Signature Hardware VELA 473602 User manual

Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haberreunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productos ygarantías o comuníquese
con nosotros porchat directo o enviando un correo
electrónico a [e-mail].
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pourobtenirdes informations sur les
produits et la garantie ouveuillez nous contacter par
clavardage en direct ou par courriel à l'adresse
[e-mail].
We recommend consulting a professional if you are
unfamiliar with this type of hardware installation.
Signature Hardware accepts no liability for any damage
to the product, wall or for personal injury during
installation.
Observe all local building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
ANTES DE COMENZAR
Recomendamos consultar a un profesional si no está
familiarizado con este tipo de instalación. Signature
Hardware no acepta ninguna responsabilidad por ningún
daño al producto, a la pared o por lesiones personales
durante la instalación.
Observe todos los códigos de construcción locales.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente por chat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a [e-mail].
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n'êtes pas familier avec ce type d'installation.
Signature Hardware n'accepte aucune responsabilité
pour tout dommage au produit, au murou pour les
blessures corporelles lors de l'installation.
Respectez tous les codes de construction locaux.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au www.signaturehardware.com
ou par [e-mail].
11.855.715.1800

IMPORTANT SAFEGUARDS
PROTECCIONES IMPORTANTES
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed,
included the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Cuando use aparatos eléctricos, especialmente si hay niños cerca, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES USAR
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, surtout en présence d’enfants, il faut toujours prendre des précautions de base,
notamment : LIRE INTÉGRALEMENT LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
DANGER - To reduce the risk of electrocution:
1. Do not use while bathing.
2. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
3. Do not place in or drop into water or other liquid.
4. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.
PELIGRO: para reducir el riesgo de descargas eléctricas:
1. No lo use mientras se baña.
2. No coloque ni guarde el producto donde pueda caer dentro de la tina o el lavabo.
3. No lo coloque ni deje caer en agua u otro líquido.
4. No trate de alcanzar un producto que ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
DANGER - Pour limiter les risques d’électrocution :
1. Ne pas utiliser le produit pendant le bain.
2. Ne pas placer et ne pas stocker le produit dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans une baignoire ou un lavabo.
3. Ne pas placer ou ne pas laissertomberle produit dans l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Ne pas essayerde ramasserun produit tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement.
21.855.715.1800

WARNING - 
ADVERTENCIA - para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones a las personas.
AVERTISSEMENT - Pour limiter les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles.
1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or invalids.
1. Cuando niños o personas discapacitadas usen este producto, es necesario supervisarlos estrictamente.
1. Une supervision rapprochée est indispensable lorsque ce produit est utilisé par des enfants ou des personnes invalides, sur ces
personnes ou à proximité d’elles.
2. Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the
manufacturer.
2. Use este producto solo para el uso previsto, como se describe en este manual. No use accesorios que no recomiende el
fabricante.
2. Utiliser ce produit uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu, lesquelles sont expliquées dans le présent manuel. Ne pas
utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Return the product to a service center for examination and repair.
3. Nunca opere este producto si el cable o enchufe está dañado, si no funciona correctamente o si lo ha dejado caer, está dañado o
lo ha dejado caer en el agua. Devuelva el producto a un centro de servicio para revisión y reparación.
3. Ne jamais utiliser ce produit si le cordon d’alimentation ou la prise électrique est endommagé(e), s’il ne fonctionne pas correcte-
ment, s’il a subi une chute ou des dommages ou s’il est tombé dans l’eau. Envoyerle produit à un centre de SAV pour qu’il soit
examiné et réparé.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
4. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
4. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Never block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings
may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like.
5. Nunca bloquee las aberturas de ventilación del producto ni lo coloque sobre una superficie suave, como una cama o un sofá,
donde las aberturas de ventilación se pueden bloquear. Mantenga las aberturas de ventilación libres de pelusa, pelo y cosas
similares.
5. Ne jamais bloquer les ouvertures d’aération du produit et ne pas le placer surune surface souple, comme un lit ou un canapé, où
les ouvertures d’aération pourraient être obstruées. Veiller à ce que les ouvertures d’aération soient exemptes de peluches, de
cheveux et autres.
6. Never use while sleeping or drowsy.
6. Nunca lo use mientras duerme o si se siente somnoliento.
6. Ne jamais utiliser le produit pendant le sommeil ou la somnolence.
7. Never drop or insert any object into any opening or hose.
7. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura o manguera.
7. Ne jamais insérer ni laissertomberd’objet dans une ouverture ou dans un tuyau.
31.855.715.1800

