Prestigio Nemi User manual

Automatic Wine Opener
Prestigio Nemi
PWO103SL
Quick Start Guide
Version 1.1

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
3
EN.................................................................
6
KZ..................................................................
31
RU.................................................................
8
LT..................................................................
34
BG.................................................................
11
LV..................................................................
36
CZ.................................................................
14
PL..................................................................
38
DE.................................................................
16
RO.................................................................
40
EE..................................................................
19
RS..................................................................
42
FR .................................................................
21
SI...................................................................
44
GR.................................................................
24
SK..................................................................
46
HR(BA).........................................................
27
UA.................................................................
48
HU................................................................
29

Automatic Wine Opener
4
©2021 Prestigo
1. EN "UP" button - removing the cork from the corkscrew RU Кнопка «ВВЕРХ» - извлечение пробки из штопора BG Бутон "НАГОРЕ" -
изваждане на тапата от корковата тапа CZ Tlačítko "NAHORU" - vyjmutí korku z vývrtky DE Taste "AUF" - Korkenauswurf aus dem
Korkenzieher EE Nupp "ÜLESSE" - korgi eemaldamine korgitserist FR Bouton "HAUT" - retrait du bouchon du tire-bouchon GR Κουμπί
"ΠΆΝΩ" - αφαίρεση φελλού από το τιρμπουσόν HR (BA)Gumb "GORE" - vađenje čepa iz vadičep HU "FEL" gomb - a dugó eltávolítása a
dugóhúzóból KZ «ЖОҒАРЫ ҚАРАЙ» батырмасы — штопордан тығынды алып шығу LT Mygtukas "AUKŠTYN" - kamščio išėmimas iš
kamščiatraukio LV Poga "AUGŠU" - korķa izņemšana no korķskrūves PL Przycisk "GÓRĘ" - wyjęcie korka z korkociągu RO Butonul "SUS" -
scoaterea dopului din tirbușon RS Дугме "ГОРЕ": вађење чепа из отпушача SI Gumb "NAVZGOR" - odstranitev plutovinastega zamaška
iz zamaška SK Tlačidlo "HORE" - odstránenie korku z vývrtky UA Кнопка «ВГОРУ» - видалення пробки зі штопора
2. EN "DOWN" button - removing the cork from the bottle RU Кнопка «ВНИЗ» - извлечение пробки из бутылки BG Бутон "НАДОЛУ" -
изваждане на тапата от бутилката CZ Tlačítko "DOLŮ" - vyjmutí korku z láhve DE Taste "AB" - Entfernen des Korkens aus der Flasche EE
Nupp "ALLA" - korgi eemaldamine pudelist FR Bouton "BAS" - retirer le bouchon de la bouteille GR Κουμπί "ΚΆΤΩ" - αφαίρεση του
φελλού από το μπουκάλι HR (BA) Gumb "DOLJE" - uklanjanje pluta iz boce HU "LE" gomb - a dugó eltávolítása a palackból KZ «ТӨМЕН

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
5
ҚАРАЙ» батырмасы — бөтелкеден тығынды алып шығу LT Mygtukas "ŽEMYN" - kamščio išėmimas iš butelio LV Poga "LEJU" - korķa
izņemšana no pudeles PL Przycisk "DÓŁ" - wyjęcie korka z butelki RO Butonul "JOS" - scoaterea dopului din sticlă RS Дугме "ДОЛЕ":
вађење чепа из боце SI Gumb "NAVZDOL" - odstranitev zamaška iz steklenice SK Tlačidlo "DOLE" - odstránenie korku z fľaše UA
Кнопка «ВНИЗ» - видалення пробки з пляшки
3. EN Charging socket RU Разьем для зарядки BG Гнездо за зареждане CZ Nabíjecí zásuvka DE Ladebuchse EE Laadimispesa FR Prise
de charge GR Υποδοχή φόρτισης HR (BA) Raspršivanje za punjenje HU Töltő aljzat KZ Зарядтау ажырандысы LT Įkrovimo lizdas LV
Uzlādes ligzda PL Gniazdo ładowania RO Priză de încărcare RS Електрични конектор за пуњење SI Polnilna vtičnica SK Nabíjacia
zásuvka UA Роз'єм для заряджання
4. EN Foil cutter RU Нож для срезания фольги BG Нож за рязане на фолио CZ Nůž na řezání fólie DE Messer zum Schneiden von
Folie EE Nuga fooliumi lõikamiseks FR Couteau pour couper la feuille GR Μαχαίρι για κοπή αλουμινόχαρτου HR (BA) Nož za rezanje
folije HU Kés a fólia vágásához KZ Жұқалтырды кесуге арналған пышақ LT Peilis folijai pjaustyti LV Nazis folijas griešanai PL Nóż do
cięcia folii RO Cuțit pentru tăierea foliei RS Нож за одрезање фолије SI Nož za rezanje folije SK Nôž na rezanie fólie UA Ніж для
зрізання фольги
5. EN Aerator RU Аэратор BG Аератор CZ Provzdušňovač DE Belüfter EE Aeraator FR Aérateur GR Αεριστήρας HR (BA) Aerator HU
Szellőztető KZ Аэратор LT Aeratorius LV Aerators PL Aerator RO Aerator RS Аератор SI Aerator SK Prevzdušňovač UA Аератор
