Siemens AVS13.399 User manual

15.02.2006 74 319 0451 0 b G2356X01
hu Beépítési útmutató
AVS13.399 vezeték nélküli külsőhőmérsékletérzékelő
FontosW!
·A rádiófrekvenciás jeladót az épület belsejében kell elhelyezni.
·A rádiófrekvenciás jeladót úgy kell beépíteni, hogy az elemcsere könnyedén megoldható legyen.
Installation Instructions
Wireless outside sensor AVS13.399
Important!
·Mount the wireless transmitter inside the building
·Locate the wireless transmitter such that batteries can be easily replaced
Instructions d’installation
Sonde extérieure sans fil AVS13.399
Important !
·L’émetteur radio doit toujours ętre installé ŕl’intérieur du bâtiment.
·L’émetteur radio doit rester accessible pour le changement de piles.
Istruzioni di montaggio
Sonda esterna a onde radio AVS13.399
Importante!
·Il radiotrasmettitore deve essere montato all'interno dell'edificio.
·Il radiotrasmettitore deve essere posizionato in modo da consentire la sostituzione delle pile.
Installatiehandleiding
Draadloze buitentempertuuropnemer AVS13.399
Belangrijk !
·De radiozender moet binnen het gebouw gemonteerd worden.
·De radiozender moet zo geplaatst worden, dat deze voor de uitwisseling van de batterijen toegankelijk blijft.
Instrucciones de Instalación
Sonda exterior inalámbrica AVS13.399
ˇImportante!
·Monte el transmisor inalámbrico dentro del edificio
·Coloque el transmisor inalámbrico en un lugar donde puedan cambiarse fácilmente las pilas
Installationsvejledning
Radioudefřler AVS13.399
Vigtigt !
·Radiosenderen skal monteres inde i bygningen.
·Radiosenderen skal placeres sĺledes, at den er tilgćngelig for batteriskift.
Instrukcja instalacji
Bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej AVS13.399
Ważne!
·Nadajnik bezprzewodowy musi byćmontowany wewnątrz pomieszczeń
·Nadajnik bezprzewodowy należy zamontowaćw takim miejscu, aby była możliwa wymiana jego baterii
Návod na inštaláciu
Rádiový vonkajší snímačAVS13.399
Dôležité !
·Rádiový vysielačsa musí namontovaťvo vnútri budovy.
·Rádiový vysielačsa má umiestniťtak, aby ostal prístupný pri výmene batérii.
Návod k instalaci
Rádiové venkovní čidlo AVS13.399
Důležité !
·Rádiový vysílačmusí být namontován uvnitřbudovy.
·Rádiový vysílačje nutné umístit tak, aby byl zachován přístup potřebný pro výměnu baterií.
74 319 0451 0
G2356X01

15.02.2006 74 319 0451 0 b G2356X01
2359Z53
hu Beépítés Mounting method Montage
Montaggio Montage Método de montaje
Montering Sposób montażu Spôsob montáže
Montážní místo
hu Elektormos bekötés
A vezetékes összeköttetéshez használjon 2-eres vezetéket. A bekötés során a két ér felcserélhető.
A készülékek áramellátását két darab AAA típusú, 1.5 V-os (LR03) alkáli elem biztosítja.
Vezeték nélküli kapcsolat
Tipp: A rádiófrekvenciás modult úgy kell elhelyezni, hogy a szabályozóhoz tartozó összes rádiófrekvenciás
készülékek hatótávolságon belül legyen.
Előzetes követelmény, hogy az összes készülék megfelelőáramellátást kapjon, ami azt jelenti, hogy a jeladó modult
megfelelően kell csatlakoztatni a központi egységhez, valamint az elemeket az előírás szerint kell elhelyezni a jeladó
egységben.
A. Rádiófrekvenciás összeköttetés
1. Nyomja meg a rádiófrekvenciás modulon lévőgombot legalább 8
másodpercig, amíg a modulon található LED elkezd gyorsan villogni.