41.855.715.1800
8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. No lo use en exteriores ni lo opere donde se estén usando productos en aerosol o donde se administre oxígeno.
8. Ne pas utiliser le produit en extérieur ni dans une zone ou des aérosols (sprays) sont utilisés, ou encore où de l’oxygène est
administré.
9. Connect this product to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
9. Conecte este producto solo a un tomacorriente con conexión a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.
9. Ne brancher ce produit que sur une prise électrique correctement mise à la terre. Voir les instructions de mise à la terre.
10. Do not use while bathing.
10. No lo use mientras se baña.
10. Ne pas utiliser le produit pendant le bain.
11. Risk of Electric Shock. Connect Only to a Grounding Type Receptacle Protected by a Ground-Fault Circuit-Interrupter
(GFCI)
11. Riesgo de descarga eléctrica. Conecte solo a un receptáculo con conexión a tierra protegido por un interruptor de circuito de
falla conectado a tierra (GFCI)
11. Risque de choc électrique. Connecterle produit uniquement à une prise de terre protégée par un disjoncteur de fuite de terre.
12. Risk of electric shock. Connect only to a receptacle of the Grounding Type protected by a ground fault circuit (GFCI).
12. Riesgo de descarga eléctrica. Conecte solo a un receptáculo tipo conexión a tierra protegido por un circuito de falla conectado
a tierra (GFCI).
12. Risque de choc electrique. Connecteruniquement a un receptacle du Type de mise a la terre protege par un circuit de failles au
sol (GFCI).

13. PRECAUCIÓN: riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta (o parte posterior). Encargue el mantenimiento al personal
calificado.
13. MISE EN GARDE - Risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle (ou le dos). Confier la réparation et l’entretien à un
personnel de service qualifié.

14. Advertencia: riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta (ni la parte posterior). Consulte con el Servicio técnico calificado.
14. Avertissement - Risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle (ou le dos). Confier la réparation et l’entretien à un
personnel de service qualifié.

51.855.715.1800
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
This product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current. This product is equipped with a cord having a grounding wire with a ground-
ing plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
Este producto debe estarconectado a tierra. En caso de que ocurra un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo
de descarga eléctrica al ofrecer un cable de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene
un hilo de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente que esté
correctamente instaladoy conectado a tierra.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournis-
sant un fil permettant au courant électrique de s’échapper. Ce produit est équipé d’un cordon avec un fil de terre et une fiche de
mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise électrique correctement installée et mise à la terre.
DANGER - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.

wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire.

to whether the product is properly grounded.
PELIGRO: el uso inadecuado de la clavija de conexión a tierra puede ocasionarun riesgo de descarga eléctrica.
Si es necesario reparar o reemplazarel cable o el enchufe, no conecte el cable de toma de tierra a ninguno de los terminales
planos. El cable con aislamiento cuya superficie exterior es de color verde con o sin rayas amarillas es el cable de conexión a tierra.
Consulte a un electricista o técnico calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas
sobre si el producto está correctamente conectado a tierra.
DANGER - Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut entraîner un risque de choc électrique.
Si une réparation ou un remplacement du cordon ou de la fiche est nécessaire, ne pas connecter le fil de terre à l’une des bornes à
lame plate. Le fil dont l’isolation a une surface extérieure verte avec ou sans ligne jaune est le fil de terre.
Si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute, consulterun électricien ou un réparateur
qualifié.

61.855.715.1800
Category Functions
Model
SHVE540SWH SHVE540SPWH
HYGIENE
COMFORT
CONVENIENCE
SAFETY
INSTANT WATER HEATING
REAR WASH
FRONT WASH
AREATED WASH
AUTOMATIC WASH
OSCILLATING WASH
HOT/COLD WASH
WATER PRESSURE ADJUSTABLE
WATER TEMPERATURE ADJUSTABLE
NOZZLE POSITION ADJUSTABLE
DETACHABLE NOZZLE
SELF CLEANING NOZZLE
MANUAL CLEANING NOZZLE
HEATED SEAT
AIR DRYING
AIR DRYING PLUS
AUTOMATIC DEODORIZER
SEAT TEMPERATURE ADJUSTABLE
AIR TEMPERATURE ADJUSTABLE
AUTOMATIC NIGHT LIGHT
SEAT SENSOR
SIDE KNOB
PRE-FLUSH
BUILT-IN TANK
DAMPING SLOW DOWN
BACK UP BATTERY FLUSH
REMOTE CONTROL FLUSH
AUTOMATIC FLUSH
FIRE RESISTANT
NANO ANTI-BACTERIA
SAFETY PROTECTION
GLAZED
ANTI-BACKFLOW
UV STERILIZATION
AIR ISOLATION
STAINLESS STEEL MESH FILTER
MEMORY MODE
REMOTE SEAT OPEN
REMOTE LID OPEN
AUTO OPEN
MICROWAVE SENSOR
Note: represents that the product has this function. - represents that the product does not have this funtion

