Signature Hardware CARRAWAY 467007 User manual
11.800.221.3379
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Retire el inodoro del empaque y verifique si se
produjeron daños durante el envío. Si encuentra algún
daño, comuníquese con nuestro equipo de Servicio al
cliente al 1-800-221-3379.
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité pour tout dommage à la toilette, à la
plomberie, au sol ou en cas de blessure corporelle lors de
l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au 1 800 221-3379.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
Para estas instrucciones, se supone que el inodoro
anteriorse ha retirado porcompleto y cualquier
reparación o modificación necesaria al suministro de
agua se ha completado.
Confirme que exista suficiente espacio en el suelo
para instalarel inodoro y que la puerta del baño se abra
o se cierre sin obstrucciones.
Cierre las líneas de suministro de agua en donde se
instalará el nuevo inodoro.
Presión de agua: El producto está diseñado para
funcionar con una presión de operación mínima
de 20 psi y máxima de 80 psi.
Para obtener información sobre la garantía, visite: signaturehardware.com/services/warranty
Pour des renseignements concernant la garantie, consultez le site: signaturehardware.com/services/warranty
21.800.221.3379
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
Llave ajustable
Clé ajustable
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
Pour ces instructions, nous assumons que l’ancienne
toilette a été entièrement retirée et que toutes les
réparations ou modifications nécessaires à l’arrivée
d’eau ont été réalisées.
Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace au sol pour
installer la toilette et que la porte de la salle de bain
pourra s’ouvriret se fermer sans problème.
Fermez les conduites d’arrivée d’eau là où la nouvelle
toilette sera installée.
Pression de l’eau : Ce produit est conçu pour être
utilisé avec une pression de fonctionnement minimum
de 20 psi et maximum de 80 psi.
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
Anillo de cera
Anneau de cire
Destornillador de
cabeza plana
Tournevis à tête plate
Línea de
suministro flexible
Ligne d’alimentation flexible
31.800.221.3379
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
1. Conecte la brida que conecta los soportes con los
pernos de la brida y use la arandela y la tuerca para
ajustar levemente. Deje 1/2” entre la cabeza del perno y
el soporte.
1. Attachez les supports de raccordement de la bride aux
boulons de la bride et utilisez la rondelle et le boulon pour
fixer sans serrer. Laissez 1/2 po entre la tête du boulon et
le support.
2. Instale el soporte sobre la brida al insertar el perno
dentro de la parte más amplia de la ranura. Deslice el
soporte dentro del extremo más pequeño de la ranura y
ajuste el perno.
2. Installez le support sur la bride en insérant le boulon
dans la partie la plus large de la fente. Faites glisser le
support dans l’extrémité la plus étroite de la fente et
serrez le boulon.
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
Flange connecting brackets
Brida que conecta los soportes
Supports de raccordement de la bride
41.800.221.3379
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
3. Coloque con cuidado el inodoro de costado sobre una
superficie blanda para evitar daños. Coloque anillo de
cera alrededor de la brida de descarga de la taza del
inodoro.
3. Placez délicatement la toilette sur le côté sur une
surface douce ne pas l’endommager. Placez un anneau
de cire autourde la bride d’évacuation de la cuvette de la
toilette.
4. Baje con cuidado el inodoro hasta su posición de modo
que los soportes queden paralelos a la pared interna del
inodoro. Con un ligero movimiento de balanceo, presione
la taza hacia abajo para posicionarel inodoro sobre la
brida y crear un sello con la anillo de cera.
4. Abaissez doucement la toilette en position de sorte
que les supports soient parallèles à la paroi intérieure de
la toilette. En basculant doucement, poussez la cuvette
vers le bas pour la placer sur la bride et créer un sceau
avec l’anneau de cire.
51.800.221.3379
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
Caution:
5. Inserte los tornillos de fijación y la base de la tapa a
través del orificio de montaje a los lados del inodoro.
Ajuste con un destornilladorhasta que el tornillo llegue
hasta el soporte de montaje.
Precaución: No ajuste en exceso
5. Insérez les vis de fixation et la base du capuchon à
travers le trou de fixation sur les côtés de la toilette.
Serrez avec un tournevis jusqu’à ce que la vis atteigne le
support de fixation.
Attention : Évitez de trop serrer.
6. Coloque las cubiertas decorativas de los tornillos en
los orificios de montaje a ambos lados del inodoro.
