Silentron 7175 User manual

7175 Water Sensor - Rivelatore di allagamento

1) AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L'USO

Questi apparecchi sono utilizzabili esclusivamente nel contesto di un nostro sistema di allarme e conformemente a quanto descritto nel presente manuale e nel manuale delle centrali compatibili del sistema

cod. 7001 e 7002. Essi possono essere installati all'interno di locali, nei limiti di temperatura indicati. L'apertura degli apparecchi, ad esclusione del vano pila, comporta l'immediato decadimento della garanzia

industriale. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato! Il fabbricante non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.

1.1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Silentron s.p.a. dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti stabiliti dalla Direttiva CE 1999/5/CE - R&TTE. La dichiarazione completa è

disponibile sul sito www.silentron.com/CE-declaration.html

2) GENERALITA'

Questo dispositivo senza fili è adatto a rilevare la presenza di acqua a terra, a livello conseguente all'altezza di installazione

3) FUNZIONAMENTO

3.1) Segnalazioni alla centrale

3.1.1) ALLARME ALLAGAMENTO: La presenza di acqua agli estremi dei due fili sensibili provoca una variazione del flusso elettrico con conseguente allarme in centrale e segnalazione acustica dell'apparecchio

fino al cessare della causa di allarme (eliminazione dell'acqua).

3.1.2) PILA SCARICA: 5 lampeggi veloci del led a seguito di un allarme indicano la necessità di sostituire la pila al più tardi entro una settimana. La segnalazione avviene anche con led escluso e l’evento viene

trasmesso alla centrale, visualizzato in chiaro e memorizzato nella lista eventi.

3.1.3) SUPERVISIONE: l'apparecchio trasmette segnali di supervisione che confermano alla centrale l'esistenza in vita dell'apparecchio.

3.1.4) AUTOPROTEZIONE: l'apertura dell’apparecchio e/o l'asportazione parziale e/o totale del sensore provocano allarme manomissione, pertanto occorre porre la centrale in TEST prima di cambiare la pila.

3.1.5) VISUALIZZAZIONE: un led rosso interno all'apparecchio conferma ogni allarme. Se esso viene escluso, sarà visibile solo in TEST ed in caso di pila scarica.

4) PROGRAMMAZIONE

Entrare nel menu programmazione delle centrale e seguire le istruzioni sul display per acquisire e configurare i parametri funzionali del rivelatore, che sono:

4.1) Area di appartenenza: Allarmi tecnici 24/24h non modificabile

4.2) Led allarme: normalmente abilitato, è possibile disabilitarlo.

4.3) Associazione telecamere WiFi/PhotoPir: in fase di configurazione dell'apparecchio è possibile abbinare una o più fotocamere e regolare un ritardo della cattura dei fotogrammi.

5) TEST DEL RIVELATORE

Sfilare il tubicino che racchiude i fili ed immergere gli estremi in un bicchiere d'acqua.

6) INSTALLAZIONE (vedere disegni)

Attenzione! Prima di definire il posizionamento è necessario acquisire il rilevatore in centrale ed effettuare la prove di corretta portata radio, verificando che i segnali vengano ricevuti dalla centrale in TEST con

sufficiente potenza.

Attenzione! La vite centrale è obbligatoria per ottenere la protezione antirimozione.

6.1) Principio di posizionamento (vedere disegni)

Questo apparecchio deve essere posizionato in un'area bassa, dove è prevedibile l'accumulo di acqua.

Attenzione! Per consentire il lavaggio dei pavimenti i cavi sensibili non devono toccare terra.

7) SOSTITUZIONE DELLA PILA (vedere disegni)

Sostituire la pila quando viene segnalato dal rivelatore e/o dalla centrale. Utilizzare una pila CR123A 3V. Prima di sostituire la pila, occorre porre la centrale in TEST (vedere Istruzioni centrale).