2. Nyomja meg a vezeték nélküli külsőhőmérsékletérzékelőjeladóján lévő
gombot legalább 8 másodpercig, amíg a jeladón található LED elkezd
gyorsan villogni.
3. A kapcsolat létrejön, ha a vezeték nélküli modulon lévőLED elalszik.
4. Nyomja meg a jeladón található gombot még egyszer röviden, amíg a
LED el nem alszik.
B. Teszt üzem
1. Nyomja meg a külsőhőmérsékletérzékelőjeladóján lévő3-as gombot kevesebb, mint 8 másodpercig, amíg a
jeladón található LED elkezd lassan villogni.
2. Ha a rádiófrekvenciás kapcsolat tökéletes, a vezetek nélküli modulon található LED 10 másodpercenként
röviden villog.
3. A teszt üzem után nyomja meg ismét röviden a külsőhőmérsékletérzékelőjeladóján lévőgombot, amíg a LED
el nem alszik.
Electrical connections
Connect the devices via a 2-core cable. The connections can be interchanged.
The devices are powered by two 1.5 V alkali batteries type AAA (LR03).
Wireless connection
Tip: Make the connection in the vicinity of the wireless module prior to mounting to ensure that all components
are within reach.
Prerequisite for the connection is that power is delivered to all components, which means that the module must be
correctly connected to the basic unit and the batteries must be correctly installed in the transmitter.
A. Opening the connection
1. Press button on the wireless module for at least 8 seconds until the LED
on the module starts flashing rapidly.
2. Press button on the transmitter of the wireless outside sensor for at
least 8 seconds until that LED also starts flashing rapidly.
3. The connection is made when the LED on the wireless module
extinguishes.
4. Press again button on the transmitter of the wireless outside sensor
briefly until the LED extinguishes.
B. Testen
1. Press button 3 on the transmitter of the wireless outside sensor for no more than 8 seconds until the LED
starts flashing slowly.
2. When communication operates correctly, the LED on the wireless module flashes briefly every 10 seconds.
3. After the test, press again briefly the button on the transmitter of the wireless outside sensor until the LED
extinguishes
2359Z58
AAA AAA
Gomb
LED
2359Z54
2359Z30
2359Z33
2359Z59
2359Z31
2359Z55
AAA AAA
Eltávolítás
2359Z32
2359Z58
AAA AAA
Button
LED

15.02.2006 74 319 0451 0 b G2356X01
Raccordements
Les appareils sont reliés par un câble ŕdeux fils permutables.
L’alimentation se fait par deux piles alkali 1.5 V de type AAA (LR03).
Liaison radio
Conseil: Etablir la liaison radio ŕproximité du module radio avant de monter les appareils, pour avoir tous les
composants ŕportée de main.
Pour établir la liaison radio, tous les composants doivent ętre alimentés, c’est-ŕ-dire que le module radio doit ętre
raccordé correctement ŕl’appareil de régulation et que les piles de l’émetteur de la sonde de température extérieure
doivent ętre montées correctement.
A. Etablissement de la liaison radio
1. Presser la touche du module radio pendant au moins 8 secondes,
jusqu’ŕce que la diode du module clignote rapidement.
2. Sur l’émetteur de la sonde extérieure sans fil, presser la touche pendant
au moins 8 secondes, jusqu’ŕce que cette diode clignote également
rapidement.
3. La liaison est établie lorsque la diode du module radio s’est éteinte.
4. Appuyer ŕnouveau bričvement sur la touche de l’émetteur jusqu’ŕ
extinction de la diode.
B. Test
1. Presser pendant 3 ŕ8 secondes max. la touche de l’émetteur de la sonde extérieure jusqu’ŕce que la diode
clignote lentement.
2. Si la communication radio fonctionne correctement, la diode du module radio s’allume bričvement toutes les
10 secondes.
3. Aprčs le test, appuyer ŕnouveau bričvement sur la touche de l’émetteur jusqu’ŕextinction de la diode.
Allacciamento
Gli apparecchi vengono collegati tra loro con un cavo a 2 fili. I cavi sono intercambiabili.