6. Attachez le capuchon décoratif de la vis surles trous
de fixation des deux côtés de la toilette.
Caution:
7. Conecte la línea de suministro de agua entre la
válvula de cierre y el accesorio de entrada de agua del
tanque. Ajuste las tuercas de acoplamiento para
asegurarlas.
Precaución: No ajuste en exceso
7. Connectez la conduite d’arrivée d’eau entre le robinet
d’arrêt et le raccord d’arrivée d’eau du réservoir. Resserrez
bien les écrous de serrage.
Attention: Évitez de trop serrer.
Tapa Decorativa
Capuchon décoratif
Tornillo de Sujeción
Vis de fixation
Base de la Tapa
Base du capuchon
61.800.221.3379
8. Active el suministro de agua y descargue el inodoro
varias veces para comprobar si hay fugas alrededor de la
parte posterior o la base del inodoro.
8. Ouvrez l’arrivée d’eau et tirez plusieurs fois la chasse
d’eau poursurveiller l’apparition de fuites éventuelles à
l’arrière ou en bas de la toilette.
9. Coloque el asiento del inodoro sobre la tazay luego
inserte los juegos de pernos del asiento que se
proporcionan dentro de los orificios del asiento y la taza.
9. Placez le siège surla cuvette puis insérez les écrous du
siège fournis dans les trous du siège et de la cuvette de la
toilette.
10. Alineé el asiento del inodoro con la orilla superiorde
la taza del inodoro. Use un destornillador para apretar
firmemente ambos pernos a la taza
10. Alignez le siège de la toilette avec le bord supérieur de
la cuvette. Utilisez un tournevis pour bien serrer les deux
boulons du siège à la cuvette.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
71.800.221.3379
Note:
.
11. Empuje las tapas decorativas sobre los pernos.
Nota: No empuje el asiento con fuerza, el hacerlo
podría dañar el mecanismo de cierre suave. Empuje las
tapas decorativas sobre los pernos.
11. Appuyez sur les capuchons décoratifs pour cacher les
boulons.
Remarque : N’appuyez pas trop fort sur le siège carvous
pourriez abimerle mécanisme de fermeture lente.
CARE AND CLEANING
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
81.800.221.3379
NO usar limpiadores abrasivos en polvo o líquidos que
pudieran dañar la superficie del producto.
ADVERTENCIA: El producto es frágil. Manéjese con
cuidado para evitarsu ruptura y el posible daño. Al apretar
demasiado la tuerca de seguridad o la tuerca de
conexión, se podría provocar su ruptura y anegamiento.
NO use una arandela cónica en la línea de abasto de
plástico. NO use lubricante de tubería ni otros materiales
de silicona para ajustar la tuerca de conexión del abasto.
NO USE LIMPIADORES PARA INODORO DE USO
DENTRO DEL TANQUE QUE CON-TENGAN
BLANQUEADOR O CLORO. El uso de dichos productos
provocará daño resultante a los componentes y podrá
ocasionaranegaciones ydaño a la propiedad
CUIDADO Y LIMPIEZA ENTRETIEN ET NETTOYAGE
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
91.800.221.3379
BIDET INSTALLATION
INSTALACIÓN DE BIDET
INSTALLATION DU BIDET
Llave ajustable
Clé ajustable
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
WARNING!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
10 1.800.221.3379
¡ADVERTENCIA!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD!
!
Se requiere supervisión cercana cuando este producto
es utilizado porniños o personas discapacitados, o
cuando se encuentra cerca de ellos.
!
Use este producto solo para su propósito original.
!
Nunca opere este producto si el cable o el enchufe
están dañados o si se ha caído.
!
Mantenga el cable alejado de superficies
calefaccionadas.
!
No bloquee las aberturas para ventilación del producto
ni lo coloque sobre una superficie suave, como una cama
o un sofá. Mantenga las aberturas para la
ventilación libre de objetos como pelusas o pelos.
!
No use mientras está somnoliento o dormido.
!
No deje caer ni inserte ningún objeto en una abertura o
manguera.
!
No use en exteriores ni opere donde se usen
productos aerosoles ni donde se esté administrando
oxígeno.
!
Conecte este producto solo a un tomacorriente con
una conexión adecuada a tierra.
!
No contamine el suministro de agua, de lo contrario, el
agua puede dañar el artefacto o lastimar al usuario.
