Siemens KIT911 Instruction manual

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 1 / 98
s
de Systemübersicht nl Systeemoverzicht cs Přehled systému sl Izgled sistema
en System overview sv Systemöversikt sk Prehľad systému ro Prezentare generalăa sistemului
fr Vue d’ensemble du système fi Järjestelmän yleiskatsaus hu A rendszer ismertetése ru Обзор системы
it Panoramica del sistema no Systemoversikt el Επισκόπηση συστήματος bg Преглед на системата
es Sinopsis del sistema da Systemoverblik sr Pregled sistema tr Sisteme genel bakış
pt Visão geral do sistema pl Przegląd systemu hr Pregled sustava
74 319 0677 0 a
G2720xx
de Gesamtanleitung fi Yleiset ohjeet sr Opšta uputstva
en General instructions no Generelle instrukser hr Opće upute
fr Instructions générales da Generel vejledning sl Splošna navodila
7431906770
it Istruzioni generali pl Ogólne instrukcje ro Instrucţiuni generale
es Instrucciones generales cs Obecné pokyny ru Общие указания
pt Instruções gerais sk Všeobecné pokyny bg Общи инструкции
nl Algemene handleiding hu Általános útmutató tr Genel talimatlar
sv Allmänna instruktioner el Γενικές οδηγίες
KIT911
KIT914
QAW912
1
SSA955
QAW912
KRF960
RRV912

2 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
de Montage nl Montage cs Montáž sl Montaža
en Mounting sv Montering sk Montáž ro Montaj
fr Montage fi Asennus hu Telepítés ru Монтаж
it Montaggio no Montering el Τοποθέτηση bg Монтаж
es Montaje da Montering sr Montaža tr Montaj
pt Montagem pl Montażhr Montaža
SSA955 KRF960 RRV912
(M2700) (M2718) (M2705)
QAW912
min 60 mm
a)
b)
2 3
2
23
1
28 28
2828
3030
2703M01
42 42
4,2
4288
30 30
2703Z07
1
2
2703Z06
2703Z04
2703Z05
130
122
2703M02
23,6
120,4 84
4
5
LR6 (AA) 1.5V
LR6 (AA) 1.5V

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 3 / 98
7
de Inbetriebnahme nl Inbedrijfstelling cs Uvedení do provozu sl Zagon
en Commissioning sv Igångsättning sk Uvedenie do prevádzky ro Dare în exploatare
fr Mise en service fi Käyttöönotto hu Üzembe helyezés ru Запуск
it Messa in servizio no Igangsetting el Θέση σε λειτουργία bg Въвеждане вексполоатация
es Puesta en funcionamiento da Ibrugtagning sr Puštanje u rad tr Devreye alma
pt Colocação em funcionamento pl Uruchamianie hr Puštanje u pogon
456
2703Z09
2
1
2703Z10
2
1
2703Z11
8
ZZ
6
10
> 5s
;)
7
9
11
0164122024
Prog
Set

4 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
13 14
17
12 …
19
Z
Z
10
…
108 9
20
;)))
10
10
d2…d7
18
26
28
0164122024
Prog
Actual
0164122024
Prog
Actual
23
24
21 22
25
27
16
15

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 5 / 98
de Bedienung nl Bediening cs Provoz sl Delovanje
en Operation sv Drift sk Prevádzka ro Operare
fr Exploitation fi Käyttö hu Kezelés ru Эксплуатация
it Utilizzo no Betjening el Λειτουργία bg Режим на работа
es Manejo da Betjening sr Upotreba tr İşlem
pt Operação pl Sterowanie hr Posluživanje uređaja
29
32
33
34
+ 00:30
31
+/- 00:30
30

6 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
de Wartung / Service nl Onderhoud / service cs Údržba a servis sl Vzdrževanje / servisiranje
en Maintenance / service sv Underhåll / service sk Údržba a servis ro Întreţinere / reparare
fr Maintenance / Service fi Huolto hu Karbantartás és szerviz ru Обслуживание
it Manutenzione / Service no Vedlikehold / service el Συντήρηση / σέρβις bg сервизно обслужване
es Mantenimiento / Servicio da Vedligeholdelse / servicering sr Održavanje i servisiranje tr Bakım / servis
pt Manutenção / assist. técnica pl Konserwacja / serwis hr Održavanje / servis
QAW912
2701Z23
LR6 (AA) 1.5 V
123
2703Z13
2703Z14
1
2
2703Z10
2
1
35
36
45
2701Z22
2703Z11
37
+
+
0678

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 7 / 98
de Deutsch
Funktion
Siehe Abbildung 1Seite 1
Das Starter Kit ermöglicht die individuelle Raumtemperatur-
Regelung von einer oder zwei Zonen mit bis zu sechs SSA955
Heizkörper-Regelantrieben (KIT911 enthält einen Antrieb, KIT914
enthält 4 Antriebe).
Die Raumtemperatur der Zone 1 wird durch das Raumgerät
QAW912 erfasst. Die Raumtemperatur der Zone 2 wird vom inter-
nen Fühler des ersten SSA955 erfasst, welcher mit der Zone 2
verbunden wird.
Über den optionalen Funksteckdosenadapter KRF960 oder den
Heizkreisregler RRV912 kann der Heizzentrale eine Wärmeanfor-
derung übermittelt werden.
Bei einer Anlagenerweiterung mit einer Synco living Wohnungs-
zentrale können mit Ausnahme des QAW912 alle Geräte des
Starter Kits weiter verwendet werden
Montage
Siehe Abbildungen 2bis 5Seiten 2 - 3
1. Montage SSA955, siehe Anleitung 2
2. Montage KRF960 und RRV912 (nicht im Setumfang enthal-
ten), siehe Anleitungen 3 und 4 .
3. Montage QAW912, siehe 5
Inbetriebnahme
Geräte einschalten
2+36 Mit dem Einlegen der Batterien werden die Geräte auto-
matisch eingeschaltet. Es erfolgt ein kurzer Test der Batterie-
spannung.
Beim Raumgerät QAW912 wird das Volldisplay 30 für zwei
Sekunden angezeigt. Ist die Batteriespannung tief, erscheint
anschliessend das Symbol für eine leere Batterie.
Beim Regelantrieb SSA955 leuchtet die LED während des Batte-
rietests für zwei Sekunden grün auf. Falls die die Batterien fast
entladen sind, leuchtet die LED während 2 Sekunden rot auf.
Sobald das Gerät zum Herstellen der Verbindung bereit ist, be-
ginnt die LED grün zu blitzen.
Vor dem Herstellen der Verbindung muss der Antrieb auf
einem Ventil montiert sein, damit er bei der nachfolgenden
Antriebskalibrierung nicht ins Leere läuft (Fehlermeldung).
Bei einem bereits eingebundenen Gerät überprüft der Regel-
antrieb seine Einstellung als Führungsregler (LC) oder Pa-
rallelregler (PA). Bei einer Einstellung als Führungsregler
blinkt die LED abwechslungsweise dreimal rot / grün auf, bei
Einstellung als Parallelregler bleibt die LED dunkel. Das
Gerät befindet sich danach im Normalbetrieb.
Inbetriebnahmemodus wählen
Siehe Abbildungen 6und 7Seite 3
6Durch kurzen Druck auf die Funktionstaste F wechselt das
Raumgerät in den Inbetriebnahmemodus und das Symbol
erscheint in der Anzeige. Die zuerst angezeigte Bedienzeile ist
abhängig vom aktuellen Betriebs- und Fehlerzustand.
7Mit dem Drehknopf 3 lässt sich die gewünschte Bedienzeile
wählen.
Durch kurzen Druck auf die Mode-Taste 1 wechselt das Raum-
gerät zurück in den Normalbetrieb.
Heizkörper-Regelantriebe SSA955 einbinden
Siehe Abbildungen 8bis 14 Seiten 3 - 4
Zone 1 verwendet den Temperaturfühler des Raumgerätes.
Zone 2 verwendet den internen Temperaturfühler des Regel-
antriebes, welcher als erster in die Zone 2 eingebunden wird
(LC). Die internen Fühler der weiteren Regelantriebe (PA)
werden für die Regelung nicht beachtet.
Um der zweiten Zone Regelantriebe zuordnen zu können,
muss zuerst der Raumtyp der Zone 2 über die Bedienzeile 52
eingestellt werden (siehe Abschnitt "Einstellungen im Inbe-
triebnahmemodus")
Die Regelantriebe werden wie folgt einer Zone zugeordnet:
8Bedienzeile 53 am Raumgerät wählen (54 für Zone 2). Prog-
Symbol blinkt, „conn“ erscheint im Display.
9Timer/Prog-Taste 2 kurz drücken (Funksymbol blinkt).
10 Funktionstaste F am einzubindenden SSA955 drücken bis
die LED blinkt (>5s.).
11 Während der Kontaktaufnahme der Geräte erscheint „Proc“
im Display. Sobald das Raumgerät den Regelantrieb erkannt und
eingebunden hat, ertönt ein akustisches Signal und die Nummer
des eingebundenen Gerätes (d1..d7) und seine Funktion (LC für
Führungsregler, PA für Parallelregler) werden angezeigt.
Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung führt der
Regelantrieb einen Neustart durch und startet automatisch die
Kalibrierung des Regelantriebs. Das Gerät ist nun verbunden und
befindet sich im Normalbetrieb.
12 Weitere Regler in derselben Zone können direkt mit 10 ein-
gebunden werden.
Konnte ein Verbindungsvorgang nicht durchgeführt werden,
geht das Blinken der LED am Regelantrieb nach einer Mi-
nute in ein Blitzen über (Zustandsanzeige nicht gebundener
Betrieb). Am Raumgerät erscheint die Anzeige „Fail“ 13 . Ist
die maximale Anzahl Regelantriebe für das Raumgerät er-
reicht, erscheint die Anzeige „Full“ 14 .
Der Abschluss des Verbindungsprozesses erfolgt durch Druck der
Timer/Prog-Taste 2 am Raumgerät oder nach 4 Minuten.
Zum Verbinden von Regelantrieben in die andere Zone muss
wieder beim Schritt 8gestartet werden.
Gerät für Wärmeanforderung einbinden
Siehe Abbildungen 8bis 16 Seiten 3 - 4
Ein Gerät zum Weiterleiten einer Wärmeanforderung (KRF960,
RRV912) wird analog zu 8bis 11 , jedoch über die Bedienzeile
55 des Raumgeräts und die Funktionstaste F des zu verbinden-
den Geräts eingebunden ( 15 und 16 ).
Die Bedienzeilen für die Wärmeanforderung (60-63) werden
erst nach dem Einbinden eines entsprechenden Gerätes
eingeblendet.
16 Am RRV912 muss zum Verbinden mit der Kanalwahltaste
CH der Relaisausgang Q1 oder Q2 angewählt werden.
Anschliessend ist die Funktionstaste F am RRV912 zu drücken
(>5s), bis die LED blinkt.
Funkverbindungstest
17 Mit dem Drehknopf 3 die Bedienzeile 56 anwählen und mit
der Timer/Prog-Taste 2 aktivieren (Funksymbol blinkt).
18 Am zu testenden Gerät die Funktionstaste F kurz drücken
(16 beim RRV912 zuvor mit der Kanalwahltaste CH den ent-
sprechenden Relaisausgang wählen).
Ist der Verbindungstest erfolgreich, ertönen am Raumgerät drei
Signaltöne und es wird die Gerätenummer (d1..d7) angezeigt.
Bei einem SSA955 erscheint zusätzlich die Zonennummer (1 oder
2) und die Funktion (LC oder PA) 19 .
Bei einem RRV912 erscheint zusätzlich das Symbol für den Wär-
mebedarf 20 .
Um die Verbindung zu einem weiteren Gerät zu testen, kann nun
dessen Funktionstaste kurz gedrückt werden.
Der Funkverbindungstest wird durch Druck auf die Timer/Prog-
Taste 2 oder nach 4 Minuten beendet.
Mit einem KRF960 kann kein Funkverbindungstest durchge-
führt werden. Die Funktionalität lässt sich mit dem Verdrah-
tungstest (Bedienzeile 60) überprüfen.
Geräteliste anzeigen / Geräte löschen
21 Mit dem Drehknopf die Bedienzeile 57 anwählen und mit der
Timer/Prog-Taste bestätigen. Falls keine Geräte eingebunden
sind, erscheint „- - - -“ 22 . Ansonsten erscheint das erste Gerät
der Geräteliste.
Mit dem Drehknopf können nun die Geräte d1..d7 durchgeblättert
werden (z.B. d1 als Führungsregler 23 , d2 als Parallelregler
24 , d5 als Wärmeanforderung 25 ).

