Siemens SITRANS TK User manual

A5E00226012D-02 GN: 30220_TK/TK-H
Operating Instructions Edition 12/2004
sitrans tk/tk-h
Messumformer für Temperatur
Transmitters for temperature
7NG312*-1JN01, 7NG312*-2JN01
Siemens AG
Bereich Automation and Drives
Geschäftsgebiet Process Instrumentation and Analytics
D-761 1 Karlsruhe
@1PA5E00226012@
1P A5E00226012
A5E00226012-02
www.siemens.com/processinstrumentation

SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 1
SITRANS TK/TK-H
7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
Ausgabe/Edition 12/2004
Betriebsanleitung Seite 3.......................................
Messumformer für Temperatur
Operating instructions Page 23...................................
Transmitter for temperature
www.siemens.de/sitranst
www.siemens.com/sitranst

2SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
Copyright ESiemens AG 1999 All rights reserved
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Anleitung, Verwertung
und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht aus-
drücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den
Fall der Patenterteilung oder GM--Eintragung
Siemens AG
Bereich Automatisierungs-- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Process Instrumentation
D--76181 Karlsruhe
Copyright ESiemens AG 2000 All rights reserved
The reproduction, transmission or use of this document or its
contents is not permitted without express written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights
created by patent grant or registration of a utility model or de-
sign, are reserved.
Siemens AG
Bereich Automatisierungs-- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Process Instrumentation
D--76181 Karlsruhe
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Anleitung auf Übereinstimmung mit
der beschriebenen Hard--und Software geprüft. Dennoch kön-
nen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir
für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr überneh-
men. Die Angaben in dieser Anleitung werden regelmäßig
überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgen-
den Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir
dankbar.
ESiemens AG 2003
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
Disclaimer of Liability
We have checked the contents of this manual for agreement
with the hardware and software described. Since deviations
cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full agree-
ment. However, the data in this manual are reviewed regularly
and any necessary corrections included in subsequent edi-
tions. Suggestions for improvement are welcomed.
ESiemens AG 2003
Technical data subject to change.
SIMATICr,SIPARTr,SIPROMr,SIRECr, SITRANSr
sind eingetragene Marken der Siemens AG.
Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Mar-
ken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die
Rechte der Inhaber verletzen können.
SIMATICr,SIPARTr,SIPROMr,SIRECr, SITRANSr
are registered trademarks of Siemens AG.
All other product or system names are (registered) trademarks
of their respective owners and must be treated accordingly.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwer-
tung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht
ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patentertei-
lung oder GM--Eintragung. Technische Änderungen vorbehal-
ten.
The reproduction, transmission or use of this document or its
contents is not permitted without express written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights created by the
granting of patents or registration of a design are reserved.
Technical data subject to change without notice

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 3
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Beschreibung 7.................................
1.1 Anwendungsbereich 7........................................
1.2 Produktmerkmale 7..........................................
1.3 Arbeitsweise 7...............................................
1.4 Technische Daten 8..........................................
1.5 Bestelldaten 12...............................................
1.6 Maße 12...................................................
2 Installation 13...............................................
2.1 Montage im Anschlusskopf 13..................................
2.2 Elektrischer Anschluss 14......................................
3 Inbetriebnahme 18...........................................
3.1 Funktionen 18................................................
3.2 Ausgangsstrom im Fehlerfall 18................................
3.3 Leitungsbruchüberwachung 18.................................
3.4 Stromgeberfunktion bei SITRANS TK-H 19.......................
3.5 Leitungsabgleich 19...........................................
4 Bedienung 20...............................................
4.1 Bedienung mit PC/Laptop 20...................................
4.1.1 Bedienung mit PC/Laptop bei SITRANS TK 20..............................
4.1.2 Bedienung mit PC/Laptop bei SITRANS TK-H 20............................
4.2 Bedienung mit Hand-Held-Communicator 20.....................
5 Wartung 21..................................................
6 Zertifikate 22................................................
6.1 EG-Konformitätserklärung 22...................................
6.2 EG-Baumusterprüfbescheinigung 22............................
6.3 FM Certificate of Compliance mit Control Drawing 22..............

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
4SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 5
Klassifizierung der Sicherheitshinweise
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von
Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:
!GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechen-
den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
!WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechen-
den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
!VORSICHT
mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechen-
den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entspre-
chenden Hinweis nicht beachtet wird.
.HINWEIS
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den
jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll
und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird.

