03 CONFIGURATION COURANT
PRIMAIRE CT
06 SELEZIONE RÉSEAU
99 RETOUR AU MODE MESURE
> 3 s
> 3 s
+
> 3 s
> 3 s
OK OK
•Icônes pour la grandeur
DIcônes pour les phases
D1
D2
D3
D4
D5
Afficheur
de lecture
et de
sélection
W
L2-3
V
S L
L3-1
V
COSw
L1-2
V
OK
D1 D2
D4 D5
D3
Mot de passe: 0000000
D1: V(L1-2)
D2: V(L2-3)
D3: V(L3-1)
D4: W (SL)
D5: cosw(SL)
Connexion électrique = 3L/N
Courant primaire CT = 5000 A
Courant secondaire CT = 5 A
kA
I=990 AI=1050 A
DD
;
OK
Configurer: déplacement vers la droite/vers le haut
de l'affichage ou du chiffre clignotant
Modifier: incrémentation des valeurs
Configurer: déplacement vers la gauche/vers le bas de l'affichage
ou du chiffre clignotant
Modifier: décrémentation des valeurs
Sélection de commande
Touche de confirmation
Énergie et puissance réactive inductive
Énergie et puissance réactive capacitive
Sigles automatiques associées aux valeurs affichées:
k=kilo = 103
M=Méga = 106
Connexion à l’alimentation auxiliaire

BETRIEBSART-ANZEIGE-EINSTELLUNG / DISPLAY SETTING MODE
MODALITA’ IMPOSTAZIONE DISPLAY / MODE CONFIGURATION AFFICHEUR
L2-3
V
L3-1
V
L1-2
V
OK
VAHz
SL
BETRIEBSART MESSEN / MEASUREMENT MODE
MODALITA’ MISURA / MODE MESURE
> 3 s
L1-2
V
!D1 = WSL
D2
Display D1 bis D5 auswählen
Selection of Displays
D1 to D5
Selezione del Display D1÷D5
Sélection de l'afficheur
D1÷D5
H
L2-3
V
D1
H
L1-2
V
1
H
A
2
H
cosw
3
H
W
4
H
5
H
W
6
H
H
W
7
H
L1 / SL
Messgröße auswählen
Quantity selection
Selezione delle grandezze
Sélection des grandeurs
W
H
W
D5= Hz
OK!
H
-5/12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
W
D1= WSL
OK!
H
L2-3
V
W
!D2= VL2
D3= VL3
1 7
2 x
H
W
VA
D2= VL2
D3= VL3
OK!
H
W
!D4= var SL
H
W
var
H
W
H
Hz
W
D4= var SL
OK!
H
W
!D5 = Hz
H
Hz / cosw

N
H
PASSWORT KONTROLLE
PASSWORD CHECK
CONTROLLO PASSWORD
CONTRÔLE MOT DE PASSE MENÜ
MENU 01
MENÜ
MENU 02
MENÜ
MENU 99
> 3 s
+
BETRIEBSART MESSEN
MEASUREMENT MODE
MODALITA’ MISURA
MODE MESURE
BETRIEBSART PARAMETEREINSTELLUNG
PARAMETER SETTING MODE
MODALITA’ IMPOSTAZIONE PARAMETRI
MODECONFIGURATIONPARAM ÈTRES
MENÜ-FOLGE / MENU SEQUENCE
SEQUENZA MENU / SÉQUENCE MENU
MENÜ / MENU 01
> 3 s
H
9
K
H
L
H
1.. 2.. 3.. 4..
M
H
PASSWORT =
PASSWORD =
PASSWORD =
MOT DE PASSE =
0000000
OK!
!
PASSWORT-EINSTELLUNG =
SETTING PASSWORD =
IMPOSTAZIONE
PASSWORD =
CONFIGURATION
MOT DE PASSE =
9456789
O
11 15
5 x
H
H
-6/12 -
W
D1 = WSL
D2 = VL2
D3 = VL3
D4 = var SL
D5 = Hz
> 3 s
H
k W
BETRIEBSART MESSEN / MEASUREMENT MODE
MODALITA’ MISURA / MODE MESURE
k W
BETRIEBSART MESSEN / MEASUREMENT MODE
MODALITA’ MISURA / MODE MESURE
+> 3 s
H
BETRIEBSART PARAMETEREINSTELLUNG / PARAMETER SETTING MODE
MODALITA’ IMPOSTAZIONE PARAMETRI / MODE CONFIGURATION PARAMÈTRES
0
0
8
H
9
H
J
810
6 x
H
H
H
SIEMENS-Multimeter-DIN
!