6. EN Vacuum plug preserver RU Вакуумная пробка пресервер BG Предпазител за вакуумни щепсели CZ Vakuová konzervační zátka
DE Vakuum-Stopfen-Erhalter EE Vaakumkork preserver FR Préservateur de bouchon sous vide GR Διατηρητής βύσματος κενού HR
(BA) Vakuumski čep za Preserver HU Vákuumdugó tartósító KZ Прсевер вакуум тығыны LT Vakuuminio kištuko laikiklis LV Vakuuma
kontaktdakšu konservators PL Vacuum plug konserwator RO Preservator de priză de vid RS Вакуумски чеп пресервер SI Vakuumski
čep ohranjač SK Vákuová zástrčka konzervátora UA Вакуумна пробка пресервер
7. EN USB charging cable RU USB-кабель для зарядки BG USB кабел за зареждане CZ Nabíjecí kabel USB DE USB-Ladekabel EE USB
laadimiskaabel FR Câble de charge USB GR Καλώδιο φόρτισης USB HR (BA) USB kabel za punjenje HU USB töltőkábel KZ Зарядтауға
арналған USB-кабель LT USB įkrovimo laidas LV USB uzlādes kabelis PL Kabel do ładowania USB RO Cablu de încărcare USB RS УСБ-
кабл за пуњење SI Polnilni kabel USB SK Nabíjací kábel USB UA USB-кабель для заряджання

Automatic Wine Opener
6
©2021 Prestigo
EN General information
Features
Colour: silver. Case material: stainless steel, plastic. Battery: 600mAh NiMH. Output voltage: 3.6 V. Full charge
time: 4 hours. Operation on a single charge: up to 70 bottles. Opening speed: 6-8 sec. Dimensions: diameter
48.2 mm, height 183 mm. Suitable bottle type: neck up to 36 mm outer diameter, cork diameter up to 28 mm.
Weight: 290 g.
Functions
The automatic wine corkscrew is designed for opening wine bottles with cork stoppers, including synthetic
stoppers. The aerator saturates the wine with air bubbles to maximise flavour and aroma. The vacuum stopper
seals the bottle of wine tightly, preventing air from entering and preventing the wine from oxidising. The knife
is designed to cut off foil quickly
Supply package
Automatic wine corkscrew PWO103SL, foil cutter, aerator, vacuum cork preserver, USB cable, quick start guide,
warranty card
Guarantee
1 year (service life: 2 years)
Operating instructions
Charging the automatic wine corkscrew
Charge the unit before use. Connect the supplied power cable to the USB port of the unit. Connect the cable to the power adapter (not
supplied) with an output current not exceeding 1A. Connect the adapter to the power supply. To fully charge the battery, the device
must be charged for at least 4 hours.
Opening the bottle
1. Place the foil knife on the neck of the bottle, wrap it around it and make several full turns in both directions until it is completely cut off.
2. Place the electric corkscrew on the neck of the bottle. Make sure that the corkscrew is in an upright position and exactly in the centre of
the cork.
3. Press and hold the DOWN button to remove the cork from the bottle while pushing the corkscrew upwards. After removing the cork,
release the DOWN button and remove the corkscrew from the bottle neck.
4. Remove the cork from the corkscrew by holding the UP button until the cork is removed from the appliance.
Using an aerator
Insert the aerator firmly into the neck of the bottle and pour out the wine by tilting the bottle down with the long side of the lug.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
7
Using the presser vacuum plug
1. Insert the vacuum stopper into the bottle.
2. Pull the lever at the top of the unit upwards and then push the lever downwards. Repeat this procedure several times.
Rules for safe use
Only use the appliance to open wine bottles. Do not use to open champagne wines. Be careful when opening bottles of wine older than
15 years - the cork may crack. Locate the appliance where children are hard to reach. Do not place the corkscrew in water or other liquid.
Avoid getting water on the mains adapter. Do not try to speed up the opening of the bottle, do not pull on the appliance. Do not touch
any moving parts of the appliance. Hold the corkscrew to the outside of the body. If any faults are found, stop using the appliance and
contact a specialised service centre. Do not attempt to repair the unit yourself.
Only use the original USB cable supplied to charge the unit. Do not use the USB cable to power or recharge any and all incompatible
devices. The manufacturer shall not be liable for any consequences, whether direct or indirect, arising from the use of the USB cable for
purposes other than its intended use or for supplying power or recharging the device not included in the scope of supply.
Troubleshooting
1. the corkscrew stops during the corking process or the cork is stuck inside the corkscrew body: the battery level may be low. Charge the
device.