!
No coloque cigarrillos encendidos u otros artículos
encendidos sobre el producto.
!
Si utiliza algún limpiadorquímico para la taza del
inodoro, asegúrese de limpiar los derrames que se
produzcan sobre las áreas plásticas del producto. No
utilice ningún detergente químico ácido. Solo se permit-
en detergentes neutros.
!
No se pare, siente o incline enérgicamente sobre la
tapa del asiento del inodoro/bidé. No abra ni cierre la
tapa/el asiento enérgicamente para evitardaños.
!
No exponga el producto directamente a la luz del sol o
a un dispositivo térmico.
!
Utilice los accesorios que vienen con el producto para
instalarlo. No utilice partes usadas.
!
Donde haya temperaturas muy bajas, el agua dentro
del aparato se puede congelar. Para evitar daños,
caliente la unidad para derretir el hielo.
!
Asegúrese de que el usuario está completamente
sentado. De lo contrario, la función de limpiado o secado
se detendrá.
!
No utilice ajustes de temperatura tibia o caliente por
período prolongados.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
11 1.800.221.3379
AVERTISSEMENT!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
!Une supervision rapprochée est indispensable
lorsque ce produit est utilisé par des enfants ou des
personnes invalides ou à proximité.
! Utilisez ce produit uniquement aux fins pour
lesquelles il a été conçu.
!N’utilisez jamais ce produit si le cordon d’alimenta-
tion ou la prise électrique est endommagé(e), ou s’il a
subi une chute.
!Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces
chaudes.
!Ne bloquez pas les ouvertures d’aération du produit
et ne le placez pas sur une surface souple, comme un
lit ou un canapé. Éliminez les peluches et les cheveux
de l’ouverture d’aération.
!N’utilisez pas le produit lorsque vous êtes somno-
lent(e).
!N’insérez pas ni ne laissez jamais tomber d’objet
dans une ouverture ou dans un tuyau.
!N’utilisez pas le produit en extérieur ni dans une
zone où des aérosols sont utilisés, ou encore où de
l’oxygène est administré.
!Ne branchez ce produit que sur une prise électrique
correctement mise à la terre.
!Ne polluez pas l’alimentation en eau, sans quoi l’eau
pourrait endommager l’appareil ou nuire à l’utilisateur.
!Ne placez pas de cigarettes allumées ou d’autres
objets enflammés sur le produit.
!Si vous utilisez un nettoyant chimique pour cuvette
de toilette, veillez à essuyer toute éclaboussure sur
les parties en plastique du produit. N’utilisez pas de
détergent chimique acide. Seuls les détergents
neutres sont autorisés.
! Ne vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas et
ne vous appuyez pas avec force sur le couvercle du
siège-bidet. N’ouvrez pas ou ne fermez pas le
couvercle/le siège avec force pour éviter tout
dommage.
! N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil
ou à un appareil de chauffage.
! Utilisez les accessoires fournis pour installer
l’appareil. N’utilisez pas de pièces anciennes.
! En cas de températures très basses, l’eau contenue
dans l’appareil peut geler. Pour éviter tout dommage,
réchauffez l’appareil afin de faire fondre la glace.
! Assurez-vous que l’utilisateur est bien assis, sans
quoi la fonction de nettoyage ou de séchage
s’arrêtera.
! N’utilisez pas les réglages de température élevée/de
chauffage pendant une période prolongée.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
12 1.800.221.3379
GROUNDING INSTRUCTIONS
ADDITIONAL NOTES
INSTRUCCIONES PARA
CONEXIÓN A TIERRA
Note:
Este producto debe tener conexión a tierra. Este
producto está equipado con un cable con un
enchufe/cable a tierra. El cable de alimentación se debe
enchufar en un tomacorriente que esté instalado y
conectado a tierra adecuadamente. No intente retirar el
enchufe con conexión a tierra ni manipular el cable a
tierra.
Nota: El uso inadecuado del enchufe a tierra puede
ocasionar un riesgo de descarga eléctrica.
Si se necesita cambiar el cable de alimentación, póngase
en contacto con Servicio al cliente; no intente
reemplazar los cables del bidé.
