SIGMA SPORT ROX 4.0 How to use

VIDEOS &
COMPLETE
MANUAL AT
SHORT MANUAL
SP2

REMARKS
goto.sigmasport.com/rox4-0
EN
This manual is a quick guide.
You can access the detailed instructions by following this link:
HU
Ez az útmutató a termék rövid útmutatója.
 Arészletesútmutatótakövetkezőhivatkozásrakattintvatekinthetimeg:
SK
 Totojekrátkynávodnapoužitie.
 Podrobnýnávodnájdetenatomtoodkaze:
RO
 Acesteasuntinstrucțiuniscurte.
 Putețiobțineinstrucțiuniledetaliateurmândacestlink:
HR
 Ovosukratkeupute.
 Detaljneuputedobitćeteakokliknetenasljedećupoveznicu:
PT
 Estemanualéumguiadereferênciarápida.
Pode aceder às instruções detalhadas através deste link:
TR
 Butalimat,birkısatalimattır.
 Ayrıntılıtalimata,bulinkitakipettiğinizdeulaşabilirsiniz.
SL
To so krajša navodila.
 Natančnanavodilabosteprejeli,česleditetejpovezavi:

CONTENTS
ROX 4.0 HR SET SENSOR SET

CLICK!
INSTALLATION
Available in set or sold separately!
0,5 Nm
Ø 31,8 mm Ø 35 mm
or
or

o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
10
C
ENT
HEART RATE SENSOR
HEART RATE SENSOR BATTERY CHANGE
1 2 3 4

SPEED / CADENCE SENSOR FIRST START
INSTALLATION
HU
2.Távolítsaelamatricát.5.Akéklámpavillog.
TIPP:Avideó-útmutatótovábbiinformációkatkínál.
RO
2.Îndepărtațiautocolantul.5.Luminaalbastrăclipește.
RECOMANDARE:Tutorialulvideooferămaimulteinformații.
PT
2. Retire o autocolante. 5.Aluzazulpisca.
SUGESTÃO:otutorialdevídeofornecemaisinformações.
SL
2.Odstranitenalepke.5.Utripamodralučka.NAPOTEK:Videonavodilaponujejododatneinformacije.
SK
2.Odstráňtenálepky.5.Modrákontrolkabliká.
TIP:Viacinformáciívámposkytnevideonávod.
HR
2.Uklonitenaljepnicu.5.Plavosvjetlotreperi.
SAVJET:Videovodičnudidodatneinformacije.
TR
2.Çıkartmayıçıkarın.5.Mavilambayanıyor.
İPUCU:Videoeğitimidahafazlabilgisunar.
EN !
TIP :Watch the video tutorial for
more information, follow this link:
1
3 4 5
2
Blue light flashes.
Remove sticker.
!
goto.sigmasport.com/
rox4-0-tutorials

SPEED SENSOR CADENCE SENSOR
HU
ASPEEDérzékelőmindkétkerékpárkerékkerékagyára
felszerelhető.
RO
SenzoruldeVITEZĂpoatemontatpebutuculambelorroți
debicicletă.
PT
OsensorSPEEDpodesermontadonocubodeambasas
rodas da bicicleta.
SL
SenzorSPEEDlahkonamestitenapestotakosprednjegakotzadnjegakolesa.
SK
RýchlostnýsnímačSPEEDjemožnénamontovaťnanáboje
oboch kolies.
HR
Senzorbrzinemožesemontiratinaglavčinibiciklaoba
kotača.
TR
SPEED(hız)sensörü,herikitekerleğinbisikletgöbeğine
monte edilebilir.
EN
The SPEED sensor can be mounted on
the bicycle hub of both wheels.
!

– Start training
–Stoptraining
–Conrminput
– One menu level down
–Switchonthedevice(pressfor3s)
Press and hold the button:
–Openandclosemenu
–Onepageforward
– Increase value
Press and hold the button:
– Save and reset training values
–Onepagebackward
– Decrease value
START/STOP/MENU button
PLUS button
MINUS button
BUTTON FUNCTIONS
EN
1
23
1
2
3