2. the corkscrew is jammed while opening the bottle and the rotating shaft cannot penetrate the cork: most likely the shaft tip is damaged
or the shaft is pressed against the bottle neck from the inside. Hold the UP button until the corkscrew is completely removed from the
bottle. Carefully inspect the shaft tip; if it is bent, broken or otherwise damaged, stop using the corkscrew and contact an Authorised
Service Centre.
3. The cork is removed from the bottle, but it is stuck inside the corkscrew body and pressing the UP button does not remove it: the
rotating shaft is blocked. Press the DOWN button to unlock the shaft. If afterwards, the shaft has started to rotate, try again to remove the
plug by pressing and holding the UP button until the plug is completely removed from the unit body. If all the above operations have
been carried out correctly and the corkscrew still does not work properly, contact an Authorised Service Centre.
NOTE. All information contained herein is subject to change without prior notice to users. Up-to-date information and a detailed
description of the device, as well as the connection process, certificates, information on companies that accept quality claims and
warranties, can be found in the instructions available for download here prestigio.com/use. All trademarks and brand names mentioned
are the property of their respective owners. The operating conditions and date of manufacture are indicated on the packaging.

Automatic Wine Opener
8
©2021 Prestigo
RU Общая информация
Характеристики
Цвет: серебристый. Материал корпуса: нержавеющая сталь, пластик. Аккумулятор: NiMH 600 мА∙ч.
Выходное напряжение: 3,6 В. Время полной зарядки: 4 ч. Работа на одном заряде: до 70 бутылок.
Скорость открытия: 6-8 сек. Размеры: диаметр 48,2 мм, высота 183 мм. Подходящий тип бутылки:
горлышко с наружным диаметром до 36 мм, диаметр пробки до 28 мм. Вес: 290 г.
Функции
Автоматический винный штопор предназначен для открытия бутылок с вином с корковыми пробками,
включая синтетические. Аэратор насыщает вино пузырьками воздуха для максимального раскрытия
вкуса и аромата. Вакуумная пробка плотно закрывает бутылку с вином, предотвращая попадание
воздуха внутрь и предотвращая процесс окисления вина. Нож предназначен для быстрого срезания
фольги
Комплект поставки
Автоматический винный штопор PWO103SL, нож для срезания фольги, аэратор, вакуумная пробка
пресервер, USB-кабель, краткое руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия
1 год (срок службы: 2 года)
Руководство по эксплуатации
Зарядка автоматического винного штопора
Перед началом эксплуатации зарядите устройство. Подключите кабель питания, входящий в комплект поставки, к USB-порту
устройства. Подключите кабель к адаптеру питания (не входит в комплект поставки) с силой выходного тока не более 1А.
Подключите адаптер к источнику питания. Для полной зарядки батареи устройство необходимо заряжать не менее 4 часов.
Открытие бутылки
1. Поместите нож для фольги на горлышко бутылки, обхватите его и совершите несколько полных оборотов в обе стороны до
полного срезания.
2. Поместите электрический штопор на горлышко бутылки. Убедитесь, что штопор находится в вертикальном положении и строго
по центру пробки.
3. Нажмите и удерживайте кнопку “ВНИЗ” для извлечения пробки из бутылки, одновременно надавливая на штопор сверху. После
извлечения пробки отпустите кнопку “ВНИЗ” и снимите штопор с горлышка бутылки.
4. Извлеките пробку из штопора, удерживая кнопку “ВВЕРХ” до тех пор, пока пробка не будет извлечена из устройства.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
9
Использование аэратора
Плотно вставьте аэратор в горлышко бутылки и разлейте вино, наклонив бутылку вниз длинной частью выступа.
Использование вакуумной пробки пресервера
1. Вставьте вакуумную пробку в бутылку.
2. Потяните за рычаг, расположенный в верхней части устройства, вверх, а затем надавите на рычаг вниз. Повторите эту
процедуру несколько раз.
Правила безопасного использования
Используйте устройство только для открытия бутылок с вином. Не использовать для открытия шампанских вин. Будьте осторожны
при открытии бутылок вин старше 15 лет – пробка может раскрошиться. Располагайте устройство в местах, труднодоступных для
детей. Не помещайте штопор в воду или другую жидкость. Избегайте попадания воды на сетевой адаптер. Не пытайтесь ускорить
открытие бутылки, не тяните за прибор. Не касайтесь подвижных частей прибора. Держите штопор за корпус снаружи. В случае
обнаружения любых неисправностей, необходимо прекратить использование прибора и обратиться в специализированный
сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
Для зарядки устройства использовать только оригинальный USB-кабель, входящий в комплект поставки. Запрещено использовать
USB-кабель для подачи питания или перезарядки всех и любых несовместимых устройств. Производитель не несет
ответственности за любые последствия, будь то прямые либо косвенные, возникающие вследствие использования USB-кабеля не
по назначению либо для подачи питания или перезарядки устройства, не входящего в настоящий комплект поставки.
Устранение неисправностей
1. Штопор останавливается в процессе откупоривания или пробка застряла внутри корпуса штопора: возможно низкий уровень
заряда аккумулятора. Зарядите устройство.
