Silca Air4 V User manual

Istruzioni
Instrucons
Anleitungen
Consignes
Instrucciones
Instruções
Instruces
vers. 1.0
Air4 V 64-Air4 V Plus 128

EN
(c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto
This manual has been drawn up by Silca S.p.A.
All rights reserved. No part of this publication can be reproduced or circulated by any means (photocopies, microlm or other)
without the approval of Silca S.p.A.
Edition: October 2020
by SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italy
IT
(c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto
La stesura di questo manuale è stata curata da Silca S.p.A.
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta o di󰀨usa con un mezzo qualsiasi (fotocopie,
microlm o altro) senza il consenso di Silca S.p.A.
Edizione: Ottobre 2020
Da SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italia
DE
(c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto
Dieses Handbuch wurde von Silca S.p.A. herausgegeben.
Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung durch Fotokopien, Mikrolme, usw. bedarf der vorherigen Genehmigung von Silca
S.p.a.
Ausgabe: Oktober 2020
von SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italie
FR
(c) 2016 SILCA S.p.A. - Vittorio Veneto
Ce mode d’emploi a été rédigé par SILCA S.p.A.
Tous les droits sont réservés. Aucune partie de cette publication ne pourra être reproduite ou divulguée quel que soit le moyen
utilisé (photocopies, microlm ou autre) sans le consentement écrit préalable de SILCA S.p.A.
Edition: Octobre 2020
par SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italie
ES
(c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto
Este manual ha sido redactado por Silca S.p.A.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de la publicación puede ser reproducida o difundida con cualquier medio fotocopias,
microlm u otro) sin el permiso de Silca S.p.A.
Edición: Octubre 2020
Por SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italia
PT
(c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto
Este manual foi redigido pela Silca S.p.A.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte da publicação pode ser reproduzida ou divulgada com qualquer meio (fotocópias,
microlmes ou outro) sem a autorização da Silca S.p.A.
Edição: Outubro 2020
pela SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Itália
NL
(c) 2016 Silca S.p.A. – Vittorio Veneto
Deze handleiding werd opgesteld door de rma Silca S.p.A.
Alle rechten zijn voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag vermenigvuldigd of verspreid worden, door gelijk welk
hulpmiddel (fotokopieën, microlms of andere hulpmiddelen), zonder toestemming van de rma Silca S.p.A.
Editie: Oktober 2020
door SILCA S.p.A.
via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italië

Air4
English
3Copyright Silca S.p.A 2020
Fig./Abb.1
Fig./Abb.2
Fig./Abb.3
34
12
12
EN Transmission posioning - IT Posizionamento per trasmissione - DE Übertragungs Posi-
onierung- FR Posionnement pour transmission - ES Posicionamiento para la transmisión
- PT Posicionamento para transmissão- NL Programmeer posie
EN Flap removal - IT Rimozione alea - DE Scha enernen - FR Extracon protecon - ES
Remoción banda - PT Remoção de equeta - NL Strip verwijderen
Air4 V 64-Air4 V Plus128

Air4
Copyright Silca S.p.A 20204
Fig./Abb.5
1
2
34
EN Baery replacement - IT Sostuzione baeria - DE Baerie ersetzen - FR Remplace-
ment pile - ES Sustución de la batería - PT Substuindo a bateria - NL Baerij vervangen

Air4
English
5Copyright Silca S.p.A 2020
EN Silca S.p.A. hereby declares that this Remote Control complies with the essenal requisites
and other relevant regulaons established by Direcve 2014/53/EU. Read the declaraon of
conformity on our website :
www.silca.biz/Products/KeyReplacementBusiness/ResidenalRemotes
IT Con la presente Silca S.p.A. dichiara che questo Radiocomando è conforme ai requisi essen-
ziali ed alle altre disposizioni pernen stabilite dalla direva 2014/53/UE.La dichiarazione di
conformità può essere consultata sul sito :
www.silca.biz/Prodo/KeyReplacementBusiness/RadiocomandiResidenziali
DE Mit diesem Schreiben erklärt Silca S.p.A., dass diese Funkfernbedienung den grundlegen-
den Anforderungen und den weiteren einschlägigen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden auf der Website:
www.silca.biz/Produkte/KeyReplacementBusiness/FunkfernbedienungenfürdenWohnbereich
FR Silca S.p.A. déclare par la présente que cee Télécommande est conforme aux condions
essenelles et autres prescripons aérentes xées par la direcve 2014/53/UE. Vous pourrez
consulter la déclaraon de conformité sur le site :
www.silca.biz/Produits/KeyReplacementBusiness/TélécommandesàusageDomesque
ES Por medio de la presente Silca S.p.A. declara que este Mando está conforme con los requisi-
tos esenciales y con otras disposiciones pernentes establecidas por la direcva 2014/53/UE. La
declaración de conformidad puede consultarse en el sio:
www.silca.biz/Productos/MercadoDeReposición/MandosaDistanciaResidenciales
PT Com a presente, a Silca S.p.A. declara que este Rádio Controlo cumpre os requisitos essenciais
e as demais disposições relavas denidas pela direcva 2014/53/UE. A declaração de conformi-
dade pode ser consultada no site:
www.silca.biz/Produtos/KeyReplacementBusiness/RádioControlosResidenciais
NL Hierbij verklaart Silca S.p.A. dat deze afstandsbediening conform de essenële eisen en overi-
ge toepasbare bepalingen vastgelegd in de Richtlijn 2014/53/EU is. U kan de conformiteitsverkla-
ring raadplegen op de site:
www.silca.biz/Products/KeyReplacementBusiness/ResidenalRemotes
Frequenza di trasmissione - Potenza massima a radiofrequenza
Transmission frequency - Maximum radiofrequency power
Übertragungsfrequenz - Maximale Hochfrequezleistung
Fréquence d’emmision - Puissance radiofréquence maximale
Frecuencia de transmisión - Potencia máxima de radiofrecuencia
Zendfrequene - Maximaal radiofrequenevermogen
Frequência de transmissão - Potência máxima de radiofrequência
433.92 MHz -7 dBm
868.30 MHz -7 dBm
WARNING: The frequency 868.30 MHz is not available in Australia and must be disabled.