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
6SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
.HINWEIS
Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen
zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des
Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die
in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche
Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer früheren oder
bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist oder diese abändern
soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufver-
trag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese
vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung
weder erweitert noch beschränkt.
!WARNUNG
Dieses Gerät darf nur dann montiert und betrieben werden, wenn vorher durch qualifiziertes
Personal dafür gesorgt wurde, dass geeignete Stromversorgungen verwendet werden, die
sicherstellen, dass im normalen Betrieb oder im Fehlerfall der Anlage oder von Anlagentei-
len keine gefährlichen Spannungen an das Gerät gelangen können.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fach-
gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal-
tung voraus.
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut
sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z. B.:
.Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß des Standards der
Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe Drücke und aggressive Medien zu betrei-
ben und zu warten.
.Ausbildung oder Unterweisung gemäß des Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Ge-
brauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
.Bei Geräten mit Explosionsschutz: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Arbeiten
an elektrischen Kreisen für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen.
.Schulung in Erster Hilfe
.HINWEIS
Bei Betrieb und Wartung des Messumformers sind die allgemeinen Vorschriften für den Be-
trieb der Anlage zu beachten.
Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wieder. Technische Änderungen
sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
Haftungsausschluss
Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Betriebsanleitung ausdrücklich erwähnt wer-
den, fallen in die Verantwortung des Anwenders.

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 7
1 Technische Beschreibung
1.1 Anwendungsbereich
Der Messumformer SITRANS TK oder TK-H kann in allen Branchen eingesetzt werden. Seine kom-
pakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Durch
seine universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler/Signalquellen anschließbar
DWiderstandsthermometer
DThermoelemente
DWiderstandsgeber/Potentiometer
DGleichspannungsquellen
Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechender, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis
20 mA.
Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Non incendive” können innerhalb explosionsgefähr-
deter Bereiche (Zone 2) montiert werden. Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Eigensi-
cher” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche (Zone 1) montiert werden.
1.2 Produktmerkmale
DMessumformer in Zweileitertechnik
DMontage im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer
DKommunikationsfähig (HART-Protokoll V 5.7 bei TK-H, eigenes Protokoll bei TK); dadurch sind
Sensor, Messbereich u. v. a. programmierbar
DGalvanische Trennung (500 V AC)
DEigensichere Ausführung für den Einsatz im Ex-Bereich
DZwei zusätzliche Abgriffe für den Anschluss eines Multimeters ermöglichen die Messung des
Stromsignals ohne die Schleife zu unterbrechen.
1.3 Arbeitsweise
Das von einem Widerstandsgeber (Zwei-, Drei-, Vierleiterschaltung) oder Thermoelement gelieferte
Messsignal wird in der Eingangsstufe verstärkt. Die der Eingangsgröße proportionale Spannung wird
dann in einem Analog/Digital-Wandler ¡in digitale Signale umgesetzt. Über eine galvanische Tren-
nung ©gelangen diese zum Mikroprozessor ¢. Im Mikroprozessor werden sie entsprechend der
Sensorkennlinie und weiterer Vorgaben (Messbereich, Dämpfung, Umgebungstemperatur usw.) um-
gerechnet.
Das so aufbereitete Signal wird in einem Digital/Analog-Wandler £in einen eingeprägten Gleichstrom
von 4 bis 20 mA umgeformt. Die Hilfsenergiequelle ¤liegt im Ausgangssignalkreis.

