SIGMA SPORT BC 301 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNGSIGMASPORTBC301
INHALTDERVERPACKUNG(Fig1)
1SIGMASPORTBC301Computer
1LenkerhaltermitLeitungundVorderradsensor
1Speichenmagnet
1Hülse
1kleinerGummiring
2großeGummiringe
wasserdicht
waterproof
etanche
MONTABELENKERHALTER/ VOROERRADSENSOR
DenkleinenodereinengroßenGummiringindenHakenunterhalb„PRESS"einhängen.
BeistärkerenLenkerndengrößerenRingverwenden.DenLenkerhalteramLenkermontieren
(sieheFig.2 und3).DieLeitungumdasBremskabelderVorderradbremsewickeln,sodaßder
SensoranderVorderradgabel(sieheFig.4 und5)betestiglwerdenkann.
DasGerätwirdvonvorneaufdenLenkerhaltergeschoben(Fig.6).DieSicherungmußhörbar
einrasten. ZumAbnehmen„PRESS"drucken(Fig.7).
MONTAGEMAGNET
ZurAnbringungdesMagnetensieheFig.8-10.BeiMountainBikesmußderSensorundder
MagnetimunterenTeilderGabelmontiertwerden(eventuellkleinenGummiringverwenden),
dasonstderAbstandmehrals5 mmbeträgt.(Fig.11).
EINSTELLENRADGRÖSSE
EsmußderRadumtanggemessenundinZentimeter(z.B.213cm)eingegebenwerden
(sieheFig.12).
-Taste„SET"(RückseitedesComputers)mindestens2 Sekundendrücken(Fig.13).
-InderAnzeigeerscheint200(oderderzuletzteingestellteWert)unddie2 blinkt.
-MitderTaste„SIZE"wirddiejeweilsblinkendeZifterverändert.JedesDrückender
TasteerhöhtdieblinkendeZifferum1 (Fig.14).
-MitderTaste„SET"wirddieveränderteZiffereingegeben,unddienächsteZifferblinkt.
-SobalddieRadgrößerichtigangezeigt wird, dieTaste„SET"(RückseitedesComputers)
drücken(Fig.15).DieRadgrößeistnuneinprogrammiertundkannjederzeitverändert
werden.
BEDIENUNGDESBC301(Fig16)
A- AnzeigederFunktion
B- Funktionstaste
C- TastezumLöschenderTageskilometer
FUNKTIONSTASTE
DurchDruckenderFunktionstaste(Fig.17)wirddienächsteFunktionangezeigt.
TRIP«- KMH-«-DIST
Lt
TASTEZUMLASCHENDERTAGESKILOMETER-* 2 Sekunden
DurchDrückenderLöschtaste(Fig.18)werdendieTageskilometeraufNullgesetzt.
FUNKTIONEN
KMHDieGeschwindigkeitwirdbis99km/hangezeigt.Fig.4
TRIP- DieT.'igcskilomoterwerdenbis999,9kmangezeigtundbeginnendannwiedervonNull
anzuzählen.DieAnzeigeistauf100Metergenau.
DIST= DieGesamtstreckewirdbis9.999kmangezeigt.
BATTERIEWECHSELOHNELÖSCHENDESSPEICHERS
Batterie:1x1,5Volt,TypSR44(G13)11,6x5,4mm.
Batteriewechselspätestensnach2 JahrenoderwenndieAnzeigeschwächer wird. Wenndie
Batteriein20Sekunden(beischwacherAnzeigekürzereZeit)gewechseltwerden,bleibtder
Speichererhalten.(Fig.19-22)
WennbeimBatteriewechselalleDatengelöschtwerden,mußdieRadgrößeneu
eingestelltwerden.
GARANTIE
SIGMASPORTgibtaufdasGerätBC301eineGarantievon12Monaten.DieGarantiebeschränkt
sichaufMaterial-undVerarbeitungsfehler.AusgenommenvonderGarantiesinddieBatterien.