Air4
Copyright Silca S.p.A 20206
EN - FEATURES MODELS
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
NFC communicaon x√
Communicaon with PC program x√
Updegradeable device x√
IT - CARATTERISTICHE MODELLI
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
Comunicazione NFC x√
Comunicazione con programma PC x√
Disposivo aggiornabile x√
DE - EIGENSCHAFTENMODELLE
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
NFC-Kommunicaon x√
Akon mit PC-Programm x√
Aufrüstbares Gerät x√
FR - CARACTÉRISTIQUES MODÈLES
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
Communicaon NFC x√
Communicaon avec le programme PC x√
Appareil évoluf x√
ES - CARACTERĺSTICAS MODELOS
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
Comunicación NFC x√
Comunicación con programa de PC x√
Disposivo actualizable x√

Air4
English
7Copyright Silca S.p.A 2020
PT - MODELOS DE CARACTERĺSTICAS
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
Comunicaçao NFC x√
Comunicaçao com programa de PC x√
Disposivo atualizável x√
NL - FUNCTIES MODELLEN
Air4 V 64 Air4 V Plus 128
NFC -Communicae x√
Communicae met PC-programma x√
Opwaardeerbaar apparaat x √

Air4
Copyright Silca S.p.A 20208
ENGLISH
ATTENTION: before copying make sure the original remote control is working properly.Check the
state of the baery.
COPY FIXED CODES :
1.Press and hold down buon 1 on the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” remote control and at
the same me press buon 4 four mes. 2. Release both buons: the “Air4 V 64-Air4 V Plus
128 ”remote control LED will ash briey about every 2 sec. 3. Place the remote control to be
cloned in front of the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, at a distance of about 2 cenmetres. 4.Press
and hold down the buon to be copied from the original remote control and wait for the “Air4
V 64-Air4 V Plus 128 ”LED to start ashing rapidly, which conrms that the code has been
acquired. This operaon may take a few seconds. 5.While the LED is ashing, press the “Air4 V
64-Air4 V Plus 128 ”buon to which the code must be transferred and hold down unl the LED
goes out.
N.B. •If the LED goes out unexpectedly it means the code has not been acquired. Repeat the
operaon from point 1.• To programme the second “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”buon, repeat
the operaon from point 1.
COPY ROLLING CODE NORMAL* :Follow the “Fixed Code” instrucons.
COPY ROLLING SECURE LEARNING* :
1. Press and hold down buon 1 on the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”and at the same me press
buon 4 four mes. 2. Release both buons: the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED will ash brie-
y about every 2 sec. 3. Place the remote control to be cloned in front of the “Air4 V 64-Air4 V
Plus 128 ”, at a distance of about 2 cenmetres. 4. Press and hold down the buon to be copied
from the original remote control and wait for the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED to go on
without ashing and then start double ashing about every 2 seconds. 5.Transmit the original
remote control source code (check the website www.silca.biz to nd the one for the remote
control you want to copy). 6.The “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”LED will ash rapidly; press the
buon by which the code will be memorised and hold down unl the LED goes out.
(*) Full list of original models at: www.silca.biz.
N.B.: Transmit the source code to copy an “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”remote control program-
med as “Rolling Secure Learning”.
PROCEDURE A.L.S.:Simplied procedure to acvate the remote control on the receiver. The list
of receivers compable with the procedure can be found on www.silca.biz. For other receivers
see the original instrucons provided by the manufacturer.
N.B.:Follow A.L.S. procedure before using the original remote control.
1.Stand close to the automaon 2.Hold down the programme buon for about 10 seconds;
release when the LED starts to ash 3.Wait unl the LED goes out.
ATTENTION : receivers may have the radio channel disabled. In such cases enter the new re-
mote controls using a manual procedure.
TRANSMISSION OF “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” SOURCE CODE :
1.Press buons 1 and 2 on the remote control simultaneously for 8 seconds and release when
the LED ashes. 2.While the LED is ashing press the buon for which the source code is requi-
red.
Baery replacement: Use a star screwdriver to loosen the screw on the back of the “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”remote control.The “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”remote control is powered by a 3V CR2032 LITHIUM BATTERY.
Check polarity-Do not throw at baeries away: dispose of them in the special waste sorng centres.