PASSWORT KONTROLLE
PASSWORD CHECK
CONTROLLO PASSWORD
CONTRÔLE MOT DE PASSE

▼
PASSWORT =
PASSWORD =
PASSWORD =
MOT DE PASSE =
9456789 OK!
- 7/ 12 -
H
MENÜ
MENU
02
H
MENÜ / MENU 02
H
H
H
CT I2 =..../ 5 A
OK!MENÜ
MENU
03
H
MENÜ / MENU 03
H
0
P
H
Q
H
S
H
T
1620
2 x
H
H
CT I1 = 750 A
OK!MENÜ
MENU
06
H
5/1
H
9.. 8.. 7..
R
H
SIEMENS-Multimeter-DIN
!
WANDLER SEKUNDÄR-
STROM EINSTELLUNG
CT SECONDARY
CURRENT SETTING
IMPOSTAZIONE CORRENTE
SECONDARIA TA
CONFIGURATION COURANT
SECONDAIRE CT
CT I2 = ..../ 5 A
!
WANDLER PRIMÄR -
STROM EINSTELLUNG
CT PRIMARY
CURRENT SETTING
IMPOSTAZIONE CORRENTE
PRIMARIA TA
CONFIGURATION COURANT
PRIMAIRE CT
CT I1 = 750 A
NETZART-EINSTELLUNG
LINE SETTING
SELEZIONE RETE
SELEZIONE RÉSEAU
MENÜ / MENU 06
!
3L
▼
ES WERDEN FOLGENDE
GRÖSSEN NICHT
ANGEZEIGT:
THE SIZES WILL NOT BE
VISUALIZED
NON VERRANNO
VISUALIZZATE LE
GRANDEZZE:
ELLES NE SERONT
PAS VISUALISÉES LES
GRANDEURS:
!
Spannug-Stern
Voltage-star
Tensione-stella
Tension-étoile
L1/N
L2/N
L3/N
Wirkleistung
Active power
Potenza attiva
Puissance active
L1
L2
L3
Scheinleistung
Apparent power
Potenza apparente
Puissance apparente
L1
L2
L3
Cosw
L1
L2
L3
1L/N
▼
!
MENÜ
MENU
99
NETZART-EINSTELLUNG
LINE SETTING
SELEZIONE RETE
SELEZIONE RÉSEAU
OK!
oder - or - o - ou 1L/N
▼
oder - or - o - ou 3L/N
3L/N
(Grundeinstellung-
Default-Défau)
oder - or - o - ou 3L
▼
DIE WERTE DER PHASEN
2 UND 3 SOWIE DIE
SPANNUNG L1-L2 WERDEN
NICHT ABGEBILDET
THE VALUES FOR PHASES
2 AND 3 AND THE L1-L2
VOLTAGE WILL NOT BE
DISPLAYED
NON VERRANNO
VISUALIZZATE LE
GRANDEZZE DELLE FASE
2 E 3 E LA TENSIONE
L1-L2
LES GRANDEURS DES PHASES 2 ET 3 ET LA TENSION L1-L2 NE SERONT PAS AFFICHÉES
H

5 A Wandleranschluss Hauptklemmen
5 A CT connection main terminals
5 A connessione TA
morsetti principali
5 A connexion CT
bornes principales
- 8/ 12 -
MENÜ / MENU 99
> 3 s
H
BETRIEBSART MESSEN / MEASUREMENT MODE
MODALITA’ MISURA / MODE MESURE
Maße / Dimension / Dimensioni / Dimensions
Schaltbild / Wiring diagram / Schema di cablaggio / Schéma de câblage
230 / 400 V AC
L1
L2
L3
N
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N
3 x 63 A
230 V AC
L1
N
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N
63 A
230 / 400 V AC
kl
KL
kl
KL
kl
KL
L1
L2
L3
N
k1 L1 I1 k2 L2 I2 k3 L3 I3 N N N
3 x 6 A
230 V AC
kl
KL
L1
N
k1 L1 I1 k2 L2 I2 k3 L3 I3 N N N
6 A
400 V AC
L1
L2
L3
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N
3 x 63 A
400 V AC
kl
KL
kl
KL
kl
KL
L1
L2
L3
k1 L1 I1 k2 L2 I2 k3 L3 I3 N N N
3 x 6 A
N
23
L
230 VAC
50 mA
7KT1 300
N
23
L
7KT1 301
230 VAC
50 mA
44
64
6
45 90
2 3
L1 NN
108
L1 L2 L2 L3L3
OK
k3
L3
l3
2 3
k1
N
108
L1
l1 k2
L2
l2
OK
7KT1 300 7KT1 301
ZURÜCK ZUM
BETRIEBSART MESSEN
TO MEASUREMENT MODE
RITORNO MODALITA’
MISURA
RETOUR AU MODE MESURE
!
