Sigma ROX 12.0 SPORT User manual

ROX 12.0 SPORT
USER GUIDE
ROX
www.sigmasport.com
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 1 05.03.2018 16:40:22

18
AFFECTATION DES
TOUCHES
Outre son écran tactile, le ROX 12.0 est doté de touches ayant les
fonctions suivantes:
TOUCHE «POWER»:
Pression longue:
démarrage
arrêt /verrouillage de l'écran
TOUCHE DE DROITE:
Défilement vers la droite
Sur la carte:
zoom
Entraînement:
pression longue ►démarre
la phase suivante
démarre un entraînement /
enregistre un tour
TOUCHE
«START / TOURS»:
1
3
5
TOUCHE «HOME»:
retour à la page d'accueil
6
TOUCHE «STOP»:
arrêter l'entraînement
2 pressions:
achève l'entraînement
(enregistrer / supprimer)
4
TOUCHE DE GAUCHE:
défilement vers la gauche
Sur la carte:
zoom
2
1
3
5
6
4
2
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 18 05.03.2018 16:40:51

FR
19
CLICK!
?
or
INSTALLATION DU
SUPPORT ET DU ROX 12.0
TOUCHE «STOP»:
arrêter l'entraînement
2 pressions:
achève l'entraînement
(enregistrer / supprimer)
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 19 05.03.2018 16:40:52

20
2 mm
CLICK!
1
2
3 mm
2 mm
INSTALLATION DU BUTLER
COUPLAGE DU CAPTEUR
ANT+
Pour pouvoir utiliser les capteurs (ANT+), ceux-ci doivent être couplés
avec le ROX 12.0. Pour procéder au couplage, sélectionnez le menu
REGLAGES ► CONNECTER LE CAPTEUR. Il existe plusieurs possibilités
pour le couplage des capteurs :
− SELECTIONNER LE CAPTEUR permet
de rechercher un type défini de capteur
− RECHERCHER TOUT permet de rechercher
tous les capteurs à proximité
− SAISIE DE L'ID DU CAPTEUR
lorsque celui-ci est connu
Assurez-vous toujours que seuls les capteurs devant être couplés sont
activés avant de démarrer la recherche. Lancez la recherche avec
RECHERCHER TOUT ou RECHERCHER CAPTEUR ►Type de capteur
souhaité. Le capteur et l'ID correspondant s'affichent après quelques
secondes. Sélectionnez le capteur souhaité pour le connecter. Les capteurs
couplés sont repris sous CAPTEURS CONNECTES.
Ce produit est agréé ANT+ et satisfait aux spécifications ANT+.
www.thisisant.com/directory
ACTION CAM
non fournie
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 20 05.03.2018 16:40:55

FR
21
Max. 10 mm
(0,4 inch)
Max. 10 mm
(0,4 inch)
?
or
MONTAGE DU CAPTEUR
Uniquement dans le kit complet:
Uniquement dans le kit complet:
Uniquement dans le kit complet:
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 21 05.03.2018 16:40:56

22
Micro
1
1
2
2
3
3
4
CLICK!
AJOUT D'UNE CARTE SD
CONNECTEUR
non compris
CARTE SD
non fournie
max.128 GB
CHARGEMENT DE
L'APPAREIL
5 V / 500 -
1000 mA
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 22 05.03.2018 16:40:59

FR
23
REMARQUES RELATIVES À L'UTILISATION DE LA NAVIGATION
IMPORTANT! Ne manipulez pas l'appareil pendant le trajet et restez toujours
attentif aux dangers alentours. Saisissez votre destination avant le départ afin de
garantir la sécurité de votre déplacement. Tenez toujours compte des panneaux
de signalisation et respectez le code de la route. Fiez-vous à votre discernement
s'il existe des différences entre le chemin proposé et ce que vous voyez sur place.
Si un chemin devait être rendu difficile par des causes environnementales ou
similaires, analysez si celui-ci reste accessible en toute sécurité ou non.
REMARQUE RELATIVE AU GPS
Les performances de l'appareil peuvent être limitées dans certaines
circonstances. Certains appareils peuvent, par exemple, utiliser le réseau à
large bande terrestre, qui a une influence négative sur la qualité de la réception.
CARTES OSM
Les cartes sont à jour au moment de la production. Il peut cependant arriver
qu'elles ne contiennent pas certains chemins, routes, numéros de maison, etc.
déjà connus. Il ne s'agit pas d'erreurs; le réseau routier est en perpétuel
changement. La navigation se base sur les cartes d'Open Street Map (OSM).
OSM est un projet Internet d'utilité publique. Sa force réside dans le fait que
chacun peut en améliorer la qualité.
REMARQUES LÉGALES
FONCTIONNE
IDÉALEMENT AVEC
SIGMA LINK
www.sigma-download.com
www.sigma-data-cloud.com
DATA CENTER
SIGMA CLOUD
CONNEXION WIFI
Pour pouvoir utiliser votre ROX 12.0 de manière optimale, nous recommandons
d'établir une connexion avec le réseau WiFi de votre domicile et de vous
connecter au Cloud de SIGMA. Vous pourrez ainsi transférer vos données
rapidement et simplement sans fil vers le Cloud de SIGMA ou d'autres services.
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 23 05.03.2018 16:41:00