Air4
English
9Copyright Silca S.p.A 2020
ENGLISH
CAUTION
Do not ingest baery, Chemical burn hazard
This product contains a coin/buon cell baery. If the
coin/buon cell baery is swallowed, it can cause severe
internal burns in just 2 hours and lead to death.
Keep new and used baeries out of the reach of children.
If the baery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it out of the reache of children.
If you suspect that the baeries have been swallowed or
inserted into other body orices, seek immediate medical
aenon.
CAUTION
Risk of explosion if baery is replaced with the wrong type.

Air4
Copyright Silca S.p.A 202010
ITALIANO
ATTENZIONE: prima di eeuare la duplicazione accearsi che il radiocomando originale
funzioni correamente. Vericare che la baeria sia carica.
COPIA CODICI FISSI : 1. Premere e mantenere premuto il TASTO 1 del radiocomando “Air4
V 64-Air4 V Plus 128 ”e contemporaneamente premere 4 volte il TASTO 4 2. Rilasciare en-
trambi i tas: il LED del radiocomando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”emeerà un lampeggio
breve circa ogni 2 sec. 3. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte a “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”, a circa 2 cenmetri di distanza 4. Premere e mantenere premuto il tasto da
copiare del radiocomando originale e aendere che il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”cambi lampeggio (lampeggio più veloce), a conferma del correo apprendimento del codi-
ce. Questa operazione può richiedere alcuni secondi. 5. Mentre il LED lampeggia, premere
il tasto di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”sul quale si desidera inserire il codice appena appreso
e mantenerlo premuto no a quando il LED non si spegne.
N.B.• Se senza intervenire il LED si spegne , il codice non è stato appreso. Ripetere l’operazio-
ne dal punto 1.• Per programmare il secondo tasto di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, ripetere
l’operazione dal punto 1.
COPIA ROLLING CODE NORMAL*: Seguire le istruzioni “Copia Codici Fissi”.
COPIA ROLLING SECURE LEARNING* :1. Premere e tenere premuto il tasto 1 di “Air4 V 64-
Air4 V Plus 128 ”e contemporaneamente premere 4 volte il tasto 4 2. Rilasciare entrambi
i tas:il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”emeerà un lampeggio breve circa ogni 2 sec.
3. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte a “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a circa
2 cenmetri di distanza 4. Premere e mantenere premuto il tasto da copiare del radioco-
mando originale e aendere che il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”si accenda a luce ssa
per poi passare ad un doppio lampeggio ogni 2 secondi circa 5. Trasmeere ora il codice
sorgente del radiocomando originale (vericare sul sito www.silca.biz la procedura adaa
al vostro radiocomando da copiare) 6. Il LED di “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”ora lampeggia
velocemente, premere il tasto dove si vuole memorizzare il codice e mantenerlo premuto
no allo spegnimento del LED. (*) Lista completa dei modelli originali vedi : www.silca.biz.
N.B.: Per duplicare un radiocomando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programmato come “Rol-
ling Secure Learnig” trasmeere il codice sorgente.
PROCEDURA A.L.S.: Procedura semplicata per avare il radiocomando nella ricevente.
La lista delle riceven compabili con tale procedura è disponibile sul sito:www.silca.
biz. Per le altre riceven fare riferimento alle istruzioni originali fornite dal produore.
N.B.:Eseguire procedura A.LS. prima di ulizzare il radiocomado originale.
1. Posizionarsi in prossimità dell’automazione 2. Mantenere premuto il tasto del radioco-
mando programmato per 10 secondi circa, quando il LED inizia a lampeggiare rilasciare il
tasto 3. Aendere lo spegnimento del LED.
ATTENZIONE : le riceven possono avere la via radio disabilitata. In ques casi è necessario
inserire i nuovi radiocomandi con procedura manuale.
TRASMISSIONE CODICE SORGENTE DI “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”:
1.Premere contemporaneamente i pulsan 1 e 2 del radiocomando per 8 secondi e rila-
sciarli quando il LED lampeggia. 2. Mentre il LED lampeggia premere il tasto del quale si
necessita il codice sorgente.
Sostuzione baeria: con un cacciavite a stella svitare la vite posta nel retro del radiocomando
“Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”e ulizzare una BATTERIA AL LITIO 3V CR2032. Vericare la correa
polarità. Non disperdere nell’ambiente le baerie esauste: smalre le baerie negli apposi
centri per lo smalmento.