2. Штопор заклинило в процессе открывания бутылки и вращающийся вал не может углубиться в пробку: вероятнее всего,
повреждено острие вала либо вал уперся в горлышко бутылки изнутри. Удерживайте кнопку “ВВЕРХ” до полного изъятия штопора
из бутылки. Внимательно осмотрите острие вала, если оно погнуто, обломалось или имеет какие-либо другие повреждения –
прекратите использование штопора и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
3. Пробка извлечена из бутылки, но она застряла внутри корпуса штопора, а нажатие кнопки ”ВВЕРХ” не приводит к ее изъятию:
вращающийся вал заблокирован. Нажмите кнопку ”ВНИЗ”, чтобы разблокировать вал. Если после этого, вал начал вращаться,
снова повторите попытку извлечения пробки, нажав и удерживая кнопку “ВВЕРХ”, до полного удаления пробки из корпуса

Automatic Wine Opener
10
©2021 Prestigo
устройства. Если все вышеперечисленные операции выполнены правильно, а штопор все еще работает некорректно, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного
уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также процесс подключения,
сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, содержатся в инструкциях, доступных для
скачивания по ссылке prestigio.com/use. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их
соответствующих владельцев. Условия эксплуатации и дата производства указаны на упаковке.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
11
BG Обща информация
Характеристики
Цвят: сребърен. Материал на корпуса: неръждаема стомана, пластмаса. Батерия: 600 мА∙ч NiMH. Изходно
напрежение: 3,6 В. Време за пълно зареждане: 4 часа. Работа с едно зареждане: до 70 бутилки. Скорост
на отваряне: 6-8 сек. Размери: диаметър 48,2 мм, височина 183 мм. Подходящ тип бутилка: гърло на
бутилка с външен диаметър до 36 mm, диаметър на тапата до 28 мм. Вес: 290 г.
Функции
Автоматична коркова тапа за вино, предназначена за отваряне на винени бутилки с коркови тапи,
включително синтетични. Аераторът насища виното с въздушни мехурчета, за да увеличи максимално
вкуса и аромата. Вакуумната запушалка затваря плътно бутилката с вино, като предотвратява
навлизането на въздух и предпазва виното от окисляване. Ножът е предназначен за бързо рязане на
фолио
Обхват на
доставката
Автоматична винена коркова тапа PWO103SL, нож за фолио, аератор, вакуумна тапа за съхранение, USB
кабел, ръководство за бързо стартиране, гаранционна карта
Гаранция
1 година (експлоатационен срок: 2 години)
Инструкции за експлоатация
Зареждане на автоматичната коркова тапа за вино
Заредете устройството преди употреба. Свържете доставения захранващ кабел към USB порта на устройството. Свържете кабела
към захранващия адаптер (не е в комплекта) с изходен ток, който не надвишава 1А. Свържете адаптера към източник на
захранване. За да заредите напълно батерията, трябва да зареждате устройството в продължение на поне 4 часа.
Отваряне на бутилката
1. Поставете ножа за фолио върху гърлото на бутилката, увийте го около него и направете няколко пълни завъртания в двете
посоки, докато го отрежете напълно.
2. Поставете електрическата корконада върху гърлото на бутилката. Уверете се, че корковата тапа е в изправено положение и е
строго центрирана върху тапата.
3. Натиснете и задръжте бутона "НАДОЛУ", за да извадите тапата от бутилката, като същевременно натискате корковата тапа
нагоре. След като махнете тапата, освободете бутона"НАДОЛУ" и извадете корковата тапа от гърлото на бутилката.
4. Извадете тапата от корковата тапа, като задържите бутона "НАГОРЕ", докато тапата се извади от устройството.

Automatic Wine Opener
12
©2021 Prestigo
Използване на аератор
Поставете аератора плътно в гърлото на бутилката и налейте виното, като наклоните бутилката надолу с дългата страна на
издатината.
Използване на вакуумна притискаща свещ
1. Поставете вакуумната тапа в бутилката.
2. Издърпайте лоста, разположен в горната част на устройството, нагоре и след това го натиснете надолу. Повторете тази
процедура няколко пъти.
Правила за безопасна употреба
Използвайте устройството само за отваряне на бутилки с вино. Не използвайте за отваряне на шампанско. Бъдете внимателни,
когато отваряте бутилки с вина на възраст над 15 години - тапата може да се счупи. Разположете устройството на място, което не
е лесно достъпно за деца. Не поставяйте корковата тапа във вода или друга течност. Не допускайте попадане на вода върху
мрежовия адаптер. Не се опитвайте да ускорите отварянето на бутилката, не дърпайте устройството. Не докосвайте движещите се
части на уреда. Дръжте корковия винт от външната страна на тялото. Ако установите неизправности, спрете да използвате уреда и
се обърнете към специализиран сервизен център. Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.
За зареждане на устройството използвайте само предоставения оригинален USB кабел. Не използвайте USB кабела за захранване
или презареждане на всички несъвместими устройства. Производителят не носи отговорност за каквито и да било преки или
косвени последици, произтичащи от използването на USB кабела не по предназначение или за захранване или презареждане на
устройство, което не е включено в обхвата на доставката.
