Signature Hardware CARRAWAY 467007 User manual

11.800.221.3379
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE



GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN























ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Retire el inodoro del empaque y verifique si se
produjeron daños durante el envío. Si encuentra algún
daño, comuníquese con nuestro equipo de Servicio al
cliente al 1-800-221-3379.
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité pour tout dommage à la toilette, à la
plomberie, au sol ou en cas de blessure corporelle lors de
l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au 1 800 221-3379.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
Para estas instrucciones, se supone que el inodoro
anteriorse ha retirado porcompleto y cualquier
reparación o modificación necesaria al suministro de
agua se ha completado.
Confirme que exista suficiente espacio en el suelo
para instalarel inodoro y que la puerta del baño se abra
o se cierre sin obstrucciones.
Cierre las líneas de suministro de agua en donde se
instalará el nuevo inodoro.
Presión de agua: El producto está diseñado para
funcionar con una presión de operación mínima
de 20 psi y máxima de 80 psi.

Para obtener información sobre la garantía, visite: signaturehardware.com/services/warranty
Pour des renseignements concernant la garantie, consultez le site: signaturehardware.com/services/warranty

21.800.221.3379
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE


Llave ajustable
Clé ajustable
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
Pour ces instructions, nous assumons que l’ancienne
toilette a été entièrement retirée et que toutes les
réparations ou modifications nécessaires à l’arrivée
d’eau ont été réalisées.
Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace au sol pour
installer la toilette et que la porte de la salle de bain
pourra s’ouvriret se fermer sans problème.
Fermez les conduites d’arrivée d’eau là où la nouvelle
toilette sera installée.
Pression de l’eau : Ce produit est conçu pour être
utilisé avec une pression de fonctionnement minimum
de 20 psi et maximum de 80 psi.
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:

Anillo de cera
Anneau de cire


Destornillador de
cabeza plana
Tournevis à tête plate

Línea de
suministro flexible
Ligne d’alimentation flexible

31.800.221.3379
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE




1. Conecte la brida que conecta los soportes con los
pernos de la brida y use la arandela y la tuerca para
ajustar levemente. Deje 1/2” entre la cabeza del perno y
el soporte.
1. Attachez les supports de raccordement de la bride aux
boulons de la bride et utilisez la rondelle et le boulon pour
fixer sans serrer. Laissez 1/2 po entre la tête du boulon et
le support.



2. Instale el soporte sobre la brida al insertar el perno
dentro de la parte más amplia de la ranura. Deslice el
soporte dentro del extremo más pequeño de la ranura y
ajuste el perno.
2. Installez le support sur la bride en insérant le boulon
dans la partie la plus large de la fente. Faites glisser le
support dans l’extrémité la plus étroite de la fente et
serrez le boulon.
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
Flange connecting brackets
Brida que conecta los soportes
Supports de raccordement de la bride


41.800.221.3379
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE




3. Coloque con cuidado el inodoro de costado sobre una
superficie blanda para evitar daños. Coloque anillo de
cera alrededor de la brida de descarga de la taza del
inodoro.
3. Placez délicatement la toilette sur le côté sur une
surface douce ne pas l’endommager. Placez un anneau
de cire autourde la bride d’évacuation de la cuvette de la
toilette.





4. Baje con cuidado el inodoro hasta su posición de modo
que los soportes queden paralelos a la pared interna del
inodoro. Con un ligero movimiento de balanceo, presione
la taza hacia abajo para posicionarel inodoro sobre la
brida y crear un sello con la anillo de cera.
4. Abaissez doucement la toilette en position de sorte
que les supports soient parallèles à la paroi intérieure de
la toilette. En basculant doucement, poussez la cuvette
vers le bas pour la placer sur la bride et créer un sceau
avec l’anneau de cire.

51.800.221.3379
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE





Caution:
5. Inserte los tornillos de fijación y la base de la tapa a
través del orificio de montaje a los lados del inodoro.
Ajuste con un destornilladorhasta que el tornillo llegue
hasta el soporte de montaje.
Precaución: No ajuste en exceso
5. Insérez les vis de fixation et la base du capuchon à
travers le trou de fixation sur les côtés de la toilette.
Serrez avec un tournevis jusqu’à ce que la vis atteigne le
support de fixation.
Attention : Évitez de trop serrer.


6. Coloque las cubiertas decorativas de los tornillos en
los orificios de montaje a ambos lados del inodoro.
6. Attachez le capuchon décoratif de la vis surles trous
de fixation des deux côtés de la toilette.



Caution:
7. Conecte la línea de suministro de agua entre la
válvula de cierre y el accesorio de entrada de agua del
tanque. Ajuste las tuercas de acoplamiento para
asegurarlas.
Precaución: No ajuste en exceso
7. Connectez la conduite d’arrivée d’eau entre le robinet
d’arrêt et le raccord d’arrivée d’eau du réservoir. Resserrez
bien les écrous de serrage.
Attention: Évitez de trop serrer.

