Silca FAAC 433 MASTER with Air4 User manual

96 Copyright by Silca S.p.A. 2018 - All Rights Reserved
Rolling Secure Learning - FAAC®433/868 MASTER with Air4
1Place the remote to be cloned in front of Air4 at a distance of about 1/12 cm.
2Hold down button 1 on Air4.
3At the same time press button 4 four times.
4Release both buttons on Air4.
5Air4 led will flash briefly about every 2 seconds.
6Hold down the button on the original remote to be copied. Wait for the Air4 led to go
on without flashing, release button and then start double flashing about every 2 seconds.
7Simultaneously press the two buttons 1 and 2 on the FAAC®433/868 remote and
release as soon as the led begins to flash (transmission of source code).
8While the FAAC®433/868 remote is flashing, press once the button to be copied.
9The led will then flash rapidly, press the button on which the code will be saved and
hold down until the led goes out.
10 Approach the automation and press the Air4 remote repeatedly until the automation
activates.
Rolling Secure Learning remotes - FAAC®433/868
Master with Air4 V - Air 4 Plus V (EU&IB)-L2
Rolling Secure Learning - Procedure FAAC®433/868
Master con Air4 V - Air 4 Plus V (EU&IB)-L2
1Posizionare il radiocomando da clonare di fronte a Air4 a circa 1/12 centimetri di
distanza.
2Premere e mantenere premuto il tasto 1 del radiocomando.
3Contemporaneamente premere 4 volte il tasto 4.
4Rilasciare entrambi i tasti del radiocomando.
5Air4 emetterà un breve lampeggio ogni 2 secondi circa.
6Premere e mantenere premuto il tasto del radiocomando originale e attendere che
il led di Air4 si accenda a luce fissa, rilasciare il tasto per poi passare ad un doppio
lampeggio ogni 2 secondi circa.
7Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 del radiocomando FAAC®433/868 e
rilasciarli quando il led inizierà a lampeggiare (trasmissione codice sorgente).
8Mentre il led del radiocomando FAAC®433/868 lampeggia premere una volta il
tasto che si desidera duplicare del radiocomando originale.
9Ora il led di Air4 lampeggia veloce; premere il tasto dove si vuole memorizzare il
codice e mantenerlo premuto fino allo spegnimento del led.
10 Avvicinarsi all’automazione e premere più volte il tasto di Air4 fino all’attivazione
della stessa.
1
Air4 V - Air 4 Plus V (EU&IB)
Remotes Procedures
10
69
1Platzieren Sie die zu kopierende Funkfernbedienung ca. 1 bis 12 Zentimeter vor
der Air4.
2Drücken und halten Sie Taste 1 an der Air4.
3Gleichzeitig drücken Sie Taste 4 viermal.
4Beide Tasten der Air4 los lassen.
5Air4 Funkfernbedienungsstatus LED blinkt nun langsam (alle 2 Sekunden).
6Taste an der FAAC Funkfernbedienung gedrückt lassen. Warten, bis an der Air4 die
LED angeht (kein blinken). Die LED an der Air4 beginnt zu blinken (doppellicht alle 2
Sekunden).
7Gleichzeitig die beiden Tasten 1 und 2 auf der FAAC®433/868 Funkfernbedienung
drücken. Sobald die LED zu blinken beginnt, die beiden Tasten los lassen (Übertragung
des Quellcodes).
8Während die FAAC®433/868 Funkfernbedienung blinkt, die zu kopierende Taste
drücken.
9Die LED blinkt nun schnell. Jetzt an der Air4 die zu programmierende Taste solange
drücken, bis die LED erlischt.
10 Gehen Sie nun zum Empfänger (Schranke, Rolltor, …) und drücken Sie die Taste der
Air4 mehrmals, bis der Empfänger das Signal angenommen hat.
Funkfernbedienung Rollender Code Secure mit FAAC®
433/868 Master mit Air4 V - Air4 Plus V (EU&IB)-L2 1Placez la télécommande à reproduire face au Air4 à une distance d’environ 1/12
cm.
2Maintenez le bouton 1 du Air4 appuyé.
3En même temps, appuyez quatre fois sur le bouton 4.
4Relâchez les deux boutons du Air4.
5La led du Air4 commence alors à clignoter brièvement toutes les 2 secondes
environ.
6Maintenez appuyé le bouton de la télécommande originale à reproduire. Attendez
que la led du Air4 s’allume sans clignoter puis relâchez le bouton. La led commence
alors à double clignoter toutes les 2 secondes environ.
7Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 de la télécommande FAAC®
433/868 et relâchez dès que la led commence à clignoter (transmission du code
source).
