Siemens MTCO 1324 User manual

0RGXODUHU7DFKRJUDSK
07&2
%HWULHEVDQOHLWXQJ ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ,QVWUX]LRQLSHUG XVR
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ

2
1
a4
I
6
7
b
5
2
3

3Kienzle MTCO 1324
Driver 1 Driver 2
II
Driver 1 Driver 2
f
a
b
Driver 1
chart
d
e
Driver 2
chart
c
a
b
1. 2.
3.
5.
7.
9.
4.
6.
8.
10.

4Kienzle MTCO 1324
Betriebsanleitung
Modularer Tachograph MTCO 1324 5 ... 22
Operating instructions
Modular Tachograph MTCO 1324 23 ... 40
Instructions de service
Tachygraphe modulaire MTCO 1324 41 ... 58
Instrucciones de servicio
Tacógrafo modular MTCO 1324 59 ... 76
Instruções de serviço
Tacógrafo modular MTCO 1324 77 ... 94
Instruzioni per l’uso
Tachigrafo modulare MTCO 1324 95 ... 112
Bedieningshandleiding
Modulaire tachograaf MTCO 1324 113 ... 130
Betjeningsvejledning
Modulopbygget takograf MTCO 1324 131 ... 148

© Siemens VDO Automotive AG 5
Inhaltsverzeichnis
Systemübersicht ............................................................................................................. 6
Allgemeine Hinweise ..................................................................................................... 7
Bedienelemente .............................................................................................................. 8
Betriebsbereitschaft herstellen ..................................................................................... 9
Schublade öffnen ........................................................................................................ 9
Fahrer-2 Schaublatt einlegen ........................................................................................ 9
Fahrer-1 Schaublatt einlegen ........................................................................................ 9
Zeitgruppen einstellen ................................................................................................ 10
Schaublatt entnehmen ................................................................................................. 11
Fahrerwechsel ............................................................................................................... 12
Uhrzeit verstellen ......................................................................................................... 13
Meldungen .................................................................................................................... 14
Eine Meldung erscheint .............................................................................................. 14
Fehlerspeicher anzeigen ............................................................................................. 14
Fehlercode - Übersicht ............................................................................................... 15
Fehler beheben............................................................................................................16
Schaublattaufnahme nachführen .................................................................................16
Anzeigeinstrument ....................................................................................................... 17
Tageskilometer auf Null stellen ................................................................................... 17
Schaublatt-Beschreibung ............................................................................................. 18
Das richtige Schaublatt zum Gerät ............................................................................. 18
Aufzeichnungen auf der Schaublatt-Vorderseite ......................................................... 19
Eintragungen im Innenfeld ......................................................................................... 19
Die Rückseite des Schaublattes ................................................................................... 20
Aufschrieb von Störungen ........................................................................................... 21
Anhang .......................................................................................................................... 21
Prüfpflicht für Tachographen ..................................................................................... 21
Wartung und Reinigung ............................................................................................ 21
Technische Daten ...................................................................................................... 22
Definitionen in dieser Anleitung
Fahrer-1 = Die Person, die das Fahrzeug augenblicklich lenkt
oder lenken wird.
Fahrer-2 = Die Person, die das Fahrzeug nicht lenkt.

6Kienzle MTCO 1324
Systemübersicht
Der neue Tachograph Kienzle MTCO 1324
setzt durch seinen modularen Aufbau mit ge-
trennter Anzeige und Registrierung neue
Maßstäbe in Leistung, Technik und Design. Im
DIN-Radioformat bildet der MTCO eine inno-
vative Systemkomponente.
Fahrer-1 und Fahrer-2 wählen komfortabel
über Bedientasten die jeweiligen Arbeitszeit-
gruppen an.
Im Display erscheinen übersichtlich neben Da-
tum, Uhrzeit und Wegstrecke, die eingestell-
ten Arbeitszeitgruppen und Symbole der
eingelegten Schaublätter. Störungen am Ge-
rät oder einer Systemkomponente werden
automatisch angezeigt.
Wie bisher werden auf dem Schaublatt die
Geschwindigkeit und die Wegstrecke sowie
die fahrerbezogenen Lenk-, Arbeits- und
Ruhezeiten registriert.
Im unmittelbaren Blickfeld des Fahrers befin-
det sich ein zugelassenes Anzeigeinstru-
ment, beispielsweise der E-Tacho 1323, mit
analoger Geschwindigkeitsanzeige, digitalem
Wegstreckenzähler, Uhrzeit und Tageskilo-
meterzähler. Die Funktionskontrolle weist
auf Meldungen des MTCO 1324 hin.
Zusammen mit dem intelligenten Kienzle-
Tachographen-Sensor, KITAS 2170, bildet
das System eine zuverlässige Einheit. Der Sen-
sor liefert Echtzeitimpulse und verschlüsselte
Daten zur Erfassung der Wegstrecke und
Geschwindigkeit.
Wir wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt.
Ihre Siemens VDO Automotive AG
MTCO 1324
Schaublätter
Anzeigeinstrument
KITAS 2170
(z. B. E-Tacho 1323)