24
RF Interface Frequency Range Maximum RF output
power:
Number of
channels:
WLAN EU/ETSI 2402–2483 MHz 17.7 dBm 13
WLAN North
America/FCC 2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11
Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79
Bluetooth
Low Engergy 2400–2483 MHz 2.5 dBm 40
ANT+ 2403–2480 MHz 2.3 dBm 77
GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A
GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A
R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N /A
R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A
SPÉCIFICATIONS
Température ambiante
ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO
Plage températures -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C
Plage de température pour le chargement du ROX 12.0: de 0 à +50°C
MISES À JOUR
Le ROX 12.0, ainsi que les cartes qu'il contient peuvent être mis à jour.
Une connexion WiFi doit être établie pour pouvoir procéder à une mise à jour.
Certaines mises à jour pouvant durer un certain temps, il est recommandé
de procéder à la mise à jour pendant le chargement du ROX 12.0.
PLUS AMPLES
INFORMATIONS
Vous trouverez de plus amples informations ici: www.sigma-qr.com
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 24 05.03.2018 16:41:01

FR
25
LI =
Lithium Ionen
LI
Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures
ménagères (loi européenne relative aux piles) !
Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte
agréé ou un magasin spécialisé.
Les appareils électroniques ne peuvent pas être
jetés dans les ordures ménagères. Veuillez rapporter
votre appareil dans un centre de collecte agréé ou
un magasin spécialisé.
Toutes les données personnelles doivent être effacées
de l'appareil avant son élimination.
La déclaration CE est disponible à l'adresse suivante : ce.sigmasport.com/rox12
GARANTIE ET
REMARQUES LÉGALES
En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux
prescriptions légales. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie.
Si vous souhaitez exercer votre droit à la garantie, veuillez vous adresser
au revendeur auprès duquel vous avez acheté votre compteur cycle. Vous
pouvez renvoyer votre compteur cycle, accompagné de la preuve d'achat
et de tous ses accessoires, à l'adresse suivante. Veillez à correctement
affranchir votre envoi.
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre requête est justifiée.
Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modèles actuels.
Sous réserve de modifications techniques par le fabricant.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße déclarons que le compteur cycle ROX 12.0 et les
émetteurs R1 Duo et R2 Duo satisfont aux exigences fondamentales de
la directive RED 2014/53/UE et de la directive RoHS 2011/65/UE
lorsqu'ils sont utilisés de manière conforme.
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 25 05.03.2018 16:41:02

138
Federal Communication Commission Interference Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of
the following measures:
− Reorient or relocate the receiving antenna.
− Increase the separation between the equipment and receiver.
− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment. This transmit-
ter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
Radiation Exposure Statement:
The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an
uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in
this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product
can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower
output power if such function is available.
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 138 05.03.2018 16:41:54

139
Industry Canada statement
This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et
(2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage
susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
Do not disassemble, modify or repair this product, as this may cause a fire,
electric shock or product damage. Any modification will void the warranty of
this product.
Ne pas démonter, modifier ni réparer ce produit, car cela pourrait provoquer
un feu, un choc électrique ou un dommage produit. Toute modification
annulera la garantie de ce produit.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B).
Cet appareil digital de classe B est homologué CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
pour le Canada.
Radiation Exposure Statement:
The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth for
an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described
in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the
product can be kept as far as possible from the user body or set the device to
lower output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables
RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non
contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce
manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil
peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le
dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction
est disponible.
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 139 05.03.2018 16:41:54

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-0
Fax. + 49 (0) 63 21-9120-34
E-mail: [e-mail]
SIGMA SPORT USA
North America
1860B Dean St.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Service-Tel. [phone]
SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd
Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
ROX 12.0 SPORT
081110/1
www.sigmasport.com
SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 140 05.03.2018 16:41:54