Siemens SIRIUS 3TY7561-1UA00 User manual

SIRIUS 3TY7561-1UA00
DE Elektronikgerechter Hilfsschalter
EN Solid-state compatible auxiliary switch
GWA 4NEB 530 9111-12 Rev 002 Last update: 11 May 2012
3ZX1012-0TY75-1AB1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
IP20
s
u
[[DIN VDE 0660 / IEC 60947 / IEC 60529 / DIN VDE 0106, Teil 2]]
EN 1088 (5.7)
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
DE Technische Daten EN Technical data
Betriebsspannung / Operating voltage: 3...60 V
Ie(AC-13, DC-13): 1...300 mA
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
DE Warnung
Eingeschränkter Berührungsschutz.
Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal
Beachten Sie die Betriebsanleitung !
EN Warning
Restricted touch protection
Commissioning and maintenance by qualified personnel only
Observe the Operating Instructions !
DE Hinweis
Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen bei nichtbestimmungsgemäßem Umgang bzw.
unsachgemäßem Zerlegen über entsprechend vorgesehenes Öffnen hinaus, übernommen. Jegliche
unsachgemäße Handhabung kann schwerwiegende körperliche Verletzungen bewirken.
EN Note Siemens is not responsible for damage or injury in the event of improper usage or inappropriate dismantling
other than opening in the intended manner. Any improper handling can cause serious physical injury.
!

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0TY75-1AB1
© Siemens AG 1993
DE Montage EN Installation
Vor dem Hilfsschalteranbau ist der Schieber* von Hand bis zum Schnappunkt zu stellen !
Before mounting the auxiliary switch move the slider* by hand up to the snapping point !
Lage der Anschlussstellen
Position of the connection points
DE Anbau EN Mounting
Zulässiger Anbau des Hilfsschalters an folgenden Schützen
Permissible mounting of the auxiliary switch onto following contactors
3TF4411 / 3TF4511
Austausch oder Aufsatz links / Replacement or mounting left
vorhanden / existing
1S / 1Ö / 1NO / 1NC
3TF4422 bis 3TF5722
3TC4417
Austausch links oder rechts
Replacement left or right
vorhanden / existing
2S / 2Ö / 2NO / 2NC
3TF4422 bis 3TF5722
Aufschrauben links und/oder rechts
Screwing on left and/or right
vorhanden / existing
2S / 2Ö / 2NO / 2NC
3TF4644 bis 3TF6844
Austausch links und/oder rechts
Replacement on left and/or right
vorhanden / existing
4S / 4Ö / 4NO / 4NC
DE Hinweis Nicht anwendbar bei folgenden Schützen: 3TB, 3TC52, 3TC56 !
EN Note Cannot be used for the following contactors: 3TB, 3TC52, 3TC56 !
DE Wechsel Hilfsschalter 3TC4417 EN Changing 3TC4417 auxiliary switch
1) Vorhandene Schrauben mit
selbstschneidendem Gewinde entfernen.
Remove existing screws with self-tapping thread.
2) Vorhandene Schrauben mit metrischem Gewinde wieder ver-
wenden.
Reuse existing screws with metric thread.
3) Vorhandene Montageplatte wieder
verwenden.
Reuse existing mounting plate.
(61) 51
8 *
(64) 54 (62) 52
C
NO NC