Siemens SITRANS F User manual

s
s
SITRANS F
MAG 5000 & MAG 6000 IP 67
Items supplied
Lieferumfang
Pièces fournies Ítems suministrados
SITRANS 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"
Quick Start
Electromagnetic flowmeter transmitter
Messumformer für magnetisch-induktive Durchflussmesser
Transmetteurs pour débitmètres magnéto-inductifs
Transmisor para los caudalímetros electromagnéticos
EN
DE
FR
ES
EN
ES
FR
DE
For more information see the operating instructions on the enclosed DVD.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten DVD. Pour
plus de detail consulter les instructions d’utilisation sur le DVD fourni. Para
más información ver las instrucciones de servicio en el DVD.
FR
ES
DE
EN
MAG 6000 19“

A5E01222827-AB
Before installing, including in hazardous areas, please refer to the operating instructions on the enclosed
DVD for detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when
installing.
Changes can occur. Documentation and approvals can be found on the Internet at www.siemens.com/
flowdocumentation
Warning
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly
as well as careful operation and maintenance. Only qualified personnel should install or operate this
instrument.
Vor Einbau, einschließlich in Ex-Bereichen, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigefügten DVD. Sie
enthält die beim Einbau zubeachtenden Sicherheitsvorschriften, Hinweise und technischen Daten.
Änderungen vorbehalten. Dokumentationen und Zulassungen finden Sie im Internet unter
www.siemens.com/flowdocumentation
Warnung
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Inbetrie-
bsetzung und Betrieb dieses Gerätes/Systems dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen
werden.
Avant l’installation, y compris en zonedangereuse, veuillez consulter les consignes de sécurité, les
informations et les spécifications dans les instructions de service correspondant, disponible sur le DVD
fourni.
Des modifications pouvant être apportées, vous trouverez l’ensemble des documents et agréments mis à
jours sur internet à l’adresse www.siemens.com/flowdocumentation.
Avertissement
Le fonctionnement fiable et sécuritaire du produit implique le respect des consignes de transport, de
stockage, de montage et de mise en service ainsi qu’une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifié doit installer ou utiliser l’instrument.
Antes de instalar el aparato (incluso en entornos peligrosos), consultar las normas de seguridad, las
especificaciones y los datos técnicos proporcionados en los instrucciones de servicio incluido en el DVD
Sujeto a cambios sin previo aviso.
La documentación y lasaprobaciones están disponibles eninternet: www.siemens.com/flowdocumentation.
Advertencia
El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte, almacenamiento, colocación y
montaje adecuados así como una utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal calificado.
General instructions
Allgemeine Hinweise
Instructions générales
Instrucciones generales
2 Quick Start MAG 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"

3
Compact installation
Kompakte Montage
Montage compact
Instalación compacta
Ensure power is off before
installation!
A) Connect as shown to register flow
reading.
B) Connect PE (ground) wire.
C) Connect power supply.
D) Connect output cable.
Cable clamp only required for bus
communication cables, supplied
with bus module.
Prüfen Sie vor dem Einbau, ob das
Gerät stromlos ist!
A) Wie abgebildet anschließen, um
Durchflussdaten aufzuzeichnen.
B) PE-Schutzleiter anschließen.
C) Stromversorgung anschließen.
D) Ausgangskabel anschließen.
Kabelklemme nur für Bus-
Kommunikationskabel erforderlich,
im Lieferumfang des Busmoduls
enthalten.
Vérifier que le système soit hors
tension avant de l’installer!
A) Connecter tel qu’illustré pour
enregistrer les mesures de débit.
B) Connecter le conducteur de
protection PE.
C) Connecter l’alimentation.
Serre-câble fourni avec le module
bus; requis uniquement pour les
câbles de communication.
¡Cerciórese de que la alimentación
está apagada antes de la
instalación!
A) Conecte como es mostrado para
registrar la lectura de caudal.
B) Conecte el alambre PE.
C) Conecte la alimentación.
D) Conecte el cable de salida.
Abrazadera de cable sumini-strada
con el módulo bus, requerida
únicamente para cables de
comunicación por bus.
12
3
45
MAG 5000/MAG 6000
www.siemens.com/flowdocumentation 3
max. 0.5 Nm