Tapa Decorativa
Capuchon décoratif

Tornillo de Sujeción
Vis de fixation

Base de la Tapa
Base du capuchon

61.800.221.3379



8. Active el suministro de agua y descargue el inodoro
varias veces para comprobar si hay fugas alrededor de la
parte posterior o la base del inodoro.
8. Ouvrez l’arrivée d’eau et tirez plusieurs fois la chasse
d’eau poursurveiller l’apparition de fuites éventuelles à
l’arrière ou en bas de la toilette.



9. Coloque el asiento del inodoro sobre la tazay luego
inserte los juegos de pernos del asiento que se
proporcionan dentro de los orificios del asiento y la taza.
9. Placez le siège surla cuvette puis insérez les écrous du
siège fournis dans les trous du siège et de la cuvette de la
toilette.



10. Alineé el asiento del inodoro con la orilla superiorde
la taza del inodoro. Use un destornillador para apretar
firmemente ambos pernos a la taza
10. Alignez le siège de la toilette avec le bord supérieur de
la cuvette. Utilisez un tournevis pour bien serrer les deux
boulons du siège à la cuvette.
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE


71.800.221.3379

Note: 
.
11. Empuje las tapas decorativas sobre los pernos.
Nota: No empuje el asiento con fuerza, el hacerlo
podría dañar el mecanismo de cierre suave. Empuje las
tapas decorativas sobre los pernos.
11. Appuyez sur les capuchons décoratifs pour cacher les
boulons.
Remarque : N’appuyez pas trop fort sur le siège carvous
pourriez abimerle mécanisme de fermeture lente.














CARE AND CLEANING
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE


81.800.221.3379


NO usar limpiadores abrasivos en polvo o líquidos que
pudieran dañar la superficie del producto.
ADVERTENCIA: El producto es frágil. Manéjese con
cuidado para evitarsu ruptura y el posible daño. Al apretar
demasiado la tuerca de seguridad o la tuerca de
conexión, se podría provocar su ruptura y anegamiento.
NO use una arandela cónica en la línea de abasto de
plástico. NO use lubricante de tubería ni otros materiales
de silicona para ajustar la tuerca de conexión del abasto.
NO USE LIMPIADORES PARA INODORO DE USO
DENTRO DEL TANQUE QUE CON-TENGAN
BLANQUEADOR O CLORO. El uso de dichos productos
provocará daño resultante a los componentes y podrá
ocasionaranegaciones ydaño a la propiedad


















CUIDADO Y LIMPIEZA ENTRETIEN ET NETTOYAGE
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE


91.800.221.3379
BIDET INSTALLATION
INSTALACIÓN DE BIDET
INSTALLATION DU BIDET

Llave ajustable
Clé ajustable

Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
WARNING!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
! 

!
! 

! 
! 



! 
! 

! 


! 

! 

! 

!




! 


! 

! 

! 


! 

! 

CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE



10 1.800.221.3379
¡ADVERTENCIA!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD!
! Se requiere supervisión cercana cuando este producto
es utilizado porniños o personas discapacitados, o
cuando se encuentra cerca de ellos.
! Use este producto solo para su propósito original.
! Nunca opere este producto si el cable o el enchufe
están dañados o si se ha caído.
! Mantenga el cable alejado de superficies
calefaccionadas.
! No bloquee las aberturas para ventilación del producto
ni lo coloque sobre una superficie suave, como una cama
o un sofá. Mantenga las aberturas para la
ventilación libre de objetos como pelusas o pelos.
! No use mientras está somnoliento o dormido.
! No deje caer ni inserte ningún objeto en una abertura o
manguera.
! No use en exteriores ni opere donde se usen
productos aerosoles ni donde se esté administrando
oxígeno.
! Conecte este producto solo a un tomacorriente con
una conexión adecuada a tierra.
! No contamine el suministro de agua, de lo contrario, el
agua puede dañar el artefacto o lastimar al usuario.
! No coloque cigarrillos encendidos u otros artículos
encendidos sobre el producto.
! Si utiliza algún limpiadorquímico para la taza del
inodoro, asegúrese de limpiar los derrames que se
produzcan sobre las áreas plásticas del producto. No
utilice ningún detergente químico ácido. Solo se permit-
en detergentes neutros.
! No se pare, siente o incline enérgicamente sobre la
tapa del asiento del inodoro/bidé. No abra ni cierre la
tapa/el asiento enérgicamente para evitardaños.
! No exponga el producto directamente a la luz del sol o
a un dispositivo térmico.
! Utilice los accesorios que vienen con el producto para
instalarlo. No utilice partes usadas.
! Donde haya temperaturas muy bajas, el agua dentro
del aparato se puede congelar. Para evitar daños,
caliente la unidad para derretir el hielo.
! Asegúrese de que el usuario está completamente
sentado. De lo contrario, la función de limpiado o secado
se detendrá.
! No utilice ajustes de temperatura tibia o caliente por
período prolongados.
CARRAWAY

INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