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
8SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
Sensor
TC
I
#
RTD
¡Analog-Digital-Wandler
©Galvanische Trennung
¢Mikrocontroller
£Digital-Analog-Wandler
¤Hilfsenergiequelle für Speisetrenner
¥PC/Laptop
¦Koppelmodul (HART-Modem) für SIMATIC PDM
§HART-Speisetrenner (z.B. 7NG4122)
I
#
μP
©¢£
SITRANS TK-H
Hilfsenergie
Bürde
¤
¥¦
HART-Modem
¡
§
Bild 1 Blockschaltbild Funktionsweise des SITRANS TK-H
Die Parametrierung und Bedienung des Messumformers wird mit einem PC ¥durchgeführt, der über
das Koppelmodul ¦an die Zweidrahtleitung angeschlossen wird. Ebenso kann dies mit Hilfe eines
Hand-Held-Communicators erfolgen. Die für die Kommunikation nach dem HART®-Protokoll V 5.7
notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom nach dem Frequenzumtastverfahren (FSK,
Frequency Shift Keying) überlagert.
Die messumformerspezifischen Daten sowie die Daten zur Parametrierung sind in einem nichtflüchti-
gen Speicher (EEPROM) hinterlegt.
1.4 Technische Daten
Eingang
Widerstandsthermometer
Sensortyp Pt25 bis Pt1000 (DIN IEC 751)
Pt25 bis Pt1000 (JIS C 1604;
α=0,00392 K-1)
Ni25 bis Ni1000 (IEC 751)
Cu25 bis Cu1000
Anschaltung Standardschaltung oder Mittelwertbildung
Standardschaltung 1 Widerstandsthermometer in Zwei-, Drei- oder Vierleiter-
schaltung
Mittelwertbildung Reihenschaltung oder Parallelschaltung mehrerer Wider-
standsthermometer in Zweileiterschaltung zur Mittelwertbil-
dung der Temperatur oder zur Anpassung anderer Geber-
typen
Anschluss
Zweileiterschaltung Leitungswiderstand parametrierbar ≤60 Ω
Dreileiterschaltung Kein Abgleich erforderlich
Vierleiterschaltung Kein Abgleich erforderlich
Fühlerstrom ≤0,2 mA

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 9
Messbereich Parametrierbar, siehe Tabelle auf Seite 11
Messspanne Minimal 10°C
Kennlinie Temperaturlinear
Widerstandsgeber 1 Widerstandsgeber in Zwei-, Drei- oder Vierleiterschal-
tung
Anschluss
Zweileiterschaltung Leitungswiderstand parametrierbar ≤60 Ω
Dreileiterschaltung Kein Abgleich erforderlich
Vierleiterschaltung Kein Abgleich erforderlich
Fühlerstrom ≤0,2 mA
Messbereich Parametrierbar 0 bis 390 Ω(Ohm Lo)
0 bis 2200 Ω(Ohm Hi)
Messspanne Minimal 5 Ω(Ohm Lo)
Minimal 25 Ω(Ohm Hi)
Kennlinie Widerstandslinear oder programmierbar (TK)
Thermoelemente
Thermopaare Typ L : Fe-CuNi DIN 43710
Typ J : Fe-CuNi DIN IEC 584
Typ K : NiCr-Ni DIN IEC 584
Typ E : NiCr-CuNi DIN IEC 584
Typ N : NiCrSi-NiSi BS4937 Part2
Typ T : Cu-CuNi DIN IEC 584
Typ U : Cu-CuNi DIN 43710
Typ S: Pt10Rh-Pt DIN IEC 584
Typ B: Pt30Rh-Pt6Rh DIN IEC 584
Typ R: Pt13Rh-Pt DIN IEC 584
Typ C : W5-Re ASTM 988
Typ D : W3-Re ASTM 988
Anschaltung Standardschaltung mit 1 Thermopaar
Vergleichstellenkompensation Intern: mit integriertem Widerstandsthermometer
Extern: mit externem Widerstandsthermometer
Extern fest: Vergleichsstellentemperatur als fester Wert
einstellbar
Messbereich Parametrierbar (siehe Tabelle auf Seite 11)
Messspanne Min. 50 bis 100 °C (siehe Tabelle auf Seite 11)
Kennlinie Temperaturlinear
Millivoltgeber
Messbereich --10 bis 70 mV (Volt Lo)
--100 bis 1100 mV (Volt Hi)
Messspanne minimal 2 mV (Volt Lo)
20 mV (Volt Hi)
Überlastbarkeit des Eingangs --0,5 bis 35 V DC
Kennlinie Spannungslinear oder programmiert (TK)
Eingangswiderstand ≥1MΩ
Ausgang
Ausgangssignal Zweileiter, 4 bis 20 mA
Bei SITRANS TK-H zusätzlich mit Kommunikation nach
HART 5.7
Aussteuerbereich 3,5 bis 23 mA
Ausfallsignal (z.B. bei Sensorbruch) 3,5 bis 23 mA
Bürde von SITRANS TK RL≤(UH-6,5 V)/23 V [kΩ]