1: START/STOP/MENÜ gomb 2: PLUSZgomb 3: MÍNUSZgomb
– Az edzés elkezdése
–Azedzésleállítása
–Bevitelmegerősítése
–Ugrásegymenüszinttellejjebb
–Azeszközbekapcsolása(nyomja3másodpercig)
Gomb megnyomása hosszan:
–Amenümegnyitásaésbezárása
–Ugrásakövetkezőoldalra
– Érték növelése
Gomb megnyomása hosszan:
– Az edzés értékeinek elmentése
ésvisszaállítása
–Ugrásazelőzőoldalra
– Érték csökkentése
1: Tlačidlo ŠTART/STOP/MENU 2: Tlačidlo PLUS 3: Tlačidlo MÍNUS
–Začaťtréning
–Zastaviťtréning
–Potvrdiťzadanie
–Prejsťojednuúroveňmenunižšie
–Zapnúťzariadenie(stlačteapodržte3sek.)
Dlhšie podržanie klávesu:
–Otvoriťmenuazatvoriť
–Ojednustránkuďalej
–Navýšiťhodnotu
Dlhé stlačenie tlačidla:
–Uložiťavynulovaťhodnotytréningu
–Ojednustránkuspäť
–Znížiťhodnotu
1: Tasta START/STOP/MENIU 2: Tasta PLUS 3: Tasta MINUS
–Începereaantrenamentului
–Oprireaantrenamentului
–Conrmareintroducere
– Un nivel de meniu inferior
–Porniredispozitiv(apăsați3s)
Apăsare prelungită pe tastă:
–Deschidereșiînchideremeniu
–Opaginăînainte
–Creșterevaloare
Apăsare prelungită pe tastă:
–Salvareșiresetarevaloripentru
antrenament
–Opaginăînapoi
– Reducere valoare
HU
SK
RO

1
23
1: Tipka START/STOP/IZBORNIK 2: Tipka PLUS 3: Tipka MINUS
– Pokretanje treninga
– Zaustavljanje treninga
– Potvrda unosa
– Jedna razina izbornika dolje
–Uključivanjeuređaja(pritisnite3s)
Dugi pritisak tipke:
– Otvaranje i zatvaranje izbornika
–Jednastranicanaprijed
–Povećanjevrijednosti
Dugi pritisak tipke:
–Spremanjeiponištavanje
vrijednosti treninga
– Jedna stranica unatrag
– Smanjivanje vrijednosti
HR

1: Botões START/STOP/MENU 2: Botão MAIS 3: Botão MENOS
– Começar o treino
– Parar o treino
–Conrmarentrada
–Descerumníveldemenu
–Ligarodispositivo(premir3seg)
Manter premido:
– Abrir e fechar o menu
–Avançarumapágina
– Aumentar valor
Manter premido:
–Guardarereporvaloresdetreino
–Recuarumapágina
– Diminuir valor
1: START/STOP/MENÜ tuşu 2: ARTI tuşu 3: EKSI tuşu
–Egzersizinbaşlatılması
–Egzersizindurdurulması
–Girişinonaylanması
–Biraltmenüseviyesi
–Cihazınaçılması(3saniyebasılması)
Tuşa uzun süre basılması:
–Menüyüaçma/kapatma
– Bir sayfa ileri
–Değerinartırılması
Tuşa uzun süre basılması:
– Egzersiz verilerinin kaydedilmesi
vesıfırlanması
– Bir sayfa geri
–Değerinazaltılması
1: Tipka START/STOP/MENI 2: Tipka PLUS 3: Tipka MINUS
–Začnizvadbo
– Zaustavi vadbo
– Potrdi vnos
–Ennivomenijanižje
–Vklopnaprave(pridržite3s)
Pridržite tipko:
–Odpriinzaprimeni
–Enostrannaprej
– Zvišaj vrednost
Pridržite tipko:
–Shraniinponastavivrednostivadbe
– Eno stran nazaj
–Znižajvrednost
PT
TR
SL