8Lorsque la télécommande FAAC®433/868 clignote, appuyez une fois sur le bouton
à copier.
9La led clignotera alors rapidement, appuyez sur le bouton sur lequel le code sera
mémorisé et maintenez jusqu’à ce que la led s’éteigne.
10 Approchez-vous du système d’automatisation et appuyez sur la télécommande Air4
de manière répétée jusqu’à ce que le système d’automatisation s’active.
Télécommandes rolling secure learning avec
FAAC®433/868 Master avec Air4 V - Air4 Plus V (EU&IB)-L2
2 3 54
7 8

97
Copyright by Silca S.p.A. 2018 - All Rights Reserved
Mandos Rolling de aprendizaje seguro con FAAC®
433/868 Master con Air4 V - Air4 Plus V (EU&IB)-L2
Rádio Controlo Rolling secure learning FAAC®433/868
Master com Air4 V - Air4 Plus V (EU&IB)-L2
Wisselende Secure Learning Afstandsbedieningen
FAAC®433/868 Master met Air4 V - Air4 Plus V (EU&IB)-L2
Rolling Secure Learning - FAAC®433/868 MASTER with Air4
Remotes Procedures
1Plaats de te kopiëren radiografische besturing voor de Air4 op een afsstand van
ongeveer 1 á 12 cm.
2Houd knop 1 van de Air4 ingedrukt.
3Druk tegelijkertijd 4 keer op knop 4.
4Laat beide knoppen van de Air4 los.
5Het lampje van de Air4 afstandsbediening zal elke 2 seconden kort knipperen.
6Houd de knop van de te kopiëren afstandsbediening ingedrukt. Wacht tot het lampje
van de Air4 blijft branden zonder te knipperen. Laat de knop los, nadien knippert het
lampje elke 2 seconden tweemaal.
7Houd knop 1 en 2 tegelijkertijd ingedrukt op de FAAC®433/868 afstandsbediening.
laat beide knoppen los zodra het lampje begint te knipperen (overzetten van de code).
8Druk 1 keer op de te kopiëren knop terwijl de FAAC®433/868 afstandsbediening
knippert.
9Het lampje van de Air4 zal snel beginnen knipperen. Houd de knop om de code op
te slaan ingedrukt tot het lampje uitgaat.
10 Nader het automatiseringssysteem en druk meermaals op de Air4 afstandsbediening
om het automatiseringssysteem te activeren.
1Colocar el mando que se quiere clonar delante de Air4 a una distancia de unos
1/12 cm.
2Pulsar y mantener apretado el botón 1 en el mando Air4.
3Al mismo tiempo, pulsar el botón 4 cuatro veces.
4Soltar ambos botones en Air4.
5Led Air4 parpadeará brevemente cada 2 segundos aproximadamente.
6Pulsar botón en mando original que se quiere duplicar. Esperar que led Air4 funcione
sin parpadear, soltar botón que empezar a parpadear doble cada 2 segundos.
7Simultáneamente, pulsar los dos botones 1 y 2 en el mando FAAC®433/868 y
soltar inmediatamente hasta que el led empiece a parpadear (transmisión de código
fuente).
8Mientras el mando FAAC®433/868 parpadea, pulsar el botón que se quiere
duplicar una vez.
9Entonces el led empezará a parpadear rápidamente. Apretar el botón dónde se
guardará el código y mantener apretado hasta que el led se apague.
10 Acercarse al receptor automático y pulsar mando Air4 repetidamente hasta que el
receptor automático se active.
1Posicionar o rádio controlo a clonar perante o Air4 a uma distância de aprox. 1/12
cm.
2Premir e manter premida a tecla 1 do rádio controlo.
3Simultaneamente premir 4 vezes a tecla 4.
4Soltar ambas as teclas do rádio controlo.
5Air4 vai acender com intermitência breve em cada 2 segundos.
6Premir e manter premida a tecla do rádio controlo original e aguardar que o led do
Air4 acenda de luz fixa, soltar a tecla, para passar a seguir a uma intermitência dupla
em cada 2 segundos aprox.
7Premir simultaneamente as teclas 1 e 2 do rádio controlo FAAC®433/868 Master
e soltá-las quando o led começará a piscar (transmissão código fonte).
8Enquanto o led do rádio controlo FAAC®433/868 piscar, premir uma vez a tecla
que se deseja duplicar do rádio controlo original.
9O led do Air4 agora pisca rapidamente, premir a tecla onde se deseja memorizar o
código e mantê-la premida até o led se apagar.
10 Aproximar-se da automação e premir mais vezes a tecla do Air4 até à activação
da mesma.
1
Air4 L2
10
6
2 3 54
7 8
9