L'alimentazione čgarantita da due pile alkali tipo AAA da 1,5 V (LR03).
Collegamento radio
Suggerimento Stabilire il collegamento radio prima di procedere al montaggio in modo che tutti i componenti siano
a portata di mano nei pressi del modulo radio.
Premessa fondamentale per il collegamento radio: tutti i componenti devono essere alimentati (modulo radio allacciato
in modo conforme all'apparecchio base e pile inserite correttamente nel trasmettitore della sonda esterna).
A. Stabilire il collegamento
1. Premere il tasto sul modulo radio per almeno 8 secondi, finché il LED
lampeggia rapidamente.
2. Premere il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio per
almeno 8 secondi, finché il LED lampeggia rapidamente.
3. Il collegamento čstabilito quando il LED del modulo radio si spegne.
4. Premere ancora una volta brevemente il tasto sul trasmettitore della
sonda esterna a onde radio, finché il LED si spegne.
B. Test
1. Premere il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio per 3 - 8 secondi, finché il LED lampeggia
lentamente.
2. In caso di comunicazione radio funzionante, il LED sul modulo radio si illumina brevemente ogni 10 secondi.
3. Dopo il test, premere ancora una volta brevemente il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio,
finché il LED si spegne.
Aansluitingen
De apparaten worden via een 2-aderige kabel verbonden, de aansluitingen zijn verwisselbaar.
De voedingspanning wordt verzorgd door 2 stuks 1.5 V alkali batterijen van het type AAA (LR03).
Radioverbinding
Tip: De radioverbinding in niet gemonteerde toestand, in de buurt van het radiomoduul opbouwen, zodat alle
componenten in de reikwijdte zijn.
Een eerste vereiste voor de radioverbinding is de voedingspanning van alle componenten, d.w.z. het radiomoduul
moet volgens de voorschriften aan het basisapparaat aangesloten zijn en de batterijen in het zendapparaat van de
buitentemperatuuropnemer moeten juist gemonteerd zijn.
A. Opbouwen
1. De toets op het radiomoduul minstens 8 sec. indrukken, tot de LED op
het radiomoduul snel knippert.
2. De toets op het zendapparaat van de draadloze buitentemperatuur-
opnemer minstens 8 sec. indrukken, tot ook deze LED snel knippert.
3. De verbinding is tot stand gekomen, indien de LED van het radiomoduul
dooft.
4. De toets op het zendapparaat van de draadloze buitentemperatuur-
opnemer opnieuw kort indrukken tot de LED dooft.
B. Testen
1. De toets op het zendapparaat van de draadloze buitentemperatuuropnemer 3 tot max. 8 sec. indrukken, tot de
LED langzaam knippert.
2. Bij functionerende radiocommunicatie licht de LED op het radiomoduul alle 10 sec. kort op.
3. Na de controle de toets op het zendapparaat van de draadloze buitentemperatuuropnemer opnieuw kort
indrukken, totdat de LED dooft.
Conexiones eléctricas
Conecte los equipos mediante un cable de 2 hilos. Las conexiones pueden intercambiarse.
Los equipos se alimentan mediante dos pilas alkali de 1,5 V tipo AAA (LR03).
Conexión inalámbrica
Consejo: Antes de montar el equipo, establecer la comunicación cerca del módulo inalámbrico para garantizar que
todos los componentes estén dentro de su alcance.
Un prerrequisito para la comunicación es que todos los componentes estén alimentados eléctricamente, lo que
significa que el módulo debe estar correctamente conectado a la unidad básica y las pilas deben estar correctamente
instaladas en el transmisor.
A. Para abrir la conexión
1. Presione el botón del módulo inalámbrico durante al menos 8 segundos
hasta que el LED del módulo parpadee rápidamente.
2. Presione el botón del transmisor de la sonda externa inalámbrica
durante al menos 8 segundos hasta que el LED también parpadee
rápidamente.
3. La comunicación se establece cuando el LED del módulo inalámbrico
se apaga.
4. Presione brevemente el botón del transmisor de la sonda exterior
inalámbrica hasta que el LED se apague.