Air4
English
11Copyright Silca S.p.A 2020
ITALIANO
ATTENZIONE
Non ingerire la baeria, Pericolo di usone chimica
Questo prodoo conene una baeria con elemento a
moneta/boone. Se la baeria con elemento a moneta/
boone viene ingerita, può provocare gravi usoni interne
in sole 2 ore e portare alla morte.
Tenere le baerie nuove e usate fuori dalla portata
dei bambini. Se il comparto baeriae non si chiude
saldamente, sospendere l’uso del pordoo e tenerlo fuori
dalla portata dei bambini. In caso di sospea ingesitone
delle baerie o di loro inserimento in altri orizi corporei,
rivolgersi immediatamente ad un medico.
ATTENZIONE
Rischio di esplosione se la baeria è sostuita con un po
errato.

Air4
Copyright Silca S.p.A 202012
DEUTSCH
ACHTUNG: vor dem Kopieren kontrollieren, ob die Original-Fernbedienung richg funko-
niert. Prüfen, ob die Baerie geladen ist.
KOPIE FIXE CODES :
1. Taste 1 DER Fernbedienung “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”drücken und gedrückt halten und
gleichzeig 4x die Taste 4 drücken 2. Beide Tasten loslassen: das LED der Fernbedienung
“Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”blinkt kurz alle 2 Sekunden 3. Die zu klonende Fernbedienung
vor der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”in zirka 2 cm Enernung posionieren 4. Die zu kopie-
rende Taste der Original-Fernbedienung drücken und gedrückt halten und warten bis das
LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”schneller zu blinken beginnt, als Bestägung dafür, dass
der Code ordnungsgemäß gelesen wurde.Diese Operaon kann einige Sekunden dauern 5.
Während das LED blinkt, die Taste der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”drücken, auf der der soe-
ben gelesene Code eingegeben werden soll und gedrückt halten, bis das LED ausschaltet.
N.B. • Wenn das LED ohne Intervenon erlischt, wurde der Code nicht gelesen. Den Vorgang
ab Punkt 1 wiederholen. Zur Programmierung einer weiteren Taste des “Air4 V 64-Air4 V Plus
128 ”den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen.
KOPIE ROLLING CODE NORMAL* : Den Anleitungen “Fixe Codes” folgen.
KOPIE ROLLING SECURE LEARNING* :
1. Die Taste 1 der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”drücken und gedrückt halten und gleichzeig
4x die Taste 4 drücken 2. Beide Tasten loslassen: das LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”blinkt alle 2 Sekunden kurz auf 3. Die zu klonende Fernbedienung vor der “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”in zirka 2 cm Enernung posionieren 4. Die zu kopierende Taste der Original-
Fernbedienung drücken und gedrückt halten und warten, bis das LED der “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”x einschaltet und dann zirka alle 2 Sekunden doppelt blinkt 5. Den Quellco-
de der Original-Fernbedienung nun übertragen (auf der Webseite www.silca.biz das zum
Kopieren Ihrer Fernbedienung geeignete suchen) 6. Das LED der “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”blinkt nun schnell; die Taste drücken, wo der Code gespeichert werden soll und diese so
lange gedrückt halten, bis das LED erlischt.
(*) Alle Modelle orginal : www.silca.biz.
N.B.: Zum Kopieren einer als “Rolling Secure Learnig” programmierten Funksteuerung “Air4 V
64-Air4 V Plus 128 ”den Quellcode übertragen.
VERFAHREN A.L.S. Vereinfachtes Verfahren zur Akvierung der Funksteurung im Empfän-
ger. Die Liste der mit diesem Verfahren kompablen Empfänger ist auf der Webseite:www.
silca.biz verfügbar. Für andere Empfänger siehe vom Hersteller gelieferte Originalanweisun-
gen.
N.B.:Bevor die Original-Funksteuerung zu verwenden, durchführen Sie die Prozedur A.L.S.
1.Sich in der Nähe der Automaon posionieren 2. Die programmierte Taste zirka 10
Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das LED zu blinken beginnt, die Taste loslassen 3.
Warten, bis das LED erlischt.
ACHTUNG : die Empfänger können den Radiosender deakviert haben. In diesen Fällen
müssen die neuen Funksteuerungen manuell eingegeben werden.
QUELLCODEÜBERTRAGUNG VON “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”:
1. Gleichzeig die Tasten 1 und 2 der Funksteuerung 8 Sekunden lang drücken und diese
loslassen, wenn das LED blinkt. 2. Während das LED blinkt, die Taste drücken, von der man
den Quellcode benögt.
Auswechseln der Baerie : enernen Sie die Schraube auf der Rückseite der Fernbe-
dienung “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”. CR2032 3V Lithium-Baerie und das richge Pola-
ritätsprüfung nicht einfach wegwerfen leere Baerien, aber entsorgt in ausgewiesenen
Zentren.