Betriebsspannungs-Tarif-und Datenübertragungsklemmen
Auxiliary supply, Tariff and communication terminals
Morsetti alimentazione ausiliaria,
Tariffe e comunicazioni
Bornes alimentation auxiliaire,
tarifs et communications
63 A Direktanschluss Hauptklemmen
63 A Direct connection main terminals
63 A connessione diretta
morsetti principali
63 A connexion directe
bornes principales
Abisolierlänge und Max Drehmoment / Cable stripping length and max terminal screw torque
Lunghezza di spelatura dei fili e coppia massima di serraggio / Longueur de dénudage des fils et couple de serrage maximum
15.5 2.5 Nm
14
1.5 Nm
9
0.5 Nm
3L/N
3L
1L/N
SIEMENS-Multimeter-DIN

Daten nach und EN 61010-1, EN 61326 7KT1 300 7KT1 301
Versorgung
• Bemessungssteuerspeisespannung UnV 230 230
• Arbeitsbereich xUn0.8 ... 1.2 0.8 ... 1.2
• Bemessungsfrequenz Hz 50 50
• Frequenzbereich Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Bemessungsverlustleistung VA <10 <10
Überlastbarkeit
•Spannung dauernd: Phase/Phase V 480 480
1 Sekunde: Phase/Phase V 800 800
dauernd: Phase/N V 276 276
1 Sekunde: Phase/N V 460 460
• Strom dauernd A 76 6
0,5 s A – 110
10 ms A 2000 –
Messeingang
• Anschlussart direkt Wandler .../1 A oder .../5A
• Spannnung UnPhase/Phase V 400
Phase/N V 230
• Arbeitsbereich Spannung Phase/Phase V 87 ... 480
Phase/N V 50 ... 276
• Strom Ib / InA 63 1 oder 5
• Arbeitsbereich Strom A 0.3 ... 76 0.012 ... 6
•Wandlerstrom Primärstrom des Wandlers A – 5 ... 5000
kleinster Eingabeschritt A – 5
• Frequenz Hz 50 50
• Arbeitsbereich Frequenz Hz 45 ... 65 45 ... 65
Anzeige
• Anschlussfehler vertauschte Phasen Err Err
•Spannung: 3 Anzeigen, 3-stellig Dreieck L1-L2, L2-L3, L3-L1 V 87 ... 480 87 ... 480
Stern L1/N - L2/N - L3/N V 50 ... 276 50 ... 276
Spannung >480/276 V H H H H H H
Spannung <87/50 V – – – – – –
•Strom: 3 Anzeigen, 3-stellig L1 - L2 - L3 A oder kA 0.3 ... 76 (0.012 ... 1.2 oder 6)
x Wandlerübersetzung
bei Strom >76; 1,2 oder 6 A H H H H H H
x Wandlerübersetzung
bei Strom <0,3; 0,012 A 0 0 0 0 0 0
x Wandlerübersetzung
• Frequenz: 1 Anzeige, 3-stellig SL Hz 45.0 ... 65.0 45.0 ... 65.0
• Wirkleistung: 3 Anzeigen, 3-stellig oder L1 - L2 - L3; SL W, kW 0 ... 999 0 ... 999
1 Anzeige, 3 von 7 Stellen Anzeige mit Fliesskomma oder MW
•Blindleistung: 1 Anzeige, 3-stellig SL, mit kapazitiver oder induktiver var, kvar 0 ... 999 0 ... 999
Indikation: oder Mvar
Anzeige mit Fliesskomma
•Scheinleistung: 3 Anzeigen, 3-stellig oder L1 - L2 - L3; SLVA, kVA 0 ... 999 0 ... 999
1 Anzeige, 3-stellig Anzeige mit Fliesskomma oder MVA
• Cosw: 3 Anzeigen, 3-stellig oder L1 - L2 - L3; SL 0.01 ... 1.00 0.01 ... 1.00
1 Anzeige, 3-stellig Anzeige mit Fliesskomma
• Wandler Primärstrom nur bei Einstellung A – 5 ... 5000
• Wandler Sekundärstrom nur bei Einstellung A – 1 oder 5
• Anzeigezyklus /s 2 2
•Speicherung der Einstellung EEPROM EEPROM