DieGarantieistnurgültig,wenn
1. dasGerätnichtgeöffnetwurde,
2. dasGerätvorschriftsmäßigundsorgfältigbehandeltwurde,
3.dasdelekteGerätmitdemKaufbeleg(Datum)undallenZubehörteilenausreichendfrankiertan
SIGMAELEKTROGmbH,Dr.-Julius-Leber-Str.15,6730Neustadt/Weinstr.,eingesandt wird.
BittelesenSievorEinsendungeinesGerätesdieGebrauchsanweisungnochmalsgründlichdurch.
BeiberechtigtenGarantieansprüchenwirddasAustauschgerätoderdasreparierteGerätkostenlos
zurückgesandt.
REPARATUR
WirddasGerätzurReparatureingesandtoderwirdeinGarantieanspruchnichtanerkannt,erfolgt
eineReparaturbisDM25,00automatisch.BeihöherenReparaturkostenwerdenSiezuerst
benachrichtigt.DieRücksendungdesrepariertenGeräteserfolgtperNachnahme.
Fig. 6
GB
INSTRUCTIONSFORUSEOFSIGMASPORTBC301
PACKAGECONTENTS(fig1)
1SIGMASPORTBC301Computer
1Handlebarholderwithcableandfront-wheelsensor
1Spokemagnet
1Sleeve
1Smallrubberwasher
2Largerubberwashers
FITTINGOFHANDLEBARHOLDER/ FRONT-WHEELSENSOR
Putsmallrubberwasherora largewasherintoclaspunder"PRESS".Usethelargerwasherin
thecaseoflarger-diameterhandlebars.Fithandlebarholdertohandlebars(seefigs.2 and3).
Windcableroundbrakecableforfront-wheelbrakeinsuchwaythatthesensorcanbeattached
tothefronttork(seetigs.4 and5).
Theunitisslippedfrominfrontinlothehandlebarholder(fig.6).
Thecatchmustbeheardlockingin.Press"PRESS"toremove(fig.7).
FITTINGTHEMAGNET
Seefigs.8 lo10forfittingofmagnet.InMountainBikes,thesensorandthemagnetmusibe
fittedtothelowersectionofthefork,asthegapwillotherwisebegreaterthan5 mm.
(fig. 11).
SETTINGTHEWHEELSIZE- KILOMETRES/MILES
Thecircumferenceofthewheelmustbemeasuredandenteredincentimeters,(e.g.213cm,
seefig.12)forkilometrecalibrationormustbedividedby1.61lormilessetting,
(e.g. 213cmcircumferencedividedby1.61equalsto132).Thisfiguremustbeentered
aswheelsizeformilesreading.ButthedisplaywillstillshowKMH.
-Press"SET"button(rearsideofcomputer,fig.13).
-Thedisplaywillindicate200(orthelastadjustedvalue)withthe2 Hashing.
-Therespectiveflashingdigitscanbealteredbymeansofthe"SIZE"button.The
flashingdigitisraisedby1 eachtimethisbuttonispressed(fig.14).
-Thealteredfigureisenteredbypressingthe"SET"button,onwhichthenextdigit
beginstoHash.
-Whenwheelsizeandsystemarecorrectlyindicated,pressthe"SET"button(rear
sideofcomputer,fig.15).Thesizeofthewheelisnowprogrammedandcanbe
alteredatanylime.
OPERATION OFBC 301(fig.16)
A- Displayolfunction
B= Functionbutton
C- Buttonforclearingoftripmeter
FUNCTIONBUTTON
Pressingofthefunctionbutton(fig.17)displaysthenextfunction.
TRIP*— KMH••DIST
BUTTONFORCLEARINGOFTRIPMETER~>2 seconds
Thetripmeterisresettozerobypressingtheclearbutton(fig.18).
FUNCTIONS
KMHSpeedisindicatedupto99kmphor99mph.
TRIP» Tripkilometresareindicatedupto999.9kmormisandthenstartcountingupfrom
zeroagain.Thedisplayisaccuratetowithin100metres.
DIST- Totaldistanceisindicatedupto9,999kmormis.
BATTERYCHANGEWITHOUTCLEARIN6MEMORY
Battery:1x1.5volt,typeSR44(G13)11.6x5.4mm.