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
10 SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
Bürde von SITRANS TK-H RL≤(UH-8 V)/23 V [kΩ]
Abtastzyklus 0,5 s nominal
1,0 s bei Ohm Hi und Volt Hi
Dämpfung Softwarefilter 1. Ordnung
0 bis 30 s bei SITRANS TK
0 bis 15 s bei SITRANS TK-H
Galvanische Trennung Eingang und Ausgang sind galvanisch getrennt
Hilfsenergie maximal DC 35 V
Prüfspannung Ueff =3,75kV
eff,50Hz,1min
Isolation 500 Vac
Hilfsenergie bei SITRANS TK DC 6,5 bis 35 V (30 V bei EEx ia)
Hilfsenergie bei SITRANS TK-H DC 8 bis 35 V (30 V bei EEx ia)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperaturbereich --40 bis + 85 °C
Lagertemperaturbereich --40 bis + 85 °C
Relative Luftfeuchte ≤98 %, kondensierend
Messgenauigkeit
Referenzbedingungen
Hilfsenergie 24 V 1%
Bürde 500 Ω
Umgebungstemperatur 23 °C
Anwärmzeit >5min
Messabweichung
Digitaler Messfehler Siehe Tabelle, Seite 11
Fehler Analogausgang
(D/A-Wandlung) <0,1 % der Messspanne
Fehler durch interne Vergleichs-
stelle <0,5 K
Temperaturdrift ±0,01 %/°C; typ. 0,003 %/°C
Einfluss der Versorgungsspannung
auf den Nullpunkt <0,005 % der Messspanne/V
Einfluss der Versorgungsspannung
auf die Messspanne <0,005 % der Messspanne/V
Langzeitdrift <0,03 % im ersten Monat
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störfestigkeit und Störaussendung Gemäß EN 61326 und NAMUR NE21
Fehler bei EMV-Einflüssen <1%
Zertifikate und Zulassungen
Explosionsschutz ATEX
•Zündschutzart “Eigensicherheit”
-- EG-Baumusterprüfbescheinigung
•Ex-geprüfte Zone 2n
-- EG-Baumusterprüfbescheinigung
Explosionsschutz nach FM
II 1 G EEx ia IIC T5/T6
DEMKO 03 ATEX 134603X
II 3 G EEx nA IIC T5/T6
DEMKO 03 ATEX 134604 X
Certificate of Compliance 3017742
Gehäuse
Material Kunststoff, vergossen
Gewicht 50 g
Querschnitt der Anschlussleitungen Max. 2,5 mm2

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 11
Fühlerarten/Genauigkeit
Widerstandsthermometer
Eingang Messbereich °CMinimale
Messspanne °C
Digitale
Genauigkeit °C
Pt25 bis Pt500 -200 bis 850 10 0,1
Pt501 bis Pt1000 -200 bis 350 10 0,1
Ni25 bis Ni1000 -50 bis 250 10 0,1
Cu25 bis Cu1000 -50 bis 200 10 0,1
Widerstandsgeber
Eingang Messbereich ΩMinimale
Messspanne Ω
Digitale
Genauigkeit Ω
Widerstand 0 bis 390 50,05
Widerstand 0 bis 2200 25 0,25
Thermoelemente
Eingang Messbereich °CMinimale
Messspanne °C
Digitale
Genauigkeit °C
Typ B 500 bis 1820 50 2
Typ C (W5) 0 bis 2300 100 2
Typ D (W3) 0 bis 2300 100 2
Typ E -250 bis 900 50 1
Typ J -210 bis 1200 50 1
Typ K -230 bis 1370 50 1
Typ L -200 bis 900 50 1
Typ N -200 bis 1300 50 1
Typ R 0 bis 1750 100 2
Typ S 0 bis 1750 100 2
Typ T -220 bis 400 40 1
Typ U -200 bis 600 50 1
Spannungsgeber
Eingang Messbereich mV Minimale
Messspanne mV
Digitale
Genauigkeit μV
Millivoltgeber -10 bis 70 240
Millivoltgeber -100 bis 1100 20 400
Digitale Genauigkeit ist die Genauigkeit nach der A/D-Wandlung inklusive Linearisierung und Umrech-
nung.
Am Ausgang 4 bis 20 mA entsteht ein zusätzlicher Fehler von <0,1 % der Messspanne durch die
D/A-Wandlung (D/A-Fehler).
Der Gesamtfehler bei Referenzbedingungen am analogen Ausgang ist die Summe des digitalen Feh-
lers + D/A-Fehler + ggf. Vergleichsstellenfehler.