Messgenauigkeit (von Nominalwerten In- Ib- Un)
• Spannung % ±2 ±1 Digit ±2 ±1 Digit
•Strom %±2 ±1 Digit ±2 ±1 Digit
• Leistung % ±2 ... ±4 ±1 Digit ±2 ... ±4 ±1 Digit
• Cosw% ±2 ... ±10 ±1 Digit ±2 ... ±10 ±1 Digit
• Frequenz % ±1 ±1 Digit ±1 ±1 Digit
Sicherheit nach EN 61010-1
• Verschmutzungsgrad 22
•Überspannungskategorie II II
• Betriebsspannung V 600 600
• Prüfstoßspannung 1,2/50 µs kV 4 4
Klemmen
•Hauptstrombahnen ± Schraube (Pozidriv) mm PZ2 PZ1
• Strom- und Ersatzversorgung Klinge für Schlitzschraube mm 0.8 x 3.5 0.8 x 3.5
• Leiterquerschnitte Hauptstrobahnen starr, max. mm21 x 25 oder 2 x 16 1 x 6 oder 2 x 4
starr, min. mm21 x 1.5 1 x 0.95
• Bereich Leiter für Strom- und Ersatzversorgung starr, max. / (min.) mm22.5 / (0.14) 2.5 / (0.14)
flexibel mit Hülse, max. / (min.) mm21.5 / (0.25) 1.5 / (0.25)
Umweltbedingungen
• Temperatur °C0 ... +55 0 ... +55
•Relative Feuchte %<80 <80
•Schwingen Sinus-Amplitude bei 50 Hz mm ±0.25 ±0.25
• Schutzklasse nach EN 61010-1 II II
• Schutzart (Klemmenbereich) IP40 (IP20) IP40 (IP20)
- 9/ 12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
DEUTSCH
Technische Daten

Data in compliance with EN 61010-1, EN 61326 7KT1 300 7KT1 301
Supply
• Rated control supply voltage UnV 230 230
• Operating range xUn0.8 ... 1.2 0.8 ... 1.2
• Rated frequency Hz 50 50
• Frequency range Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Rated power dissipatrion VA <10 <10
Overload capability
•Voltage continuous: phase/phase V 480 480
1 second: phase/phase V 800 800
continuous: phase/N V 276 276
1 second: phase/N V 460 460
• Current continuous A 76 6
0,5 s A – 110
10 ms A 2000 –
Measuring input
• Type of connection direct transformer .../1 A or .../5A
• Voltage Unphase/phase V 400 400
phase/N V 230 230
• Operating range voltage phase/phase V 87 ... 480 87 ... 480
phase/N V 50 ... 276 50 ... 276
• Current Ib / InA 63 1 or 5
• Operating range current A 0.3 ... 76 0.012 ... 6
•Transformer current primary current of the transformer A – 5 ... 5000
smallest input step A – 5
• Frequency Hz 50 50
• Operating range frequency Hz 45 ... 65 45 ... 65
Display
• Connection errors inverted phases Err Err
•Voltage: 3 displays, 3-digit delta L1-L2, L2-L3, L3-L1 V 87 ... 480 87 ... 480
star L1/N - L2/N - L3/N V 50 ... 276 50 ... 276
voltage >480/276 V H H H H H H
voltage <87/50 V – – – – – –
•Current: 3 displays, 3-digit L1 - L2 - L3 A or kA 0.3 ... 76 (0.012 ... 1.2 or 6) x transformer
conversion ratio
for current >76; 1,2 or H H H H H H
6 A x transformer conversion ratio
for current <0,3; 0,012 A 0 0 0 0 0 0
x transformer conversion ratio
• Frequency: 1 display, 3-digit SL Hz 45.0 ... 65.0 45.0 ... 65.0
• Active power: 3 displays, 3-digit or 1 display L1 - L2 - L3; SL W, kW or 0 ... 999 0 ... 999
3 of 7 digits display with floating decimal point MW
