Signature Hardware VASSOR 953802 User manual

11.855.715.1800
REVISED 01/12/2023
CODES: SHVA9005, SH6101, SH6103
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are

Hardware accepts no liability for any damage to the
faucet, plumbing, sink, counter top, or for personal
injury during installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente por chat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a [e-mail].
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité en cas de dommage au robinet, à la
plomberie, à l’évier, au comptoir ou de blessure corporelle
lors de l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au www.signaturehardware.com
ou par [e-mail].
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productos y garantías o comuníquese
con nosotros por chat directo o enviando un correo
electrónico a [e-mail].
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pour obtenir des informations sur les
produits et la garantie ou veuillez nous contacter par
clavardage en direct ou par courriel à l'adresse
[e-mail].
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802

21.855.715.1800
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé ajustable

Cinta de Fontanería
Ruban de Plomberie

Sellador de Roscas
Produit d’étanchéité
pour joints filetés
Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:

Llave hexagonal
Clé hexagonale
Pliers
Pinzas
de punta
Pince

Pinzas de punta
Pince à long bec
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Lunettes de protection
1. Do not apply direct heat to the transfer valve body.
-
nents and plastic guard.
1. No aplique calor directo al cuerpo de la válvula de
transferencia. El calor excesivo dañará los componentes
de plástico de la válvula y la guarda de plástico.
1. N'appliquez pas de chaleur directe sur le corps de la
vanne de transfert. Une chaleur excessive endommag-
era les composants en plastique de la vanne et la
protection en plastique.
2. Do not remove the plaster guard from the transfer
valve until instructed to do so.
2. No retire la guarda de masilla de la válvula de transfer-
encia hasta que se le indique hacerlo.
2. Ne retirez pas le protecteur de plâtre de la vanne de
transfert avant d'y être invité.
3. For installation, the transfer valve is aligned with the
thermostatic and volume control valve.
3. Para instalar, la válvula de transferencia se alinea con la
válvula de control termostática y de volumen.
3. Pour l'installation, la vanne de transfert est alignée
avec la vanne thermostatique et de contrôle de volume
BEFORE INSTALLATION
ANTES DE LA INSTALACIÓN
AVANT L'INSTALLATION
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802

31.855.715.1800

thoroughly before installation.
1. Cierre la alimentación principal de agua.
1. Fermez l'alimentation principale en eau. Rincez
soigneusement tous les tuyaux avant l'installation.

transfer valve must be minimum of 10” (254mm).
2. La distancia desde el centro de la válvula de
alimentación a la válvula de transferencia debe tener un
mínimo de 10" (254mm).
2. La distance entre le centre de la vanne d'alimentation
et la vanne de transfert doit être d'au moins 10 po (254
mm).
VALVE INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA
INSTALLATION DE LA VANNE
10”
254mm
40”
1016mm
out
fuera
in
dentro
cold
fría
rough-in dimensions
dimensiones de las
instalaciones ocultas
hot
caliente
wall
pared
plastic plate
placa plástica
supply pipe
tubo de
suministro

piso
38”
965mm
10"
(254mm)
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802

41.855.715.1800
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802
3. In the wall, make a minimum hole of 4” diameter for
the transfer valve installation. Secure valve to wood
blocking.
3. Haga un orificio mínimo de 4 pulgadas de diámetro en
la pared, para la instalación de la válvula de transferencia.
Asegure la válvula al bloque de madera.
3. Dans le mur, faites un trou minimum de 4” de diamètre
pour l'installation de la valve de transfert. Fixez la valve au
blocage en bois.
4. Apply thread sealant to inlet port threads and
connect the water supply to the transfer valve inlet.
4. Aplique sellador de rosca a las roscas del puerto de
entrada y conecte el suministro de agua a la entrada de la
válvula de transferencia.
4. Appliquez du produit d'étanchéité pour filetage sur les
filetages de l'orifice d'entrée et raccordez l'alimentation
en eau à l'entrée de la vanne de transfert.



