Siemens S01QR2 User manual

s
Shunt Tri
p
& Auxiliar
y
Switches
Item [Article]: S01QR2, S01QR2A
S07QR2, S07QR2A
A01QR2, A02QR2
For Use With: Frame
Q
R
p
y
Disparador de Apertura e Interruptores auxiliares
Déclencheur de dérivation & Contacts auxiliaires
Installation Instructions / Instructivo de Instalación / Instructions d'installation
Q
Para Usar Con: Caja Base QR
À Utiliser Avec : QR
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse.
Provoquera la mort ou des blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury
Use only with Siemens certified Components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
À utiliseruniquement avec les composantes certifiées Siemens.
Cal. ISO 6789
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is
turned on.
Mettre hors tension et verrouiller l’alimentation avant
d’intervenir sur cet appareil.
Remettre tous les couvercles en place avant de remettre
cet appareil sous tension.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
NOTE - These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible
contingency to be met in connection with installation, operation or maintenance. Should further information be desired or
should particular problems arise, which are not covered sufficiently for the purchaser’s purposes, the matter should be
referred to the local Siemens sales office. The contents of this instruction manual shall not become part of or modify any prior
or existing agreement, commitment or relationship. The sales contract contains the entire obligation of Siemens. The
warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do
not create new warranties or modify the existing warranty.
Trademarks
-
Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens
Trademarks
Unless
otherwise
noted,
all
names
identified
by
®
are
registered
trademarks
of
Siemens
AG
or
Siemens
Industry, Inc. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own
purposes could violate the rights of the owner.
NOTA - Estas instrucciones no pretenden incluir todos los detalles o variaciones de los equipos ni indicar cada posible
contingencia que pudiese encontrar en relación con la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento. Si desea más
información o si surgen problemas en particular, que no estén explicados suficientemente para fines del comprador, el
asunto se debe referir a la oficina de ventas local de Siemens. El contenido de este manual de instrucciones no debe
formar parte ni modificar una relación acuerdo o compromiso o previo o existente El contrato de venta contiene toda la
formar
parte
ni
modificar
una
relación
,
acuerdo
o
compromiso
o
previo
o
existente
.
El
contrato
de
venta
contiene
toda
la
obligación por parte de Siemens. La garantía contenida en el contrato establecido entre las partes es la única garantía de
Siemens. Las declaraciones contenidas en el presente documento no crean nuevas garantías ni modifican la que está en
vigor.
Marcas comerciales - A menos que se indique lo contrario, todos los nombres identificados con ® son marcas
comerciales registradas de Siemens AG o Siemens Industry, Inc. Las marcas comerciales restantes que aparecen en esta
publicación pueden ser marcas comerciales cuyo uso por parte de terceros para sus propios fines podría violar los
derechos del propietario.
REMARQUE - Ces instructions ne prétendent pas couvrir tous les détails ou les variations de l'équipement, ni prévoir
chaque éventualité pouvant être rencontrée lors de la connexion, l'exploitation ou l’entretien. Si plus d’information est
désirée ou si des problèmes particuliers surviennent, qui ne sont pas couverts suffisamment aux fins de l'acheteur, il faut
adresser ces questions au bureau local de Siemens. Le contenu de ce manuel d'instruction ne fera pas partie de tout
accord, engagement ou relation préalable ou existant et ne le modifiera pas. Le contrat de vente contient l'obligation
intégrale de Siemens. La garantie contenue dans le contrat entre les parties est la garantie unique offerte par Siemens.
Toute autre déclaration contenue aux présentes ne crée pas de nouvelles garanties et ne modifie pas la garantie existante.
Marques de commerce
Sauf indication contraire tous les noms identifiés par MD sont des marques déposées de
814118A 1 / 6 I.L. No. 814118A Rev. 1P
Marques
de
commerce
–
Sauf
indication
contraire
,
tous
les
noms
identifiés
par
MD
sont
des
marques
déposées
de
Siemens AG ou de Siemens Industry, Inc. Les autres marques dans cette publication peuvent être des marques dont
l'utilisation par des tiers à leurs propres fins pourrait violer les droits du propriétaire.

S01QR2A
S07QR2A S01QR2
S07QR2
A02QR2 A01QR2
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is
turned on.
Mettre hors tension et verrouiller l’alimentation avant
d’intervenir sur cet appareil.
Remettre tous les couvercles en place avant de remettre
cet appareil sous tension.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse.
Provoquera la mort ou des blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
1
1a
Trip
[ Interrumpir ]
[ Déclencheur ]
2
2
-
Pole
3 - Pole
3 - Polos
3 - Pôle
4X
2
-
Pole
2 - Polos
2 - Pôle
2B
2A
4X
2B
2A
2/6 814118A Rev. 1P

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is
turned on
Mettre hors tension et verrouiller l’alimentation avant
d’intervenir sur cet appareil.
Remettre tous les couvercles en place avant de remettre
cet appareil sous tension
Tensión peligrosa.
Puede causarla muerte o lesiones graves. Tension dangereuse.
Provoquera la mort ou des blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
Lead Wires not shown for clarity.
[Cables no son mostrados por claridad]
[Conducteurs non illustrés par souci de clarté]
turned on
.
cet appareil sous tension
.
4
3
OKOK
568 lb. in.
[ 0.9 Nm ]
3 / 6 814118A Rev. 1P