SIGMARIDEApp
The app offers you many functions for setting up and
customising the ROX 4.0. For more information on the
app functions, see the „SIGMA RIDE app“ page.
TIP
1
Press STARTButtonfor5stoWake-Up.
2
Choose YEStopairaSmartphone,
choose NO to manually set the device.
3
DownloadSIGMARIDEAppandfollowApp
 instructionstocongureyourdevice.
4
OR set device and user settings manually.
5
Enjoyyourdeviceandstartyourrstride!
3
2
4 5
1
FIRST START
EN
or
NO
YES
HU
1.Azaktiváláshoztartsa5másodpercigmegnyomvaaSTART
gombot. 2.AzokostelefonnalvalópárosításhoznyomjamegazIGEN,
azeszközmanuálisbeállításáhoznyomjamegaNEM gombot. 3. Töltse
leaSIGMARIDEalkalmazást,ésállítsabeazeszköztazalkalmazás
útmutatásaalapján.4. VAGYvégezzeelmanuálisanazeszközésa
felhasználóbeállítását.5.Élvezzeazeszközhasználatátésazelső
kerékpározást!TIPP:AzalkalmazásszámosfunkciótkínálaROX4.0
beállításáhozéstestreszabásához.Azalkalmazásfunkcióivalkapcsolatos
továbbiinformációka„SIGMARIDEalkalmazás”oldalontalálhatók.
SK
1. AktivujtepodržanímtlačidlaŠTART na 5 sek. 2. ZvoľteÁNOpre
spárovaniesosmartfónom,NIEpremanuálnenastaveniezariadenia.
3. StiahnitesiaplikáciuSIGMARIDEanakongurujtezariadeniepodľa
pokynovvaplikácii. 4. ALEBO vykonajte nastavenia zariadenia a
používateľskénastaveniamanuálne. 5. Aneostávaničiné,ibavám
popriaťveľaradostisvašímzariadenímpočasprvejjazdy!TIP:Aplikácia
vámponúkamnohofunkciínanastavenieaprispôsobenieROX4.0.
Ďalšieinformácieofunkciáchaplikácienájdetenastrane„Aplikácia
SIGMA RIDE“.

HU
1.Azaktiváláshoztartsa5másodpercigmegnyomvaaSTART
gombot. 2.AzokostelefonnalvalópárosításhoznyomjamegazIGEN,
azeszközmanuálisbeállításáhoznyomjamegaNEM gombot. 3. Töltse
leaSIGMARIDEalkalmazást,ésállítsabeazeszköztazalkalmazás
útmutatásaalapján.4. VAGYvégezzeelmanuálisanazeszközésa
felhasználóbeállítását.5.Élvezzeazeszközhasználatátésazelső
kerékpározást!TIPP:AzalkalmazásszámosfunkciótkínálaROX4.0
beállításáhozéstestreszabásához.Azalkalmazásfunkcióivalkapcsolatos
továbbiinformációka„SIGMARIDEalkalmazás”oldalontalálhatók.
RO
1.ApăsațișiținețiapăsatbutonulSTARTtimpde5secundepentru
a activa. 2.SelectațiDApentruasociereacuunsmartphone,NUpentru
setareamanualăadispozitivului.3.DescărcațiaplicațiaSIGMARIDE
șicongurațidispozitivulfolosindinstrucțiuniledinaplicație.4. SAU
efectuațimanualsetăriledispozitivuluișideutilizator.5.Șiacum
distrați-văcudispozitivulșicuprimacursă!RECOMANDARE:Aplicația
văoferămultefuncțiipentrusetareașipersonalizareaROX4.0.Pentru
informațiisuplimentaredesprefuncțiileaplicației,consultațipagina