© Siemens VDO Automotive AG 7
Allgemeine Hinweise
Die Symbole in dieser Anleitung haben fol-
gende Bedeutung:
❒Hinweise zum Betrieb des Kienzle
MTCO 1324
•Öffnen Sie die Schublade nur zum Einle-
gen oder Entnehmen der Schaublätter.
Ansonsten halten Sie sie stets geschlossen,
um Beschädigungen zu vermeiden und
um Verschmutzungen vorzubeugen.
•Benutzen Sie die Schublade nicht als Auf-
lage, beispielsweise zum Beschreiben der
Schaublätter.
•Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
keine scheuernden Reinigungsmittel, auch
keine Lösungsmittel wie Verdünnung oder
Benzin.
•Der Kienzle MTCO 1324 wird von autori-
sierten Personen installiert und verplombt.
Nehmen Sie bitte keine Eingriffe am
Gerät und an den Zuleitungen vor.
❒Hinweise zur Behandlung der
Schaublätter
•Beim EC-Tachographen ist das Schau-
blatt personenbezogen, folglich nicht
übertragbar!
•Verwenden Sie Schaublätter vom Herstel-
ler (Original Kienzle Diagrammscheiben).
Dabei auf Übereinstimmung von Meßbe-
reichsendwert und Prüfzeichen achten,
➥siehe Seite 18.
•Nur einwandfreie Schaublätter einlegen,
sie dürfen nicht geknickt, nicht am
Umfang und/oder am Aufnahmeloch ein-
gerissen, nicht wellig oder sonstwie
beschädigt sein!
•Die beschriebenen Schaublätter sind ge-
gen Beschädigung geschützt aufzubewah-
ren, siehe auch Artikel 15 der VO (EWG)
Nr. 3821/85.
❒Hinweis auf gesetzliche
Bestimmungen
•Wer Veränderungen am Kontrollgerät
oder an der Signalzuführung, die den Auf-
schrieb des Kontrollgerätes beeinflussen,
insbesondere in Täuschungsabsicht vor-
nimmt, kann staatliche Straf- bzw. Ord-
nungsvorschriften verletzen!
ACHTUNG!
Der Text neben diesem Symbol enthält
wichtige Informationen, die beachtet
werden müssen, um eine Beschädi-
gung am Gerät zu vermeiden.
HINWEISE
oder zusätzliche Informationen, die
bei Nichtbeachten zu Störungen füh-
ren können, sind mit diesem Symbol
gekennzeichnet.
Beachten Sie bitte die aufgeführ-
ten Hinweise !

8Kienzle MTCO 1324
Bedienelemente (Seite 2, Abbildung I)
a) "Arretierte Schublade"
b) "Klappbare Schublade"
Anmerkung
Die Bedienung der beiden Geräteausführun-
gen ist prinzipiell identisch. Abweichende Be-
dienschritte sind speziell aufgeführt.
1) Tastenfeld links
2) Tastenfeld rechts
3) Display
•Permanent erscheint die Grundanzeige.
•Meldungen / Hinweise erscheinen
automatisch, ➥siehe Seite 14.
4) Trennplatte
zwischen Fahrer-1 und Fahrer-2 Schau-
blatt.
5) Kontrollmarkierung
damit kann die zeitrichtige Position der
Schaublattaufnahme überprüft werden.
6) Eiförmige Schaublattaufnahme
7) Typenschild
Hersteller, Gerätetyp, Prüfzeichen und Se-
rien-Nummer sind ersichtlich.
Taste zum Entriegeln der
Schublade.
Taste zum Einstellen der Zeitgruppe
für den Fahrer-1.
Taste zum Einstellen der Zeitgruppe
für den Fahrer-2.
Taste zum Anwählen der Funk-
tionen:
•"Uhrzeit verstellen",
➥siehe Seite 13.
•"Fehlerspeicher anzeigen",
➥siehe Seite 14.
Tasten zum Einstellen der Uhrzeit
und zum Anzeigen von aktuellen
Fehlermeldungen.
Datum + Uhrzeit
Schaublatt- + Zeitgrup-
pen-Symbol, Fahrer-2
Fehlersymbol
Gesamtkilometerstand
Schaublatt- + Zeitgrup-
pen-Symbol, Fahrer-1