5. La guarda de masilla se usa como guía de instalación
para la válvula. La guarda de masilla debe estar al ras con
la pared acabada una vez que esté instalada la válvula de
transferencia.
5. La protection en plâtre sert de guide d'installation pour
la vanne. Le protecteur de plâtre doit affleurer le mur fini
une fois la vanne de transfert installée.
6. Connect the inlet of the transfer valve with theout-
let of the supply valve in the 1/2” or 3/4” pipe or tube,
using the inlet and outlet arrows as a guide.
6. Conecte la entrada de la válvula de transferencia con la
salida de la válvula de suministro en el tubo o caño de 1/2
pulgada o 3/4 de pulgada, usando las flechas de entrada
y salida como guía.
6. Connectez l'entrée de la vanne de transfert à la sortie
de la vanne d'alimentation dans le tuyau ou le tube de
1/2" ou 3/4", en utilisant les flèches d'entrée et de sortie
comme guide.
7. Remove and discard the plaster guard.
7. Retire y deseche la guarda de masilla.
7. Retirez et jetez le protège-plâtre.
thread sealant
sellador de rosca

51.855.715.1800
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802
1. here are 3 outlets on the transfer valve, providing 3
separate connections. Each outlet will connect
ture, for eample, showerhead, hand
shower and the tub spout.
1. Existen 3 salidas en la válvula de transferencia que
ofrecen 3 conexiones separadas. Cada salida conectará
un accesorio final, por ejemplo, cabezal de la ducha,
ducha de mano y la boquilla de la bañera.
1. Il y a 3 sorties sur la vanne de transfert, fournissant 3
connexions séparées. Chaque sortie connectera un
accessoire d'extrémité, par exemple, une pomme de
douche, une douchette et le bec de la baignoire.
2. he outlet sequence will start from the top, the right
and then the left.
Note: Do not block the outlet, if any outlet isn’t to be
used. he outlet should be plumbed into the line of
one of other outlets. his transfer valve is notintended
tto the shower
system may result if the valve is used as a shut-off
valve.
2. La secuencia de salida se iniciará desde arriba, la
derecha y, luego, la izquierda.
Nota: no bloquee la salida si alguna de ellas no se va a
utilizar. La salida se debería conectar a la tubería de una
de las otras salidas. Esta válvula de transferencia no se
puede utilizar como una válvula de interrupción. Si se
utiliza como válvula de interrupción, se puede causar
daño al sistema de la ducha.
2. La séquence de sortie commencera par le haut, la
droite puis la gauche.
Note:Ne bloquez pas la prise, si une prise ne doit pas
être utilisée. La sortie doit être raccordée à la ligne de
l'une des autres sorties. Cette vanne de transfert n'est pas
destinée à être utilisée comme vanne d'arrêt. Le système
de douche peut être endommagé si la vanne est utilisée
comme vanne d'arrêt.
3. After outlets have been installed turn on the water
supply to the transfer valve and check for leaks. hen
turn the w
3. Después de que se han instalado todas las salidas, abra
el suministro de agua para la válvula de transferencia y
revise si hay fugas. Luego, vuelva a cerrar el agua.
3. Une fois les sorties installées, ouvrez l'alimentation en
eau de la vanne de transfert et vérifiez s'il y a des fuites.
Ensuite, fermez à nouveau l'eau.
1. Remove the face place, handle, and housing.
1. Retire la placa del frente, la manija y la carcasa.
1. Retirez le visage, la poignée et le boîtier.
OUTLET CONNECTIONS
CONEXIONES DE SALIDA
CONNEXIONS DE SORTIE
REMOVAL OF CARTRIDGE
FOR MAINTENACE
MANTENIMIENTO DE DESMONTAJE
DE CAMBIO DE CARTUCHO
RETRAIT DE LA CARTOUCHE
POUR LA MAINTENANCE