„AplicațiaSIGMARIDE”.
PT
1.MantenhapremidoobotãoSTARTdurante5segparaativar.
2. Selecione SIMparaemparelharcomumsmartphoneeNÃOpara
aconguraçãomanualdodispositivo.3.Façadownloaddaaplicação
SIGMARIDEecongureodispositivoseguindoasinstruçõesnaaplicação.
4. OUconguremanualmenteodispositivoeasdeniçõesdoutilizador.
5.Agora,divirta-senasuaprimeiraviagemcomesteaparelho!
SUGESTÃO:aaplicaçãotemmuitasfunçõesparacongurare
personalizaroROX4.0.Paraobtermaisinformaçõessobreas
funcionalidadesdaaplicação,consulteosite„SIGMARIDEApp“.
SL
1.Zaaktivacijo5sekundpridržitetipkoSTART. 2.ZapovezavospametnimtelefonomizberiteDA,zaročnonastavitevnapravNE. 3.Naložite
aplikacijoSIGMARIDEinnapravokongurirajtespomočjonavodilizaplikacije.4. ALIpanastavitevnapraveinuporabniškenastavitvenastavite
ročno.5.Zdajpavamželimovelikozabaveznapravoinmedprvovožnjo!NAPOTEK:Aplikacijaponujavelikofunkcijzanastavitevinindividualizacijo
ROX4.0.Zadodatneinformacijevzvezizfunkcijaminapraveglejtestran„SIGMARIDEApp“.
SK
1. AktivujtepodržanímtlačidlaŠTART na 5 sek. 2. ZvoľteÁNOpre
spárovaniesosmartfónom,NIEpremanuálnenastaveniezariadenia.
3. StiahnitesiaplikáciuSIGMARIDEanakongurujtezariadeniepodľa
pokynovvaplikácii. 4. ALEBO vykonajte nastavenia zariadenia a
používateľskénastaveniamanuálne. 5. Aneostávaničiné,ibavám
popriaťveľaradostisvašímzariadenímpočasprvejjazdy!TIP:Aplikácia
vámponúkamnohofunkciínanastavenieaprispôsobenieROX4.0.
Ďalšieinformácieofunkciáchaplikácienájdetenastrane„Aplikácia
SIGMA RIDE“.
HR
1. ZaaktivacijupritisniteidržitetipkuSTART u trajanju od 5 s. 2. Za
povezivanjespametnimtelefonomodaberiteDA,zaručnonamještanje
uređajaNE. 3. PreuzmiteaplikacijuSIGMARIDEikongurirajteuređaj
premauputamauaplikaciji. 4. ILIručnonamjestitepostavkeuređaja
i korisnika. 5. Asadavamželimopunozabavesuređajemiprvom
vožnjom!SAVJET:Aplikacijanudibrojnefunkcijezanamještanje
iindividualizacijuračunalazabiciklROX4.0.Zadodatneinformacije
ofunkcijamaaplikacijepogledajtestranicu„AplikacijaSIGMARIDE”.
TR
1.EtkinleştirmeiçinSTARTtuşunu5saniyeboyuncabasılıtutun.
2.BirakıllıtelefonileeşleştirmekiçinEVET,manuelcihazayarıiçin
HAYIR seçin. 3.SIGMARIDEuygulamasınıindirinvecihazıtalimatagöre
uygulamaiçerisindenyapılandırın.4. VEYAcihazvekullanıcıayarlarını
manuelolarakgerçekleştirin.5.Veşimdicihazınızlaveilksürüşünüzde
iyieğlencelerdileriz!İPUCU:UYGULAMA,ROX4.0‘ıayarlamakve
kişiselleştirmekiçinsizebirçokfonksiyonsunar.Uygulamanın
fonksiyonlarıhakkındaayrıntılıbilgiiçin„SIGMARIDEuygulaması“
sayfasınabakın.