B. Para hacer una prueba
1. Presione el botón 3 del transmisor de la sonda exterior inalámbrica durante no más de 8 segundos hasta que
el LED parpadee lentamente.
2. Si la comunicación funciona correctamente, el LED del módulo inalámbrico parpadea brevemente cada 10
segundos.
3. Después de la prueba, presione de nuevo brevemente el botón del transmisor de la sonda exterior
inalámbrica hasta que el LED se apague
2359Z58
AAA AAA
Touche
Diode
2359Z58
AAA AAA
LED
Tasto
2359Z58
AAA AAA
toets
LED
2359Z58
AAA AAA
LED
Botón

15.02.2006 74 319 0451 0 b G2356X01
Tilslutninger
Apparaterne forbindes via et tolederkabel. Tilslutningerne kan ombyttes.
Som strřmforsyning anvendes 2 stk. 1,5 V alkali batterier type AAA (LR03).
Radioforbindelse
Tip: Opbyg radioforbindelsen i umonteret tilstand i nćrheden af radiomodulet, sĺledes at alle komponenter er
inden for rćkkevidde.
Det er en fast forudsćtning for radioforbindelsen, at alle komponenter strřmforsynes, dvs. at radiomodulet skal vćre
korrekt tilsluttet til basisenheden og batterierne i udefřlerens sendeenhed rigtigt isat.
A. Opstart
1. Tryk pĺtasten pĺradiomodulet i mindst 8 sek., til LED’en pĺmodulet
blinker hurtigt..
2. Tryk pĺtasten pĺradioudefřlerens sendeenhed i mindst 8 sek., til ogsĺ
denne LED blinker hurtigt.
3. Forbindelsen er etableret, nĺr radiomodulets LED slukker.
4. Tryk atter kortvarigt pĺtasten pĺradioudefřlerens sendeenhed, til LED’en
slukker.
B. Test
1. Tryk pĺtasten pĺradioudefřlerens sendeenhed i 3 til hřjst 8 sek., til LED’en blinker langsomt.
2. Ved fungerende radiokommunikation lyser LED’en pĺradiomodulet kortvarigt hvert 10. sek.
3. Efter kontrollen trykkes atter kortvarigt pĺtasten pĺradioudefřlerens sendeenhed, til LED’en slukker.
Podłączenia elektryczne
Urządzenia połączyćkablem 2-żyłowym. Biegunowość nie jest istotna.
Nadajnik jest zasilany z 2 alkali baterii 1,5 V typu AAA (LR03).
Połączenie bezprzewodowe (radiowe)
Wskazówka: Połączenie należy ustanowićw pobliżu modułu radiowego przed montażem na ścianie, żeby mieć
pewność, że wszystkie elementy znajdująsięw zasięgu fal radiowych.
Warunkiem wstępnym jest prawidłowe zasilenie elektryczne wszystkich elementów, co oznacza, że modułradiowy
musi byćpodłączony kablem do regulatora, a w nadajniku musząbyćzainstalowane baterie.
A. Nawiązanie połączenia radiowego
1. Wcisnąć przycisk modułu radiowego na co najmniej 8 sekund, ażdioda
LED modułu zacznie szybko migać.
2. Wcisnąć przycisk nadajnika czujnika na co najmniej 8 sekund, ażdioda
LED nadajnika także zacznie szybko migać.
3. Nawiązanie połączenia sygnalizowane jest zgaśnięciem diody LED
modułu radiowego.
4. Ponownie przycisnąć przycisk nadajnika czujnika, ażzgaśnie dioda
LED.
B. Sprawdzenie
1. Wcisnąć przycisk 3 nadajnika czujnika na nie dłużej niż8 sekund, ażdioda LED także zacznie powoli migać.
2. Gdy komunikacja działa prawidłowo, dioda LED modułu radiowego będzie krótko migaćco 10 sekund.
3. Po sprawdzeniu, ponownie przycisnąć przycisk nadajnika czujnika, ażzgaśnie dioda LED.
Pripojenia
Prístroje sa spájajú dvojžilovým vedením, pripojenia sú zameniteľné.