Отстраняване на неизправности
1. Корковата тапа спира по време на процеса на отваряне на тапата или тапата е заклещена в корпуса на корковата тапа: нивото
на батерията може да е ниско. Заредете устройството.
2. При отваряне на бутилката корковата тапа се задръства и въртящият се вал не може да влезе дълбоко в тапата: най-вероятно
върхът на вала е повреден или валът е притиснат в гърлото на бутилката отвътре. Задръжте бутона "НАГОРЕ", докато корковата
тапа се извади напълно от бутилката. Внимателно огледайте точката на вала; ако тя е огъната, счупена или има други повреди,
спрете да използвате корковата тапа и се обърнете към оторизиран сервизен център.
3. Тапата е извадена от бутилката, но е заклещена в корпуса на корковата тапа и натискането на бутона "НАГОРЕ" не я отстранява:
въртящият се вал е блокиран. Натиснете бутона "НАДОЛУ", за да отключите вала. Ако след това валът започне да се върти,
опитайте отново да извадите щепсела, като натиснете и задържите бутона "НАГОРЕ", докато щепселът се извади напълно от

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
13
корпуса на устройството. Ако всички горепосочени операции са извършени правилно и корковата тапа все още не работи
правилно, свържете се с оторизиран сервизен център.
ЗАБЕЛЕЖКА. Цялата информация, съдържаща се в този документ, може да бъде променена без предварително уведомяване
на потребителите. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и процес на свързване, сертификати,
информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, се съдържат в инструкциите, достъпни за изтегляне
тук prestigio.com/use. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Условията на работа и датата на производство са посочени върху опаковката.

Automatic Wine Opener
14
©2021 Prestigo
CZ Общая информация
Vlastnosti
Barva: stříbrná. Materiál pouzdra: nerezová ocel, plast. Baterie: 600 mA∙h NiMH. Výstupní napětí: 3,6 V. Doba
plného nabití: 4 hodiny. Provoz na jedno nabití: až 70 lahví. Rychlost otevírání: 6-8 s. Rozměry: průměr 48,2 mm,
výška 183 mm. Vhodný typ láhve: hrdlo láhve do vnějšího průměru 36 mm, průměr korku do 28 mm. Hmotnost:
290 g.
Funkce
Automatická vývrtka na víno určená k otevírání lahví vína s korkovými zátkami, včetně syntetických.
Provzdušňovač nasytí víno vzduchovými bublinkami, aby se maximalizovala chuť a aroma. Vakuová zátka láhev
s vínem pevně uzavře, zabrání přístupu vzduchu a zabrání oxidaci vína. Nůž je určen k rychlému řezání fólie.
Rozsah dodávky
Automatická vývrtka na víno PWO103SL, řezačka fólií, provzdušňovač, vakuová zátka, kabel USB, stručný návod
k použití, záruční list
Záruka
1 rok (životnost: 2 roky)
Návod k obsluze
Nabíjení automatické vývrtky na víno
Před použitím zařízení nabijte. Připojte dodaný napájecí kabel k portu USB na jednotce. Připojte kabel k napájecímu adaptéru (není
součástí dodávky) s výstupním proudem nepřesahujícím 1 A. Připojte adaptér ke zdroji napájení. Pro úplné nabití baterie je třeba zařízení
nabíjet alespoň 4 hodiny.
Otevření láhve
1. Přiložte nůž na fólii na hrdlo láhve, obtočte jej kolem ní a proveďte několik plných otáček oběma směry, dokud nebude zcela odříznuta.
2. Nasaďte elektrickou vývrtku na hrdlo láhve. Ujistěte se, že je vývrtka ve vzpřímené poloze a přesně vycentrovaná na korku.
Stisknutím a podržením tlačítka "DOLŮ" vyjměte zátku z láhve a zároveň zatlačte vývrtku nahoru. Po vyjmutí korku uvolněte tlačítko
"DOLŮ" a vyjměte vývrtku z hrdla láhve.
4. Vyjměte zátku z vývrtky přidržením tlačítka "NAHORU", dokud se zátka ze zařízení nevyjme.
Použití provzdušňovače
Vložte perlátor pevně do hrdla láhve a nalijte víno tak, že láhev nakloníte dlouhou stranou výstupku dolů.
Použití vakuové přítlačné zátky
1. Zasuňte vakuovou zátku do láhve.
2. Zatáhněte za páčku umístěnou v horní části jednotky směrem nahoru a poté ji zatlačte směrem dolů. Tento postup několikrát zopakujte.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
15
Pravidla pro bezpečné používání
Přístroj používejte pouze k otevírání lahví vína. Nepoužívejte k otevírání šampaňského. Při otevírání lahví starších 15 let buďte opatrní -
korek se může rozpadnout. Umístěte jednotku tak, aby k ní děti neměly snadný přístup. Vývrtku nevkládejte do vody nebo jiné tekutiny.