Attenzione ! La pila va smaltita negli appositi raccoglitori secondo le norme vigenti, anche nel caso di rottamazione dell’apparecchio, dal quale dovrà essere preventivamente estratta.

8) CARATTERISTICHE TECNICHE (vedere riquadro)

Con lo scopo di migliorare i propri prodotti, il produttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso mantenendo funzionalità e destinazione d’uso. Oltre

a quanto già descritto, le seguenti caratteristiche tecniche si riferiscono temperatura ambientale di 20°C (±5°C) e ad un uso normale dell'apparecchio (ambiente residenziale).

7175 WATER SENSOR –WATER DETECTOR

1) WARNINGS AND PRECAUTIONS

These devices can be used only in conjunction with our alarm system and in compliance with the instructions supplied in this manual and in the manual of part no. 7001 and part no. 7002 compatible control

panels. Devices can be installed indoor and according to operating temperature limits. Opening any section of the devices other than the battery compartment, will immediately void device’s warranty.

Any other use is considered improper and forbidden! The manufacturer is not liable for damages resulting from the improper use of the product other than those provided herein.

1.1) DECLARATION OF CONFORMITY

Silentron s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements set out by the Directive CE 1999/5/CE - R&TTE. The complete declaration is

available in our site www.silentron.com/CE-declaration.html

2) OVERVIEW : This wireless device is suitable to detect water on a floor, when its level reaches the sensitive wires.

3) OPERATION

3.1) Reporting to the control unit

3.1.1) WATER ALARM: the microphone triggers an alarm when it receives characteristic glass breaking sound frequencies and after same have been properly analyzed by digital filters.

3.1.2) LOW BATTERY: the LED indicator flashes 5 times in quick succession to report the need to replace the battery within one week at the latest. The LED flashes also when it is excluded and the event is

transmitted to the control unit, displayed on screen and stored in the event log.

3.1.3) SUPERVISION: the device sends a supervisory signal to the control unit to confirm its proper operations.

3.1.4) TAMPER PROTECTION: tamper alarm is triggered when battery compartment is opened or when sensor is partially or totally detached. You must enable TEST mode before replacing the battery.

3.1.5) ALARM DISPLAY: each alarm event is displayed by the built-in red LED indicator. LED will display only during TEST mode when it is excluded. LED will continue to be turned on when battery is low.

4) SETUP : Access control panel’s setup menu and follow on-screen instructions to acquire and setup detector’s parameters. The following functions are available:

4.1) Assigned area: Technical Area only 24/7

4.2) Alarm LED: default setting is “enabled”. LED alarm can be disabled.

4.3) Camera/PhotoPir association: during the device configuration it is possible to combine this detector to one or more cameras and to set a capture delay.

5) DETECTOR TEST : To unthread the plastic tube that contains the wires and to dip the extremities in a glass of water.

6) INSTALLATION (see diagram)

Caution! Before establishing the device's location, detector must be acquired by the control unit and you must make sure that the position selected for the unit is within the radio range of the control panel by

setting control panel's TEST MODE.

Caution! Centre screw is required to achieve tamper protection.

6.1)Positioning criteria (see diagram)

This device must be installed in a low floor area, where the accumulation of water is predictable.

Attention! To allow the washing, the sensitive cables don't have to touch the floor.

7) BATTERY REPLACEMENT (see diagram)

Replace battery when requirement is reported by detector LED and/or the control unit. Use a CR123A 3V battery.

Enable control panel's TEST mode before replacing the battery (see control panels instruction manual).

Caution! Used batteries must be disposed of in compliance with current regulations, even when equipment is scrapped and must therefore be removed from the devices before they are scrapped.

8) TECHNICAL SPECIFICATIONS (see diagram)

While preserving operations and intended use, the manufacturer reserves all rights to change products’ technical specifications to make improvement at any time and without prior notice. In addition to the

above, the following specifications pertain to the device’s operating temperature and standard use (residential): 20 degree Celsius (± 5 degree Celsius).