Changebatteryafter2 yearsorwhenthedisplaybecomestaint.Thememoryremainswhen
thebatteryischangedwithintwentyseconds(ashortertimeifthedisplayis lainl, fig.19-22).
Thewheelsizemustbesetagainitduringthebatterychangealldataresetstozero.
WARRANTY
SIGMASPORTprovidesa 12monthwarrantyonitsBC301unit.Thiswarrantyisrestrictedto
materialandmanufacturingfaults.Batteriesarenotincludedunderwarranty.
Thewarrantyisvalidonlyif
1. theunithasnotbeenopened,
2. theunithasbeenhandledwithcareandinaccordancewithinstructions,
3.thefaultyunitisforwardedwithsufficientpostagepaidtogetherwithpurchasereceipt(date)
andallaccessoriestoSIGMAELEKTROGmbH,Dr.-Julius-Leber-Str.15,6730Neustadt/Weinstr.
Pleasereadthroughtheinstructionstoruseindetailonceagainbeforesendingina unit.Inthe
caseofapprovedwarrantyclaims,a replacementunitortheunititselfrepairedwillbe returned
freeolcharge.
REPAIRS
Wherea unitissentintorrepairsorwherea warrantyclaimisnotrecognised,repairswill
automaticallybecarriedouiuptoa chargeof10f.Youwillbenotiliedbeforehandintheevent
ofhigherrepaircosts.RepairedunitsarereturnedbyCODpost.
GEBRUIKSAANWIJZINGSIGMASPORTBC301
NL
INHOUDVANVERPAKKING(tig1)
1SIGMASPORTBC301Computer
1stuurhoudermetsnoerenvoorvorksensor
tspaakmagneel
1huls
1kleinerubberring
2groteriibberringen
MONTAGESTUURHOUDER/VOORVORKSENSOR
Eenkleineofgroterubberringaandehakenonder„Press"bevestigen.Bijeendikstuurdegroterering
gebruiken. Destuurhouderaanhetstuurmonteren(fig.2 en3).Hetsnoeromderemkabelwikkelen,
zodanigdatdesensoraandevoorvorkgemonteerdkanworden(fig.4 en5).
Hetapparaatwordtvanvoienalopdestuurhouderijeschoven(fig.6).Deborgingmoeteen
hoorbBreklikgeven.VoorhelafnemendeknopPRESSindrukken(fig.7).
MONTAGEVANDEMAGNEET
Kijkvoordemontagenaarlig.8-10.BijATB'smoetdesensorzolaagmogelijkopdevork
gemonteerdworden,omdatandersdeafstandmeerdan5 mmbedraagt(lig.11).
INSTELLENVANDEWIELOMTREK
Dewielomtiekmoeiincentimeters(b.v2)3cm)gemeteneningegevenworden(fig.12).
-Knop„SET"(aandeonderkantvandecomputer)indrukken(fig.13).
-Ophetschermverschijnt200(ofdelaatstingesteldewaarde),ende2 knippert.
Meidoknop"SIZE"woidthetcijferdatknippertveranderd.Metelkedrukopdeknop
verspringlhelcijfer1 hoger(lig.14).
-Metdeknop"SET"wordthetveranderdecijfervastgezet,enhetvolgendecijfergaal
knipperen.
-Zodradewielomtrekjuistwordtweergegevendeknop"SET"aandeonderkantvande
computerindrukken(lig.15).Dewiolomtrekisnugeprogrammeerd,maarkanieder
moment- indiennodig- wordenveranderd.
Fig. 10
Fig. 11
BEDIENINGVANDEBC301(lig16)
A- weergavevandefunkties
B= funktietoets
iC toolsvoornulstellingtripalstand
FUNKTIETOETS
Doorindrukkenvandefunktietoets(fig.17)wordtdevolgendefunktieopgeroepen.
TRIP•«KMH- DIST
I f
TOETSVOORNULSTELLENVANDETRIPAFSTAND->-2 seconden
Doorindrukkenvandewi.sloels(fig.18)wordfdotripalstandweeropnulteiuggezet.
FUNKTIES
KMH- desnelheidwordttot99km/uwoergegeven.