Zabraňte tomu, aby se na síťový adaptér dostala voda. Nesnažte se urychlit otevření láhve taháním za zařízení. Nedotýkejte se pohyblivých
částí spotřebiče. Vývrtku držte na vnější straně těla. Pokud zjistíte jakoukoli závadu, přestaňte spotřebič používat a obraťte se na
specializované servisní středisko. Nepokoušejte se přístroj opravovat sami.
K nabíjení zařízení používejte pouze originální kabel USB, který je součástí dodávky. Nepoužívejte kabel USB k napájení nebo dobíjení
všech nekompatibilních zařízení. Výrobce neodpovídá za žádné přímé ani nepřímé následky vyplývající z použití kabelu USB k jinému než
určenému účelu nebo k napájení či dobíjení zařízení, které není součástí dodávky.
Řešení problémů
1. vývrtka se během odvíjení zastaví nebo se zátka zasekne v těle vývrtky: stav baterie může být nízký. Nabíjení zařízení.
2. vývrtka se při otevírání láhve zasekne a rotující hřídel se nemůže dostat hluboko do korku: pravděpodobně je poškozena špička hřídele
nebo je hřídel vtlačena do hrdla láhve zevnitř. Podržte tlačítko "NAHORU", dokud se vývrtka z láhve zcela nevyjme. Pečlivě zkontrolujte
hrot hřídele; pokud je ohnutý, zlomený nebo jinak poškozený, přestaňte vývrtku používat a obraťte se na autorizovaný servis.
3. Korek je z láhve vyjmut, ale je zaseknutý v těle vývrtky a stisknutím tlačítka "NAHORU" se neodstraní: otáčející se hřídel je zablokovaná.
Stisknutím tlačítka "DOLŮ" hřídel odemknete. Pokud se poté hřídel začne otáčet, zkuste zástrčku znovu vyjmout stisknutím a podržením
tlačítka "NAHORU", dokud se zástrčka zcela nevyjme z těla přístroje. Pokud byly všechny výše uvedené operace provedeny správně a
vývrtka stále nefunguje správně, obraťte se na autorizované servisní středisko.
POZNÁMKA. Veškeré informace zde obsažené se mohou změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální informace a
podrobný popis zařízení, stejně jako postup připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality a záruky,
jsou obsaženy v návodu, který je ke stažení zde. prestigio.com/use. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem
příslušných vlastníků. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu.

Automatic Wine Opener
16
©2021 Prestigo
DE Allgemeine Informationen
Merkmale
Farbe: silber. Gehäusematerial: Edelstahl, Kunststoff. Akku: 600 mA∙h NiMH. Ausgangsspannung: 3,6 V. Volle
Ladezeit: 4 Stunden. Betrieb mit einer einzigen Ladung: bis zu 70 Flaschen. Öffnungsgeschwindigkeit: 6-8 Sek.
Abmessungen: Durchmesser 48,2 mm, Höhe 183 mm. Geeigneter Flaschentyp: Flaschenhals bis 36 mm
Außendurchmesser, Korkdurchmesser bis 28 mm. Gewicht: 290 g.
Funktionen
Automatischer Weinkorkenzieher zum Öffnen von Weinflaschen mit Korken, auch mit Kunststoffkorken. Der
Belüfter sättigt den Wein mit Luftblasen, um Geschmack und Aroma zu maximieren. Der Vakuumstopfen
verschließt die Weinflasche dicht, so dass keine Luft eindringen und der Wein nicht oxidieren kann. Das Messer
ist für das schnelle Schneiden von Folie ausgelegt
Umfang der
Lieferung
Automatischer Weinkorkenzieher PWO103SL, Folienschneider, Luftsprudler, Vakuum-Stopfenhalter, USB-Kabel,
Schnellstartanleitung, Garantiekarte
Garantie
1 Jahr (Nutzungsdauer: 2 Jahre)
Betriebsanleitung
Aufladen des automatischen Weinkorkenziehers
Laden Sie das Gerät vor der Verwendung auf. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den USB-Anschluss des Geräts an. Schließen
Sie das Kabel an das Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem Ausgangsstrom von maximal 1 A an. Schließen Sie den
Adapter an eine Stromquelle an. Um den Akku vollständig aufzuladen, müssen Sie das Gerät mindestens 4 Stunden lang laden.
Öffnen der Flasche
1. Setzen Sie das Folienmesser am Flaschenhals an, wickeln Sie es darum und machen Sie mehrere volle Umdrehungen in beide
Richtungen, bis es vollständig abgeschnitten ist.
2. Setzen Sie den elektrischen Korkenzieher auf den Hals der Flasche. Achten Sie darauf, dass der Korkenzieher aufrecht steht und genau
mittig auf dem Korken sitzt.
Drücken und halten Sie die "AB"-Taste, um den Korken aus der Flasche zu entfernen, während Sie den Korkenzieher nach oben drücken.