8 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
Handelt es sich beim angewählten Gerät um einen SSA955 oder
RRV912, wird abwechselnd zur obigen Geräteanzeige die SW-
Version des Gerätes angezeigt 26 .
Das Löschen eines Gerätes aus der Liste erfolgt durch Anwahl
mit dem Drehknopf und anschliessendes Drücken der Funktions-
taste F (mind. 5 Sekunden). Währenddessen werden „del:“ und
die Gerätenummer angezeigt (z.B. Gerät d1 löschen 27 ).
Sobald ein Signalton ertönt, ist das Gerät gelöscht und die Funk-
tionstaste kann losgelassen werden. Die Anzeige wechselt auf
das erste Gerät in der Geräteliste.
Ein gelöschtes Gerätes muss über seine Funktionstaste in
den Auslieferzustand zurückgesetzt werden.
Geräte in Auslieferzustand zurücksetzen
Das Raumgerät QAW912 kann durch Druck auf die Funktions-
taste F während mindestens 20 Sekunden in den Auslieferzu-
stand zurückgesetzt werden. Währenddessen erscheint „CLrA“ in
der Anzeige 28 . Anschliessend ertönt ein Signalton und nach ei-
nem Neustart wechselt das Raumgerät in die Infoebene.
Zum Zurücksetzen darf sich das Raumgerät nicht auf der
Bedienzeile 57 oder 70 befinden. Die Geräteliste wird beim
Zurücksetzen gelöscht und alle zuvor eingebundenen Geräte
müssen vor dem Verbinden in den Auslieferzustand zurück-
gesetzt werden.
Der Regelantrieb SSA955, der Heizkreisregler RRV912 und der
Funksteckdosenadapter KRF960 werden in den Auslieferzustand
zurückgesetzt, indem die Funktionstaste F des Geräts während
mindestens 20 Sekunden gedrückt wird. Das Gerät startet an-
schliessend neu auf und ist nicht mehr mit dem QAW912 verbunden.
Einstellungen im Inbetriebnahmemodus
Der Wechsel in die Inbetriebnahmemodus und die Wahl der ge-
wünschten Bedienzeile erfolgt wie bei 6und 7beschrieben.
Die folgenden Bedienzeilen sind nur im Inbetriebnahmemodus
sichtbar.
Der Auslieferzustand ist in der Spalte ALZ aufgeführt. Beim Zu-
rücksetzen des Gerätes werden diese Werte geladen.
Bedingt durch das verwendete, stromsparende Funkverfah-
ren werden Änderungen von den Partnergeräten nicht un-
mittelbar übernommen (bis 5 Minuten Verzögerung).
Einstellungen Zone 1 + 2
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
Zone 1
33 Flüsterbetrieb - 0FF 0FF / SILE
34 Fühlerkorrektur °C 0.0 -4.5..+4.5
35 Min. Ventilposition Komfort % 0 0..100
Zone 2
43 Flüsterbetrieb - 0FF 0FF / SILE
44 Fühlerkorrektur °C 0.0 -4.5..+4.5
45 Min. Ventilposition Komfort % 0 0..100
Aktivierung Flüsterbetrieb (33 / 43) für geräuschsensible Zonen.
Der Flüsterbetrieb benötigt mehr Antriebsenergie und verrin-
gert dadurch die Batterielebensdauer der Regelantriebe in
der entsprechenden Zone.
Bei ungünstig platziertem Raumtemperaturfühler erfolgt die Füh-
lerkorrektur je Zone (34 / 44).
Die minimale Ventilöffnung im Komfortbetrieb (35 / 45) dient zur
Vermeidung kalter Oberflächentemperaturen in Zonen mit Fuss-
bodenheizung.
Ein- Ausschaltoptimierung Zone 1 + 2
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
36 Einschaltopt. max Vorverlegung hh:mm 00:00 00:00..48:00
37 Ausschaltopt. max Vorverlegung h:mm 0:00 0:00..6:00
38 Raumtemperatur-Anstieg Zone 1 min/K 60 1..600 nur Anzeige
39 Raumtemperatur-Anstieg Zone 2 min/K 60 1..600 nur Anzeige
Um zum eingestellten Zeitpunkt die gewünschte Raumtemperatur
zu erhalten, werden Ein- und Ausschaltpunkt automatisch an die
Gebäudedynamik angepasst (mehr oder weniger vorverlegt). Die
maximalen Vorverlegungen (36 / 37) wirken immer auf beide Zo-
nen.
Während der Einschaltoptimierung ermittelt das Raumgerät konti-
nuierlich die Geschwindigkeit des Temperaturanstiegs je Zone
(38 / 39).
Raumtyp
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
51 Raumtyp Zone 1 - rAd.S rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
52 Raumtyp Zone 2 - --- --- (inaktiv) /
rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
Mit der Einstellung „Raumtyp“ (51 / 52) wird je Zone die Regelge-
schwindigkeit an das verwendete Heizungssystem und die Ge-
bäudebauweise angepasst.
Zone 1 ist immer aktiv. Zone 2 ist bei Auslieferung inaktiv (---).
Raumtyp Bedeutung P-Band
Xp
Nachstellzeit
Tn
Vorhaltezeit
Tv
Neutralzone
--- Zone inaktiv
Radiatorheizung träge
(S = Slow)
2 K 5400 s 450 s 0.1 K
Radiatorheizung schnell
(F = Fast)
2 K 3600 s 540 s 0.1 K
Bodenheizung träge
(S = Slow)
2 K 7200 s 540 s 0.1 K
Bodenheizung schnell
(F = Fast)
2 K 5400 s 540 s 0.1 K
Die „Radiatorheizung träge“ eignet sich für Radiatorheizungen in
Gebäuden mit massivem Mauerwerk (schwere Bauweise).
Die „Radiatorheizung schnell“ eignet sich für Radiatorheizungen
in Gebäuden mit leichtem Mauerwerk (leichte Bauweise).
Die „Bodenheizung träge“ eignet sich für Bodenheizungen in Ge-
bäuden mit massivem Mauerwerk und massiver Bodenkonstruk-
tion (schwere Bauweise).
Die „Bodenheizung schnell“ eignet sich für Bodenheizungen in
Gebäuden mit leichtem Mauerwerk und leichter Bodenkonstruk-
tion (leichte Bauweise).
Inbetriebnahme Funk
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
53 Geräte verbinden Zone 1 - conn
54 Geräte verbinden Zone 2 - conn
55 Gerät verbinden
Wärmeanforderung
- conn
56 Test Funkverbindungen - tESt
57 Geräteliste / Gerät löschen - LISt
Diese Bedienzeilen sind in den Abschnitten „Geräte verbinden“,
„Funkverbindungstest“ und „Geräteliste anzeigen / Gerät löschen“
detailliert beschrieben.
Wärmebedarf
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
60 Verdrahtungstest Wärmeanfo - --- ---, OFF, On
61 Ventilposition Temp-Anfo Ein % 5 1..30
62 Ventilposition Temp-Anfo Aus % 1 1..30
63 Temp-Anfo aktuell - OFF / On nur Anzeige
Mit dem Verdrahtungstest (60) lässt sich überprüfen, ob ein via
KRF960 / RRV912 angeschlossener Wärmeerzeuger auf die
Wärmeanforderung des QAW912 reagiert (On / Off). Wertände-
rungen werden jeweils sofort wirksam. Beim Beenden des Ver-
drahtungstest mit der Timer/Prog-Taste wird automatisch der Wert
„---“ (=inaktiv) gesetzt und die Wärmeanforderung erfolgt wieder
gemäss den Ventilpositionen der beiden Zonen.
Die Wärmeanforderung erfolgt, wenn die Ventilposition einer Zone
mindestens den Wert der Bedienzeile 61 erreicht. Sinkt die Ven-
tilposition in beiden Zonen unter den Wert der Bedienzeile 62,
wird die Wärmeanforderung gestoppt.
Der aktuelle Zustand der Wärmeanforderung wird angezeigt (63).
Automatische Sommerzeitumschaltung
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
64 Sommerzeitbeginn dd.MM 25.03 01.01..31.12
65 Sommerzeitende dd.MM 25.10 01.01..31.12
Die Uhrzeit des Raumgeräts wird am nächst folgenden Sonntag
nach dem eingestellten Datum (ALZ = letzter Sonntag des Mo-
nats) auf Sommer- oder Winterzeit umgestellt.
Wird in beiden Zeilen das gleiche Datum eingestellt, erfolgt keine
automatischen Sommerzeitumschaltung.
Geräteversion QAW912
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
70 Geräteversion QAW912 - nur Anzeige
Die Geräteversion der Partnergeräte wird in der Geräteliste
(57) angezeigt (s. Abschnitt „Geräteliste“).