1
Press START button for 3s to start the device.
2
Don‘tmoveandsearchforclearskylocationforfastGPSx.
3
Waitfor„GPSOK“.PressSTART button to start the training session.
4
Press STARTbuttontostopthetrainingsession.
5
Hold „+“ button to reset training values and save your training.
6
SyncwithSmartphoneforfulldataanalysisandsharing.
2
134
5
TRAINING
EN
6
SIGMARIDEApp

HU
1.Azeszközelindításáhoztartsa3másodpercigmegnyomvaa
START gombot. 2. A GPS-jel gyors megkereséséhez keressen szabad
ég alatti helyet, és ne mozogjon. 3.Várjameg,mígmegjelenika„GPS
OK”üzenet.AzedzéselindításáhoznyomjamegaSTART gombot.
4. Az edzés befejezéséhez nyomja meg ismét a START gombot.
5. Tartsa megnyomva a „+” gombot az edzés értékeinek
visszaállításáhozésazedzéselmentéséhez.6. Végezze el az
okostelefonnalvalószinkronizálást.Mostmárkielemezhetőkés
megoszthatók az adatok.
RO
1.Pentruapornidispozitivul,ținețiapăsatbutonulSTARTtimp
de 3 secunde. 2.PentrualocalizarapidsemnalulGPS,căutațio
locațieînaerliberșinuomodicați.3.Așteptațimesajul„GPSOK”.
ApăsațiSTARTpentruaîncepeantrenamentul.4.Pentruaîncheia
antrenamentul,apăsațidinnoubutonulSTART. 5.Ținețiapăsat
butonul „+”pentruaresetavalorileantrenamentuluișiasalva
antrenamentul. 6.Efectuațisincronizareacusmartphone-ul.
Acumdatelepotanalizateșipartajate.
PT
1.MantenhapremidoobotãoSTARTdurante3segparaligar
odispositivo.2.ParalocalizarrapidamenteosinalGPS,procureum
local ao ar livre e não o altere. 3.Aguardepelamensagem„GPSOK“.
Emseguida,primaSTARTparacomeçarotreino.4. Prima novamente
o botão STARTparaterminarotreino.5.Mantenhapremidoo
botão „+“parareporosvaloresdetreinoeguardarotreino.
6.Sincronizecomosmartphone.Agora,osdadospodemser
analisadosepartilhados.
SL
1.Zavklopnaprave3sekundepridržitetipkoSTART. 2.ZahitrolokalizacijosignalaGPS,poiščitelokacijonaprosteminjevečnespreminjajte.
3.Počakajtenasporočilo„GPSOK“.Zazačetekvadbe,pritisnitenatipkoSTART. 4.ZazaključekvadbeponovnopritisnitenatipkoSTART. 5.Pridržite
tipko„+“,čeželiteponastavitivrednostivadbeinvadboshraniti.6.Opravitesinhronizacijospametnimtelefonom.Zdajlahkopodatkeanaliziratein
delite.
SK
1.ZariadeniezapnitepodržanímtlačidlaŠTART na 3 sek. 2. Ak
chceterýchlolokalizovaťsignálGPS,choďtenaakékoľvekmiestopod
holýmnebomačakajte.3.Nehýbtesa,pokýmsanezobrazíhlásenie
„GPSOK“.NaspustenietréningustlačteŠTART. 4.Naukončenie
tréningustlačteznovatlačidloŠTART. 5.Stlačenímapodržaním
tlačidla„+“vynulujeteauložítehodnotytréningu.6. Vykonajte
synchronizáciusosmartfónom.Terazjemožnéúdajeanalyzovať
azdieľať.
HR
1.ZapokretanjeuređajapritisniteidržitetipkuSTART u
trajanju od 3 s. 2.ZabrzolociranjeGPSsignalapotražitelokaciju
na otvorenom i nemojte ju više mijenjati. 3.Pričekajteporuku„GPS
OK”.ZapokretanjetreningapritisnitetipkuSTART. 4. Za završavanje
treningaponovnopritisnitetipkuSTART. 5.Pritisniteidržitetipku
„+”kakobisteponištilivrijednostitreningaispremilitrening.6.
Izvršitesinkronizacijuspametnimtelefonom.Sadasepodatcimogu
analiziratiipodijeliti.
TR
1.CihazıbaşlatmakiçinSTARTtuşunu3saniyeboyuncabasılı
tutun. 2.GPSsinyalinihızlıbirşekildetespitedebilmekiçinaçık
havadabiryerarayınvebunuartıkdeğiştirmeyin.3.„GPSOK“mesajını
bekleyin.EgzersizibaşlatmakiçinSTARTtuşunabasın.4. Egzersizi
sonlandırmakiçintekrarSTARTtuşunabasın.5.Egzersizdeğerlerini
sıfırlamakveegzersizikydetmekiçin„+“tuşunubasılıtutun.6.Akıllı
telefonilesenkronizasyongerçekleştirin.Artıkverileranalizedilebilir
vepaylaşılabilir.

2
1
2
1
MENU OVERVIEW
EN
SHORT CUT MENU
1
Hold START button, when training
is active or in auto pause.
2
Youcaneditthemostimportant
settings during training.
MAIN MENU
1
Hold START button, when training
is NOT started.
2
You have access to the main menu with
all the functions of the ROX 4.0.
HU
FŐMENÜ
1. Tartsa megnyomva a STARTgombot,amígMÉG NEMindítottel
edzést. 2.EkkorhozzáférhetaROX4.0összesfunkciójáttartalmazó
főmenühöz.
GYORSMENÜ
1. Tartsa megnyomva a START gombot az egyik folyamatban lévő
edzés vagy automatikus szünet közben. 2.Alegfontosabbbeállítások
azedzéssoránismódosíthatók.
SK
HLAVNÉ MENU
1. Stlačte a podržte tlačidlo ŠTART, pokiaľ ešte nebol zahájený žiadny
tréning. 2.Máteprístupkhlavnémumenusovšetkýmifunkciami
ROX 4.0.
KRÁTKE MENU
1. Počas cvičenia alebo počas automatickej pauzy stlačte a podržte
tlačidlo ŠTART. 2.Najdôležitejšienastaveniajemožnémeniťajpočas
tréningu.