• Reactive power: 1 display, 3-digit SL, with capacitative or inductive var, kvar 0 ... 999 0 ... 999
indication: transf. conversion ratio or Mvar
• Apparent power: 3 displays, 3-digit or L1 - L2 - L3; SLVA, kVA 0 ... 999 0 ... 999
1 display, 3-digit display with floating decimal point or MVA
•Cosw:3 displays, 3-digit or L1 - L2 - L3; SL0.01 ... 1.00 0.01 ... 1.00
1 display, 3-digit display with floating decimal point
• Transformer primary current only if set A – 5 ... 5000
• Transformer secondary current only if set A – 1 or 5
• Display period refresh /s 2 2
• Storage of setting EEPROM EEPROM
Measuring accuracy (of nominal values In- Ib- Un)
• Voltage % ±2 ±1 digit ±2 ±1 digit
• Current % ±2 ±1 digit ±2 ±1 digit
•Power output %±2 ... ±4 ± 1 digit ±2 ... ±4 ± 1 digit
• Cosw% ±2 ... ±10 ± 1 digit ±2 ... ±10 ± 1 digit
• Frequency % ±1 ±1 digit ±1 ±1 digit
Safety acc. to EN 61010-1
• Degree of pollution 22
• Overvoltage category II II
•Operational voltage V 600 600
• Test pulse voltage 1,2/50 µs kV 4 4
Terminals
•Main current paths ±screw with mark (Pozidrive) mm PZ2 PZ1
•Power supply and auxiliary blade for slotted screw (Pozidrive) mm 0.8 x 3.5 0.8 x 3.5
• Conductor cross sections-main current paths rigid, max. mm21 x 25 or 2 x 16 1 x 6 or 2 x 4
rigid, min. mm21 x 1.5 1 X 0.95
• Power supply and auxiliary cable section rigid, max. / (min.) mm22.5 / (0.14) 2.5 / (0.14)
flexible with sleeve, max. / (min.) mm21.5 / (0.25) 1.5 / (0.25)
Environmental conditions
• Temperature °C 0 ... +55 0 ... +55
•Relative humidity %<80 <80
• Vibrations sinus-amplitude at 50 Hz mm ±0.25 ±0.25
• Protection class acc. to EN 61010-1 II II
• Degree of protection (terminal area) IP40 (IP20) IP40 (IP20)
- 10 / 12 -
ENGLISH
Technical data
SIEMENS-Multimeter-DIN

- 11 / 12 -
ITALIANO
Dati tecnici
Secondo Norma EN 61010-1, EN 61326 7KT1 300 7KT1 301
Alimentazione
• Tensione nominale di alimentazione UnV 230 230
• Campo di variazione xUn0.8 ... 1.2 0.8 ... 1.2
• Frequenza nominale Hz 50 50
• Campo di variazione Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Potenza assorbita VA <10 <10
Sovraccaricabilità
•Tensione permanente: fase/fase V 480 480
1 secondo: fase/fase V 800 800
permanente: fase/N V 276 276
1 secondo: fase/N V 460 460
• Corrente permanente A 76 6
0,5 s A – 110
10 ms A 2000 –
Ingressi di misura
• Inserzione diretta TA .../1 A o .../5A
• Tensione Unfase/fase V 400 400
fase/N V 230 230
• Campo di tensione fase/fase V 87 ... 480 87 ... 480
fase/N V 50 ... 276 50 ... 276
• Corrente Ib / InA 63 1 o 5
• Campo di corrente A 0.3 ... 76 0.012 ... 6
•Riduttore di corrente primario A – 5 ... 5000
minimo impostabile A – 5
• Frequenza Hz 50 50
• Campo di frequenza Hz 45 ... 65 45 ... 65
Visualizzazione
• Errore di collegamento fase Err Err
•Tensione: 3 cifre, 3-digit triangolo L1-L2, L2-L3, L3-L1 V 87 ... 480 87 ... 480