Nach dem Entfernen des Korkens lassen Sie die "AB"-Taste los und entfernen den Korkenzieher aus dem Flaschenhals.
4. Entfernen Sie den Korken aus dem Korkenzieher, indem Sie die "AUF"-Taste gedrückt halten, bis der Korken aus dem Gerät entfernt ist.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
17
Verwendung eines Belüfters
Setzen Sie den Perlator fest in den Flaschenhals ein und gießen Sie den Wein ein, indem Sie die Flasche mit der langen Seite des
Vorsprungs nach unten kippen.
Verwendung des Vakuum-Pressstopfens
1. Stecken Sie den Vakuumstecker in die Flasche.
2. Ziehen Sie den Hebel, der sich an der Oberseite des Geräts befindet, nach oben und drücken Sie den Hebel dann nach unten.
Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrere Male.
Regeln für den sicheren Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur zum Öffnen von Weinflaschen. Nicht zum Öffnen von Champagnerweinen verwenden. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie Flaschen von Weinen öffnen, die älter als 15 Jahre sind - der Korken kann abbröckeln. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es für
Kinder nicht leicht zugänglich ist. Legen Sie den Korkenzieher nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, dass Wasser auf
den Netzadapter gelangt. Versuchen Sie nicht, das Öffnen der Flasche zu beschleunigen, ziehen Sie nicht am Gerät. Berühren Sie keine
beweglichen Teile des Geräts. Halten Sie den Korkenzieher an die Außenseite des Körpers. Wenn Sie Fehlfunktionen feststellen, verwenden
Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an eine spezialisierte Kundendienststelle. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren.
Verwenden Sie zum Laden des Geräts nur das mitgelieferte Original-USB-Kabel. Verwenden Sie das USB-Kabel nicht, um inkompatible
Geräte zu betreiben oder aufzuladen. Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte Folgen, die sich aus der Verwendung des USB-
Kabels für einen anderen als den vorgesehenen Zweck oder zum Betreiben oder Aufladen eines nicht im Lieferumfang enthaltenen Geräts
ergeben.
Fehlersuche
1. Der Korkenzieher bleibt während des Entkorkens stehen oder der Korken steckt im Korkenziehergehäuse fest: Der Batteriestand ist
möglicherweise niedrig. Laden Sie das Gerät auf.
2. Der Korkenzieher beim Öffnen der Flasche klemmt und die rotierende Welle nicht tief in den Korken eindringen kann:
höchstwahrscheinlich ist die Spitze der Welle beschädigt oder die Welle ist von innen in den Flaschenhals gedrückt. Halten Sie die "AUF"-
Taste gedrückt, bis der Korkenzieher vollständig aus der Flasche entfernt ist. Untersuchen Sie die Wellenspitze sorgfältig; wenn sie
verbogen, gebrochen oder anderweitig beschädigt ist, verwenden Sie den Korkenzieher nicht mehr und wenden Sie sich an eine
autorisierte Kundendienststelle.

Automatic Wine Opener
18
©2021 Prestigo
3. Der Korken wird aus der Flasche entfernt, aber er steckt im Korkenzieherkörper fest und kann durch Drücken der "AUF"-Taste nicht
entfernt werden: die Drehwelle ist blockiert. Drücken Sie die "AB"-Taste, um die Welle zu entriegeln. Wenn sich danach die Welle zu
drehen beginnt, versuchen Sie erneut, den Stecker zu entfernen, indem Sie die Taste "AUF" gedrückt halten, bis der Stecker vollständig aus
dem Gerätekörper entfernt ist. Wenn alle oben genannten Vorgänge korrekt durchgeführt wurden und der Korkenzieher immer noch
nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
HINWEIS. Alle hierin enthaltenen Informationen können ohne vorherige Benachrichtigung der Benutzer geändert werden. Aktuelle
Informationen und ausführliche Beschreibungen des Gerätes, sowie den Anschlussvorgang, Zertifikate und Informationen über Firmen, die
Qualitätsansprüche und Garantien übernehmen, finden Sie in den Anleitungen, die unter prestigio.com/use zum Download bereitstehen.
Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen und das
Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
19
EE Üldine teave
Omadused
Värv: hõbedane. Korpuse materjal: roostevaba teras, plastik. Aku: 600 mA∙h NiMH. Väljundpinge: 3,6 V. Täielik
laadimisaeg: 4 tundi. Töö ühe laadimisega: kuni 70 pudelit. Avamiskiirus: 6-8 sek. Mõõtmed: läbimõõt 48,2 mm,
kõrgus 183 mm. Sobiv pudelitüüp: pudelikael kuni 36 mm välisläbimõõduga, korgi läbimõõt kuni 28 mm. Kaal:
290 g.
Funktsioonid
Automaatne veinikorkikeeraja, mis on mõeldud korgiga, sealhulgas sünteetilise korgiga veinipudelite
avamiseks. Aeraator küllastab veini õhumullidega, et maksimeerida maitset ja aroomi. Vaakumkork sulgeb
veinipudeli tihedalt, takistades õhu sisenemist ja veini oksüdeerumist. Nuga on mõeldud fooliumi kiireks
lõikamiseks.