HU
FŐMENÜ
1. Tartsa megnyomva a STARTgombot,amígMÉG NEMindítottel
edzést. 2.EkkorhozzáférhetaROX4.0összesfunkciójáttartalmazó
főmenühöz.
GYORSMENÜ
1. Tartsa megnyomva a START gombot az egyik folyamatban lévő
edzés vagy automatikus szünet közben. 2.Alegfontosabbbeállítások
azedzéssoránismódosíthatók.
RO
MENIUL PRINCIPAL
1.ȚinețiapăsatbutonulSTART în timp ce NU s-a început încă
antrenamentul. 2.Avețiacceslameniulprincipalcutoatefuncțiile
ROX 4.0.
MENIUL SCURT
1. Țineți apăsat butonul START în timp ce un antrenament este în
desfășurare sau în timpul unei pauze automate. 2. Cele mai
importantesetăripotmodicateșiîntimpulantrenamentului.
PT
MENU PRINCIPAL
1.MantenhapremidoobotãoSTART enquanto NÃO tiver começado
otreino.2.Temacessoaomenuprincipalcomtodasasfunçõesdo
ROX 4.0.
MENU RESUMIDO
1.MantenhapremidoobotãoSTARTdurante um treino ou durante
uma pausa automática.2.Tambémépossívelalterarascongurações
principaisduranteotreino.
SL
GLAVNI MENI
1.PridržitetipkoSTART, medtem ko z vadbo še NISTEzačeli.2.OmogočenjedostopdoglavnegamenijazvsemifunkcijamiROX4.0.
KRATEK MENI
1. Med tem ko poteka vadba ali samodajni premor, pridržite tipko START. 2.Najpomembnejšenastavitvelahkospremenitetudimedvadbo.
SK
HLAVNÉ MENU
1. Stlačte a podržte tlačidlo ŠTART, pokiaľ ešte nebol zahájený žiadny
tréning. 2.Máteprístupkhlavnémumenusovšetkýmifunkciami
ROX 4.0.
KRÁTKE MENU
1. Počas cvičenia alebo počas automatickej pauzy stlačte a podržte
tlačidlo ŠTART. 2.Najdôležitejšienastaveniajemožnémeniťajpočas
tréningu.
HR
GLAVNI IZBORNIK
1.PritisniteidržitetipkuSTART dok JOŠ NIJEpočeoNIJEDAN trening.
2.Možetepristupitiglavnomizbornikusasvimfunkcijamaračunala
ROX 4.0.
BRZI IZBORNIK
1. Pritisnite i držite tipku START tijekom treninga ili tijekom automatske
pauze.2.Najvažnijepostavkemogusemijenjatiitijekomtreninga.
TR
ANA MENÜ
1.HenüzHİÇBİR EGZERSİZbaşlatılmamışkenSTARTtuşunubasılı
tutun. 2.ROX4.0‘ıntümfonksiyonlarıilebirlikteanamenüyeerşiminiz
var.
KISA MENÜ
1. Bir egzersiz devam ederken veya otomatik mola sırasında START
tuşunu basılı tutun. 2.Enönemliayarlaregzersizsırasındada
değiştirilebilir.