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
12 SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
1.5 Bestelldaten
Benennung Bestellnummer
Temperaturmessumformer SITRANS TK
für den Einbau im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729),
Zweileiter Technik 4 bis 20 mA, programmierbar, mit
galvanischer Trennung
ohne Explosionsschutz
mit Explosionsschutz Ex n für Zone 2
mit Explosionsschutz ATEX (EEx ia) und FM (IS, NI)
Temperaturmessumformer SITRANS TK-H
für den Einbau im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729),
Zweileiter Technik 4 bis 20 mA, kommunikationsfähig
nach HART®V5.7, mit galvanischer Trennung
ohne Explosionsschutz
mit Explosionsschutz Ex n für Zone 2
mit Explosionsschutz ATEX (EEx ia) und FM (IS, NI)
7NG3120-1JN01
7NG3121-1JN01
7NG3122-1JN01
7NG3120-2JN01
7NG3121-2JN01
7NG3122-2JN01
Betriebsanleitung SITRANS TK/TK-H
Sprache: deutsch/englisch
A5E00226012
SIPROM TK Parametriersoftware für SITRANS TK
Sprache: deutsch/englisch
Modem für SITRANS TK
Koppelmodul (HART--Modem) für SIMATIC PDM
7NG3190-8KB
7NG3190-6KB
7MF4997-1DA
1.6 Maße
alle Maße in mm
12
6
5
4
3
44
33
26,3
Bild 2 Abmessungen

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 13
2 Installation
2.1 Montage im Anschlusskopf
Der Messumformer SITRANS TK/TK-H muss in ein Gehäuse eingebaut werden. Schutzart und Werk-
stoff der Gehäuse sind den jeweiligen Anforderungen anzupassen.
Die in den technischen Daten (Kapitel 1.4, Seite 8) spezifizierten Umgebungsbedingungen sind ein-
zuhalten.
Federn und Schrauben zur Befestigung des Messumformers liegen der Lieferung bei. Befestigung
des SITRANS TK/TK-H ist sowohl im Boden des Anschlusskopfes als auch im erhöhten Deckel des
Anschlusskopfes möglich.
Anschlusssockel
Mesumform
er
s
Bild 3 Befestigung des Messumformers SITRANS TK/TK-H im Deckel des Anschlusskopfes
Messumformer
Bild 4 Befestigung des Messumformers SITRANS TK/TK-H im Boden des Anschlusskopfes
!WARNUNG
Bei der Installation des Gerätes im Ex-Bereich (Zone 2) muss das Gehäuse mindestens die
Schutzart IP 54 nach IEC 529 haben.

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
14 SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
2.2 Elektrischer Anschluss
!WARNUNG
Bei der elektrischen Installation sind die für Ihr Land gültigen nationalen Bestimmungen und
Gesetze für explosionsgefährdete Bereiche zu beachten. In Deutschland sind dies z.B.:
- die Betriebssicherheitsverordnung
- die Bestimmung für das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Berei-
chen, DIN EN 60079--14 (früher VDE 0165, T1)
Es wird empfohlen zu prüfen, ob die vorhandene Hilfsenergie, sofern diese benötigt wird,
mit der auf dem Typenschild und mit der für Ihr Land gültigen Prüfbescheinigung überein-
stimmt.
DAnschluss des Sensors, siehe Bild 6, Seite 15 ”Sensoranschlussbelegung”
DHilfsenergie
Adern der Hilfsenergieversorgung an den Klemmen ‘’+’’ und ‘’--’’ anschließen, hierbei Polung be-
achten (Gerät ist verpolungssicher)
DAnschlusskabel
max. Leitungsquerschnitt 2,5 mm2
Signalkabel getrennt von Kabeln mit Spannungen >60 V verlegen
Kabel mit verdrillten Adern verwenden.
Nähe von großen elektrischen Anlagen vermeiden oder abgeschirmte Leitungen verwenden. Volle
Spezifikation gemäß HART®, Revision 5.7 nur mit abgeschirmten Kabeln.
!WARNUNG
Die SIPROM-Konfigurationseinheit (PC und Modem) und das HART-Modem dürfen nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. Die Ausrüstung muss mit einem zertifi-
zierten Interface/Zener-Barriere angeschlossen werden, welche außerhalb des explosions-
gefährdeten Bereiches angeordnet werden muss.
1, 2 UH,I
A
3, 4, 5, 6 Sensor
12
6
5
4
3
+--
Bild 5 Klemmenbelegung