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 9 / 98
Bedienung und Anzeige
Bedienelemente QAW912
Siehe Abbildung 29 Seite 5
Im Normalbetrieb
1 Mode-Taste: Umschalten der Betriebsart (alle Zonen).
Umschalten innerhalb Timerfunktion (Komfort / Economy).
2 Timer/Prog-Taste: Auslösen der Timerfunktion. Einstellen der
Dauer innerhalb der Timerfunktion. Wechsel in den Program-
miermodus (Druck >0.4s).
3 Drehknopf: Wahl der Infoseite.
Einstellen der Dauer innerhalb der Timerfunktion.
F Funktionstaste: Wechsel in den Inbetriebnahmemodus.
Im Programmiermodus
1 Mode-Taste: Verlassen des Programmiermodus.
2 Timer/Prog-Taste: Eintritt in gewählte Bedienzeile für Werte-
verstellung / Rückkehr zu Bedienzeilenwahl.
3 Drehknopf: Wahl der Bedienzeile oder Werteverstellungen.
Im Inbetriebnahmemodus
1 Mode-Taste: Verlassen des Inbetriebnahmemodus.
2 Timer/Prog-Taste: Eintritt in gewählte Bedienzeile für Werte-
verstellung / Rückkehr zu Bedienzeilenwahl.
3 Drehknopf: Wahl der Bedienzeile oder Werteverstellungen.
F Funktionstaste: Gerät aus Geräteliste löschen,
Gerät in Auslieferzustand zurücksetzen.
Anzeige QAW912
Siehe Abbildung 30 Seite 5
Im Volldisplay sind alle Symbole und deren Position ersichtlich.
Die Symbole haben folgende Bedeutung:
Symbol Kurzbeschreibung
Zone 1
Zone 2
AUTO Betriebsart Automatik: Das aktuelle Heizniveau wird durch das Zeitschalt-
programm der entsprechenden Zone bestimmt
MAN Betriebsart Manuell: Heizniveau gemäss Einstellung am Raumgerät
Timerfunktion aktiv. Wird zudem während der Einstellung der Timerfunktion
angezeigt.
Heizen auf Komfort-Sollwert
Heizen auf Economy-Sollwert
Schutzbetrieb
Einschaltzeitoptimierung aktiv
Ausschaltzeitoptimierung aktiv
Ferienfunktion aktiv
Wärmeanforderung Ein (nur mit angeschlossenem RRV912 oder KRF960)
Day Wochentag: 1 = Montag … 7 = Sonntag
Fehler im Raumgerät oder in einem zugeordneten Funkgerät
Die Batterien des Raumgerätes oder eines zugeordneten Funkgerätes sind
bald leer und sollten umgehend gewechselt werden
Gerät verbinden / Funkverbindungstest / Funkkommunikationsfehler. Beim
Verbinden von Geräten und bei aktivem Funkverbindungstest blinkt dieses
Symbol
Prog Zeilenwahl (1..70), während der Zeilenwahl blinkt diese Symbol
Zeilennummer (1..70) oder Wochentag (1..7) oder Gerätenummer (d1..d7)
Set Verstellbarer Wert, während der Wertverstellung blinkt dieses Symbol
Actual Nicht verstellbarer Wert
Wertanzeige oder Wertverstellung
Inbetriebnahmemodus
Zeitschaltprogamm mit einer Auflösung von 1 Stunde
Bedien- und Anzeigeelemente SSA955
Siehe Abbildung 31 Seite 5
F Funktionstaste: Einbinden des SSA955 in QAW912, Batterie-
test, Verbindungstest, Gerät in den Auslieferzustand zurückset-
zen.
LED Anzeigefunktion: s. detaillierte Beschreibungen bei den ent-
sprechenden Bedienschritten.
Bedienung im Normalbetrieb
Siehe Abbildungen 32 bis 35 Seiten 5 - 6
Betriebsartenwahl
32 Mit der Mode-Taste 1 kann die Betriebsart eingestellt wer-
den. Die eingestellte Betriebsart wirkt auf beide Zonen. Es sind
die Betriebsarten "Auto", "Manuell Komfort", "Manuell Eco" und
"Manuell Schutzbetrieb" wählbar.
Timerfunktion
33 Ein kurzer Druck auf die Timer/Prog-Taste 2 aktiviert die
Timerfunktion. Jeder weitere Druck auf die Timer/Prog-Taste oder
Drehschritt des Drehknopfs 3 erhöht die Timerzeit um 30 Minu-
ten (Dauer von 00:30 bis 96:00 [h:m] einstellbar).
34 Mit der Mode-Taste 1 kann zwischen den Funktionen „Kom-
forttimer“ (Komfortniveau während Timerzeit) und „Abwesenheits-
timer“ (Reduziertniveau während Timerzeit) gewechselt werden.
Die Timereinstellungen werden jeweils nach 4s (Timeout) über-
nommen.
Die Timerfunktion wirkt auf beide Zonen. Die Einstellung der
Timerzeit und Aktivierung der Timerfunktion ist in jeder Be-
triebsart (AUTO / MAN) möglich
Bei aktiver Timerfunktion wird durch kurzen Druck auf die Timer/
Prog-Taste die Timer-Restzeit angezeigt.
Die Timerfunktion kann durch Druck auf die Mode-Taste oder
durch Zurückstellen der Timerdauer auf 00:00 abgebrochen wer-
den.
Infoseiten
35 Mit dem Drehknopf 3 können die Infoseiten durchgeblättert
werden. Die Anzahl und Art der Infoseiten ist abhängig von der
Gerätekonfiguration (Anzahl Zonen) und dem Betriebszustand
(z.B. Ferien).
Fehlermeldungen
Fehler werden auf einer zusätzlichen Infoseite dargestellt, welche
unverzüglich nach Auftreten des Fehlers eingeblendet wird.
Fehlertext Symbol Beschreibung
Batteriekapazität gering QAW912 oder SSA955 (low battery)
Funk-Kommunikationsfehler (no communication)
Ungültige Uhrzeit (clock)
Kalibrierungsfehler SSA955 (calibration)
Kein Führungsregler verbunden (no lead controller),
Konfigurationsfehler
Raumtemperaturfühler defekt QAW912 oder SSA955 (sensor)
Fehlerbehebung
Bei L.bAt ist in der Anzeige ersichtlich, welches der Geräte eine
zu tiefe Batteriespannung hat (d1..d7). Wechseln Sie die Batterien
dieses Gerätes (s. Abschnitt „Wartung / Service“) und führen Sie
anschliessend den Funkverbindungstest (56) durch.
Bei no.CO ist in der Anzeige ersichtlich, welches der Geräte den
Fehler verursacht (d1..d7). Überprüfen Sie die Batteriespannung
des Gerätes und führen Sie den Funkverbindungstest (56) durch.
Dabei werden „verlorene“ Geräte wieder mit dem QAW912 syn-
chronisiert.
Bei CLOC muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden (3-5).
Bei CALI sollte überprüft werden, ob der entsprechende
Regelantrieb richtig auf dem Ventil sitzt und ob sich das Ventil
betätigen lässt. Durch Entfernen und wieder Einsetzen der Batte-
rien führt der Regelantrieb eine neue Kalibration durch.
Bei no.LC muss ein Regelantrieb SSA955 in die angezeigte Zone
eingebunden werden (s. Abschnitt „Inbetriebnahme“).
Bei SEnS muss das Gerät mit dem defekten Temperaturfühler
ausgetauscht werden.

10 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
Einstellungen im Programmiermodus
29 Der Wechsel in den Programmiermodus erfolgt durch Druck
auf die Timer/Prog-Taste 2 während >0.4 Sekunden.
Die zuerst angezeigte Bedienzeile ist abhängig vom aktuellen
Betriebs- und Fehlerzustand.
Mit dem Drehknopf 3 kann die gewünschte Bedienzeile gewählt
werden.
Durch kurzen Druck auf die Mode-Taste 1 wechselt das Raum-
gerät zurück in den Normalbetrieb.
Ferien
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
1 Feriendauer dd 0 0..99
2 Ferien-Betriebsart
Prot = Schutzbetrieb /
Eco = Economy
- Prot Prot / Eco
Der Ferienbetrieb wird aktiv, sobald eine Feriendauer von min-
destens einem Tag (1) eingestellt wird. Der Ferienbetrieb kann
vorzeitig beendet werden, indem die Anzahl der Ferientage auf 0
gesetzt wird.
Falls die Einschaltoptimierung eingestellt ist, wird diese vor Ferien-
ende aktiviert (max. 48h).
Während der Ferien werden beide Zonen auf die eingestellte
Ferien-Betriebsart beheizt (Eco oder Schutzbetrieb), unabhängig
von der aktuellen Betriebsart der Zonen.
Im Ferienbetrieb sind die Mode- und die Timertaste inaktiv. Bei
kurzer Betätigung einer dieser Tasten erscheint jeweils für zwei
Sekunden „OFF“ in der Anzeige.
Jahresuhr
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
3 Uhrzeit hh:mm 00:00..23:59
4 Datum dd.MM 01.01..31.12
5 Jahr jjjj 2000..2099
Sollwerte Zone 1 + 2
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
Zone 1
10 Komfort-Sollwert °C 20 5.0..35.0
11 Economy-Sollwert °C 15 5.0..35.0
12 Schutzbetrieb-Sollwert °C 12 5.0..35.0
Zone 2
20 Komfort-Sollwert °C 20 5.0..35.0
21 Economy-Sollwert °C 15 5.0..35.0
22 Schutzbetrieb-Sollwert °C 12 5.0..35.0
Die Raumtemperatur-Sollwerte einer Zone sind gegenseitig
begrenzt.
Je nach gewählter Betriebsart und / oder Schaltuhrprogramm
werden die Zonen auf den entsprechenden Sollwert beheizt.
Schaltuhr Zone 1 + 2
Im Automatikbetrieb regelt das Raumgerät die Zonen gemäss
Zeitschaltprogramm auf den Komfort- oder Economy-Sollwert.
Die Einstellung der Schaltuhr erfolgt je Zone. Dabei ist zuerst der
Wochentag (13 / 23) vorzuwählen. Anschliessend können über
die Bedienzeilen 14-19 / 24-29 die Schaltpunkte für den vorge-
wählten Tag eingestellt werden. Mit der Wochentagvorwahl 1-7
können die Schaltpunkte für alle Wochentage gemeinsam einge-
stellt werden.
Pro Zone und Tag sind bis zu drei Heizphasen bzw, bis zu sechs
Umschaltpunkte einstellbar (--:-- = Heizphase ist unwirksam).
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich
Zone 1
13 Wochentagvorwahl für Schaltuhr
1 = Montag … 7 = Sonntag /
1-7 = Alle Tage
- - 1..7, 1-7
14 1. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm 06:00 --:--, 00:00..24:00
15 1. Heizphase, Beginn Economy hh:mm 22:00 --:--, 00:00..24:00
16 2. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
17 2. Heizphase, Beginn Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
18 3. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
19 3. Heizphase, Beginn Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich
Zone 2
23 Wochentagvorwahl für Schaltuhr
1 = Montag ... 7 = Sonntag /
1-7 = Alle Tage
- - 1..7, 1-7
24 1. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm 06:00 --:--, 00:00..24:00
25 1. Heizphase, Beginn Economy hh:mm 22:00 --:--, 00:00..24:00
26 2. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
27 2. Heizphase, Beginn Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
28 3. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
29 3. Heizphase, Beginn Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
Diagnose Zone 1 + 2
Zeile Funktion, Parameter Einheit ALZ Bereich Einstellung
Zone 1
30 Raumtemp.-Sollwert aktuell °C nur Anzeige
31 Raumtemperatur-Istwert °C nur Anzeige
32 Ventilposition % nur Anzeige
Zone 2
40 Raumtemp.-Sollwert aktuell °C nur Anzeige
41 Raumtemperatur-Istwert °C nur Anzeige
42 Ventilposition % nur Anzeige
Der momentane Raumtemperatur-Soll- und Istwert, sowie die
aktuelle Ventilposition werden pro Zone angezeigt.
Wartung / Service
Batteriewechsel QAW912 / SSA955
Siehe Abbildungen 36 und 2Seiten 6 und 2
Der Batteriewechsel des QAW912 erfolgt gem. detaillierter Anlei-
tung 36 . Der Batteriewechsel der SSA955 erfolgt gem. detail-
lierter Anleitung 2(Produktbeilage).
Handverstellung des Regelantriebes
Siehe Abbildung 37 Seite 6
Im Service- oder Störfall kann jeder SSA955 mit einem 3mm-
Innensechskantschlüssel in die gewünschte Stellung gebracht
werden.
Antikalkfunktion
Die Antikalkfunktion löst bei den Heizkörper-Regelantrieben ein
Auf- und Zufahren der Ventile aus. Dadurch kann ein Festsitzen
bei längerem Stillstand der Antriebe verhindert werden. Die Funk-
tion wird ganzjährig jeweils am Montag um 10 Uhr ausgelöst.
Entsorgung
Die Geräte des Starter Kits und die verschiedenen Partner-
geräte gelten für die Entsorgung als Elektronik-Altgeräte im
Sinne der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) und
dürfen nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. Die entspre-
chenden nationalen, gesetzlichen Vorschriften sind zu be-
achten und die Geräte sind über die dazu vorgesehenen
Kanäle zu entsorgen. Die örtliche und aktuell gültige Ge-
setzgebung ist zu beachten. Verbrauchte Batterien sind bei
den dafür vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen.
©2009 Siemens Schweiz AG