78
1
Choose Settings in main menu to set the device.
2
You can edit Device settings and Totals.
3
ChooseasettingyouwanttoeditandpressSTART button to set.
4
Press „-“ button to decrease a value or to toggle throughoptions.
5
Press „+“ button to increase a value or to toggle throughoptions.
6
Press STARTbuttontoconrmthesetting.
7
 UsetheApptosetyourtrainingviews.
8
UsetheApporSIGMADATACENTERtoupdateyourrmware.
Example
2
1
3
4 5
6
SIGMARIDEApp
SETTINGS
EN
HU
1.Azeszközbeállításáhozválasszakiafőmenübena„Beállítások”
lehetőséget.2.Ebbenamenübenmódosíthatjaazeszközbeállításaités
azösszesítettértékeket.3.Válasszakiamódosítanikívántbeállítást,
majd nyomja meg a STARTgombotabeállításmegadásához.4. A „-”
gombbalcsökkenthetiazértéket,vagyválthatalehetőségekközött.
5. A „+”gombbalnövelhetiazértéket,vagyválthatalehetőségekközött.
6. A STARTgombbalhagyhatjajóváabeállítást.7.Azalkalmazás
segítségéveledzésinézeteketadhatmeg.8.Armwarefrissítéséhez
használhatjaazalkalmazástvagyaSIGMADATACENTERadatközpontot.
SK
1.Nanastaveniezariadeniazvoľtevhlavnommenu„Nastavenia“.
2.Tujemožnéupravovaťnastaveniazariadeniaacelkovéhodnoty.
3.Vybertenastavenie,ktoréchcetezmeniť,apotvrďtestlačenímtlačidla
ŠTART. 4.Pomocouklávesu„-“môžeteznížiťhodnotualeboprepínať
medzimožnosťami.5.Pomocouklávesu„+“môžetezvýšiťhodnotu
aleboprepínaťmedzimožnosťami.6.PomocoutlačidlaŠTARTpotvrdíte
nastavenie. 7.Tréningovézobrazeniajemožnénastaviťpomocou
aplikácie.8.Naaktualizáciurmvérujemožnépoužiťaplikáciualebo
SIGMA DATA CENTER.

HU
1.Azeszközbeállításáhozválasszakiafőmenübena„Beállítások”
lehetőséget.2.Ebbenamenübenmódosíthatjaazeszközbeállításaités
azösszesítettértékeket.3.Válasszakiamódosítanikívántbeállítást,
majd nyomja meg a STARTgombotabeállításmegadásához.4. A „-”
gombbalcsökkenthetiazértéket,vagyválthatalehetőségekközött.
5. A „+”gombbalnövelhetiazértéket,vagyválthatalehetőségekközött.
6. A STARTgombbalhagyhatjajóváabeállítást.7.Azalkalmazás
segítségéveledzésinézeteketadhatmeg.8.Armwarefrissítéséhez
használhatjaazalkalmazástvagyaSIGMADATACENTERadatközpontot.
RO
1.Pentruaconguradispozitivul,selectați„Setări” din meniul
principal.2.Aicipoteditatesetăriledispozitivuluișivaloriletotale.
3.SelectațisetareacaretrebuiemodicatășiapăsațibutonulSTART
pentruaseta.4. Cu tasta „-”putețireduceovaloaresaucomutaîntre
opțiuni.5. Cu tasta „+”putețicreșteovaloaresaucomutaîntreopțiuni.
6. Cu tasta STARTseconrmăsetarea.7.Cuajutorulaplicațieipot
setatevizualizăriledeantrenament.8.Pentruactualizarearmware-ului
sepoateutilizaaplicațiasauSIGMADATACENTER.
PT
1.Paracongurarodispositivo,selecione„Congurações“ no menu
principal.2.Aquipodeeditarasconguraçõesdodispositivoeosvalores
totais. 3.Selecioneaconguraçãoquepretendealterareprimaobotão
STARTparaadenir.4. Utilize o botão „–“paradiminuirumvalorou
mudarentreopções.5. Prima o botão „+“paraaumentarumvalor
oumudarentreopções.6. Prima o botão STARTparaconrmara
conguração.7.Aaplicaçãopodeserutilizadaparadenirvistasde
treino. 8.Paraatualizarormware,utilizeaaplicaçãoouoSIGMA
DATA CENTER.
SL
1.Zanastavitvenapravevglavnemmenijuizberite„Nastavitve“. 2.Tukajlahkoobdelatenastavitvenapraveinskupnevrednosti.3. Izberite
nastavitev,kijoželitespremenitiinzashranjevanjepritisnitetipkoSTART. 4.Stipko„-“lahkoznižatevrednostalipreklapljatemedmožnostmi.
5.Stipko„+“lahkozvišatevrednostalipreklapljatemedmožnostmi.6.StipkoSTARTpotrditenastavitev.7.Zaplikacijolahkodoločiteprikazvadbe.
8. Zaposodobitevstrojneprogramskeopreme,lahkouporabiteaplikacijoaliSIGMADATACENTER.
SK
1.Nanastaveniezariadeniazvoľtevhlavnommenu„Nastavenia“.
2.Tujemožnéupravovaťnastaveniazariadeniaacelkovéhodnoty.
3.Vybertenastavenie,ktoréchcetezmeniť,apotvrďtestlačenímtlačidla
ŠTART. 4.Pomocouklávesu„-“môžeteznížiťhodnotualeboprepínať
medzimožnosťami.5.Pomocouklávesu„+“môžetezvýšiťhodnotu
aleboprepínaťmedzimožnosťami.6.PomocoutlačidlaŠTARTpotvrdíte
nastavenie. 7.Tréningovézobrazeniajemožnénastaviťpomocou
aplikácie.8.Naaktualizáciurmvérujemožnépoužiťaplikáciualebo
SIGMA DATA CENTER.
HR
1. Zapostavljanjeuređajaodaberite„Postavke” u glavnom
izborniku. 2.Ovdjemožeteobraditipostavkeuređajaiukupnevrijednosti.
3.OdaberitepostavkukojujepotrebnomijenjatiipritisnitetipkuSTART
zautvrđivanje.4.Tipkom „–”možetesmanjitivrijednostiliprebacivati
izmeđuopcija.5.Tipkom„+”možetepovećativrijednostiliprebacivati
izmeđuopcija.6.TipkomSTARTpotvrđujetepostavku.7.Aplikacijom
možeteodređivatiprikazetreninga.8.Zaažuriranjeoprememožete
upotrijebitiaplikacijuilisoftverskiprogramSIGMADATACENTER.
TR
1. Cihazıkurmakiçinanamenüde„Ayarlar“ seçin. 2. Burada cihaz
ayarlarıvetoplamdeğerlerdüzenlenebilir. 3. Değiştirilecekayarıseçinve
belirlemek için STARTtuşunabasın. 4. „-“tuşuilebirdeğerazaltılabilir
veyaseçeneklerarasındageçişyapılabilir. 5. „+“tuşuilebirdeğer
artırılabilirveyaseçeneklerarasındageçişyapılabilir. 6. STARTtuşu
ileayaronaylanır. 7. Uygulamaileeğitimgörünümleribelirlenebilir.
8. BellenimgüncellemesiiçinuygulamaveyaSIGMADATACENTER
kullanılabilir.