Air4
English
13Copyright Silca S.p.A 2020 13
DEUTSCH
VORSICHT
Baerie nicht einnehmen, Verätzungsgefahr
Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbaerie. Wenn
die Baerie der Knopf-/Knopfzelle verschluckt wird, kann
dies in nur 2 Stunden za schweren inneren Verbrennungen
füren und zum Tod füren.
Bewaren Sie nue und gebrauchte Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Wenn sich das Batteriefach
nich sicher schließt, verwerden Sie das Produkt nicht
mehr und halten Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern. Wenn Sie den Verdacht haben, dass die Batterien
verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingelegt
wurden, suchen Sie sofort eiene Arzt auf.
VORSICHT
Explosionsgefahr, wenn die Baerie durch den falschen
Typ ersetzt wird.

Air4
Copyright Silca S.p.A 202014
FRANÇAIS
ATTENTION ! Avant de passer à la reproducon, assurez-vous bien que la télécommande
fonconne correctement et que la pile soit chargée.
COPIER CODES FIXES:
1.Enfoncer et maintenir enfoncée la touche 1 de la télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”et, simultanément, enfoncer 4 fois la touche 4. 2.Relâcher les deux touches : la DEL de la
télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignotera brièvement toutes les 2 secondes environ.
3. Placer la télécommande à cloner devant “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, à environ 2 cenmètres
de distance. 4. Enfoncer et maintenir enfoncée la touche à copier de la télécommande originale
et aendre que la DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignote plus rapidement en conrmaon
de l’apprenssage correct du code. Cee opéraon peut durer quelques secondes 5. Pendant
que la DEL clignote, enfoncer la touche d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”sur laquelle vous désirez
entrer le code venant d’être appris et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la DEL s’éteigne.
N.B. • Si la DEL s’éteint sans qu’il y ait eu une intervenon de votre part, le code n’a pas été
saisi. Refaire l’opéraon à parr du point 1.• Pour programmer la deuxième touche d’ “Air4 V
64-Air4 V Plus 128 ”, recommencer l’opéraon à parr de l’alinéa 1.
COPIER ROLLING CODE NORMAL* : «Codes xes».
COPIER ROLLING SECURE LEARNING*:
1. Enfoncer et maintenir enfoncée la touche 1 d’”Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”et, simultanément,
enfoncer 4 fois la touche 4 2. Relâcher les deux touches : la DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”clignotera brièvement toutes les 2 secondes environ 3. Placer la télécommande à cloner
devant “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, à environ 2 cenmètres de distance 4. Enfoncer et mainte-
nir enfoncée la touche à copier de la télécommande originale et aendre que la DEL d’ “Air4 V
64-Air4 V Plus 128 ”s’allume constamment avant d’émere un double clignotement toutes les
2 secondes environ 5. Transmere à présent le code source de la télécommande originale (veu-
illez contrôler sur notre site www.silca.biz la procédure la plus appropriée à la télécommande
que vous devez copier) 6. La DEL d’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”clignote à présent rapidement.
Enfoncer la touche sur laquelle vous voulez mémoriser le code et la maintenir enfoncée jusqu’à
ce que la DEL s’éteigne.
(*) Voir la liste complète des modèles originaux sur notre site: www.silca.biz.
N.B.: Transmere le code source pour reproduire une télécommande “Air4 V 64-Air4 V Plus
128 ”programmée comme “Rolling Secure Learnig”.
PROCEDURE A.L.S. Procédure simpliée pour acver la télécommande dans le récepteur.
La liste des récepteurs compables est disponible sur notre site : www.silca.biz. Pour les
autres récepteurs, voir les instrucons fournies par le fabricant.
N.B.: Exécutez la procédure A.L.S. avant d’uliser la télécommande d’origine.
1.Se placer à proximité de l’automaon 2. Maintenir la touche programmée enfoncée pen-
dant environ 10 secondes et la relâcher quand la DEL commence à clignoter 3. Aendre
que la DEL s’éteigne.
ATTENTION : la voie radio des récepteurs pourrait être désacvée. Dans ce cas, il faut
entrer les nouvelles télécommandes en mode manuel.
TRANSMISSION CODE SOURCE D’ “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”: 1.Taper simultanément les
boutons 1 et 2 de la commande radio pendant 8 secondes et les relâcher quand la DEL cli-
gnote. 2. Pendant que la DEL clignote, enfoncer la touche dont il vous faut le code source.
Remplacer la baerie: desserrer la vis se trouvant derrière la télécommande “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”e ulisér une BATTERIE LITHIUM 3V CR2032.-Vérier la polarité -Ne pas jeter les
baeries es dans la nature : les déposer dans les centres de collecte prévus à cet eet.