OTRAS NOTAS
El ajuste de temperatura caliente tiene cuatro niveles: Off
(temperatura ambiente) - Baja 34 °C (93.2 °F) - Interme-
dia 37 °C (98.6 °F) - Alta 39 °C
Puede presionar el botón “seat temp” (temperatura del
asiento) en el control remoto para cambiar entre los
niveles de calefacción.
Si ajusta la temperatura del asiento en cualquier otro
ajuste que no sea “off” (apagado) seguirá calentando
constantemente mientras no se use.
Para evitar que las altas temperaturas provoquen algún
daño, la temperatura del asiento bajará gradualmente a
30 °C cuando el usuario se siente en el asiento.
Se recomienda dejar la temperatura del asiento en un
ajuste cómodo para el usuario mientras no lo utilice.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
13 1.800.221.3379
INSTRUCTIONS DE
MISE À LA TERRE
Ce produit doit être mis à la terre. Ce produit est équipé
d’un cordon avec un fil/une prise de mise à la terre. Le
cordon d’alimentation doit être branché sur une prise
électrique correctement installée et mise à la terre.
N’essayez pas de retirer la prise de terre ou de modifier le
fil de mise à la terre
Remarque : Une utilisation incorrecte de la prise de terre
peut entraîner un risque de choc électrique.
Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, veuillez
communiquer avec l’équipe des relations avec la
clientèle. N’essayez pas de recâbler le bidet.
DANGER!
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
!
!
!
!
!
!
!
!
!
AUTRES REMARQUES
Il y a quatre niveaux de chauffage : O (température
ambiante) - Bas (34 °C/93,2 °F) - Moyen (37 °C/98,6 °F) -
Élevé (39 °C/102,2 °F)
Vous pouvez appuyer sur le bouton de température du
siège de la télécommande pour faire défiler les niveaux
de chauffage.
Si vous réglez la température du siège sur un réglage
autre que « désactivée », il continuera à chauffer même
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Pour éviter que les températures élevées ne causent des
blessures, la température du siège descendra progres-
sivement à 30 °C/86 °F lorsque l’utilisateur est assis sur le
siège.
Il est recommandé de laisser la température du siège sur
un réglage confortable pour l’utilisateur lorsqu’il n’est pas
utilisé.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
14 1.800.221.3379
DANGER!
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
!
N’utilisez pas le produit si vous êtes mouillé(e) après un
bain, une douche ou une baignade.
!
Ne placez pas ou ne laissez pas tomber le produit dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
!
N’essayez pas de ramasser un produit tombé dans
l’eau. Débranchez le produit immédiatement, puis
retirez-le de l’eau.
!
Ne touchez pas ou ne branchez pas le cordon avec des
mains mouillées.
!
Ne branchez pas le cordon d’alimentation s’il est
endommagé ou cassé.
!
Si le siège ou le couvercle venait à se briser,
débranchez l’appareil et coupez l’alimentation en eau.
!
Débranchez et nettoyez régulièrement la poussière sur
le cordon d’alimentation avec un chiffon sec.
!
Le produit doit être branché sur une source
d’alimentation de tension standard (120 V CA ± 10 %,
courant maximum de 15 A).
!
Ne démontez pas ce produit pouressayer de le réparer
ou de le modifier. Seul le personnel autorisé, tel qu’un
électricien qualifié, doit réparer ou entretenir le produit.
¡PELIGRO!
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
!
No utilice si todavía está mojado después de bañarse,
ducharse, o de nadar.
!
No coloque ni arroje al agua o a cualquier líquido.
! No trate de retirar un producto que se ha caído al agua.
Desconecte el producto inmediatamente; luego, elimine
el agua.
!
No toque o enchufe el cable con las manos mojadas.
!
No conecte el cable de alimentación si está dañado o
roto.
! Si el asiento o la tapa se rompen, desconecte la
electricidad y apague el suministro de agua.
!
Desenchufe y limpie el polvo del cable de alimentación
con un paño seco regularmente.
!
El producto se debe conectar a una fuente de energía
de voltaje estándar(CA 120V ± 10%, corriente máxima
15A).
!
No desarme este producto para repararlo o remod-
elarlo. Solo personal autorizado, como un electricista
calificado, deberían realizar el mantenimiento de este
producto.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
15 1.800.221.3379
BEFORE INSTALLATION ANTES DE LA INSTALACIÓN
La potencia de salida debería estar dentro del espectro
requerido (CA 120V ± 10%, corriente máxima 15A) del
tomacorriente GFCI. El tomacorriente debería estar lo
suficientemente cerca para llegar con el cable de
alimentación (longitud de 59 pulgadas), pero lejos de
donde el agua pueda alcanzarlo. No enchufe el producto
antes de que la instalación esté completa para evitar el
mal funcionamiento.