7175 WATER SENSOR - DETECTEUR D’EAU

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Ces appareils ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'un de nos systèmes d'alarme et tel que décrit dans ce manuel et dans le manuel des centrales compatibles du système, codes 7001 et 7002. Ils peuvent

être installés à l'intérieur des locaux, dans les limites de température indiquées.L'ouverture des appareils, mis à part le logement des piles, entraîne la déchéance immédiate de la garantie industrielle. Toute

autre utilisation doit être considérée comme impropre et interdite ! Le fabricant ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation impropre du produit, autre que celle prévue dans ce manuel.

1.1) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel satisfont aux exigences essentielles de la Directive CE 1999/5/CE - R&TTE. La déclaration complète est disponible sur

le site www.silentron.com/CE-declaration.html

2) GÉNÉRALITÉS

Ce dispositif sans fils est apte à relever la présence d'eau à la terre, au niveau conséquent à l'hauteur d'installation

3) FONCTIONNEMENT

3.1) Signalisations à la centrale

3.1.1) ALARME INONDATION : La présence d'eau aux extrêmes des deux fils sensibles provoque une variation du flux électrique avec alarme conséquente en centrale et signalisation acoustique de l'appareil

jusqu'à le cesser de la cause d'alarme, élimination de l'eau.

3.1.2) PILE FAIBLE : 5 clignotements rapides de la LED suite à une alarme indiquent que la pile doit être remplacée au plus tard sous une semaine. La signalisation a lieu même si la LED est exclue et l'événement

est envoyé à la centrale, affiché en clair et stocké dans la liste des événements.

3.1.3) SUPERVISION : l'appareil transmet des signaux de supervision afin de confirmer à la centrale l'état de marche de l'appareil.

3.1.4) AUTOPROTECTION : l'ouverture de l'appareil et/ou le retrait total et/ou partiel du capteur déclenchent l'alarme d'autoprotection. Il est donc nécessaire de mettre la centrale en mode TEST avant de

remplacer la pile.

3.1.5) AFFICHAGE : une LED rouge à l'intérieur de l'appareil confirme chaque alarme. Si elle est exclue, elle sera visible uniquement en mode TEST et en cas de pile faible.

4) PROGRAMMATION

Entrer dans le menu de programmation de la centrale et suivre les instructions à l'écran pour obtenir et configurer les paramètres de fonctionnement du détecteur, à savoir :

4.1) Secteur couvert : secteur Alarmes techniques 24/24h - pas modifiable

4.2) LED d'alarme : activée par défaut, elle peut être désactivée.

4.3) Association caméras WiFi/PhotoPir: en phase de configuration de l'appareil un peut lier une ou plus cameras et régler un retard de la capture des photogrammes.

5) TEST DU DÉTECTEUR

Défiler le tuyau plastique qui renferme les fils et plonger les extrêmes dans un verre d'eau.

6) INSTALLATION (voir dessin)

Attention ! Avant de déterminer l'emplacement, il est nécessaire de faire reconnaître le détecteur par la centrale et d'effectuer des essais de portée radio, en s'assurant que les signaux soient reçus par la

centrale en mode TEST avec une puissance suffisante.

Attention ! La vis centrale est obligatoire afin d'assurer l'autoprotection à l'arrachement.

6.1) Principe de positionnement (voir dessin)

Cet appareil doit être positionné dans une basse zone du plancher, où l'accumulation d'eau est prévisible.

Attention! Pour permettre le lavage du plancher les câbles sensibles ne doivent pas toucher terre.

7) REMPLACEMENT DE LA PILE (voir dessin)

Remplacer la pile lorsque le détecteur et/ou la centrale l'indiquent. Utiliser une pile CR123A 3V. Avant de remplacer la pile, mettre la centrale en mode TEST (voir Instructions de la centrale).

Attention ! La pile usagée doit être déposée dans des conteneurs prévus à cet effet conformément à la réglementation en vigueur. En cas de mise au rebut de l'appareil, la pile devra en être auparavant retirée.

8) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (voir dessin)

Dans le but d'améliorer ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques à tout moment et sans préavis, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type

d'utilisation prévus. En plus de ce qui précède, il convient de préciser que les caractéristiques techniques suivantes se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C) et à une utilisation normale de

l'appareil (environnement résidentiel).

7175 WATER SENSOR - WASSERDETEKTOR

1) WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG

Diese Geräte eignen sich ausschließlich für Anwendungen innerhalb unserer Alarmsysteme und gemäß in vorliegendem Handbuch und im Handbuch der kompatiblen Zentrale des Systems Code 7001 und 7002

beschriebenen Zwecken. Sie können in Innenräumen innerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen installiert werden.

Abgesehen vom Öffnen des Batteriefaches, führt das Öffnen der Geräte zum augenblicklichen Verlust der Herstellergarantie. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß und unzulässig betrachtet! Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen, nicht in vorliegendem Handbuch vorgesehenen Verwendung des Produkts verursacht werden.

1.1) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Silentron s.p.a. erklärt auf eigene Verantwortung, dass die in vorliegendem Handbuch beschriebenen Produkte den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien CE 1999/5/CE - R&TTE entsprechen.

Die vollständige Erklärung ist auf der Webseite www.silentron.com/CE-declaration.html verfügbar.

2) ALLGEMEINES

Diese drahtlose Vorrichtung eignet sich dazu, das Vorhandensein von Wasser auf dem Boden auf einem Pegel zu erfassen, der von der Höhe der Installation abhängt.

3) FUNKTIONSWEISE

3.1) Meldungen an die Steuereinheit

3.1.1) WASSERALARM: Das Vorhandensein von Wasser an den Enden der beiden empfindlichen Drähte ruft eine Änderung des Stromflusses hervor, wodurch ein Alarm an der Zentrale und ein akustisches

Signal des Geräts bis zum Verschwinden der Alarmursache (Beseitigung des Wassers) ausgelöst werden.

3.1.2) BATTERIE LEER: 5 schnelle Blinksignale nach einem Alarm weisen auf die Notwendigkeit hin, die Batterie spätestens innerhalb einer Woche zu wechseln. Die Meldung erfolgt auch bei ausgeschalteter LED

und wird an die Steuereinheit übertragen und dort in Klartext angezeigt und in der Ereignisliste gespeichert.

3.1.3) ÜBERWACHUNG: das Gerät sendet Überwachungssignale für die erklärte Sicherheitsstufe die Betriebsbereitschaft des Geräts zu melden.

3.1.4) AUTOMATISCHER SCHUTZ: das Öffnen und/oder teilweise und/oder vollständige Entfernen des Sensors lösen einen Beschädigungsalarm aus. Daher muss die Steuereinheit vor dem Batteriewechsel

zuerst auf TEST geschaltet werden.

3.1.5) ANZEIGE: jeder Alarm wird durch eine sich im Inneren des Geräts befindende LED bestätigt. Wird diese ausgeschlossen, dann wird dieser nur in TEST angezeigt. Bei leerer Batterie bleibt sie permanent

eingeschaltet.

4) PROGRAMMIERUNG: Die beiden Funktionen des Gerätes, Meldung von Glasbruch und von Öffnen von Türen/Fenstern, lösen zwei verschiedene Alarme aus, die in der Zentrale so identifiziert werden, als

handelte es sich um zwei verschiedene Geräte. Öffnen Sie das Programmiermenü der Steuereinheit und folgen Sie den Hinweisen am Display, um folgende Funktionsparameter des Melders abzufragen und zu

konfigurieren:

4.1) Zugehörigkeitsbereich: Technische Alarme 24/24 Std. nicht modifizierbar.

4.2) LED-Alarm: ist normalerweise aktiviert, kann deaktiviert werden. Das Led zeigt beide Alarme (Glasbruch und/oder Öffnen von Fenstern/Türen) an.