Air4
English
15Copyright Silca S.p.A 2020
FRANÇAIS
MISE EN GARDE
Ne pas ingérer la baerie, rique de brûlure chimique
Ce produit conent une pile bouton/bouton. Si la pile
bouton/bouton est avalée, elle peut provoquer de graves
brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la
mort.
Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment à piles ne se ferme pas
correctement, cessez d’utilizer le produit et gardez-le hors
de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont
été avalées ou insérées dans d’autres orifices corporels,
consultez immédiatement un médicin.
MISE EN GARDE
Risque d’explosion si la baerie est replaceé par un type
incorrect.

Air4
Copyright Silca S.p.A 202016
ESPAÑOL
ATENCIÓN: antes de efectuar el duplicado comprobar que el mando a distancia original
funcione correctamente y que la pila esté cargada.
COPIA DE CÓDIGOS FIJOS:
1. Presionar y mantener presionada la tecla 1 del mando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”y contem-
poráneamente presionar 4 veces la tecla 4 2. Soltar ambas teclas: el LED del mando “Air4 V 64-
Air4 V Plus 128 ”parpadeará brevemente cada unos 2 segs. 3. Colocar el mando a clonar delante
del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a una distancia de 2 cenmetros 4. Presionar y mantener p re-
sionada la tecla a copiar del mando original y esperar hasta que el LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus
128 ”cambie del modo de parpadear (parpadeo más veloz) para conrmar que se ha aprendido
correctamente el código. Esta operación puede necesitar algunos segundos 5. Mientras el LED
parpadea, presionar la tecla del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”en la que se quiere insertar el código
recién aprendido y mantenerla presionada hasta que el LED se apague.
N.B. • Se el LED parpadea sólo 3 veces y se apaga, esto siDe apagarse el LED sin haber inter-
venido, signica que el código no ha sido aprendido. Reper la operación a parr del punto
1.• para programar la segunda tecla del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, reper la operación
desde el punto 1.
COPIA DE ROLLING CODE NORMAL*: “Códigos Fijos”.
COPIA DE ROLLING SECURE LEARNING* :
1. Presionar y mantener presionada la tecla 1 del “AIR 4V” y contemporáneamente presio-
nar 4 veces la tecla 4. 2. Soltar ambas teclas: el LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”parpa-
deará brevemente cada unos 2 segs. 3. Colocar el mando a clonar delante del “Air4 V 64-
Air4 V Plus 128 ”, a una distancia de 2 cenmetros 4. Presionar y mantener presionada la
tecla a copiar del mando original y esperar hasta que el LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus 128
”se encienda antes con una luz ja y luego con un doble parpadeo cada unos 2 segundos.
5. Trasmir ahora el código fuente del mando original (comprobar en el sio www.silca.
biz el procedimiento más apto para su mando a copiar). 6. El LED del “Air4 V 64-Air4 V Plus
128 ”ahora parpadea velozmente, presionar la tecla donde se quiere memorizar el código
y mantenerla presionada hasta que se apague el LED. (*) Para el listado completo de los
modelos originales ver www.silca.biz.
N.B.: Para duplicar un mando “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programado como “Rolling Secure
Learning”, transmir el código fuente.
PROCEDIMIENTO A.L.S. Procedimiento simplicado para acvar el mando en el receptor. El
listado de los receptores compables con dicho procedimiento está disponible en el sio:
www.silca.biz. Respecto a los otros receptores, tener como referencia las instrucciones
originales proporcionadas por el fabricante.
N.B.: Siga el procedimiento A.L.S antes de ulizar el mando original.
1. Posicionarse en proximidad de la automazación. 2. Mantener presionada la tecla pro-
gramada por cerca de 10 segundos y cuando el LED empieza a destellar, soltarla. 3.Esperar
hasta que el LED se apague.ATENCIÓN : el canal radio de los receptores puede estar desha-
bilitado. En tal caso es necesario insertar los nuevos mandos manualmente.
TRANSMISIÓN DEL CÓDIGO FUENTE DE “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”:
1. Presionar a la vez los pulsadores 1 y 2 del mando por 8 segundos y soltarlos cuando el
LED destella. 2. Al destellar el LED pulsar la tecla de la que se requiere el código fuente.
Sustución batería: destornillar el tornillo colocado en la parte trasera del mando “Air4 V 64-
Air4 V Plus 128 ”y ulizar una BATERÍA DE LITIO 3V CR2032.-Controlar la polaridad correcta - No
dispersar en el medio ambiente las baterías usadas: eliminar las baterías en los centros corre-
spondientes aptos para su eliminación.