Napájanie sa vykonáva 2 ks 1.5V alkali batériami typu AAA (LR03).
Rádiové spojenie
Tip: Rádiové spojenie treba aktivovaťv nezmontovanom stave, v blízkosti rádiového modulu, aby všetky
komponenty boli v dosahu.
Základným predpokladom rádiového spojenia je zabezpečenie napájania všetkých komponentov, tzn. rádiový modul
sa musí správne napojiťna základný prístroj a batérie v prístroji vysielača vonkajšieho snímača.
A. Nadviazanie spojenia
1. Tlačidlo na rádiovom module tlačiť min. 8 sekúnd, až pokiaľLED na
rádiovom module nezačne rýchlo blikať.
2. Na vysielači rádiového vonkajšieho snímača, tlačiť na tlačidlo až pokiaľ
LED nezačne rýchlo blikať.
3. Spojenie sa podarilo, ak LED rádiového modulu zhasne
4. Na vysielači rádiového vonkajšieho snímača, zatlačiť opäťkrátko na
tlačidlo až pokiaľLED nesvieti.
B. Testovanie
1. Na prístroji vysielača rádiového vonkajšieho snímača tlačiť na tlačidlo 3s až max. 8s, pokiaľLED pomaly
nezačne blikať.
2. Pri funkčnej rádiovej komunikácii zasvieti LED na rádiovom module nakrátko každých 10 sekúnd.
3. Po kontrole opätovne krátko zatlačiť na tlačidlo vysielača rádiového vonkajšieho snímača až pokiaľnezhasne
LED.
Připojení
Přístroje jsou propojeny pomocí dvouvodičového kabelu, přičemž zapojení je nezávislé na polaritě.
Napájení je zajištěno 2 kusy alkali baterií 1.5 V typu AAA (LR03).
Rádiové spojení
Tip: První rádiové spojení provádějte v nenamontovaném stavu v blízkosti rádiového modulu tak, aby byly
všechny komponenty v dosahu.
Základním předpokladem pro rádiové spojení je napájení všech komponentů, a proto musí být rádiový modul správně
připojen na základní přístroj a baterie musí být správněvsazeny do vysílače venkovního čidla.
A. Montáž
1. Na rádiovém modulu stiskněte tlačítko nejméněna 8 sekund, až LED
kontrolka začne rychle blikat.
2. Na vysílači venkovního čidla stiskněte tlačítko nejméněna 8 sekund, až
LED kontrolka začne rychle blikat.
3. Spojení je navázáno, když LED kontrolka rádiového modulu zhasne.
4. Znovu stiskněte krátce tlačítko vysílače venkovního čidla, až LED
kontrolka zhasne.
B. Testy
1. Na vysílacím přístroji rádiového venkovního čidla stiskněte tlačítko 3 na maximálně8 sekund, aby LED
kontrolka pomalu blikala.
2. Pokud je rádiová komunikace funkční, LED kontrolka na rádiovém modulu krátce zasvítí každých 10 sekund.
3. Po kontrole znovu stiskněte tlačítko na vysílacím přístroji rádiového venkovního čidla, až LED kontrolka
zhasne.
2359Z58
AAA AAA
Taste
LED
2359Z58
AAA AAA
LED
Przycisk
2359Z58
AAA AAA
LED
tlačidlo
2359Z58
AAA AAA
Tlačítko
LED

15.02.2006 74 319 0451 0 b G2356X01
hu Méretek és rögzítés
Dimensions and drilling plan
Dimensions et gabarit de perçage
Dimensioni e posizione dei fori
Maten en boorplan
Dimensiones y plantilla de montaje
Mĺl og boreplan
Wymiary i otwory montażowe
Rozmery a šablóna na vŕtanie otvorov
Rozměry a plán otvorůpro vrtání
90
100
32
2359Z16
79,8
91,6
49,7
1811M01
12
2359Z27
4,2
56 60
56
60
3
5,5
Ø 14,1
2524,5
49,5
4
5,5
6
1811M02