stella L1/N - L2/N - L3/N V 50 ... 276 50 ... 276
tensione >480/276 V H H H H H H
tensione <87/50 V – – – – – –
•Corrente: 3 cifre, 3-digit L1 - L2 - L3 A o kA 0.3 ... 76 (0.012 ... 1.2 o 6) x rapporto TA
per corrente >76; H H H H H H
1,2 x 6 A x rapporto TA
per corrente <0,3; 0,012 A per 0 0 0 0 0 0
rapporto TA
• Frequenza: 1 indicatore, 3 cifre SL Hz 45.0 ... 65.0 45.0 ... 65.0
• Potenza attiva: 3 indicatori, L1 - L2 - L3; SL W, kW o 0 ... 999 0 ... 999
3 cifre indicatore con virgola mobile MW
• Potenza reattiva: 1 indicatore, 3 cifre SL, indicatore con virgola mobile var, kvar 0 ... 999 0 ... 999
3 di 7 cifre + indicazione assorbita o Mvar
o erogata
• Potenza apparente: 3 indicatori, 3 cifre L1 - L2 - L3; SLVA, kVA 0 ... 999 0 ... 999
1 indicatore, 3 cifre indicatore con virgola mobile o MVA
•Cosw:3 indicatori, 3 cifre oppure L1 - L2 - L3; SL0.01 ... 1.00 0.01 ... 1.00
1 indicatore, 3 cifre indicatore con virgola mobile
• Primario riduttore solo dopo impostazione A – 5 ... 5000
• Secondario riduttore solo dopo impostazione A – 1 o 5
• Ciclo di visualizzazione /s 2 2
• Memorizzazioni delle impostazioni EEPROM EEPROM
e dei valori di energia
Precisione (dei valori nominali In- Ib- Un)
• Tensione % ±2 ±1 digit ±2 ±1 digit
•Corrente %±2 ±1 digit ±2 ±1 digit
• Potenza % ±2 ... ±4 ±1 digit ±2 ... ±4 ±1 digit
• Cosw% ±2 ... ±10 ±1 digit ±2 ... ±10 ±1 digit
• Frequenza % ±1 ±1 digit ±1 ±1 digit
Sicurezza secondo EN 61010-1
• Grado di inquinamento 22
•Categoria di sovratensione II II
• Tensione di funzionamento V 600 600
• Tenuta all’impulso 1,2/50 µs kV 4 4
Morsetti
•Amperometriche vite a impronta ± (Pozidrive) mm PZ2 PZ1
• Alimentazione e ausiliarie vite a impronta taglio (Pozidrive) mm 0.8 x 3.5 0.8 x 3.5
• Sezione conduttori amperometriche rigido, max. mm21 x 25 o 2 x 16 1 x 6 o 2 x 4
rigido, min. mm21 x 1.5 1 x 0.95
• Sezione conduttori alimentazione rigido, max. / (min.) mm22.5 / (0.14) 2.5 / (0.14)
e ausiliarie flessibile con capocorda max. / (min.) mm21.5 / (0.25) 1.5 / (0.25)
Condizioni ambientali
• Temperatura °C0 ... +55 0 ... +55
• Umidità relativa %<80 <80
•Vibrazioni con ampiezza sisusoidale a 50 Hz mm ±0.25 ±0.25
• Classe di protezione EN 61010-1 II II
• Grado di protezione (morsetti) IP40 (IP20) IP40 (IP20)
SIEMENS-Multimeter-DIN

- 12 / 12 -
SIEMENS-Multimeter-DIN
Conformes aux normes EN 61010-1, EN 61326 7KT1 300 7KT1 301
Alimentation
• Tension nominale d'alimentation UnV 230 230
• Champ de variation xUn0.8 ... 1.2 0.8 ... 1.2
• Fréquence nominale Hz 50 50
• Champ de variation Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Puissance absorbée VA <10 <10
Capacité de surcharge
•Tension permanente: phase/phase V 480 480
1 seconde: phase/phase V 800 800
permanente: phase/N V 276 276
1 seconde: phase/N V 460 460
• Courant permanente A 76 6
0,5 s A – 110
10 ms A 2000 –
Entrées de mesure