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 11 / 98
en English
Function
See Figure 1 on page 1
The Starter Kit allows individual room temperature control of one
or two zones with up to six SSA955 radiator control actuators
(KIT911 includes one actuator, KIT914 includes 4 actuators).
The room temperature for zone 1 is measured by the device
QAW912. The room temperature for zone 2 is measured by the
internal sensor of the first SSA955, which is bound with zone 2.
A heating request can be sent to the central heating system by
means of the optional radio socket adapter KRF960 or the heating
circuit controller RRV912.
When expanding a system using a Synco living central apartment
unit, all devices in the Starter Kit can be used except for the
QAW912.
Mounting
See Figures 2to 5on pages 2 - 3
1. For mounting the SSA955, please see instructions 2
2. For mounting the KRF960 and RRV912 (not included in the
Kit), please see instructions 3 and 4 .
3. For mounting the QAW912, please see 5
Commission
Switch on devices
2+36 The devices are automatically switched on as soon as the
batteries are inserted. This is followed by a short test of the bat-
tery capacity.
For the device QAW912 the full display 30 is displayed for two
seconds. The low-battery symbol appears if the batteries are low.
In the case of the control actuator SSA955 the LED lights in green
for two seconds during the battery test. The LED goes red for two
seconds if the batteries are low.
The LED starts flashing green as soon as the actuator is ready to
make the connection.
The actuator must be fitted to a valve to ensure calibration is
carried out prior to establishing the connection (otherwise an
error message would be displayed).
In the case of a device already connected, the control
actuator checks its setting as either lead controller (LC) or
parallel actuator (PA). If set as lead controller, the LED
flashes red and green alternately three times. If set as paral-
lel actuator, the LED does not light up. After that, the device
assumes normal operation.
Select the commissioning mode
See Figures 6and 7on page 3
6By briefly pressing the function button F the room unit
changes to the commissioning mode, and symbol appears on
the display. The first operating line displayed varies according to
the current operating and error status.
7The rotary knob 3 can be used to select the required operat-
ing line.
Pressing briefly mode button 1 causes the device to return to
normal operation.
Bind SSA955 radiator control actuators
See Figures 8to 14 on pages 3 - 4
Zone 1 uses the temperature sensor of the room unit.
Zone 2 uses the internal temperature sensor of the control
actuator first connected to zone 2 (LC). The sensors of the
other parallel actuators (PA) are not considered.
To be able to assign control actuators to the second zone,
the room type of zone 2 must first be set using operating
line 52 (refer to "Settings in commissioning mode").
Control actuators are assigned to a zone as follows:
8Select operating line 53 on the device (54 for zone 2). The
programming symbol flashes; "conn" is displayed.
9Press the Timer/Prog button 2 briefly (the radio symbol
flashes).
10 Press the function button F on the SSA955 to bind (for
longer than 5 seconds).
11 While the devices are making contact, "Proc" is displayed.
After room unit detects and connects the control actuator, an
acoustic signal is emitted, and the number of the connected de-
vice (d1..d7) and its function (LC for lead controller, PA for parallel
actuator) are displayed.
The control actuator restarts and automatically starts self-calibra-
tion after successful binding. The device is now connected and
performs normal operation.
12 Other actuators in the same zone can be directly connected
with 10 .
If binding with the room unit was unsuccessful, the LED
changes from blinking (regular pattern) to flashing
(accelerated pattern) after 1 minute (status indication for un-
connected operation). "Fail" is displayed on the room unit
13 . The display shows "Full" 14 when the maximum num-
ber of control actuators for the room unit is reached.
The binding process is completed by pressing the Timer/Prog
button 2 on the room unit, or after 4 minutes elapse.
To bind control actuators to the other zone, start at step 8again.
Bind a device for heating requests
See Figures 8to 16 on pages 3 - 4
A device for forwarding a heating request (KRF960, RRV912) is
connected analogously to 8to 11 , but using operating line 55 of
the room unit and the function button F of the device to bind
(15 and 16 ).
The operating lines for the heating request (60-63) are not
displayed until a corresponding device is bound.
16 On the RRV912, relay output Q1 or Q2 must be selected with
the channel selection button CH for the binding. After this selec-
tion, press function button F on the RRV912 (for more than
5 seconds) until the LED flashes.
Radio connection test
17 Use the rotary knob 3 to select operating line 56 and acti-
vate it with Timer/Prog button 2 (the radio symbol flashes).
18 Briefly press function button F on the device to test ( 16 in
the case of the RRV912, first select the appropriate relay output
with the channel selection button CH ).
Three signal tones are emitted on the room unit, and the device
number (d1..d7) is displayed if the connection test is ok.
For an SSA955, both zone number (1 or 2) and function (LC or
PA) are also displayed 19 .
In the case of an RRV912, the symbol for the heating require-
ments is also shown 20 .
To test the connection to another device, press its function button
briefly.
The radio connection test is ended by pressing the Timer/Prog
button 2 , or after 4 minutes elapse.
The KRF960 does not support a radio connection test. The
functionality of this device can be checked using a wiring test
(operating line 60).
Display device list/delete devices
21 Use the rotary knob to select operating line 57 and confirm
with the Timer/Prog button. If no devices are connected, the fol-
lowing is displayed: "- - - -" 22 . Otherwise the first device in the
device list is shown.
The rotary knob can be used to scroll through devices d1..d7 (for
example, d1 as lead controller 23 , d2 as parallel actuator 24 , or
d5 as heating request 25 ).
If the selected device is an SSA955 or RRV912, the SW version
of the device is displayed alternately with the device display
above 26 .
A device can be deleted from the list by selecting it with the rotary
knob and then pressing function button F (for at least 5 seconds).
During this time "del:" and the device number are displayed (for
example, delete device d1 27 ).

12 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
Once a signal tone is emitted, the device is deleted and the func-
tion button can be released. The display changes to the first de-
vice in the device list.
A deleted device must be reset to the factory settings by
means of its function button.
Reset devices to factory settings
The room unit QAW912 can be reset by pressing the function
button F for at least 20 seconds. "CLrA" is displayed during this
time 28 . This is followed by a signal tone. After restart, the room
unit changes to the information level.
The room unit is not allowed to be set to operating line 57 or
70, if it is to be reset. The device list is deleted during re-
setting and all previously bound devices must be reset to the
factory settings before binding.
The control actuator SSA955, the heating circuit controller
RRV912, and the radio socket adapter KRF960 are reset to the
factory settings by pressing function button F of the device for at
least 20 seconds. The device then restarts and is no longer con-
nected to the QAW912.
Settings in commissioning mode
Commissioning mode is activated and the operating lines selected
as described in 6and 7.
The following operating lines are only visible in commissioning
mode.
The FS column contains the factory setting. These values are
loaded when resetting the device.
Changes in the partner devices are not made immediately
because of the power-saving radio process (up to five min-
utes delay).
Settings for zones 1 + 2
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
Zone 1
33 Silent mode - 0FF 0FF / SILE
34 Sensor readjustment °C 0.0 -4.5..+4.5
35 Min. valve position comfort % 0 0..100
Zone 2
43 Silent mode - 0FF 0FF / SILE
44 Sensor readjustment °C 0.0 -4.5..+4.5
45 Min. valve position comfort % 0 0..100
Activation of silent mode (33/43) for noise-sensitive zones.
Silent mode increases the actuator’s power consumption,
thus reducing battery life of the control actuators in the corre-
sponding zone.
In the case of unfavorably positioned room temperature sensors
the sensors are adjusted for each zone (34/44).
The minimum valve opening in comfort mode (35/45) serves to
prevent cold surface temperatures in zones with floor heating.
Optimum start / stop control for zones 1 + 2
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
36 Start control max. advance hh:mm 00:00 00:00..48:00
37 Stop control max. advance hh:mm 0:00 0:00..6:00
38 Room temp. rise zone 1 min/K 60 1..600 Display only
39 Room temp. rise zone 2 min/K 60 1..600 Display only
To achieve the desired room temperature at the set time, the start
and stop times are automatically adjusted to the building
dynamics (more or less set forward). The maximum values for
setting the time ahead (36/37) always apply to both zones.
During start control optimization, the room unit continuously
measures the rate of the rise in temperature for each zone
(38/39).
Room type
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
51 Room type zone 1 - rAd.S rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
52 Room type zone 2 - --- --- (inactive) /
rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
The control speed is adjusted to the heating system and building
structure for each zone with setting "Room type" (51/52).
Zone 1 is always active. Zone 2 is inactive upon delivery (---).
Room
type Description P-band Xp Integral action time
Tn
Derivative
action time
Tv
Neutral
zone
--- Zone inactive
Radiator heating slow
(S = slow) 2 K 5400 s 450 s 0.1 K
Radiator heating fast
(F = fast) 2 K 3600 s 540 s 0.1 K
Floor heating slow
(S = slow) 2 K 7200 s 540 s 0.1 K
Floor heating fast
(F = fast) 2 K 5400 s 540 s 0.1 K
The "radiator heating slow" is suitable for radiator heating in
buildings with solid brickwork (heavyweight construction).
The "radiator heating fast" is suitable for radiator heating in build-
ings with light brickwork (lightweight construction).
The "floor heating slow" is suitable for floor heating in buildings
with solid brickwork and floor construction (heavyweight construc-
tion).
The "floor heating fast" is suitable for floor heating in buildings
with light brickwork and floor construction (lightweight construc-
tion).
Radio commissioning
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
53 Bind devices zone 1 - conn
54 Bind devices zone 2 - conn
55 Bind device
Heating request - conn
56 Test radio connections - tESt
57 Device list / delete device - LISt
These operating lines are described in detail in sections "Bind de-
vices", "Radio connection test", and "Display device list/deleting
devices".
Heating request
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
60 Wiring test heating request - --- ---, OFF, On
61 Valve position: heating request on % 5 1..30
62 Valve position: heating request off % 1 1..30
63 Current heating request - OFF / On Display only
The wiring test (60) can be used to check whether a heat gen-
erator connected by means of a KRF960/RRV912 responds to the
heating request from the QAW912 (on/off). Changes in values
take effect immediately. When ending the wiring test with the
Timer/Prog button, value "---" (= inactive) is automatically set and
the heating request is implemented again according to the valve
positions of the two zones.
A heating request is made if the valve position of a zone reaches
at least the value of operating line 61. The heating request is
stopped if the valve position in both zones drops below the value
of operating line 62,
The current status of the heating request is displayed (63).
Automatic switching of daylight saving time
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
64 Summer time start dd.MM 25.03 01.01..31.12
65 Summer time end dd.MM 25.10 01.01..31.12
The time on the room unit is set on the Sunday following the set
date (FS = last Sunday of the month) to summer time (daylight
saving time) or winter time (standard time).
If the same date is set in both lines, no automatic changeover to
daylight saving time takes place.
QAW912 device version
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
70 QAW912 device version - Display only
The device version of the partner devices is displayed in the
device list (57) – see "Device list".

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 13 / 98
Operation and display
QAW912 control elements
See Figure 29 on page 5
In normal operation
1 Mode button: Change the operating mode (all zones).
Switches within the timer function (Comfort/Economy).
2 Timer/Prog button: Activate the timer function. Set the duration
during timer function. Change to programming mode (press for
longer than 0.4 seconds).
3 Rotary knob: Select the information page.
Set the duration during the timer function.
F Function button: Change to commissioning mode.
In programming mode
1 Mode button: Exit the programming mode.
2 Timer/Prog button: Enter selected operating line for value
adjustment or return to operating line selection.
3 Rotary knob: Select an operating line or adjust values.
In commissioning mode
1 Mode button: Exit the commissioning mode.
2 Timer/Prog button: Enter selected operating line for value
adjustment or return to operating line selection.
3 Rotary knob: Select an operating line or adjust values.
F Function button: Delete device from device list, reset device to
factory settings.
QAW912 display
See Figure 30 on page 5
All symbols and their positions can be seen in the full display. The
symbols have the following meanings.
Symbol Brief description
Zone 1
Zone 2
AUTO Automatic operating mode: The current heating levels are controlled by the
timer program for the corresponding zone.
MAN Manual operating mode: The heating levels are controlled by the settings on
the room unit.
Timer function active. Also displayed during setting of the timer function.
Heating to the Comfort setpoint value.
Heating to the Economy setpoint value.
Protection mode.
Optimized activation time function active.
Optimized deactivation time function active.
Holiday function active.
Heating request on (only with a connected RRV912 or KRF960).
Day Weekday: 1 = Monday … 7 = Sunday
Error in the room unit or in an assigned radio device.
The batteries in the room unit or an assigned radio device will soon be empty
and must be replaced without delay.
Device binding/radio connection test/radio communication error. This symbol
flashes when binding devices and during an active radio connection test.
Prog Line selection (1..70); this symbol flashes during the line selection.
Line number (1..70), weekday (1..7) or device number (d1..d7).
Set Adjustable value. This symbol flashes when setting the value.
Actual Non-adjustable value.
Value display or value adjustment.
Commissioning mode.
Timer program in steps of one hour.
SSA955 control and display elements
See Figure 31 on page 5
F Function button: Bind SSA995 to QAW912, battery test, con-
nection test, reset device to factory settings.
LED Display function: See detailed descriptions for the corre-
sponding control steps.
Control in normal operation
See Figures 32 to 35 on pages 5 - 6
Operating mode selection
32 The operating mode can be set with mode button 1 . The
selected operating mode applies to both zones. Operating modes
"Auto", "Manual Comfort", "Manual Eco" and "Manual Protection"
are available for selection.
Timer function
33 Press briefly the Timer/Prog button 2 to activate the timer
function. Each time the Timer/Prog button is pressed or with every
step the rotary knob 3 is turned, the timer value is extended by
30 minutes (a duration from 00:30 to 96:00 [h:m] can be set).
34 Mode button 1 can be used to switch between functions
"Comfort timer" (Comfort level during the timer period) and
"Absent timer" (lower heating level during the timer period).
Each timer setting takes effect after 4 seconds (timeout).
The timer function applies to both zones. The timer can be
set and activated in any operating mode (AUTO/MAN).
If the Timer/Prog button is briefly pressed while the timer function
is active, the timer’s remaining time is displayed.
The timer function can be cancelled by pressing the mode button
or by resetting the timer duration to 00:00.
Information pages
35 Rotary knob 3 can be used to scroll the information pages.
The number and type of information pages vary according to de-
vice configuration (number of zones) and operating status (e.g.,
holidays).
Error messages
Errors are displayed on a separate information page that appears
immediately upon occurrence of an error.
Error text Symbol Description
Battery capacity low for QAW912 or SSA955 (low battery).
Radio communication error (no communication).
Invalid time (clock).
Calibration error for SSA955 (calibration).
No lead controller bound (no lead controller), configuration error.
Room temperature sensor defective for QAW912 or SSA955
(sensor).
Troubleshooting
In the case of L.bAt, the display shows which of the devices has
low battery levels (d1..d7). Replace the batteries in the relevant
device (see "Maintenance/service") and then run the radio con-
nection test (56).
For no.CO, the display shows which of the devices caused the
error (d1..d7). Check the battery capacity of the device and run
the radio connection test (56). Devices that have lost their con-
nection are again synchronized with the QAW912.
In the case of CLOC the time must be set (3-5).
For CALI errors, check if the corresponding control actuator is
correctly positioned on the valve and if the valve can be operated.
The actuator recalibrates itself after the batteries are removed and
reinserted.
If no.LC is displayed, an SSA955 control actuator must be bound
to the displayed zone (see "Commissioning").
In the case of a SEnS error, the device with the defective tem-
perature sensor must be replaced.