TRIP- detripatstandwordttot999.9kmweergegeven,enbegintdaarnaweervanaf0 te
tellen. DeweergaveistoltOOmeternauwkeurig.
DIST= detotaalafstandwordltot9 999kmweergegeven

WISSELENVANDEBATTERIJ,ZONDERGEGEVENS-VERLIES
Batterij: 1x1.5 volt,typeSR44 (G13) 11,6x5,4 mm.
Verwisse! de batterijen na2 jaar, ot wanneer het schermonduidelijkwordt. Alsde batterijen
binnen 20 secondenwordtverwisseldblijven de gegevens inde computer (tig. 19-22).
Als bijhet verwisselen vande batterijallegegevensverdwijnenmoet de wielomtrek
opnieuwwordeningesteld.
GARANTIE
SIGMASPORTgarandeert de BC301computergedurende 12 maanden na aankoop. De garantie
beperktzich tot materiaal- en labrikagelouten.Batterijenvallennietonder de garantie-bepalingen.
Garantiewordtalleen dan verleend, als
1. de computernint is geopend,
2. de computervoorzichtig en overeenkomstig de voorschriften is behandeld,
3. hel kapotteapparaat met aankoopbewijs en allebijbehorendeonderdelenvoldoendegefrankeerd
wordtverzonden aan:
SIGMAELEKTROGmbH,Dr.-Julius-Leber-Str. 15, 6730Neustadt/Weinstr.
Alvorens de computerwordtopgestuurdveizoeken wiju de gebruiksaanwijzingnogmaals
zorgvuldigdoor te lezen. Alshet apparaatvoorgarantie in aanmerkingkomtwordt het geruild of
gerepareerd, en zonderkostengeretourneerd.
REPARATIE
Als het apparaat ter reparatiewordtopgezonden, ofalshet nietvoorgarantie in aanmerkingkomt,
wordt een reparatie totf. 25,00automatischuitgevoerd. Alsde kostenhogerzijnwordteerstkontakt
met u opgenomen. De retourzending vanhet gerepareerdeapparaatgaatonderrembours.
Fig. 13
MODED'EMPLOISIGMASPORTBC301
CONTENU DE L'EMBALLAGE (lig.1)
IordinateurSIGMASPORTBC 301
1support de guidonavecflexible et palpeur de roueavant
1aimant à rayon
1douille
1petitanneau en caoutchouc
2grandsanneaux en caoutchouc
PPORTDE6UID0N/PALPEURDEROUEAVANT
Accrocher le petit ouundes grandsanneaux de caoutchoucdans le crochet en dessous de
«PRESS». Surles guidonsplusépaisrecourez à l'anneauplusgrand.Montez le support de
guidon surle guidon (cl. ligures 2 et3). Enroulez la conduiteautour du câble de freinage du trein
agissant surla roueavant, de sorte â fixer le palpeur à la fourche dela roueantérieure
(cf.figures 4 et5).
L'appareil,quant a lui,ilest adapté de l'avant surle support de guidon (fig.6).Le cliquetdoit
ètranettementaudible.Pour la désolidarisation,appuyez sur PRESS (fig.7).
MONTAGEDE L'AIMANT
Pour le montage de l'aimant cf. figures 8-10.Surles V.T.T., le palpeur et l'aimantdoivent
êtremontés à la partieinférieure dela fourchepouréviter quela distance ne dépasse 5mm
(fig. m.
Fig. 14
Fig. 15
MISE AU POINTTAILLE DELA ROUE
IIfautmesurer la circonférence dela roue etla mémorisercommedonnée en centimètre
(d. figure 12),(par exemple 2.13cm).
- appuyez surla touchetaille dela roue«SET» (audosde l'ordinateur), (fig.t3).
-Sur l'affichageapparaît 200(oula dernièrevaleurétablie) etle2 clignote.
-A l'aide dela touche de chronométrage«SIZE» le chilfreclignotant est modifié:chaque
pression surla toucheaugmented'uneunité le chiffreclignotant (tig.14).
-A l'aide dela touchefonctionelle«SET» est mémorisé le chiffremodifié etle chiflre
suivantclignote.