61.855.715.1800
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802
2. Release the top cover with wrench in counterclock-
wise direction.
2. Libere la cubierta superior con una llave girando hacia
la izquierda.
2. Relâchez le capot supérieur avec une clé dans le sens
antihoraire.
3. Grasp the cartridge stem and pull out the cartridge,
making note of correct position for seal.
3. Agarre la cánula del cartucho y extráigala del cartucho,
fijándose en la posición correcta para sellar.
3. Saisissez la tige de la cartouche et retirez la cartouche,
en notant la position correcte du joint.
4. Place the cartridge into the transfer valve body and
ensure the seals are in the correct position.
4. Coloque el cartucho dentro del cuerpo de la válvula de
transferencia y asegúrese de que los sellos estén en la
posición correcta.
4. Placez la cartouche dans le corps de la vanne de
transfert et assurez-vous que les joints sont dans la
bonne position.
5. Position the pins correctly and match the body
position holes ty.
5. Coloque los pasadores en la posición correcta e iguale
los orificios de posición del cuerpo para ajustarlos con
seguridad.
5. Positionnez les goupilles correctement et faites
correspondre les trous de position du corps pour
s'adapter en toute sécurité.
6. Reassemble the top cover to the transfer valve by
turning it clockwise until hand tight. hen turn
additional 1/2 turn with a wrench.
Note: Make sure the handle stem is positioned
correctly.
6. Vuelva a colocar la cubierta superior a la válvula de
transferencia, girándola hacia la derecha hasta que quede
apretada manualmente. Luego dé 1/2 giro adicional con
una llave.
Nota: asegúrese que el vástago de la manija esté en la
posición correcta.
6. Remontez le couvercle supérieur sur la vanne de
transfert en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il soit serré à la main. Tourner
ensuite d'1/2 tour supplémentaire à l'aide d'une clé.
Note:Assurez-vous que la tige de la poignée est
correctement positionnée.

71.855.715.1800
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802
TRIM INSTALLATION
INSTALACIÓN DE MOLDURAS
POSE DE LA GARNITURE
1. Recommended valve depth is 1-5/8” min to 2-3/8”

shown.
1. La produndidad recomendada de la válvula es de 4,12
cm mínimo a 6,03 cm máximo, entre el centro de la
válvula y la pared terminada, como se muestra.
1. La plage de profondeur recommandée pour le robinet
se situe entre 4,1 et 6 cm (1-5/8 et 2-3/8 po) depuis le
centre du robinet jusqu’au mur fini, comme illustré.
wall
pared
1-5/8” to 2-3/8”
41.2 mm a 60.3 mm

piso

body. Position handle to align with outlet 1. Remove

2. Coloque la extensión del tallo y la manija de bronce en
el cuerpo de la válvula. Posicione la manija para que esté
alineada con la toma 1. Retire la extensión del tallo y la
manija de bronce.
2. Installer l’extension de tige en laiton et la poignée sur le
corps du robinet. Positionner la poignée pour l’aligner
avec la sortie 1. Retirer l’extension de tige en laiton et la
poignée.
outlet 1
salida 1
cold inlet
entrada fría
outlet 2
salida 2
outlet 3
salida 3
hot inlet
entrada caliente

81.855.715.1800
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802
3. Screw nut onto threaded section of valve body.


3. Atornilla la tuerca en la sección roscada del cuerpode
la válvula. Coloca la extensión del vástago de latón en el
cuerpo de la válvula. Aprieta el tornillo.
3. Visser l’écrou sur la section filetée du corps du robinet.
Installer la rallonge de manœuvre en cuivre sur le corps
du robinet. Serrer la vis.
outlet 1
salida 1
hot inlet
entrada caliente cold inlet
entrada fría
outlet 2
salida 2
outlet 3
salida 3
nut
tuerca
screw
tornillo

extensión del tallo
outlet 3
salida 3
outlet 1
salida 1
outlet 2
salida 2
escutcheon
placa decorativa
hole
orificio
handle seat
base de la manija
4. Position escutcheon on valve body with drain hole at
the bottom. Place handle onto the brass stem

4. Coloca la placa decorativa en el cuerpo de la válvula
con el orificio de drenaje en la base. Coloca la manija en la
extensión del vástago de latón y aprieta el asiento de la
manija.
4. Placer la rosace sur le corps du robinet avec le trou
d’évacuation au fond. Placer la poignée sur l’extension de
tige en laiton et serrer le support de la poignée.

91.855.715.1800
VASSOR

DESVIADOR DE DUCHA EMPOTRADO
INVERSEUR DE DOUCHE ENCASTRABLE
SKU: 953802
5. Adjust handle position to controwing pattern.
Other position settings may or may not be used
depending on the type of transfer cartridge
purchased.
5. Ajusta la posición de la manija para controlar el patrón
de fluido. Pueden usarse o no otras configuraciones de
posición dependiendo del tipo de cartucho de transfer-
encia comprado.
5. Ajuster la position de la poignée pour contrôler le
débit. D’autres paramètres de position peuvent être
utilisés ou non en fonction du type de cartouche de
transfert acheté.


flujo de agua salida 1 & 2

flujo de agua salida 2
rom outlet 1
flujo de agua salida 1


flujo de agua salida 3

flujo de agua salida 1 & 3

flujo de agua salida 2 & 3