Air4
English
17Copyright Silca S.p.A 2020
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
No ingiera la batería, peligro de quemaduras químicas.
Este producto conene una pila po moneda/botón.
Si se traga la pila po moneda/botón, puede provocar
quemaduras internas graves en sólo 2 horas y provocar la
muerte.
Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance
de los niños. Si el comparmiento de la batería no se cierra
de forma segura, deje de ulizar el producto y manténgalo
fuera del alcance de los niños. Si sospecha que las baterías
se han tragado o insertado en otros oricios del cuerpo,
busque atención médica immediata.
PRECAUCIÓN
Riesgo de explosión si se reemplaza la batería por otra del
tipo incorrecto.

Air4
Copyright Silca S.p.A 202018
PORTUGUÊS
Atenção: antes de efectuar a duplicação, vericar que o rádio controlo original funcione cor-
rectamente. Vericar que a pilha esteja carregada.
CÓPIA CÓDIGOS FIXOS: 1. Premir e manter premida a tecla 1 do rádio controlo “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”e simultaneamente premir 4 vezes a tecla 4 2. Soltar ambas as teclas: o LED do rádio
controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”vai acender de modo intermitente breve em cada 2 seg. 3.
Posicionar o rádio controlo a clonar perante o “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a aprox. 2 cenmetros
de distância. 4. Premir e manter premida a tecla a copiar do rádio controlo original e esperar que
o LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”mude intermitência (luz intermitente mais rápida) para con-
rmar que o código foi aquisitado correctamente. Esta operação pode demorar alguns segundos
5. Enquanto o LED piscar, premir a tecla do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”em que se deseja inserir o
código que se acaba de aquisitar e mantê-la premida até o LED se apagar.
OBS. • Se o LED se apagar sem intervir, o código não foi aquisitado. Reper a operação a parr
do item 1.• Para programar a segunda tecla do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, reper o procedi-
mento começando pelo item 1.
CÓPIA ROLLING CODE NORMAL*: Seguir as instruções “Códigos Fixos”.
CÓPIA ROLLING SECURE LEARNING* : 1. Premir e manter premida a tecla 1 do “Air4 V 64-
Air4 V Plus 128 ”e simultaneamente premir 4 vezes a tecla 4 2. Soltar ambas as teclas: o LED
do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”vai acender de modo intermitente breve em cada 2 seg 3.
Posicionar o rádio controlo a clonar perante o “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”, a aprox. 2 cen-
metros de distância. 4. Premir e manter premida a tecla a copiar do rádio controlo original
e esperar que o LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”acenda de luz xa para a seguir passar a
uma intermitência dupla em cada 2 segundos aprox 5. Transmir então o código fonte do
rádio controlo original (vericar no site www.silca.biz o adequado para o rádio controlo a
copiar) 6. O LED do “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”então pisca rapidamente, premir a tecla onde
se deseja memorizar o código e mantê-la premida até o LED se apagar.
(*) Lista completa dos modelos originais ver: www.silca.biz.
OBS.: Para duplicar um rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”programado como “Rolling
Secure Learnig” transmir o código fonte.
PROCEDIMENTO A.L.S. Procedimento simplicado para acvar o rádio controlo na recepto-
ra. A lista das receptoras compaveis com esse procedimento está disponível no site: www.
silca.biz. Para as demais receptoras, ter como referência as instruções originais fornecidas
pelo fabricante.
N.B.:Antes de usar o comando original, siga o procedimento A.L.S.
1. Posicionar-se nas proximidades da automação.2. Manter premida a tecla programada du-
rante aprox. 10 segundos; quando o LED acende intermitente, soltar a tecla. 3. Aguardar que
o LED se apague.
ATENÇÃO: as receptoras podem ter a via rádio desabilitada. Nesses casos é necessário inse-
rir os novos rádio controlos com procedimento manual.
TRANSMISSÃO DO CÓDIGO FONTE DE “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” :
1.Premir simultaneamente os botões 1 e 2 do controlo rádio durante 8 segundos e soltá-los
quando o LED acende intermitente. 2. Enquanto o LED piscar, premir a tecla de que se ne-
cessita o código fonte.
Substuição da bateria :ulizando uma chave de fenda cruzada, desapertar o parafuso que se
encontra na parte traseira do rádio controlo “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”.O rádio controlo “Air4 V
64-Air4 V Plus 128 ”é alimentado por uma BATERIA DE LÍTIO 3V CR2032.-Vericar se a polaridade
está correcta-Não dispersar as baterias gastas no ambiente; entregar as baterias nos adequados
centros de recolha e tratamento.