La presión dinámica mínima requerida del agua es 11,6
psi. La presión estática máxima requerida del agua es
116 psi. Si la presión del agua es inferior al mínimo del
espectro o supera el máximo, afectará el desempeño del
producto.
Mida su inodoro para asegurarse de que tiene espacio
suficiente para el bidé (20,25 pulgadas de longitud).
1. La distancia entre los 2 agujeros de montaje debe ser
entre 4,5 y 7 pulgadas.
2. La distancia desde el filtro hasta la entrada del bidé
debería ser de 21,5 pulgadas o menos.
3. La distancia entre los orificios de montaje y el borde de
la tasa del inodoro debería estar entre las 18 y 19,75
pulgadas.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
16 1.800.221.3379
Note:
1. Retire los pernos de instalación del asiento del inodoro.
Luego, retire el asiento del inodoro.
Nota: el retiro de los asientos de inodoro existentes
puede ser diferente del que se muestra a continuación.
1. Retirez les boulons de fixation du siège de toilette.
Retirez ensuite le siège de la toilette.
Remarque : La procédure de retrait du siège de toilette
existant peut différer de celle indiquée ci-dessous.
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
AVANT L’INSTALLATION
La puissance nominale doit se situer dans la fourchette
requise (120 V CA ± 10 %, courant maximal de 15 A)
pour les prises avec disjoncteur de fuite de terre. La prise
électrique doit être assez proche pour atteindre le
cordon d’alimentation (150 cm/59 po de longueur), mais
suffisamment éloignée des sources d’eau. Ne branchez
pas le produit avant la fin de l’installation pour éviter tout
dysfonctionnement.
La pression d’eau dynamique minimale requise est de 80
kPa (11,6 psi). La pression d’eau statique maximale
requise est de 800 kPa (116 psi). Une pression d’eau
inférieure aux plages min/max ci-dessus affectera les
performances du produit.
Mesurezvotre toilette pourvous assurer qu’il y a
suffisamment d’espace pour le bidet (51,4 cm/20,25 po
de longueur).
1. La distance entre les deuxtrous de montage doit être
comprise entre 11,4 cm/4,5 po et 17,8 cm/7 po.
2. La distance entre le filtre et l’alimentation du bidet doit
être de 54,6 cm/21,5 po ou moins.
3. La distance entre les trous de montage et le bord de la
cuvette doit être comprise entre 45,72 cm/18 po et 50,2
cm/19,75 po.
tornillo
vis
arandela de
media esfera
Rondelle
demi-sphérique
arandela de
corredera
Rondelle coulissante
tuerca
ecrou
asiento del
inodoro
Siège de toilette
gire para soltar
Tourner pour
desserrer
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
17 1.800.221.3379
2. Inserte las tuercas superiores de goma expandible en
los orificios de montaje de la taza del inodoro.
2. Insérez les écrous supérieurs des vis en caoutchouc
expansibles dans les trous de fixation de la cuvette.
3. Coloque la lámina fija en la taza del inodoro donde
están los orificios de montaje. Asegúrese de que los
accesos lavado/secado estén cerca del borde y
apuntando hacia abajo.
3. Placez la carte fixe sur la cuvette à l’endroit où se
trouvent les trous de fixation. Veillez à ce que les orifices
de lavage/séchage soient proches du bord et orientés
vers le bas.
orificios de montaje
Trous de fixation
tuercas superiores de
goma expandible
Écrous supérieurs des vis en
caoutchouc expansibles
pliegue de
a orilla
Pliage du bord
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
18 1.800.221.3379
4. Instale la placa de fijación. Coloque la placa de fijación
en el espacio rectangular de la lámina fija. La flecha
debería apuntar hacia la parte posterior del inodoro.
Asegure la placa de fijación usando los tornillos y placas
de ajuste.
4. Installez la plaque d’arrêt. Placez la plaque d’arrêt dans
l’espace rectangulaire de la carte fixe. La flèche doit
pointervers l’arrière de la toilette. Fixez la plaque d’arrêt à
l’aide des plaques de réglage et des vis.