1
Choose SETTINGS > CONNECT to edit connections.
2
Choose SENSORStopairnewsensorsormanagepairedsensors.
3
Choose „SEARCH NEW“ to add new sensors.
4
Makesurethatsensorsareswitchedon!
5
Select Sensor with +or -andpressSTARTtopairsensor.Repeat,ifyouwanttopairmoresensors.
1 3 452
!
TIP :SomesensorsareavailableinBluetoothandANT+atthesametime.
 WerecommendtochoosetheANT+connection.
SENSOR CONNECTION
EN
HU
1. A BEÁLLÍTÁSOK > CSATLAKOZTATÁSmenüpontbanmódosíthatja
acsatlakozásokat.2.VálasszakiazÉRZÉKELŐKmenüpontotújérzékelők
párosításához,vagyapárosítottérzékelőkkezeléséhez.3. Az ÚJ KERESÉS
lehetőséghasználatávalújérzékelőketadhathozzá.4.Ehhezazérzékelőket
bekellkapcsolni!5. A „+” vagy „-”gombbalválaszthatjakiazérzékelőt.
EzutánazérzékelőpárosításáhoznyomjamegaSTARTgombot.Hatováb-
biérzékelőketszeretnepárosítani,ismételjemegazeljárást.TIPP: Egyes
érzékelőkBluetoothésANT+kapcsolatonkeresztüliselérhetők.Javasol-
juk,hogyazANT+kapcsolatonkeresztülcsatlakoztassaazérzékelőket.
SK
1.PripojeniajemožnéupravovaťvčastiNASTAVENIA >
PRIPOJIŤ. 2.ZvoľteSNÍMAČEnaspárovanienovýchsnímačovalebo
spravovaniespárovanýchsnímačov.3. S „VYHĽADÁVAŤ NOVÉ“ je
možnépridaťnovésnímače.4.Snímačemusiabyťvtedyzapnuté.
5.Snímačzvolítepomocou„+“ alebo „-“.Potomstlačenímtlačidla
ŠTARTspárujtesnímač.Aksamáspárovaťviacsnímačov,postup
zopakujte.TIP:NiektorésnímačesúdostupnésúčasnecezBluetooth
aANT+.OdporúčamepripojiťsacezANT+.