14 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
Settings in programming mode
29 Programming mode is activated by pressing the Timer/Prog
button 2 for longer than 0.4 seconds.
The first operating line displayed varies according to current oper-
ating and error status.
The required operating line can be selected with rotary knob 3 .
Pressing briefly on mode button 1 causes the device to return to
normal operation.
Holidays
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
1 Holiday duration dd 0 0..99
2 Holiday operating mode
Prot = Protection /
Eco = Economy
- Prot Prot / Eco
Holiday mode becomes active after a duration of at least one day
(1) is set. Holiday mode can be prematurely ended by setting the
number of days to 0.
If the optimized activation function is set, it is activated before the
end of the holidays (no later than 48 hours beforehand).
During the holidays, both zones are heated according to the se-
lected holiday operating mode (Eco or protection) regardless of
the current operating mode of the zones.
The mode and time buttons are inactive in holiday mode. Pressing
either of these buttons causes "OFF" to be displayed for two sec-
onds.
Yearly clock
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
3 Time hh:mm 00:00..23:59
4 Date dd.MM 01.01..31.12
5 Year yyyy 2000..2099
Setpoint values for zones 1 + 2
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
Zone 1
10 Comfort setpoint °C 20 5.0..35.0
11 Economy setpoint °C 15 5.0..35.0
12 Protection mode setpoint °C 12 5.0..35.0
Zone 2
20 Comfort setpoint °C 20 5.0..35.0
21 Economy setpoint °C 15 5.0..35.0
22 Protection mode setpoint °C 12 5.0..35.0
The room temperature setpoint values of a zone are limited with
regards to each other.
The zones are heated to the setpoint temperature associated with
the selected operating mode and/or time switch program.
Time switch for zones 1 + 2
In automatic mode, the room unit sets the zones to the Comfort or
Economy setpoint temperature according to the time switch
program.
The time switch is set separately for each zone. The weekday
(13/23) must be set first. Operating lines 14-19/24-29 can then be
used to set the switching times for the selected day. The switching
times can be set at the same time for all weekdays with weekday
selection (1-7).
Up to three heating phases or up to six switching times can be set
for each zone and day (--:-- = heating phase deactivated).
Line Function, parameter Unit FS Range
Zone 1
13 Weekday selection for time switch
1 = Monday … 7 = Sunday /
1-7 = Every day
- - 1..7, 1-7
14 1st heating phase, start of Comfort hh:mm 06:00 --:--, 00:00..24:00
15 1st heating phase, start of Economy hh:mm 22:00 --:--, 00:00..24:00
16 2nd heating phase, start of Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
17 2nd heating phase, start of Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
18 3rd heating phase, start of Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
19 3rd heating phase, start of Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
Line Function, parameter Unit FS Range
Zone 2
23 Weekday selection for time switch
1 = Monday ... 7 = Sunday /
1-7 = Every day
- - 1..7, 1-7
24 1st heating phase, start of Comfort hh:mm 06:00 --:--, 00:00..24:00
25 1st heating phase, start of Economy hh:mm 22:00 --:--, 00:00..24:00
26 2nd heating phase, start of Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
27 2nd heating phase, start of Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
28 3rd heating phase, start of Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
29 3rd heating phase, start of Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
Diagnostics for zones 1 + 2
Line Function, parameter Unit FS Range Setting
Zone 1
30 Room temperature setpoint,
current °C Display only
31 Actual room temperature °C Display only
32 Valve position % Display only
Zone 2
40 Room temperature setpoint,
current °C Display only
41 Actual room temperature °C Display only
42 Valve position % Display only
The current setpoint and actual room temperature values are dis-
played for each zone along with the current valve position.
Maintenance/service
Change batteries in the QAW912/SSA955
See Figures 36 to 2on pages 6 and 2
Batteries are changed in the QAW912 by following the detailed
instructions 36 . Batteries are changed in the SSA955 by follow-
ing the detailed instructions 2(product enclosure).
Manual adjustment of the control actuator
See Figure 37 on page 6
For service work or in the event of fault, the SSA955 can be
brought into the required position using a 3mm hexagon socket
wrench.
Antilime function
The antilime function causes the valves to open and close in the
radiator control actuators. This prevents seizure if the actuators
are not used for extended periods of time. The function is trig-
gered at 10 o'clock every Monday throughout the year.
Disposal
Dispose of the devices in the Starter Kit and the associated
partner devices as electronic scrap in compliance with
European directive 2002/96/EC (WEEE) and not together
with municipal waste. Observe all relevant national regula-
tions using correct disposal channels. Comply with local and
currently valid legislation. Dispose of discharged batteries in
compliance with relevant environmental regulations.
©2009 Siemens Switzerland Ltd

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 15 / 98
fr Français
Fonction
Voir figure 1page 1
Le kit de démarrage permet de contrôler la température ambiante
d’une ou deux zones avec jusqu’à six servomoteurs pour corps de
chauffe SSA955 (le KIT911 en comprend un, le KIT914 4).
La température ambiante de la zone 1 est mesurée par l’appareil
QAW912. Celle de la zone 2 est mesurée par la sonde interne du
premier SSA955 associé à la zone 2.
Une demande de chauffage peut être envoyée au système de
chauffage central par le moyen d’un adaptateur de prise radio
KRF960 en option ou par le régulateur de circuit de chauffe
RRV912.
Lors de l’extension d’un système par une centrale d’appartement
Synco living, tous les équipements du kit de démarrage peuvent
être utilisés, à l’exception de QAW912.
Montage
Voir figures 2à 5pages 2 - 3
1. Pour le montage de SSA955, suivez les instructions 2
2. Pour le montage de KRF960 et RRV912 (non inclus dans le
kit), suivez les instructions 3 et 4 .
3. Pour le montage de QAW912, consultez le point 5
Mise en service
Mettre les appareils sous tension
2+36 Les appareils sont automatiquement mis sous tension
dès que les batteries sont mises en place. Cette opération est
suivie par un court test de la capacité de la batterie.
Pour l’appareil QAW912, le plein affichage 30 apparaît pendant
deux secondes. Le symbole de batterie faible apparaît si les bat-
teries sont faiblement chargées.
Pour ce qui est du servo-moteur SSA955, le voyant devient vert
pendant deux secondes durant le test de la batterie. Le voyant est
rouge pendant deux secondes si les batteries sont faiblement
chargées.
Le voyant commence à clignoter en vert dès que le servo-moteur
est prêt à établir la connexion.
Le servo-moteur doit être monté sur une vanne afin de ga-
rantir que le calibrage soit effectué avant l’établissement de
la connexion (sinon un message d’erreur s’affiche).
Si un appareil est déjà connecté, le servo-moteur contrôle
son paramétrage soit en tant que contrôleur principal (LC,
lead controller), soit en tant que servo-moteur parallèle (PA,
parallel actuator). Pour une configuration comme contrôleur
principal, le voyant clignote en rouge et en vert alternative-
ment trois fois. Pour une configuration comme servo-moteur
parallèle, le voyant ne s’allume pas. Après ces opérations,
l’équipement fonctionne normalement.
Sélectionner le mode Mise en service
Voir figures 6et 7page 3
6Appuyez brièvement sur le bouton de fonction F pour faire
passer l’appareil d’ambiance en mode Mise en service ; le sym-
bole apparaît sur l’afficheur. La première ligne d’exploitation affi-
chée varie selon l’état de fonctionnement et d’erreur actuel.
7Le bouton rotatif 3 sert à sélectionner la ligne d’exploitation
souhaitée.
Appuyez brièvement sur le bouton de mode 1 pour ramener
l’appareil en fonctionnement normal.
Associer les servo-moteurs SSA955
Voir figures 8à 14 pages 3 - 4
La zone 1 utilise la sonde de température de l’appareil
d’ambiance.
La zone 2 utilise la sonde de température interne du servo-
moteur connecté en premier à la zone 2 (LC). Les sondes
des autres servo-moteurs parallèles (PA) ne sont pas prises
en compte.
Pour affecter des servo-moteurs à la seconde zone, vous
devez d’abord définir le type de pièce de la zone 2, avec la
ligne d’exploitation 52 (voir "Réglages en mode Mise en ser-
vice").
Pour affecter les servo-moteurs à une zone, procédez comme
suit :
8Sélectionnez la ligne d’exploitation 53 sur l’appareil (54 pour la
zone 2). Le symbole de programmation clignote ; "conn" s’affiche.
9Appuyez brièvement sur le bouton Tempo/Prog 2 (le symbole
radio clignote).
10 Appuyez sur le bouton de fonction F du SSA955 pour
l’association (pendant plus de 5 secondes).
11 Tant que les appareils établissent le contact, "Proc" s’affiche.
Une fois que l’appareil d’ambiance a détecté et connecté le servo-
moteur, un signal acoustique est émis et le numéro de l’appareil
connecté (d1..d7) et sa fonction (LC pour contrôleur principal, PA
pour servo-moteur parallèle) s’affichent.
Le servo-moteur redémarre et active automatiquement un auto-
calibrage lorsque l’association a réussi. L’appareil est maintenant
connecté et fonctionne normalement.
12 Les autres servo-moteurs de la même zone peuvent être di-
rectement connectés avec l’opération 10 .
Si l’association avec l’unité d’appartement centrale échoue,
le clignotement (régulier) du voyant se transforme en scintil-
lement (accéléré) au bout d’1 minute (état de fonctionnement
sans connexion). "Fail" s’affiche sur l’appareil d’ambiance
13 . Si le nombre maximum de servo-moteurs pour l’appareil
d’ambiance est atteint, l’afficheur indique "Full" 14 .
Pour mettre fin au processus d’association, appuyez sur le bouton
Tempo/Prog 2 de l’appareil d’ambiance ou attendez 4 minutes.
Pour associer les servo-moteurs à l’autre zone, redémarrez à
l’étape 8.
Associer un appareil pour les demandes de
chauffage
Voir figures 8à 16 pages 3 - 4
Vous connectez l’appareil servant à émettre une demande de
chauffage (KRF960, RRV912) de façon analogue à ce qui est
décrit de 8à 11 , mais en utilisant la ligne d’exploitation 55 de
l’appareil d’ambiance et le bouton de fonction F de l’appareil
pour l’association ( 15 et 16 ).
Les lignes d’exploitation correspondant à la demande de
chauffage (60-63) ne s’affichent pas tant que l’appareil cor-
respondant n’a pas été associé.
16 Sur RRV912, vous devez choisir la sortie de relais Q1 ou Q2
avec le bouton de sélection de canal CH . Ensuite, appuyez sur
le bouton de fonction F de RRV912 (pendant plus de 5 secondes)
jusqu’à ce que le voyant clignote.
Test de connexion radio
17 Utilisez le bouton rotatif 3 pour sélectionner la ligne
d’exploitation 56 et activez-la avec le bouton Tempo/Prog 2
(le symbole radio clignote).
18 Appuyez brièvement sur le bouton de fonction F de
l’appareil pour effectuer le test ( 16 pour RRV912, commencez
par sélectionner la sortie de relais appropriée avec le bouton de
sélection de canal CH ).
Trois bips sont émis sur l’appareil d’ambiance et le numéro de
l’appareil (d1..d7) s’affiche si le test de connexion est positif.
Pour SSA955, le numéro de zone (1 ou 2) et la fonction (LC ou
PA) s’affichent également 19 .
Pour RRV912, le symbole des demandes de chauffage apparaît
aussi 20 .
Pour tester la connexion à un autre appareil, appuyez brièvement
sur son bouton de fonction.
Pour mettre fin au test de connexion radio, appuyez sur le bouton
Tempo/Prog 2 ou attendez 4 minutes.
Il est impossible d’effectuer le test de connexion radio pour
RF960. Le bon fonctionnement de cet appareil peut être
contrôlé à l’aide d’un test de câblage (ligne d’exploitation 60).