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 15
6
5
4
3
Widerstands-
thermometer
RTD
Keine Leitungskompensation1)
6
5
4
3
RTD
Dreileiter Leitungskompensation
6
5
4
3
RTD
Vierleiter Leitungskompensation
6
5
4
3
Thermoelement
Interne Kaltlötstellenkompensation (CJC)
T/C
6
5
4
3
RTD
Externer CJC-Kompensation. Keine Lei-
tungskompensation1)
T/C
6
5
4
3
RTD
Externer CJC-Kompensation.
Dreileiter Leitungskompensation
T/C
1) Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar.
Anmerkung:
Leitungswiderstand (pro Leiter bei 3-/4-Leiterschaltungen)
T>600 °C: max. 20 Ω
T<600 °C: max. 30 Ω
+
--
+
--
+
--
Bild 6 Sensoranschlussbelegung

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
16 SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
6
5
4
3
Keine Kompensation2)
1) Widerstand zwischen Widerstandsanfang und Schleifer.
2) Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar.
R
Keine Kompensation2)
6
5
4
3
R
6
5
4
3
Dreileiter Kompensation für
Übertratungswiderstand1)
R
Dreileiter Leitungskompensation
6
5
4
3
R
6
5
4
3
Vierleiter Kompensation für Leitungs- und
Übertragungswiderstand1)
R
Vierleiter Leitungskompensation
6
5
4
3
R
Potentiometer Widerstand
6
5
4
3
R
I
6
5
4
3
+--
Strommessung Spannungsmessung
Bild 6 Sensoranschlussbelegung (Fortsetzung)

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02 17
Messumformer
SITRANS TK-H
+
230 ΩHilfsenergie
PC/
Laptop
RS-232-C
Hand-Held-
Communicator
oder
HART
R-
Modem
+
-- --
Bild 7 Anschluss an Hand-Held-Communicator bzw. HART-Modem bei SITRANS TK-H

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01
18 SITRANS TK/TK-H
A5E00226012--02
3 Inbetriebnahme
Die Betriebsdaten des Messumformers müssen gemäß den Anforderungen der aktuellen Messauf-
gabe eingestellt sein. Die Übereinstimmung der Betriebsdaten mit den Daten des Typenschildes ist
sicherzustellen.
Nach dem Anschließen des Sensors und der Hilfsenergieversorgung wird der Deckel des Anschlus-
skopfes geschlossen. Wird die Hilfsenergie eingeschaltet, ist der Messumformer nach einer Anlaufzeit
von etwa 3 Sekunden in Betrieb.
3.1 Funktionen
Folgende Funktionen sind bei SITRANS-TK über die Parametriersoftware SIPROM TK oder bei
SITRANS TK-H über die Prametriersoftware SIMATIC PDM oder über Hand-Held-Communicator
ausführbar (Beschreibung siehe Kapitel 4.2 Bedienung mit dem Hand-Held-Communicator)
- oberer Grenzwert des Ausgangsstroms einstellen
- Hinterlegung von Daten zur Messstellenidentifizierung
- Einstellung von Sensortyp und Anschaltung
- Einstellung von Messbereich, Einheit und Dämpfung
- Einstellen des Ausgangsstromes im Fehlerfall
- Leitungsbruchüberwachung
- Stromgeberfunktion (bei SITRANS TK-H)
- Sensortrimmen (bei SITRANS TK-H)
- Werkskalibrierung wiederherstellen (bei SITRANS TK-H)
- Leitungswiderstand messen
3.2 Ausgangsstrom im Fehlerfall
Sensorleitungen und Elektronik des Messumformers werden ständig überwacht. Bei einer Störung
wird der Ausgangsstrom auf 3,6 oder 23,0 mA gesetzt. Der jeweilige Wert ist einstellbar.
3.3 Leitungsbruchüberwachung
Eine Bruchüberwachung findet bei Widerstandmessung, Widerstandsthermometer-Messung und
Thermoelement-Messung statt, nicht jedoch bei Spannungsmessung.