5. Instale el asiento eléctrico de inodoro. Retire la lámina
fija. Presione el botón impulsor y deslice el asiento hacia la
placa de fijación. Ajuste la posición del asiento; si fuese
necesario, suelte los tornillos para ajustar la posición.
5. Installez le siège de toilette électronique. Retirez la
carte fixe. Appuyez sur le bouton de déclenchement et
faites glisser le siège dans la plaque d’arrêt. Réglez la
position du siège et desserrez les vis pourajuster la
position au besoin.
tornillo
vis
placa de ajuste
plaque de réglage
placa de fijación
plaque d’arrêt
espacio rectangular
espace rectangulaire
deslice el asiento hacia la
parte posterior del inodoro
faites glisser le siège vers
l’arrière de la toilette.
botón impulsor
appuyez sur le bouton
de déclenchement.
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
19 1.800.221.3379
6. Instale el filtro y las mangueras. Conecte la válvula T al
tanque. Luego, conecte la válvula T a la tubería de
suministro de agua existente.
6. Installez le filtre et les tuyaux. Raccordez la vanne en té
sur le réservoir. Raccordez ensuite la vanne en té au tuyau
d’alimentation en eau existant.
7. Conecte la manguera al bidé y luego, conecte el collar
de ajuste alrededor de la manguera.
7. Raccordez le tuyau au bidet, puis serrez le collier surle
tuyau.
entrada al tanque de agua
entrée du réservoir d’eau
línea de suministro de agua
tuyau d’alimentation
manguera
en eau
válvula T
vanne en té
collar de
ajuste
collier
cubierta de collar
de ajuste
cache du collier
anillo de retención
anneau de
retenue
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
20 1.800.221.3379
8. Lentamente, abra el suministro de agua. Revise
cuidadosamente todas las conexiones yasegúrese de
que no haya fugas de agua. Si hay alguna fuga, cierre el
suministro de agua, revise las conexiones y, lentamente,
abra el suministro de agua para volver a revisar.
8. Ouvrez progressivement l’alimentation en eau. Vérifiez
soigneusement tous les raccords et assurez-vous qu’il n’y
a pas de fuite d’eau. En cas de fuite, coupez l’alimentation
en eau, vérifiez tous les raccords et rouvrez
progressivement l’alimentation en eau pour revérifier.
9. Para completar la instalación, enchufe el cable de
alimentación al tomacorriente GFCI (120V).
9. Pour terminer l’installation, branchez le cordon
d’alimentation du siège-bidet surune prise avec
disjoncteurde fuite de terre (120 V).
CARRAWAY
INODORO DE UNA PIEZA CON FALDA CON BIDET ALDRIDGE
TOILETTE UNE PIÈCE AVEC JUPE AVEC BIDET ALDRIDGE
Table of contents
Other Signature Hardware Bathroom Fixture manuals
Signature Hardware
Signature Hardware 925025 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware PINECREST 948807 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware Edenton 948900 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware Contemporary 949170 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware LENTZ 951348 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware BOCA RATOR 948898 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware 948919 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware PINECREST 948929 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware PROVINCETOWN 948664 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware 948056 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware EDENTON 948691 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware HIBISCUS 949087 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware BEASLEY SHOWER 948689 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware VILAMONTE 948685 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware St.Martin 948599 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware 948609 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware CARRAWAY 948677 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware 948041 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware GLENLEY PRESSURE BALANCE 918385 User manual
Signature Hardware
Signature Hardware BERWYN 953647 User manual
Popular Bathroom Fixture manuals by other brands
VALVEX
VALVEX CARRE 2449980 Assembly and operation instructions
Kohler
Kohler K-1224-HB Roughing-In Guide
American Standard
American Standard EDGEWATER 4932.300 installation instructions
Noro
Noro UNO 330155 instruction manual
Stella
Stella ISOMIX IS3293 manual
KEUCO
KEUCO Axess 35008 016601 Mounting instruction
Triton
Triton Michelle TSHUMICH3 manual
Ronbow
Ronbow AMORA VANITY 054030 Installation and care guide
Mira
Mira event Installation, operation, maintenance guide
noken
noken SOTTO 100237665-N350798853 manual
Ampere
Ampere Shower Power manual
Axor
Axor Citterio Select 230 2jet 39867 9 Series Instructions for use/assembly instructions