• Insertion directe CT .../1 A ou .../5A
• Tension Unphase/phase V 400 400
phase/N V 230 230
• Champ de tension phase/phase V 87 ... 480 87 ... 480
phase/N V 50 ... 276 50 ... 276
• Courant Ib / InA 63 1 ou 5
• Champ de courant A 0.3 ... 76 0.012 ... 6
•Réducteur de courant primaire A – 5 ... 5000
minimum imp. A – 5
• Fréquence Hz 50 50
• Champ de fréquence Hz 45 ... 65 45 ... 65
Visualisation
• Erreur de branchement phase Err Err
•Tension: 3 chiffres, 3-digits triangle L1 - L2, L2 - L3, L3 - L1 V 87 ... 480 87 ... 480
étoile L1/N - L2/N - L3/N V 50 ... 276 50 ... 276
tension >480/276 V H H H H H H
tension <87/50 V – – – – – –
•Courant: 3 chiffres, 3-digits L1 - L2 - L3 A ou kA 0.3 ... 76 (0.012 ... 1.2 ou 6) x rapporto CT
pour courant >76; 1,2 x 6 A H H H H H H
x rapport CT
pour courant <0,3; 0,012 A 0 0 0 0 0 0
x rapport CT
• Fréquence: 1 indicateur, 3 chiffres SL Hz 45.0 ... 65.0 45.0 ... 65.0
• Puissance active: 3 indicateurs, L1 - L2 - L3; SL W, kW ou 0 ... 999 0 ... 999
3 chiffres indicateur avec virgule flottante MW
• Puissance active: 1 indicateur, 3 chiffres SL, indicateur avec virgule flottante var, kvar 0 ... 999 0 ... 999
3 de 7 chiffres + indic. absorbée ou distribuée ou Mvar
• Puissance apparente: 3 indicateurs, 3 chiffres L1 - L2 - L3; SL VA, kVA 0 ... 999 0 ... 999
1 indicateur, 3 chiffres indicateur avec virgule flottante ou MVA
•Cosw:3 indicateurs, 3 chiffres L1 - L2 - L3; SL0.01 ... 1.00 0.01 ... 1.00
1 indicateur,3 chiffres indicateur avec virgule flottante
• Primaire réducteur eulement après configuration A – 5 ... 5000
• Secondaire réducteur eulement après configuration A – 1 ou 5
• Cycle d'affichage /s 2 2
• Mémorisation des configurations EEPROM EEPROM
et des valeurs d'énergie
Précision (des valeurs nominales In- Ib- Un)
• Tension % ±2 ±1 digit ±2 ±1 digit
• Courant % ±2 ±1 digit ±2 ±1 digit
•Puissance %±2 ... ±4 ±1 digit ±2 ... ±4 ±1 digit
• Cosw% ±2 ... ±10 ±1 digit ±2 ... ±10 ±1 digit
• Fréquence % ±1 ±1 digit ±1 ±1 digit
Sécurité selon EN 61010-1
• Indice de pollution 22
• Catégorie de surtension II II
•Tension de fonctionnement V 600 600
• Tenue d'impulsion 1,2/50 µs kV 4 4
Bornes
•Ampèremétriques vis à empreinte ±(Pozidrive) mm PZ2 PZ1
•Alimentation et auxiliaire vis à fente (Pozidrive) mm 0.8 x 3.5 0.8 x 3.5
• Section conducteurs ampèremétriques rigide, max. mm21 x 25 ou 2 x 16 1 x 6 ou 2 x 4
rigide, min. mm21 x 1.5 1 x 0.95
• Section conducteurs alimentation rigide, max. / (min.) mm22.5 / (0.14) 2.5 / (0.14)
et auxiliaire flexible avec cosse, max. / (min.) mm21.5 / (0.25) 1.5 / (0.25)
Conditions environnementales
• Température °C 0 ... +55 0 ... +55
• Humidité relative %<80 <80
• Vibrations avec amplitude sinusoïdale à 50 Hz mm ±0.25 ±0.25
• Classe de protection EN 61010-1 II II
• Indice de protection (bornes) IP40 (IP20) IP40 (IP20)
Caractéristiques techniques
FRANCAIS