SIGE 371K User manual

REV 00.2019
F0IST000097
SIGE S.P.A.
60020 POLVERIGI AN ITALY
TEL [phone] R.A.  FAX [phone]
WWW.SIGESPA.IT INFO@SIGESPA.IT
ART 371K
MONTAGGIO VERSIONE DX - ASSEMBLY RIGHT VERSION
MONTAGE VERSION DROITE - MONTAJE VERSIÓN DERECHA
PRODOTTO ED ASSEMBLATO IN ITALIA / MADE AND ASSEMBLED IN ITALY / FABRIQUÉ ET ASSEMBLÉ EN ITALIE / HECHO Y MONTADO EN ITALIA
SIGE non Sarà rESponSabIlE dI EvEntualI dannI occorSI pEr utIlIzzo dEl prodotto dIfformE da quEllo pEr Il qualE èStato concEpIto. SIGE wIll not bE rESponSIblE for any EvEntual damaGE duE to adIffErEnt uSE from thE onE It haS bEEn madE.
SIGE nE SEra paS rESponSablE pour touS lES dommaGES àcauSE d’un dIfférEnt utIlIzatIon du produIt pour lEquEl Il aété fabrIqué. SIGE no SEra rESponSablE para cualquIEr daño dEbIdo al uSo dIfErEntE dE lo por El cual un producto ha SIdo rEalIzado.
CARATTERISTICHE • FEATURES • CARACTÉRISTIQUES • CARACTERÍSTICAS
Kit supporto in metallo per Art. 371.
Metal support kit for Art. 371.
Kit de support en métal pour Art. 371.
Kit de soporte de metal para Art. 371.
MINUTERIA INTERNA • FITTINGS • FERRURE • FERRETER
N° 12 4x16 mm Vite autofilettante TC a croce / Self tapping screw TC
Vis autotaraudeuse TC / Tornillo autorroscante TC
N°1 M6x10 Vite cilindrica / Cylindrical screw / Vis cylindrique / Tornillo cilíndrico
N°14 4x19 Vite autofilettante TC a croce / Self tapping screw TC
Vis autotaraudeuse TC / Tornillo autorroscante TC
COMPONENTI • PARTS • COMPOSANTS • COMPONENTES
A. N°1 Palo / Post / Pôle / Poste
B. N°1 Supporto metallico / Metal support / Support métallique / Soporte metálico
C. N°1 Dima di foratura / Drilling template / Modèle d’assemblage / Plantilla de perforación
D. N°1 Supporto superiore / Top holder / Support supérieur / Soporte superior
E. N°1 Supporto inferiore / Bottom holder / Support inférieur / Soporte inferior
F. N°1 Vite con volantino / Grip screw / Vis de serrage / Perilla con tornillo
G. N°1 Aggancio laterale/ Side clip / Fixation latérale / Enganche lateral
UTENSILERIA • TOOLS • OUTILS • INSTRUMENTOS
MANUTENZIONE • MAINTENANCE • ENTRETIEN • MANTENIMIENTO
Pulire con un panno morbido ed asciutto. Evitare l’uso di solventi e/o abrasivi.
Clean with a soft, dry cloth. Avoid using solvents or abrasive.
Nettoyez avec un chion sec et doux. N’utilisez pas aucun solvant ou produit abrasif.
Limpiar con paño suave y seco. Evitar el uso de solventes y/o abrasivos.
B
A
C
Max 40
Max 65
Max 20
Max 70
Min 640 - Max 760
A
B
C
DFG E
*ES. VERSIONE DX
*E.G. RH VERSION
*ES. VERSIONE DX
*E.G. RH VERSION
LEFT RIGHT
A B C
Nuvola 40 min 360 min 800 470
Nuvola 45 min 410 min 900 490
Nuvola 50 min 460 min 900 490
Nuvola 60 min 560 min 1000 490