71.855.715.1800
Categoría Funciones
Modelo
SHVE540SWH SHVE540SPWH
HIGIENE
COMODIDAD
CONVENIENCIA
SEGURIDAD
CALEFACCIÓN INSTANTÁNEA DE AGUA
LAVADO TRASERO
LAVADO DELANTERO
LAVADO CON AIRE
LAVADO AUTOMÁTICO
LAVADO OSCILANTE
LAVADO CALIENTE/FRÍO
PRESIÓN DEL AGUA AJUSTABLE
TEMPERATURA DEL AGUA AJUSTABLE
POSICIÓN DE LA BOQUILLA AJUSTABLE
BOQUILLA DESMONTABLE
BOQUILLA DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA
BOQUILLA DE LIMPIEZA MANUAL
ASIENTO CON CALEFACCIÓN
SECADO AL AIRE
SECADO POR AIRE PLUS
DESODORIZADOR AUTOMÁTICO
TEMPERATURA DEL ASIENTO AJUSTABLE
TEMPERATURA DEL ASIENTO AJUSTABLE
LUZ NOCTURNA AUTOMÁTICA
SENSOR DE ASIENTO
PERILLA LATERAL
LAVADO PREVIO
TANQUE INTEGRADO
AMORTIGUACIÓN CON DISMINUCIÓN DE VELOCIDAD
DESCARGA DE BATERÍA DE RESERVA
DESCARGA DE CONTROL REMOTO
LAVADO AUTOMÁTICO
RESISTENTE AL FUEGO
NANO ANTIBACTERIAS
PROTECCIÓN DE SEGURIDAD
ACRISTALADO
ANTIFLUJO INVERSO
ESTERILIZACIÓN UV
AISLAMIENTO DEL AIRE
FILTRO DE MALLA DE ACERO INOXIDABLE
MODO DE MEMORIA
APERTURA DE ASIENTO REMOTA
APERTURA DE TAPA REMOTA
APERTURA AUTOMÁTICA
SENSOR MICROONDAS
Nota Representa que el producto tiene esta función - Representa que el producto no tiene esta función

81.855.715.1800
Catégorie Fonctions
Modèle
SHVE540SWH SHVE540SPWH
HYGIÈNE
CONFORT
COMMODITÉ
SÉCURITÉ
CHAUFFAGE INSTANTANÉ DE L’EAU
LAVAGE ARRIÈRE
LAVAGE AVANT
LAVAGE AÉRÉ
LAVAGE AUTOMATIQUE
LAVAGE OSCILLANT
LAVAGE À CHAUD/FROID
PRESSION DE L’EAU RÉGLABLE
TEMPÉRATURE DE L’EAU RÉGLABLE
POSITION DE LA BUSE RÉGLABLE
BUSE DÉTACHABLE
BUSE AUTONETTOYANTE
BUSE À NETTOYAGE MANUEL
SIÈGE CHAUFFANT
SÉCHAGE À L’AIR
SÉCHAGE À L’AIR PLUS
DÉSODORISANT AUTOMATIQUE
TEMPÉRATURE DU SIÈGE RÉGLABLE
TEMPÉRATURE DE L’AIR RÉGLABLE
VEILLEUSE AUTOMATIQUE
CAPTEUR DE SIÈGE
BOUTON LATÉRAL
PRÉRINÇAGE
RÉSERVOIR INTÉGRÉ
RALENTISSEMENT AVEC AMORTISSEMENT
RINÇAGE SUR BATTERIE DE SECOURS
CHASSE À TÉLÉCOMMANDE
CHASSE AUTOMATIQUE
RÉSISTANT AU FEU
ANTI-BACTÉRIES NANO
PROTECTION DE SÉCURITÉ
ÉMAILLÉ
ANTI-RETOUR
STÉRILISATION UV
ISOLEMENT DE L’AIR
FILTRE À MAILLES EN ACIER INOXYDABLE
MODE MÉMOIRE
OUVERTURE À DISTANCE SIÈGE
OUVERTURE À DISTANCE DU COUVERCLE
OUVERTURE AUTOMATIQUE
CAPTEUR À HYPERFRÉQUENCE
Remarque : Indique que le produit est doté de cette fonction - Indique que le produit n’est pas doté de cette fonction

91.855.715.1800

10 1.855.715.1800

12 1.855.715.1800

12 1.855.715.1800

13 1.855.715.1800

14 1.855.715.1800

15 1.855.715.1800

16 1.855.715.1800

17 1.855.715.1800

18 1.855.715.1800

19 1.855.715.1800

20 1.855.715.1800