16 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
Afficher la liste des appareils/Supprimer des
appareils
21 Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner la ligne
d’exploitation 57 et confirmez avec le bouton Tempo/Prog. Si
aucun appareil n’est connecté, l’affichage suivant apparaît :
"- - - -" 22 . Sinon, le premier appareil de la liste s’affiche.
Le bouton rotatif peut être utilisé pour faire défiler les appareils
d1..d7 (par exemple, d1 en contrôleur principal 23 , d2 en servo-
moteur parallèle 24 et d5 en demande de chauffage 25 ).
Si l’appareil sélectionné est un SSA955 ou RRV912, la version
logicielle de l’appareil s’affiche en alternance avec l’affichage
décrit ci-dessus 26 .
Vous pouvez effacer un appareil de la liste en le sélectionnant
avec le bouton rotatif, puis en appuyant sur le bouton de fonction
F (pendant au moins 5 secondes). Pendant ce délai, "del:" et le
numéro de l’appareil s’affichent (par exemple, suppression de
l’appareil d1 27 ).
Dès qu’un bip est émis, l’appareil est supprimé et le bouton de
fonction peut être relâché. L’affichage passe au premier appareil
de la liste.
Un appareil supprimé doit être ramené à ses réglages usine
par son bouton de fonction.
Ramener les appareils aux réglages usine
Pour réinitialiser l’appareil d’ambiance QAW912, appuyez sur le
bouton de fonction F pendant au moins 20 secondes. "CLrA"
s’affiche durant ce délai 28 . Cette opération est suivie par un bip.
Après un redémarrage, l’appareil d’ambiance passe au niveau de
l’information.
L’appareil d’ambiance ne doit pas être paramétré sur la ligne
d’exploitation 57 ou 70 s’il doit être réinitialisé. La liste des
appareils est supprimée par la réinitialisation et tous les ap-
pareils auparavant associés doivent être ramenés aux régla-
ges usine.
Pour ramener le servo-moteur SSA955, le régulateur de circuit de
chauffe RRV912 et l’adaptateur de prise radio KRF960 aux régla-
ges usine, appuyez sur le bouton de fonction F de l’appareil
pendant au moins 20 secondes. L’appareil redémarre et sa
connexion avec QAW912 est coupée.
Réglages en mode Mise en service
Activez le mode Mise en service et sélectionnez les lignes
d’exploitation comme décrit au point 6et 7.
Les lignes d’exploitation suivantes sont visibles uniquement en
mode Mise en service.
Le réglage usine apparaît dans la colonne FS (factory setting).
Ces valeurs sont chargées lorsque vous réinitialisez l’appareil.
Les modifications correspondantes ne sont pas immédiate-
ment apportées dans les appareils partenaires en raison du
processus radio à économie d’énergie employé (jusqu’à cinq
minutes de délai).
Réglages pour les zones 1 + 2
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
Zone 1
33 Mode silencieux - 0FF 0FF / SILE
34 Réajustement de la sonde °C 0.0 -4.5..+4.5
35 Position mini. vanne Comfort % 0 0..100
Zone 2
43 Mode silencieux - 0FF 0FF / SILE
44 Réajustement de la sonde °C 0.0 -4.5..+4.5
45 Position mini. vanne Comfort % 0 0..100
Activation du mode silencieux (33/43) pour les zones où le bruit
doit être limité.
Le mode silencieux augmente la consommation de courant
du servo-moteur, ce qui réduit la durée de vie des batteries
dans la zone correspondante.
Si des sondes de température ambiante sont positionnées de fa-
çon défavorable, elles sont ajustées pour chaque zone (34/44).
L’ouverture minimum de la vanne en mode Comfort (35/45) sert à
empêcher les températures de surface froides dans les zones
avec chauffage par le sol.
Réglages Marche/Arrêt optimaux pour les zones 1 + 2
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
36 Avance maxi. marche hh:mm 00:00 00:00..48:00
37 Avance maxi. arrêt hh:mm 0:00 0:00..6:00
38 Augmentation temp. zone 1 min/K 60 1..600 Lecture seule
39 Augmentation temp. zone 2 min/K 60 1..600 Lecture seule
Pour arriver à la température ambiante souhaitée à l’heure défi-
nie, les heures de marche et d’arrêt sont automatiquement ajus-
tées aux conditions dynamiques du bâtiment (plus ou moins
avancées). Les valeurs maximum d’avancée (36/37) s’appliquent
toujours aux deux zones.
Durant l’optimisation de la phase de mise en marche, l’appareil
d’ambiance mesure en continu le taux d’augmentation de la tem-
pérature pour chaque zone (38/39).
Type de pièce
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
51 Type de pièce zone 1 - rAd.S rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
52 Type de pièce zone 2 - --- --- (inactive) /
rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
La vitesse de commande est ajustée au système de chauffage et
à la structure du bâtiment pour chaque zone grâce au réglage
"Type de pièce" (51/52).
La zone 1 est toujours active. La zone 2 est inactive à la livraison
(---).
Type de
pièce Description P-band Xp Temps d’action
intégral Tn
Temps
d’action
dérivé Tv
Zone neutre
--- Zone inactive
Chauffage radiateur lent
(S = slow) 2 K 5400 s 450 s 0.1 K
Chauffage radiateur rapide
(F = fast) 2 K 3600 s 540 s 0.1 K
Chauffage sol lent
(S = slow) 2 K 7200 s 540 s 0.1 K
Chauffage sol rapide
(F = fast) 2 K 5400 s 540 s 0.1 K
Le paramètre "Chauffage radiateur lent" convient au chauffage de
radiateur dans des bâtiments avec maçonnerie massive (cons-
truction compacte).
"Chauffage radiateur rapide" convient au chauffage de radiateur
dans les bâtiments avec maçonnerie légère (construction légère).
"Chauffage sol lent" convient au chauffage par sol dans les bâti-
ments avec maçonnerie et sols massifs (construction compacte).
"Chauffage sol rapide" convient au chauffage par sol dans les bâ-
timents avec maçonnerie et sol massifs (construction légère).
Mise en service radio
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
53 Associer appareils zone 1 - conn
54 Associer appareils zone 2 - conn
55 Associer appareil
Demande de chauffage - conn
56 Test connexions radio - tESt
57 Liste appareils / Suppr. appareil - LISt
Ces lignes d’exploitation sont décrites en détail dans les parties
"Associer les appareils", "Test de connexion radio" et "Afficher la
liste des appareils/Supprimer des appareils".
Exigences de chauffage
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
60 Test câblage demande chauff. - --- ---, OFF, On
61 Position vanne : demande
température activée % 5 1..30
62 Position vanne : demande
température désactivée % 1 1..30
63 Demande température actuelle - OFF / On Lecture seule
Le test de câblage (60) peut servir à vérifier si un générateur de
chaleur connecté au moyen d’un KRF960/RRV912 répond à la
demande de chauffage de QAW912 (activée/désactivée). Les
modifications de valeur prennent effet immédiatement. Lorsque
vous avez terminé le test de câblage avec le bouton Tempo/Prog,
la valeur "---" (= inactif) est automatiquement définie et la de-
mande de chauffage est relancée en fonction des positions des
vannes des deux zones.
La demande de chauffage est réalisée si la position de la vanne
d’une zone atteint au moins la valeur de la ligne d’exploitation 61.
La demande de chauffage est arrêtée si la position de la vanne

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 17 / 98
dans les deux zones tombe en-dessous de la valeur de la ligne
d’exploitation 62,
L’état actuel de la demande de chauffage apparaît (63).
Passage automatique à l’heure d’été
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
64 Début heure d’été jj.MM 25.03 01.01..31.12
65 Fin heure d’été jj.MM 25.10 01.01..31.12
L’heure de l’appareil d’ambiance est paramétrée le dimanche,
suivant la date (FS = dernier dimanche du mois) définie pour
l’heure d’été ou l’heure d’hiver.
Si la même date est paramétrée sur les deux lignes, il n’y a pas
de passage automatique à l’heure d’été.
Version de l’appareil QAW912
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
70 Version appareil QAW912 - Lecture seule
La version des appareils partenaires s’affiche dans la liste
des appareils (57) – voir "Liste des appareils".
Exploitation et affichage
Eléments de commande QAW912
Voir figure 29 page 5
En fonctionnement normal
1 Bouton de mode : pour modifier le mode d‘exploitation (toutes
zones). Commutation dans le cadre de la fonction Minuterie
(Comfort/Economy).
2 Bouton Tempo/Prog : active la fonction Minuterie. Définit la
durée pendant la fonction Minuterie. Passage en mode Program-
mation (appui pendant plus de 0,4 seconde).
3 Bouton rotatif : sélectionne la page d’information.
Définit la durée pendant la fonction Minuterie
F Bouton de fonction : passage en mode Mise en service.
En mode Programmation
1 Bouton de mode : quitte le mode Programmation.
2 Bouton Tempo/Prog : entrée de la ligne d’exploitation sélec-
tionnée pour l’ajustement de valeurs ou retour à la sélection de la
ligne d’exploitation.
3 Bouton rotatif : sélectionne une ligne d’exploitation ou ajuste
les valeurs.
En mode Mise en service
1 Bouton de mode : quitte le mode Programmation.
2 Bouton Tempo/Prog : entrée de la ligne d’exploitation sélec-
tionnée pour l’ajustement de valeurs ou retour à la sélection de la
ligne d’exploitation.
3 Bouton rotatif : sélectionne une ligne d’exploitation ou ajuste
les valeurs.
F Bouton de fonction : supprime l’appareil de la liste, ramène
l’appareil aux réglages usine.
Affichage QAW912
Voir figure 30 page 5
Vous pouvez voir tous les symboles et leurs positions sur le plein
affichage. Les symboles ont la signification suivante.
Symbole Brève description
Zone 1
Zone 2
AUTO Mode d’exploitation automatique : les niveaux de chauffage actuels sont
commandés par la minuterie pour la zone correspondante.
MAN Mode d’exploitation manuel : les niveaux de chauffage sont commandés par
les réglages sur l’appareil d’ambiance.
Minuterie active. S’affiche également durant le réglage de la minuterie.
Chauffage à la valeur de consigne Comfort.
Chauffage à la valeur de consigne Economy.
Mode protégé.
Fonction d’activation optimisée active.
Fonction de désactivation optimisée active.
Fonction Vacances active.
Demande de chauffage activée (uniquement si un RRV912 ou KRF960 est
connecté).
Symbole Brève description
Day Jour de la semaine : 1 = lundi … 7 = dimanche
Erreur dans l’appareil d’ambiance ou dans un appareil radio affecté.
Les batteries de l’appareil d’ambiance ou d’un appareil radio affecté seront
bientôt épuisées et doivent être remplacées sans délai.
Association avec un appareil/Test de connexion radio/Erreur de communi-
cation radio. Ce symbole clignote lorsque vous associez des appareils et
lorsqu’un test de connexion radio est en cours.
Prog Sélection de ligne (1..70) ; ce symbole clignote durant la sélection de la ligne.
Numéro de ligne (1..70), jour de la semaine (1..7) ou numéro d’appareil
(d1..d7).
Set Valeur réglable. Ce symbole clignote lorsque vous définissez une valeur.
Actual Valeur non réglable.
Affichage de valeur ou ajustement de la valeur.
Mode Mise en service.
Programmation de la minute par plages d’une heure.
Commande et éléments affichés SSA955
Voir figure 31 page 5
F Bouton de fonction : association de SSA995 à QAW912, test
de batterie, test de connexion, retour de l’appareil aux réglages
usine.
LED Fonction d’affichage : voir les instructions détaillées pour
les étapes de commande correspondantes.
Commande en fonctionnement normal
Voir figures 32 à 35 pages 5 - 6
Sélection du mode d’exploitation
32 Vous pouvez définir le mode d’exploitation avec le bouton de
mode 1 . Le mode d’exploitation sélectionné s’applique aux deux
zones. Les modes possibles sont : "Auto", "Manual Comfort",
"Manual Eco" et "Manual Protection".
Fonction de minuterie
33 Appuyez brièvement sur le bouton Tempo/Prog 2 pour acti-
ver la fonction Minuterie. Chaque fois que vous appuyez sur le
bouton Tempo/Prog ou tournez le bouton rotatif 3 , la valeur pro-
grammée augmente de 30 minutes (vous pouvez ainsi paramétrer
une durée de 00:30 à 96:00 [h:m]).
34 Vous pouvez utiliser le bouton de mode 1 pour alterner en-
tre les fonctions "Minuterie Comfort" (niveau de confort durant la
période programmée) et "Minuterie Absent" (niveau de chauffage
plus faible durant la période programmée).
Le réglage prend effet au bout d’un délai de 4 secondes.
La fonction Minuterie s’applique aux deux zones. Elle peut
être définie et activée à partir de n’importe quel mode
d’exploitation (AUTO/MAN).
Si vous appuyez brièvement sur le bouton Tempo/Prog alors que
la fonction Minuterie est active, le temps restant s’affiche.
Vous pouvez annuler la fonction Minuterie en appuyant sur le
bouton de mode ou en ramenant la durée programmée à 00:00.
Pages d’information
35 Vous pouvez utiliser le bouton rotatif 3 pour parcourir les
pages d’information. Le nombre et le type varie en fonction de la
configuration de l’appareil (nombre de zones) et de l’état
d’exploitation (par ex. vacances).
Messages d’erreur
Les erreurs s’affichent sur une page d’information séparée qui
apparaît immédiatement dès qu’elles surviennent.
Texte
d’erreur Symbol eDescription
Capacité de la batterie faible pour QAW912 ou SSA955 (low
battery).
Erreur de communication radio (no communication).
Durée invalide (clock).
Erreur de calibrage pour SSA955 (calibration).
Pas de contrôleur principal associé (no lead controller), erreur
de configuration.
Sonde de température ambiante défectueuse pour QAW912 ou
SSA955 (sensor).
Dépannage
Pour L.bAt, l’afficheur indique lequel des appareils a un niveau de
batterie faible (d1..d7). Remplacez les batteries dans l’appareil