4.3) Zusammenschluss von WLAN-Telekameras/PhotoPir: Bei der Konfiguration des Geräts kann man eine oder mehrere Fotokameras kombinieren und eine Verzögerung der Aufnahme der Fotos einstellen.

5) MELDER-TEST

Das Röhrchen, das die Drähte umschließt, und die Enden in ein Glas Wasser eintauchen.

6) INSTALLATION (siehe Abbildungen)

Warnhinweis! Vor der Festlegung der Positionierung ist es erforderlich, den Melder in die Steuereinheit aufzunehmen und eine Prüfung auf korrekte Funkreichweite vorzunehmen, wobei bei auf TEST

geschalteter Steuereinheit geprüft wird, ob die Signale ausreichend stark empfangen werden.

Warnhinweis! Die mittlere Schraube ist unbedingt notwendig, um den Wegnahmeschutz zu erhalten.

6.1) Positionierungsprinzip (siehe Abbildungen)

Dieses Gerät muss in einem niedrigen Bereich positioniert werden, wo eine Wasseransammlung vorhersehbar ist.

Achtung! Um ein feuchtes Abwischen der Böden zu gestatten, dürfen die empfindlichen Drähte den Boden nicht berühren.

7) BATTERIEWECHSEL (siehe Abbildungen)

Die Batterie muss bei Anzeige vom Melder und/oder von der Zentrale gewechselt werden. Verwenden Sie eine CR123A 3V Batterie.

Vor dem Auswechseln der Batterie muss die Zentrale auf TEST geschaltet werden (siehe Steuereinheit-Anleitung).

Warnhinweis! Die Batterie muss, auch bei Verschrottung des Geräts, entsprechend der geltenden Vorschriften nach vorheriger Entnahme aus dem Gerät entsorgt werden.

8) TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (siehe Abbildungen) : Zum Zweck der Verbesserung der eigenen Produkte behält sich der Hersteller vor, unter Beibehaltung der Funktionen und des Verwendungszwecks

jederzeit und ohne Vorankündigung die technischen Eigenschaften zu ändern. Abgesehen von den bereits beschriebenen Eigenschaften beziehen sich die folgenden technischen Eigenschaften auf eine

Umgebungstemperatur von 20°C (±5°C) und einen normalen Gebrauch des Gerätes (Wohnumgebung).

7175 DETECTOR DE INONDACION

1) ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE USO

Estos aparatos pueden utilizarse exclusivamente en el contexto de uno de nuestros sistemas de alarma y conforme a lo descrito en este manual y en el manual de las centrales compatibles del sistema cód.

7001 y 7002. Pueden instalarse en el interior de los locales, dentro de los límites de temperatura indicados. La apertura de los aparatos, con excepción del compartimento de las pilas, comporta la inmediata

anulación de la garantía industrial.

¡Cualquier otro uso debe considerarse uso indebido y prohibido! El fabricante no responde de los daños derivados de un uso indebido del producto, que se aparte del uso previsto en este manual.

1.1) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Silentron s.p.a declara bajo su propia responsabilidad que los productos descritos en este manual son conformes a los requisitos establecidos por las Directiva CE 1999/5/CE - R&TTE. La declaración completa

está disponible sobre el sitio www.silentron.com/CE-declaration.html

2) GENERALIDADES

Este dispositivo inalámbrico es idóneo para detectar la presencia de agua a tierra, a nivel consiguiente a la altura de instalación

3) FUNCIONAMIENTO

3.1) Señales a la central

3.1.1) ALARMA INUNDACIÓN:La presencia de agua a los extremos de los dos hilos sensibles provoca una variación del flujo eléctrico con consiguiente alarma en central y señal acústica del aparato hasta el

dejar causa de alarma (eliminación del agua).

3.1.2) PILA DESCARGADA: 5 leves señales sonoras y 5 parpadeos rápidos del led después de una alarma indican que es necesario sustituir la pila en el plazo de una semana a más tardar. La señal se produce

también cuando el led está desactivado; el evento se transmite a la central, visualizado en claro y memorizado en la lista de eventos.