-Dèsquela taille dela roue est correctementaflichés,vousappuyez surla touche
«SET» (audosde l'ordinateur) (fig.15).La taille de roue est maintenantsaisie et
peutótremodifiée à toutmoment.
wasserdicht
waterproof
etanche
Fig. 16
.16)
M)MMANDEOUBC301(lig
Pwaflichage dela lonclinn
Btouche de fonction
C - touched'effacement dela distancekilométriquejournalière
TOUCHEDEFONCTION
Parpression surla touche de fonction (fig.17) peulêtreaffichée la fonctionconsécutive.
TRIP• KMH•*-DIST
TOUCHEPOURL'EFFACEMENTDUKIL0METRA6EJOURNALIER-+2 secondes
Unepression surla touched'eflacemontremet à zéro le kilométragejournalier (fig.18).
FONCTIONS
KMH - La vitesse est indiquéejusqu'à 99km/h.
TRIP - Les kilomètresjournalierssontindiquésjusqu'à999,9 km puisrepartent à zéro.
Laprécision de mesure estde l'ordre de100 mètres.
DIST - La distancototale est affichéejusqu'à9.99!) km.
REMPLACEMENTDESPILESSANSEFFACEMENTDELAMEMOIRE
Pile: 1x1,5 Volt,typeSR44 (G13) 11,6x5,4 mm.
Remplacement dela pile le pluslardaprès 2 ansou lorsquel'affichages'estompe. Sila pile est
remplacée en20 secondes, la mémoire est conservée (fig. 19-22).
LB diamètre dela rouedoitêtreremis en mémoirelorsquetoutes les valeurs ontété
ramenées à zérolors du changement dela pile.
GARANTIE
SIGMASPÜRTaccorde sur l'appareilBC301 une garantie de12 moins. La garantie est limitée aux
défauts de matériau etde transformation. Les piles ne soni pas couvertes parla garantie.
Lagarantien'intervient que
1. si l'appareil n'apasété ouvert,
2. si l'appareil a été manipulésoigneusement en (onction du moded'emploi,
3. si l'appareildéfectueux a été adresséavec son talond'achat(daté) et tous les accessoires,
correctementalfranchi à SIGMAELEKTROGmbH,Dr.-Julius-Leber-Sti.15,6730Neustadt/Weinstr.
Avantd'expédierl'appareil,relisezencore une fois à têtereposée le moded'emploi. Sila
demande de garantie est fondée,l'appareil de remplacement ou l'appareilrépareserarenvoyé
gratuitement.
REPARATION
Si un appareil est retournépourréparation ousiune demande de garantie est rejetèe, une
réparationd'unecontre-valeur deDM25,-est exécutéeautomatiquement Siles Irais de
réparationsontplusélevés, le client enest d'abordinformé. La réexpédition de l'appareilréparé
sefaitcontreremboursement.
Fig. 18
Fig. 19 Fig. 20
ISTRUZIONISULL'USODELSIGMASPORTBC301
LACONFEZIONECONTIENE (ligI)
IcomputerSIGMASPORTBC301
1supportomanubrio con conduttura e sensoredellaruotaanteriore
1magneteraggi
1bussola
1anello di gommapiccolo
2anello di gommagrande
SUPPORTOMANUBRIO/SENSORERUOTAANTERIORE
Inserire nel ganciosotto «PRESS»l'anello di gommapiccolooppure un anellogrande. Su manubri
dimaggioridimensioni si consiglial'applicazione di anelli più grandi.Montare il supporto sul
manubrio (ved. figg. 2 e 3). Avvolgere la condutturaattorno al filofrenante del frenodellaruota
anteriore in modo cheil sensorepossaesserefissatosullaforcellaanteriore (ved. figg. 4 e5).
L'apparecchiovienesospinto dal davanti sul supportoapplicato sul manubrio (fig.6).Si deve
chiaramenteavvertire lo scattodeU'errBSto di sicurezza. Per toglierlopremere su «PRESS»
(fig. 7).
M0NTA66I0DELMAGNETE
Per ciòche riguarda il montaggio del magnetevedere le figg. da8 a 10.Nel casod'uso di
MountainBikes si devemontare il sensore edil magnetesullaparteinferioredellaforcella, in
quantoaltrimenti la distanzasupera i 5 millimetri (fig.11).