18 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
concerné (voir "Maintenance/Service"), puis exécutez le test de
connexion radio (56).
Pour no.CO, l’afficheur indique lequel des appareils a causé
l’erreur (d1..d7). Contrôlez la capacité batterie de l’appareil et
exécutez le test de connexion radio (56). Les appareils qui ont
perdu la connexion sont resynchronisés avec QAW912.
Si le message est CLOC, l’heure doit être définie (3-5).
Pour les erreurs CALI, vérifiez que le servo-moteur correspondant
est correctement positionné sur la vanne et que la vanne peut
fonctionner. Le servo-moteur se recalibre lui-même après le retrait
et la remise en place des batteries.
Si no.LC s’affiche, un servo-moteur SSA955 doit être associé à la
zone affichée (voir "Mise en service").
Pour l’erreur SenS, l’appareil avec la sonde de température dé-
fectueuse doit être remplacé.
Réglages en mode Programmation
29 Pour activer le mode Programmation, appuyez sur le bouton
Tempo/Prog 2 pendant plus de 0,4 seconde.
La première ligne d’exploitation affichée varie selon l’état de fonc-
tionnement et d’erreur actuel.
Vous pouvez sélectionner la ligne d’exploitation souhaitée avec le
bouton rotatif 3 .
Appuyez brièvement sur le bouton de mode 1 pour ramener
l’appareil en fonctionnement normal.
Vacances
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
1 Durée vacances jj 0 0..99
2 Mode d’exploitation
vacances
Prot = protégé /
Eco = Economy
- Prot Prot / Eco
Le mode Vacances est activé dès qu’une durée d’au moins un (1)
jour est définie. Vous pouvez y mettre fin prématurément en don-
nant au nombre de jours la valeur 0.
Si la fonction d’activation optimisée est paramétrée, elle se met
en route avant la fin des vacances (pas plus tard que 48 heures à
l’avance).
Durant les vacances, les deux zones sont chauffées conformé-
ment au mode Vacances (Eco ou protégé), quel que soit le mode
d’exploitation actuel des zones.
Les boutons de mode et Tempo sont inactifs en mode Vacances.
Si vous appuyez sur l’un ou l’autre de ces boutons, "OFF"
s’affiche pendant deux secondes.
Date et heure
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
3 Heure hh:mm 00:00..23:59
4 Date jj.MM 01.01..31.12
5 Année aaaa 2000..2099
Valeurs de consigne pour les zones 1 + 2
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
Zone 1
10 Consigne Comfort °C 20 5.0..35.0
11 Consigne Economy °C 15 5.0..35.0
12 Consigne Mode protégé °C 12 5.0..35.0
Zone 2
20 Consigne Comfort °C 20 5.0..35.0
21 Consigne Economy °C 15 5.0..35.0
22 Consigne Mode protégé °C 12 5.0..35.0
Les valeurs de consigne de température ambiante d’une zone
sont limitées l’une par rapport à l’autre.
Les zones sont chauffées à la température de consigne associée
au mode d’exploitation et/ou à la période de minuterie sélection-
nés.
Minuterie pour les zones 1 + 2
En mode automatique, l’appareil d’ambiance paramètre les zones
pour la température de consigne Comfort ou Economy, en fonc-
tion des périodes de minuterie.
Les périodes de minuterie sont définies séparément pour chaque
zone. Le jour de la semaine (13/23) doit être défini en premier.
Les lignes d’exploitation 14-19/24-29 peuvent alors servir à choisir
les heures de commutation pour le jour sélectionné. Les heures
de commutation peuvent être définies en même temps pour tous
les jours de la semaine avec la sélection de jours (1-7).
Jusqu’à trois phases de chauffage ou six heures de commutation
peuvent être définies pour chaque zone et jour (--:-- = phase de
chauffage désactivée).
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs
Zone 1
13 Sélection du jour pour la minuterie
1 = lundi … 7 = dimanche /
1-7 = chaque jour
- - 1..7, 1-7
14 1ère phase de chauffage, début de
Comfort hh:mm 06:00 --:--, 00:00..24:00
15 1ère phase de chauffage, début
d’Economy hh:mm 22:00 --:--, 00:00..24:00
16 2e phase de chauffage, début de
Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
17 2e phase de chauffage, début
d’Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
18 3e phase de chauffage, début de
Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
19 3e phase de chauffage, début
d’Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs
Zone 2
23 Sélection du jour pour la minuterie
1 = lundi … 7 = dimanche /
1-7 = chaque jour
- - 1..7, 1-7
24 1ère phase de chauffage, début de
Comfort hh:mm 06:00 --:--, 00:00..24:00
25 1ère phase de chauffage, début
d’Economy hh:mm 22:00 --:--, 00:00..24:00
26 2e phase de chauffage, début de
Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
27 2e phase de chauffage, début
d’Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
28 3e phase de chauffage, début de
Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
29 3e phase de chauffage, début
d’Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00
Diagnostics pour les zones 1 + 2
Lig. Fonction, paramètre Unité FS Valeurs Réglage
Zone 1
30 Consigne température pièce,
actuelle °C Lecture seule
31 Température pièce actuelle °C Lecture seule
32 Position vanne % Lecture seule
Zone 2
40 Consigne température pièce,
actuelle °C Lecture seule
41 Température pièce actuelle °C Lecture seule
42 Position vanne % Lecture seule
Les valeurs de température de consigne actuelles et réelles
s’affichent pour chaque zone, avec la position de vanne.
Maintenance/Service
Remplacer les batteries dans QAW912/SSA955
Voir figures 36 à2pages 6 et 2
Pour remplacer les batteries dans QAW912, suivez les instruc-
tions détaillées 36 . Pour remplacer les batteries dans SSA955,
suivez les instructions détaillées 2(en annexe au produit).
Réglage manuel du servo-moteur
Voir figure 37 page 6
Pour le travail de maintenance, ou en cas de défaillance, le
SSA955 peut être amené à la position souhaitée grâce à une clé
à pipe hexagonale de 3 mm.
Fonction anti-tartre
La fonction anti-tartre provoque l’ouverture et la fermeture des
vannes dans les servo-moteurs pour corps de chauffe. Cela sert
lorsque les servo-moteurs restent inutilisés pendant des périodes
longues. La fonction est déclenchée à 10 h chaque lundi durant
toute l’année.
Mise au rebut
Mettez au rebut les appareils du kit de démarrage et des
appareils partenaires associés comme des déchets électro-
niques, en conformité avec la directive européenne
2002/96/EC (WEEE) et surtout pas avec les ordures ména-
gères. Observez toutes les dispositions nationales en vi-
gueur et utilisez les lieux de collecte appropriés. Mettez-
vous en conformité avec la législation locale et valide en
cours. Mettez au rebut les batteries déchargées conformé-
ment aux réglementations environnementales en vigueur.
©2009 Siemens Switzerland Ltd

Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 19 / 98
it Italiano
Funzionamento
Vedere figura 1a pagina 1
Lo Starter Kit consente la regolazione della temperatura ambiente
di una o due zone mediante un massimo di sei attuatori di
regolazione radiatori SSA955 (il KIT911 contiene un attuatore, il
KIT914 contiene 4 attuatori).
La temperatura ambiente della zona 1 viene rilevata dall’unità
ambiente QAW912. La temperatura ambiente della zona 2 viene
rilevata dal sensore interno del primo attuatore SSA955 che viene
collegato con la zona 2.
Mediante l’adattatore presa telecomandabile (opzionale) KRF960
o il regolatore circuito riscaldamento RRV912 è possibile
trasmettere una richiesta di riscaldamento alla centralina di
riscaldamento.
In caso di ampliamento dell'impianto con una centralina
appartamento Synco living è possibile continuare ad utilizzare tutti
i componenti dello Starter Kit, fatta eccezione per l’unità ambiente
QAW912.
Montaggio
Vedere figure da 2a 5alle pagine 2 - 3
1. Per il montaggio di SSA955, vedere le istruzioni 2
2. Per il montaggio di KRF960 e RRV912 (non compresi nel set)
vedere le istruzioni 3 e 4 .
3. Per il montaggio di QAW912, vedere 5
Messa in servizio
Accensione
2+36 Le unità si accendono automaticamente non appena
vengono inserite le batterie. Dopo l’accensione viene eseguito un
breve test della tensione delle batterie.
Nell’unità ambiente QAW912 viene visualizzato per due secondi il
display completo 30 . Se lo stato di carica è basso, compare un
simbolo indicante che le batterie sono scariche.
Nell’attuatore di regolazione SSA955 durante il test delle batterie
il LED si accende in verde per due secondi. Se le batterie sono
quasi scariche, il LED si accende in rosso per due secondi.
Non appena l’attuatore è pronto per il collegamento, il LED inizia a
lampeggiare in verde.
Prima di stabilire il collegamento, l’attuatore deve essere
montato su una valvola per garantire che la successiva
taratura non venga eseguita inutilmente (messaggio di
errore).
Se l’unità è già integrata, viene eseguita una verifica se
l'attuatore di regolazione è impostato come attuatore
principale (LC) o come attuatore parallelo (PA). Se l’attuatore
è impostato come attuatore principale (PA), il LED lampeggia
alternativamente per tre volte in rosso e verde, se è
impostato come attuatore parallelo (PA) il LED non si
accende. Al termine di questa fase, l’unità è nello stato di
normale funzionamento.
Selezione della modalità di messa in servizio
Vedere figure 6e 7a pagina 3
6Premendo rapidamente il tasto funzione F l’unità ambiente
passa alla modalità di messa in servizio e sul display compare il
simbolo . La prima riga di comando che viene visualizzata
dipende dall'attuale regime di funzionamento e di errore.
7Scegliere la riga di comando desiderata con la manopola 3 .
Premendo rapidamente il tasto Mode 1 , l’unità ambiente ritorna
al regime di funzionamento normale.
Connessione degli attuatori di regolazione
radiatori SSA955
Vedere figure da 8a 14 alle pagine 3 - 4
La zona 1 utilizza il sensore temperatura dell’unità ambiente.
La zona 2 utilizza il sensore temperatura interno del primo
attuatore di regolazione collegato alla zona 2 (LC). Per la
regolazione i sensori interni degli altri attuatori (PA) non
vengono presi in considerazione.
Per poter attribuire attuatori di regolazione alla seconda zona
è dapprima necessario definire il tipo di ambiente della zona 2
mediante la riga di commando 52 (vedere capitolo
“Regolazioni nella modalità di messa in servizio”).
L’assegnazione degli attuatori di regolazione ad una zona avviene
come indicato in seguito:
8Selezionare la riga di comando 53 sull’unità ambiente (riga 54
per la zona 2). Il simbolo del programma lampeggia e sul display
compare “conn”.
9Premere rapidamente il tasto Timer/Prog 2 (lampeggia il
simbolo radio).
10 Premere il tasto funzione F sul SSA955 da collegare, fino a
quando il LED lampeggia (>5s.).
11 Durante la connessione delle unità, sul display compare la
scritta “Proc”. Quando l’unità ambiente riconosce e si collega con
l’attuatore di regolazione, viene emesso un segnale acustico e
viene visualizzato il numero dell’unità collegata (d1..d7) e la sua
funzione (LC per attuatore principale, PA per attuatore parallelo).
A connessione eseguita, l’attuatore di regolazione si riavvia ed
esegue automaticamente la taratura. Ora l’attuatore è connesso e
si trova in regime di funzionamento normale.
12 Per integrare altri regolatori nella stessa zona, procedere
direttamente con 10 .
Se la procedura di connessione è fallita, dopo un minuto il
LED sull’attuatore di regolazione smette di lampeggiare e
emette una luce fissa (indicante lo stato di attuatore non
connesso). Sull’unità ambiente compare l’indicazione “Fail“
13 . Quando è stato raggiunto il massimo numero possibile
di unità ambiente collegate, compare l'indicazione "Full“ 14 .
Per terminare la procedura di collegamento, premere il tasto
Timer/Prog 2 sull’unità ambiente, Altrimenti la procedura si
conclude automaticamente dopo 4 minuti.
Per collegare gli attuatori di regolazione nelle altre zone, iniziare
dal punto 8.
Collegamento dell’unità per la richiesta
riscaldamento
Vedere figure da 8a 16 alle pagine 3 - 4
Un’unità per la trasmissione della richiesta di riscaldamento
(KRF960, RRV912) si integra con la stessa procedura descritta
nei punti da 8a 11 , tuttavia attraverso la riga di comando 55
dell'unità ambiente e il tasto funzione F dell’unità da collegare
( 15 e 16 )
Le righe di comando per la richiesta di riscaldamento (60-63)
vengono visualizzate solo dopo la connessione
dell'opportuna unità.
16 Sul RRV912, per la connessione con il tasto di selezione
canale CH è necessario selezionare l’uscita relè Q1 o Q2.
Quindi premere il tasto funzione F sul RRV912 (>5s) fino a
quando il LED lampeggia.
Test collegamento radio
17 Con la manopola 3 selezionare la riga di comando 56 e
attivare il tasto Timer/Prog 2 (simbolo radio lampeggiante).
18 Premere rapidamente il tasto funzione F sull’unità oggetto
del test ( 16 per RRV912, prima scegliere la corrispondente
uscita relè con il tasto di selezione canale CH .)
Se il test di collegamento ha esito positivo, l’unità ambiente
emette tre segnali acustici e viene visualizzato il numero dell’unità
(d1..d7).
Nel SSA955 compare anche il numero di zone (1 o 2) e la funzione
(LC o PA) 19 .
In un RRV912 compare anche il simbolo per il fabbisogno termico
20 .
Per testare la connessione con un’altra unità premere
rapidamente il relativo tasto funzione.
Il test per il collegamento radio si conclude premendo il tasto
Timer/Prog 2 oppure automaticamente dopo 4 minuti.

20 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies
Con il KRG960 non è possibile eseguire il test di
collegamento radio. La funzione si può eseguire con test di
collegamento mediante cablaggio (riga di comando 50).
Visualizzazione lista unità / rimozione unità
21 Con la manopola selezionare la riga di comando 57 e
azionare il tasto Timer/Prog. Se non è collegata alcuna unità,
compare "- - - -“ 22 . In caso contrario compare la prima unità
della lista.
Con la manopola è possibile sfogliare tra le unità d1..d7 (ad es. d1
come regolatore principale 23 , d2 come regolatore parallelo 24 ,
d5 come richiesta riscaldamento 25 ).
Se l’unità selezionata è un attuatore SSA955 o un regolatore
RRV912, alternativamente all'indicazione dell’unità viene
visualizzata anche la versione software dell’apparecchio 26 .
Per rimuovere un’unità dalla lista, selezionare l’unità con la
manopola e quindi premere il tasto funzione F (almeno 5 secondi).
In questo fase vengono visualizzati "del:" e il numero dell’unità (ad
es. Rimuovere unità d1 27 ).
Non appena viene emesso un segnale acustico, l’unità è rimossa
ed è possibile rilasciare il tasto funzione. Il display visualizza ora
la prima unità della lista.
Se un'unità viene rimossa, è necessario ripristinare
l'impostazione di fabbrica standard mediante il proprio tasto
funzione.
Ripristino dell’impostazione di fabbrica delle
unità
Per ripristinare l'impostazione di fabbrica dell’unità ambiente
QAW912 premere il tasto funzione F per almeno 20 secondi. In
questo lasso di tempo sul display 28 compare “CLrA”.
Successivamente viene emesso un segnale acustico e dopo
l’avvio l'unità ambiente riassume il livello di informazione.
Per il ripristino l'unità ambiente non deve trovarsi sulla riga di
comando 57 né 70. Durante il ripristino la lista unità viene
cancellata e prima del collegamento è necessario ripristinare
l'impostazione di fabbrica per tutte le unità precedentemente
integrate.
Per ripristinare l’impostazione di fabbrica dell'attuatore di
regolazione SSA955, del regolatore circuito riscaldamento
RRV912 e dell’adattatore presa telecomandabile KRF960
premere il tasto funzione F della rispettiva unità per almeno
20 secondi. Quindi il dispositivo si riavvia e non è più connesso
con l’unità QAW912.
Regolazioni nella modalità di messa in servizio
Per passare alla modalità di messa in servizio e selezionare la
riga di comando desiderata, procedere come descritto nei punti 6
e 7.
Le seguenti righe di comando sono visibili solo nella modalità di
messa in servizio.
L’impostazione di fabbrica è riportata nella colonna ALZ. Al
ripristino dell’unità vengono caricati i valori indicate in questa
colonna.
A seconda del processo radio utilizzato per il risparmio
energetico, può succedere che le modifiche delle unità
abbinate non vengano riprese immediatamente (fino a
5 minuti di ritardo).
Impostazioni per le zone 1 + 2
Riga Funzione, parametro Unità ALZ Intervallo Impostazione
Zona 1
33 Modalità silenziosa - 0FF 0FF / SILE
34 Ritaratura sensore °C 0.0 -4.5..+4.5
35 Pos. min. valvola Comfort % 0 0..100
Zona 2
43 Modalità silenziosa - 0FF 0FF / SILE
44 Ritaratura sensore °C 0.0 -4.5..+4.5
45 Pos. min. valvola Comfort % 0 0..100
Attivazione della modalità silenziosa (33 / 43) per ambienti
silenziosi
La modalità silenziosa richiede un maggiore consumo di
energia, riducendo pertanto la durata delle batterie degli
attuatori di regolazione nelle zone corrispondenti.
Se i sensori della temperatura ambiente sono installati in posi-
zione non adeguata, la ritaratura sensore avviene per zona (34 / 44).
L’apertura minima della valvola in regime Comfort (35 / 45) serve
per prevenire basse temperature della superficie in zone con
riscaldamento a pannelli.
Avvio- Arresto ottimizzato Zone 1 + 2
Riga Funzione, parametro Unità ALZ Intervallo Impostazione
36 OptStartCtrl max hh:mm 00:00 00:00..48:00
37 OptStoptCtrl max h:mm 0:00 0:00..6:00
38 Aumento temp.amb. Zona 1 min/K 60 1..600 Solo visual.
39 Aumento temp.amb. Zona 2 min/K 60 1..600 Solo visual.
Per ottenere la temperatura ambiente desiderata nel momento
impostato, le opzioni di avvio e arresto vengono adeguate
automaticamente alla dinamica dell’edificio (con minore o
maggiore controllo). I controlli massimi (36 / 37) agiscono sempre
su entrambe le zone.
Durante l’avvio ottimizzato l’unità ambiente rileva costantemente
la velocità dell’aumento di temperatura per ogni zona (38 / 39).
Tipo di ambiente
Riga Funzione, parametro Unità ALZ Intervallo Impostazione
51 Tipo ambiente Zona 1 - rAd.S rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
52 Tipo ambiente Zona 2 - --- --- (inattivo) /
rAd.S / rAd.F /
FLO.S / FLO.F
Con l’impostazione “Tipo ambiente” (51 / 52) si esegue, per ogni
singola zona, la taratura della velocità di regolazione rispetto al
sistema di riscaldamento utilizzato e alla struttura dell’edificio.
La zona 1 è sempre attiva. Nell'impostazione di fabbrica la zona 2
non è attiva (---).
Tipo di
ambiente Significato Banda P Xp Tempo integrale
Tn
Tempo
derivativo
Tv
Zona neutra
--- Zona non attiva
Riscaldamento radiatore
lento (S=Slow) 2 K 5400 s 450 s 0.1 K
Riscaldamento radiatore
rapido (F = Fast) 2 K 3600 s 540 s 0.1 K
Riscaldamento pannelli
lento (S=Slow) 2 K 7200 s 540 s 0.1 K
Riscaldamento pannelli
rapido (F = Fast) 2 K 5400 s 540 s 0.1 K
Il “Riscaldamento radiatore lento” è adatto a riscaldamenti a
radiatori in edifici con muri spessi (esecuzioni pesanti).
Il “Riscaldamento radiatore rapido” è adatto a riscaldamenti a
radiatori in edifici con muri sottili (esecuzioni leggere).
Il “Riscaldamento pannelli lento” è adatto a riscaldamenti a
pannelli in edifici con muri spessi e struttura massiccia del
pavimento (esecuzioni pesanti).
Il “Riscaldamento pannelli rapido” è adatto a riscaldamenti a
pannelli in edifici con muri sottili e struttura leggera del pavimento
(esecuzioni leggere).
Messa in servizio radio
Riga Funzione, parametro Unità ALZ Intervallo Impostazione
53 Coll.unità Zona 1 - conn
54 Coll.unità Zona 2 - conn
55 Coll.unità
Richiesta riscaldamento - conn
56 Test:connessioni radio - tESt
57 Lista unità/rim.unità - LISt
Le righe di comando sono descritte in modo dettagliato nei capitoli
“Collegamento delle unità”, “Test collegamento radio” e
“Visualizzazione lista unità/rimozione unità”.
Fabbisogno termico
Riga Funzione, parametro Unità ALZ Area Impostazione
60 Test cabl. fabb.termico - --- ---, OFF, On
61 Pos.valvola: rich.temp. ON % 5 1..30
62 Pos.valvola: rich.temp. OFF % 1 1..30
63 Rich. temp. attuale - OFF / On Solo visual.
Con il test di cablaggio (60) è possibile verificare se un generatore
di calore collegato mediante KRF960 / RRV912 reagisce alla
richiesta di riscaldamento del QAW912 (On / Off). Le modifiche
dei valori diventano attive subito. Al termine del test di cablaggio,
con il tasto Timer/Prog viene impostato automaticamente il valore
“---" (non attivo) e la richiesta di riscaldamento funziona
nuovamente in funzione delle posizioni delle valvole nelle due
zone.