A5E01222827-AB
Remote installation
Getrennte Montage
Montage séparé
Instalación remota
Ensure power is off before
installation!
Relocate Sensorprom as shown.
A) Connect electrode cable.
B) Connect coil cable, keep separate
from A.
C) Connect power supply.
D) Connect output cable.
E) Connect PE (ground) wire.
Cable clamp, see p. 3.
Warning!
PE wire must be connected to PE termi-
nal. Coil cable shield must be con-
nected to SHIELD terminal. Insulate
core shield.
Prüfen Sie vor dem Einbau, ob das
Gerät stromlos ist!
Sensorprom wie abgebildet umsetzen.
A) Elektrodenkabel anschließen.
B) Spulenkabel anschließen, getrennt
von A halten.
C) Stromversorgung anschließen.
D) Ausgangskabel anschließen.
E) PE-Schutzleiter anschließen.
Kabelklemme, siehe S. 3.
Warnung!
PE-Draht an PE-Klemme anschliessen.
Spulenkabel-Abschirmung an Schir-
manschluss anschliessen. Schirm iso-
lieren.
Vérifier que le système soit hors
tension avant de l’installer!
Déplacer le Sensorprom tel qu’illustré.
A) Connecter le câble d’électrode.
B) Connecter le câble de bobine,
éloigner de A.
C) Connecter l’alimentation.
D) Connecter le câble de sortie.
E) Connecter le conducteur de
protection PE.
Serre-câble, voir p. 3.
Avertissement!
Le fil de masse doit être raccordé à la vis
de masse. La tresse de masse du câble
des bobines doit être raccordée
comme indiqué sur le schéma isoler la
tresse de masse.
¡Cerciórese de que la alimentación
está apagada antes de la
instalación!
Cambie de lugar el Sensorprom tal
como es mostrado.
A) Conecte el cable del electrodo.
B) Conecte el cable de la bobina, y
manténgala separada de A.
C) Conecte la alimentación.
D) Conecte el cable de salida.
E) Conecte el alambre PE.
Abrazadera de cable, ver p. 3.
Advertencia!
El cable de tierra debe de ser conectado
al terminal PE. La pantalla de la
manguera de la bobina debe de ser
contectada al terminal de pantalla.
Aisle la pantalla principal.
MAG 5000/MAG 6000
Sensor
Messaufnehmer
Capteur
Sensor
Transmitter
Messumformer
Transmetteur
Transmisor
1
2
3
1
2
3
4
4 Quick Start MAG 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"
max. 0.5 Nm
max. 0.5 Nm

Remote installation
Getrennte Montage
Montage séparé
Instalación remota
MAG 6000 19“
Sensor
Messaufnehmer
Capteur
Sensor
Transmitter
Messumformer
Transmetteur
Transmisor
Ensure power is off before
installation!
A) Connect electrode cable.
B) Connect coil cable, keep
separate from A.
For transmitter cabling, see
operating instructions on CD-
ROM.
Prüfen Sie vor dem Einbau, ob
das Gerät stromlos ist!
A) Elektrodenkabel anschließen.
B) Spulenkabel anschließen,
getrennt von A halten.
Angaben zur Verdrahtung
des Messumformers finden Sie
auf der Betriebsanleitung auf der
DVD.
Vérifier que le système soit
hors tension avant de
l’installer!
A) Connecter le câble d’élec-
trode.
B) Connecter le câble de bobine,
éloigner de A.
Pour le raccordement du
transmetteur consulter le
man-uel sur le DVD.
¡Cerciórese de que la
alimentación está apagada
antes de la instalación!
A) Conecte el cable del elec-
trodo.
B) Conecte el cable de la bobina,
y man téngala separada de A.
Para el cableado del trans-
misor, vea el manualen el
DVD.
1
2
3
1
www.siemens.com/flowdocumentation 5
max. 0.5 Nm

A5E01222827-AB
Electrical Connection Elektrischer Anschluss
Power supply
Outputs
Digital input
Sensor connection
Stromversorgung
Ausgänge
Digitaleingang
Messaufnehmer-Anschluss
6 Quick Start MAG 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"
Brown
Blue
Black
Brown
Blue
Braun
Schwarz
Blau
Braun
Blau

Raccordement électrique Conexiones eléctricas
Alimentation
Sorties
Entrée numérique
Raccordement tête de mesure
Alimentación
Salidas
Entrada digital
Conexiones de sensor
www.siemens.com/flowdocumentation 7
Marron
Noir
Bleu
Marron
Bleu
Marrón
Negro
Azul
Marrón
Azul

A5E01222827-AB
Commissioning
For detailed settings please refer to the operating instructions on the enclosed DVD.
8 Quick Start MAG 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"

www.siemens.com/flowdocumentation 9

A5E01222827-AB
Fließrichtung
Schleichmengen-
abschaltung
Leeres Meßrohr
Zähler 1
Rückstellung
Zähler
Inbetriebnahme
Genauere Angaben zu den Einstellungen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten DVD.
10 Quick Start MAG 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"