REGOLAZIONEMISURARUOTE
Misura la circonferenzadellaruota e trasformare il valore in centimetri (ad esempio
cm 213) comeappare infig.12. Quindiinseriretalevalore nel computer nel modo
seguente:
- Premere il pulsante«SET» (sul retro del computer) (fig.13),
-sul quadroappare la cifra 200 (oppurel'ultimovalore di immissione),mentrebrilla ad
intermittanza la cifra 2,
- coll'aiuto del pulsante di «SIZE»viene di volta in voltavariata la cifra che brilla ad
intermittenza.Ognipressioneesercitata sul pulsanteaumenta il numero che brilla ad
intermittenza diuna cifra (fig.14),
- coll'aiuto del pulsante«SET» si immette la cifravariata percui brilla ad intermittanza
lacifra che segue,
- premere il pulsante«SET» (sul retro del computer) (fig.15)non appenavengono
esattamentevisualizzati la circonferenzadellaruota; oraè programmata la circonferenza
delleruote chepuò esserevariata in qualsiasimomento losi voglia.
USO DELBC 301 ((ig.16)
A = Visualizzazionefunzioni
B -- Pulsantefunzioni
C - Pulsante di azzeramento del chilometraggiogiornaliera
PULSANTEFUNZIONI
Premendo il pulsantefunzioni (fig.17) vienevisualizata la successivafunzione, (fig.17).
TRIP • - KMH•-- DIST
I t
PULSANTEDIAZZERAMENTODELCHIL0METRAG6I0GIORNALIERO-*• 2 secondi
Premendo il pulsante di azzeramento (fig.18)si azzera il chilometraggiogiornaliero.
FUNZIONI
KMH La velocitàvienevisualizzatafino a 99 chilometri/ora.
TRIP --I chilometrigiornalierivengonovisualizzatifino a 999,9chilometri;riprendonoindi a
contare di nuovo da0.La visualizzazione si riferisce ad un'esattezza di100 metri.
DIST = L'interopercorsovienevisualizzatofino a 9,999chilometri.
CAMBIOPILASENZACANCELLAZIONEDELLAMEMORIA
Pila: 1x1,5 Volt,tipoSR44 (G13) 11,6x5,4 mm.
Cambiopiledopo 2 annioppureall'abbassamentodell'intensitàdellavisualizzazione. Sele pile
vengonocambiate in20 secondi non vienecancellata la memoria (fig. 19-22).
Lacirconferenzadellaruotadeveesserememorizzata di nuovo se durante la sostituzione
dellabattanatutti i dati si sono azzerati.
GARANZIA
LaSIGMASPORTconcede sul BC301 una garanzia di12 mesi. La garanzia si limita a difetti di
materiale o d'opera.Nellagaranzia non sonoincluse le pile.
Lagaranzia è validasolo se
1. l'apparecchio nonè stato aperto,
2. l'apparecchio è statotrattato nel modo più accurato edad operad'arte,
3.l'apparecchiovieneinviatoprovvistod'accessorioallaAlpen by Verza,Z.I.,PrimaStrada,37/38,
36071Arzignano(VI),minitodisufficienteaffrancatura e corredato di cedola(condata)d'acquisto.
Prima di ritornarel'apparecchio si prega di volerrileggereattentamente le istruzionisull'uso del
medesmo. Se risultagiuslilicata la contestazione,verràrispedilol'apparecchioriparatooppure il
nuovoapparecchiosostitutivo al destinatario,Franco di spese.
RIPARAZIONI
Sel'apparecchio ci vieneritornato per essereriparatooppure non vieneaccettata la
contestazionefattasull'apparecchio in garanzia,vengonoautomaticamenteeseguiteriparazioni
fino adun ammontare di Lira20.000. Sei costi per lavori di riparazionedovesserosuperare
questasomma,verràanzituttoinformato il cliente. Gli apparecchiriparativengonoritornati per
contrassegno.
Fig. 21 Fig. 22
SIGMA SPORT
Dr.-Julius-Leber-Str.15,6730Neustadt/Weinstr.