Air4
English
19Copyright Silca S.p.A 2020
PORTUGUÊS
CIUDADO
Não ingerir bateria, perigo de queimadura química
Este producto contém uma bateria po moeda/botão.
Se a bateria po moeda/botão for engolida, pode causar
queimaduras internas graves em apenas 2 horas e levar à
morte.
Mantenha as baterias novas e usadas fora do alcance das
crianças. Se o comparmiento da bateria não fechar com
segurança, pare de usar o produto e matenha-o fora do
alcance das crianças. Se você suspeitar que as baterias
foram engolidas our inseridas em outros oricios do corpo,
consulte imediatamente um médico.
CIUDADO
Risco de explosão se a bateria for substituída por um
incorreto.

Air4
Copyright Silca S.p.A 202020
NEDERLANDS
OPGELET: Controleer alvorens de duplicae uit te voeren dat de originele afstandsbediening
correct werkt. Controleer dat de baerij is opgeladen.
KOPIËREN VAN VASTE CODES:
1.Houd de TOETS 1 van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”afstandsbediening ingedrukt en druk
gelijkjdig 4 maal op de TOETS 4 2.Laat beide toetsen los: de LED van de “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”afstandsbediening zal nu knipperen met een frequene van circa 2 seconden.
3.Plaats de te kopiëren afstandsbediening vóór de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”op een
afstand van circa 2 cm 4.Houd de te kopiëren toets van de originele afstandsbediening inge-
drukt en wacht tot de knipperwijze van de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”verandert
(sneller knippert). Dit bevesgt dat de code correct werd afgelezen. Dit kan enkele seconden
duren 5.Druk terwijl de LED knippert op de toets van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”waar u
de afgelezen code wenst op te slaan en houd deze ingedrukt totdat de LED uitdoo.
N.B. • Indien u niets doet en de LED uitdoo, werd de code niet gelezen. Herhaal de operae
vanaf punt 1. • Herhaal de operae vanaf punt 1 om ook de tweede toets van de “Air4 V 64-
Air4 V Plus 128 ”te programmeren.
KOPIËREN VAN ROLLING CODE NORMAL*: Volg de instruces voor “Vaste codes”.
KOPIËREN VAN ROLLING SECURE LEARNING*: 1.Houd de TOETS 1 van de “Air4 V 64-Air4
V Plus 128 ”ingedrukt en druk gelijkjdig 4 maal op de TOETS 4 2. Laat beide toetsen los:
de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”zal nu knipperen met een frequene van circa 2
seconden 3. Plaats de te kopiëren afstandsbediening vóór de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”op
een afstand van circa 2 cm 4. Houd de te kopiëren toets van de originele afstandsbediening
ingedrukt en wacht tot de LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”vast blij branden en
vervolgens overgaat naar een dubbele knipperwijze met frequene van circa 2 seconden
5.Zend nu de broncode van de originele afstandsbediening (controleer op onze site www.
silca.biz welke methode geschikt is voor de afstandbediening die u wenst te kopiëren) 6. IDe
LED van de “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”knippert nu snel, druk op de toets waar u de code
wenst op te slaan en houd deze ingedrukt totdat de LED uitdoo.(*) Raadpleeg voor de vol-
ledige lijst met originele modellen www.silca.biz.
N.B.: Om een “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ” afstandsbediening te kopiëren die gepro-
grammeerd is als “Rolling Secure Learnig” moet u de broncode verzenden.
PROCEDURE A.L.S. Vereenvoudigde procedure voor acvae van afstandsbediening in
ontvanger. De lijst met ontvangers die compabel zijn met deze procedure is beschikbaar
op de site: www.silca.biz. Voor de andere ontvangers wordt verwezen naar de originele
instruces geleverd door de fabrikant.
N.B.: Volg de A.L.S. procedure alvorens de originele afstandsbediening te gebruiken.
1.Ga in de buurt staan van de automasering 2.Houd de geprogrammeerde toets inge-
drukt gedurende circa 10 seconden, laat de toets los wanneer de LED begint te knipperen
3.Wacht totdat de LED uitdoo.
OPGELET : Het is mogelijk dat het radiokanaal van de ontvangers is uitgeschakeld. In dit
geval moet u de nieuwe zenders met de manuele procedure invoeren.
TRANSMISSIE BRONCODES VAN “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”1.Druk gelijkjdig op de knop-
pen 1 en 2 van de afstandsbediening gedurende 8 seconden en laat ze los wanneer de LED
knippert. 2.Druk terwijl de LED knippert op de toets waarvan de broncode vereist is.
Vervangen van de baerij: Draai met een kruisschroevendraaier de schroef op de achterkant van
de afstandsbediening”Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”los. De “Air4 V 64-Air4 V Plus 128 ”afstandsbe-
diening wordt gevoed op een lithiumbae- rij 3V CR2032. -Controleer de polariteit-Laat geen lege
baerijen achter in het milieu, maar breng ze naar de specieke recyclagecentra.