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is
turned on
Mettre hors tension et verrouiller l’alimentation avant
d’intervenir sur cet appareil.
Remettre tous les couvercles en place avant de remettre
cet appareil sous tension
Tensión peligrosa.
Puede causarla muerte o lesiones graves. Tension dangereuse.
Provoquera la mort ou des blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
7
Option B
[
O
p
ción B
]
OptionA
[ Opción A ]
Oti A
turned on
.
cet appareil sous tension
.
1
[
p
]
O
p
ti
on
A
[ Opción A ] 2
3
Option B
[ Opción B ]
Option A
[ Opción A ]
8
Option B
[ Opción B ] 4 X – 12 - 14 lb. in.
[ 1.3 – 1.6 Nm ]
Continuity Test: Coil Switch Closed
[ Prueba de continuidad: Interruptor de bobina cerrado ]
[ Essai de continuité : interrupteur de bobine fermé ]
1
Continuity Test: Coil Switch Open
[ Prueba de continuidad: Interruptor de bobina abierto ]
[Essai de continuité : interrupteur de bobine ouvert ]
3OK
Shunt Trip / [Disparador de Apertura] / [Déclencheur de dérivation]
6OK
1
ON / I 2
45
4/6
Trip
[ Interrumpir ]
[ Déclencheur ]
814118A Rev. 1P

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is
turned on
Mettre hors tension et verrouiller l’alimentation avant
d’intervenir sur cet appareil.
Remettre tous les couvercles en place avant de remettre
cet appareil sous tension
Tensión peligrosa.
Puede causarla muerte o lesiones graves. Tension dangereuse.
Provoquera la mort ou des blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
2
Test: Volts = 0
[ Prueba: Volts = 0]
[ Tester la tension = 0 ]
turned on
.
cet appareil sous tension
.
Shunt Trip / [Disparador de Apertura] / [Déclencheur de dérivation]
Volts
U =0
ON / I OK
1
OFF / 0 OK
2
Volts
U =0
3Test: Volts =100%
[ Prueba: Volts =100% ]
[ Tester la tension = 100% ]
ON / I OK 1
Trip
[ Interrumpir ]
[ Déclencheur ]
Volts
Volts
U =0
2
4
3
Volts
U =100%
ON / I
OK
Volts
U =100%
OK
ON / I Volts
U =100%
5 / 6 814118A Rev. 1P

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is
turned on
Mettre hors tension et verrouiller l’alimentation avant
d’intervenir sur cet appareil.
Remettre tous les couvercles en place avant de remettre
cet appareil sous tension
Tensión peligrosa.
Puede causarla muerte o lesiones graves. Tension dangereuse.
Provoquera la mort ou des blessures graves.
Hazardous Voltage
Will cause death or serious injury Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.
turned on
.
cet appareil sous tension
.
Cat. No. S01QR2 S01QR2A S07QR2 S07QR2A
Description-
Elih
Shunt Trip
Shunt Trip / 1 Auxiliary Switch
Shunt Trip
Shunt Trip / 1 Auxiliary Switch
E
ng
li
s
h
Shunt
Trip
Shunt
Trip
/
1
Auxiliary
Switch
Shunt
Trip
Shunt
Trip
/
1
Auxiliary
Switch
Description-
Spanish Disparadorde Apertura Disparadorde Apertura / Disparador de Apertura Disparadorde Apertura / 1 Interruptor Auxiliar
Description-
French Déclencheur de
dérivation
Shunt 120-240V ~ 50/60Hz
48V 120-240V ~ 50/60 Hz 48V 24V 24V
Déclencheur de
dérivation Déclencheur de dérivation / 1 Contact Auxiliaire
Déclencheur de dérivation /
1 Contact Auxiliaire
1 Interruptor Auxiliar
N.O.
N.C.
[N.F.]
2.0A ~ / 1.8A 1.1A 1.1A
250V ~ 50/60Hz -5A Max.
125V 0.5A Max. 250V ~ 50/60Hz -5A Max. 125V 0.5A Max.
Common
[Común]
[Courant]
2.0A ~ / 1.8A
In Rush
[Arranque]
[Urgence]
N.C.
[ N.F.]
Common
A01QR2, A02QR2: 250V ~ 50/60Hz -5A Max / 125V 0.5A Max.
Auxiliary Switch
[
It t
A ili
]
N.C.
[ N.F.]
Common
[Común]
[C t]
N.O.
[Común]
[Courant]
Lead wire Color
Common
[Común]
[Courant]
White
Blanco
[Blanc]
Red
I
O
ON / I
Tri
p
N.C. N.O.
N.O.
[
I
n
t
errup
t
ores
A
ux
ili
ares
]
[Contacts Auxiliaires]
[C
ouran
t]
N.C.
[ N.F.]
N.O.
Red
Rojo
[Rouge]
Black
Negro
[Noir] I
O
I
O
p
[ Interrumpir ]
[Déclencheur ]
OFF / O
Subject to changewithout prior notice [Sujeto a cambiossin previo aviso] [Sujet à changement sans préavis] © Siemens Industry Inc. 2015
Siemens Industry, Inc. , Norcross, GA 30092 U.S.A.
Technical Support [Apoyo Técnico] [Support Technique ] : 1-800-241-4453 www.usa.siemens.com/powerdistribution
6 / 6 814118A Rev. 1P