© Siemens VDO Automotive AG 9
Betriebsbereitschaft herstellen (Seite 3, Abbildung II)
Schublade öffnen
 Taste drücken.
½Im Display erscheint das Symbol "Aus-
wurf aktiv". Zusätzlich zeigt ein Lauf-
balken an, daßdieser Vorgang etwas
dauern kann.
½Warten Sie, bis die Schublade entrie-
gelt wird.
 a) Arretierte Schublade bis zum
Anschlag herausziehen.
b) Klappbare Schublade bis zum
Anschlag herausziehen und nach unten
klappen.
Gegebenenfalls Fahrer-1 Schaublatt von
der Trennplatte entnehmen.
 Trennplatte ganz nach oben klappen.
Gegebenenfalls Fahrer-2 Schaublatt ent-
nehmen.
Fahrer-2 Schaublatt einlegen
 Der Fahrer-2 legt das beschriftete Schau-
blatt mit der Vorderseite nach oben in die
eiförmige Schaublattaufnahme ein.
 Trennplatte wieder nach unten klappen.
Fahrer-1 Schaublatt einlegen
 Der Fahrer-1 legt das beschriftete Schau-
blatt mit der Vorderseite nach oben auf
die Trennplatte in die Schaublattauf-
nahme ein.
Anmerkung 1-Fahrer-Betrieb
Im 1-Fahrer-Betrieb ist nur das Schaublatt für
den Fahrer-1 auf die Trennplatte einzulegen.
 Überprüfen Sie die zeitrichtige Position
der Schaublattaufnahme. Die Zeitskala
des Schaublattes mußan der Markierung
(f) mit der aktuellen Uhrzeit im Display
übereinstimmen.
½Ist dies nicht der Fall, bitte Nachfüh-
rung der Schaublattaufnahme auslö-
sen, ➥siehe Seite 16.
Die Schublade läßt sich nur öffnen,
wenn ...
•das Fahrzeug steht und
•die Zündung eingeschaltet ist.
Versuchen Sie nicht diese Schub-
ladenausführung nach unten zu
klappen!
Vor Antritt einer Fahrt das Innenfeld
des Schaublatts ordnungsgemäß
beschriften, ➥siehe Seite 19.
Achten Sie darauf, daßsich das Schau-
blatt unter dem Federelement (c) be-
findet.
Achten Sie darauf, daßsich das Schau-
blatt unter dem Niederhalter (d) und
unter den Rastnasen (e) der eiförmi-
gen Schaublattaufnahme befindet.

10 Kienzle MTCO 1324
 a) Arretierte Schublade bis zum Einra-
sten einschieben.
b) Klappbare Schublade in waagrechte
Position bringen und bis zum Einrasten
einschieben.
 Es erscheint die Grundanzeige:
½mit Datum, Uhrzeit und Gesamtkilo-
meterstand,
½außerdem die Symbole für eingelegte
Schaublätter und die aktuelle Stellung
der Zeitgruppen, links für den Fahrer-1
und rechts für den Fahrer-2.
Anmerkungen zur Grundanzeige
•Die Uhrzeit des MTCO 1324 ist auf die
gesetzliche Zeit des Landes eingestellt, in
dem das Fahrzeug registriert ist. Beginn
und Ende der Sommerzeit sind im Gerät
hinterlegt und werden automatisch aktua-
lisiert. ➥Siehe auch Seite 15 "Fehlercode-
Übersicht".
•Erscheint neben dem Gesamtkilometer-
stand ein Ausrufezeichen, so liegt eine
Störung vor. ➥Siehe auch Seite 15 "Feh-
lercode-Übersicht".
•Option: digitale v-Anzeige
Je nach Ausstattung kann in der 1. Zeile
die Geschwindigkeitsanzeige erscheinen.
Alle Funktionen sind ansonsten analog zur
Grundanzeige.
Zeitgruppen einstellen
2-Fahrer-Betrieb
 Der Fahrer-1 betätigt die Taste .
½Taste so oft drücken, bis die ge-
wünschte Zeitgruppe im Display
erscheint.
Der Fahrer-2 betätigt die Taste .
½Taste so oft drücken, bis die ge
wünschte Zeitgruppe im Display
erscheint.
Sobald das Fahrzeug fährt erscheint automa-
tisch in der Grundanzeige:
•für den Fahrer-1 " " und
•für den Fahrer-2 " ".
1-Fahrer-Betrieb
•Im 1-Fahrer-Betrieb nur das Schaublatt für
den Fahrer-1 auf die Trennplatte einlegen.
•Die Zeitgruppe für den Fahrer-2 unbe-
dingt auf Ruhezeit " " einstellen, da
sonst eine Fehlermeldung erscheint.
Zeitgruppenaufteilung
= Lenkzeiten
= Alle sonstigen Arbeitszeiten
= Bereitschaftszeiten
(Wartezeiten, Beifahrerzeit, Schlafka-
binenzeit während der Fahrt für Fah-
rer-2)
= Pausen und Ruhezeiten