3.1.3) SUPERVISIÓN: el aparato transmite señales de supervisión que confirman a la central la existencia en vida del aparato.

3.1.5) AUTOPROTECCIÓN: la apertura del aparato y/o la extracción parcial y/o total del sensor provocan la alarma de sabotaje, por lo cual es necesario poner la central en TEST antes de cambiar la pila.

También el acercamiento de un imán potente al cuerpo del aparato con intención de causar su inactividad provoca una alarma de sabotaje.

3.1.6) VISUALIZACIÓN: el led rojo del aparato confirma cada alarma. Si se desactiva, será visible sólo en TEST y tambien si la pila está descargada.

4) PROGRAMACIÓN

Las dos funciones del aparato, señal rotura vidrios y abertura del ventanaje dan lugar a dos alarmas diferentes, identificados en central, como fueran dos aparatos diferentes. Entrar en el menú de

programación de la central y seguir las instrucciones en pantalla para tomar y configurar los parámetros de funcionamiento del detector, que son:

4.1) Área de pertenencia: Area Tecnica 24/24h no modificable

4.2) Led de alarma: normalmente habilitado, también puede desactivarse.

4.3) Asociación telecámaras WiFi/PhotoPir: durante la configuración del aparato es posible atar al Sensor uno o más cámaras de fotos y regular un retraso de la captura de los fotogramas.

5) TEST DEL DETECTOR : desfilar el tubo de plástico que encierra los hilos y sumergir los extremos en un vaso de agua.

6) INSTALACIÓN - ver dibujos

¡Atención! Antes de definir la colocación, es necesario recibir el detector en la central y efectuar las pruebas del alcance correcto de la señal de radio, comprobando que sean recibidas por la central en TEST

con suficiente potencia.

¡Atención! El tornillo central es obligatorio para obtener la protección antiextracción.

6.1) Principio de colocación

Este aparato tiene que ser posicionado en un área baja del suelo, dónde es previsible la acumulación de agua.

¡Atención! Para permitir el lavado de los suelos los cables sensibles no tienen que tocar tierra.

7) SUSTITUCIÓN DE LA PILA - ver dibujos

Sustituir la pila cuando lo señala el detector y/o la central. Utilizar una pila CR123A 3V.

Antes de sustituir la pila, hay que poner la central en TEST (ver Instrucción central).

¡Atención! La pila debe eliminarse conforme a la normativa vigente en los recogedores correspondientes, incluso en caso de desguace del aparato, del que deberá extraerse previamente.

8) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ver dibujos

Con la finalidad de mejorar sus productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, manteniendo las funciones y el uso destinado.

Además de lo descrito, las siguientes características técnicas se refieren a una temperatura ambiente 20°C (±5°C) y a un uso normal del aparato (entorno residencial).

6) Posizionamento Positioning Emplacement Positionierung Colocación

6) Messa in opera Fixing Mise en œuvre Montage La puesta en obra

7) Apertura - sostituzione della pila Opening - battery replacement Ouverture - remplacement de la pile Öffnen - Batteriewechsel Apertura - sustitución de la pila

8) Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Características Técnicas

*Durata della pila: attenzione! L'autonomia indicata vale per un utilizzo normale dell'apparecchio.

**Portata radio: attenzione! Le interferenze RF e/o la posizione degli apparecchi all'interno di strutture edili possono ridurre parecchio la portata radio.

*Duration of the battery: attention! Suitable autonomy is worth for a normal use of the device.

**Radio range: caution! Device’s location compared to premise structure and/or radio frequency interference can significantly decrease radio range.

*Autonomie de l'appareil: attention! La durée indiquée des batteries est valable pour une utilisation normal.

**Portée radio: attention! les interférences radio et/ou la position des appareils relativement à la structure des locaux peuvent réduire beaucoup la portée.