N°4 4x16
N°5 4x16
SegnarelaposizionedeiforidifissaggiotramiteladimaC.Fissareilsupporto
superiore D sul cielo del mobile con cinque viti 4x16.
Mark the position of the fixing holes using the template C. Fix the top
holder D on the top of the cabinet with five 4x16 screws.
Signer l’emplacement des hors de fixation en utilisant le modèle de
montage C. Fixer le support supérieur D à la partie haute du meuble
avec cinque vis 4x16.
Marcar la posición de los agujeros de montaje mediante la plantilla C. Fijar
el soporte superior D sobre el techo del mueble con cinco tornillos 4x16.
Segnare la posizione dei fori di fissaggio tramite la dima C. Fissare il
supporto inferiore E sul fondo del mobile con quattro viti 4x16.
Mark the position of the fixing holes using the template C. Fix the
bottom holder E on the bottom of the cabinet with four 4x16 screws.
Signer la position des hors de fixation en utilisant le modèle de montage
C. Fixer le support inférieur E sur le fond du meuble avec quatre vis 4x16.
Marcar la posición de los agujeros de montaje mediante la plantilla C. Fijar
el soporte inferior E sobre el fondo del mueble con cuatro tornillos 4x16.
1
2
653,50
651,50
32
18
36
30
46
*ES. VERSIONE DX
*E.G. RH VERSION

3Posizionare la dima C sul fianco del mobile e scegliere l’altezza del
ripiano tra (A) e (B).
Place the template C on the side of the cabinet and choose the height
of the shelf between (A) and (B).
Positionner le modèle de montage C sur le côté latérale du meuble
et choisir l’hauteur de l’étagèr entre (A) ou (B).
Posicionar la plantilla C sobre el costado del mueble y elegir la altura del
estante entre (A) y (B).
Segnare la posizione dei fori di fissaggio tramite la dima C. Fissare l’aggancio laterale G
sul fianco del mobile con tre viti 4x16.
Mark the position of the fixing holes using the template C. Fix the side clip G on the
side of the cabinet with three 4x16 screws.
Signer l’emplacement des hors de fixation en utilisant le modèle de montage C. Fixer la
patte latérale G sur le côté du meubles avec trois vis 4x16.
Marcar la posición de los agujeros de montaje mediante la plantilla C. Fijar el enganche
lateral G sobre el costado del mueble con tres tornillos 4x16.
Fissare il palo A come mostrato (fig.1) e serrare il volantino F (fig.2).
Fix the post A as shown (fig.1) and tighten the grip screw F (fig.2).
Fixer le pôle A comme indiqué (fig.1) et fermer la vis de serrage F (fig.2).
Fijar el poste A como indicado (fig.1) y apretar la perilla F (fig.2).
4
N°3 4x16
(A) 295,50
(B) 340,50
90,50
16
16
FIG 1
FIG 2
305
350
A
B

LA SIGE SPA SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE VARIAZIONI SENZA PREAVVISO  SIGE SPA HAS THE RIGHT TO MAKE CHANGES ON IT WITHOUT NOTICE
SIGE SPA A LE DROIT D’APPORTER DES VARIATIONS SANS PRÉAVIS  SIGE SPA SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
5
N°1 M6x10
Posizionare il supporto metallico B sul palo A e sul aggancio laterale
G qundi serrare il tutto tramite la vite con volantino F (fig.3) e la vite
M6x10 (fig. 4).
Place the metal support B on post A and on side clip G then tighten
everything using the grip screw F (fig.3) and the M6x10 screw (fig.4).
Positioner le support métallique B sur le pôle A et sur la patte latérale G,
donc fermer tout avec la vis de fissage F (fig.3) et avec la vis M6x10 (fig.4).
Posicionar el soporte metálico B sobre el poste A y sobre el enganche
lateral G, luego apretar todo mediante la perilla con tornillo F (fig.3) y
el tornillo M6x10 (fig. 4).
FIG 3
FIG 4
N°14 4x19
Fissare la guida, in dotazione con la 371, sul supporto metallico B tramite
le quattordici viti 4x19 fornite (fig.5), posizionare la dima di plastica, in
dotazione con la 371, come mostrato (fig.6) quindi proseguire con le
istruzioni della 371.
Fix the guide, supplied with the 371, on the metal support B using the
fourteen 4x19 screws provided (fig.5), position the plastic template, sup-
plied with the 371, as shown (fig.6) then continue with the instructions 371.
Fixer le glissièr, en dotation avec art. 371, sur le support métallique B en
utilisant quatorze vis 4x19 (img.5), positionner le modèle d’assemblage
en plastique comme indiqué (img.6) et donc continuer avec les instruc-
tions de l’art. 371
Fijar la guía suministrada con 371, sobre el soporte metálico B mediante
los catorce tornillos 4x19 equipados (fig.5), posicionar la plantilla de pla-
stico suministrada con 371, como indicado (fig.6) luego continuar con
las instrucciones de 371.
6