Tarne ulatus
Automaatne veinikorkirves PWO103SL, fooliumilõikur, õhutaja, vaakumkorkide hoidja, USB-kaabel, kiirjuhend,
garantiikaart.
Garantii
1 aasta (kasutusiga: 2 aastat)
Kasutusjuhend
Automaatse veinikorki laadimine
Laadige seadet enne kasutamist. Ühendage kaasasolev toitejuhe seadme USB-porti. Ühendage kaabel toiteadapteriga (ei ole kaasas),
mille väljundvool ei ületa 1A. Ühendage adapter vooluallikaga. Aku täielikuks laadimiseks peate seadet laadima vähemalt 4 tundi.
Pudeli avamine
1. Asetage fooliumnuga pudelikaelale, keerake see ümber pudelikaela ja tehke mitu täispööret mõlemas suunas, kuni see on täielikult ära
lõigatud.
2. Asetage elektriline korgitser pudelikaelale. Veenduge, et korgitser oleks püstises asendis ja rangelt korgi keskel.
Vajutage ja hoidke all nuppu DOWN, et eemaldada kork pudelist, lükates samal ajal korgitseraatorit ülespoole. Pärast korgi eemaldamist
vabastage nupp DOWN ja eemaldage korgitser pudelikaelast.
4. Eemaldage kork korgist, hoides nuppu UP all, kuni kork on seadmest eemaldatud.
Aeraatori kasutamine
Sisestage õhutaja kindlalt pudeli kaela ja valage veini, kallutades pudelit alla, kusjuures pudelit tuleb kallutada väljaulatuva osa pika
küljega.

Automatic Wine Opener
20
©2021 Prestigo
Vaakumpressori pistiku kasutamine
1. Sisestage vaakumpistik pudelisse.
2. Tõmmake seadme ülaosas asuvat hooba ülespoole ja seejärel lükake hooba allapoole. Korrake seda protseduuri mitu korda.
Ohutu kasutamise eeskirjad
Kasutage seadet ainult veinipudelite avamiseks. Ärge kasutage šampanjaveinide avamiseks. Будьте осторожны при открытии бутылок
вин старше 15 лет – пробка может раскрошиться. Asetage seade sinna, kus lapsed ei ole kergesti ligipääsetavad. Ärge asetage korgitsat
vette või muusse vedelikku. Vältige vee sattumist võrguadapterile. Ärge püüdke kiirendada pudeli avamist seadmest tõmmates. Ärge
puudutage ühtegi seadme liikuvat osa. Hoidke korgitoru keha välisküljele. Kui leiate häireid, lõpetage seadme kasutamine ja pöörduge
spetsialiseeritud teeninduskeskusesse. Ärge püüdke seadet ise parandada.
Kasutage seadme laadimiseks ainult originaal USB-kaablit. Ärge kasutage USB-kaablit mis tahes ühildumatute seadmete toiteks või
laadimiseks. Tootja ei vastuta mis tahes otseste või kaudsete tagajärgede eest, mis tulenevad USB-kaabli kasutamisest muuks kui
ettenähtud otstarbeks või sellise seadme toiteks või laadimiseks, mis ei kuulu tarnekomplekti.
Veaotsing
1. korgitser peatub korgi avamise ajal või kork jääb korgitseri korpuse sisse kinni: aku tase võib olla madal. Laadige seadet.
2. pudelit avades on korgitser kinni jäänud ja pöörlev võll ei saa sügavale korgile tungida: tõenäoliselt on võlli ots kahjustatud või võll on
seestpoolt pudelikaela sisse surutud. Hoidke nuppu UP all, kuni korgitser on pudelist täielikult eemaldatud. Kontrollige hoolikalt
võllipunkti; kui see on paindunud, purunenud või muul viisil kahjustatud, lõpetage korgitseri kasutamine ja pöörduge volitatud
teeninduskeskuse poole.
3. Kork on pudelist eemaldatud, kuid see on korgitseri korpuse sees kinni ja UP-nupu vajutamine ei eemalda seda: pöörlev võll on
blokeeritud. Vajutage allapoole nuppu, et avada võlli lukustus. Kui pärast seda hakkab võll pöörlema, proovige uuesti pistikut eemaldada,
vajutades ja hoides all nuppu "UP", kuni pistik on täielikult seadme korpusest eemaldatud. Kui kõik ülaltoodud toimingud on õigesti
tehtud ja korgitser ei tööta ikka veel korralikult, pöörduge volitatud teeninduskeskusesse.
MÄRKUS. Kogu siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate eelneva teavitamiseta. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik
kirjeldus, samuti ühendamisprotsess, sertifikaadid, teave ettevõtete kohta, kes aktsepteerivad kvaliteedinõudeid ja garantiisid, sisaldub
juhendis, mis on allalaadimiseks saadaval siin prestigio.com/use. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike
omand. Kasutustingimused ja valmistamise kuupäev on märgitud pakendil.