Silvercrest SMZCD 400 A1 User manual

2
IAN 72030 IAN 72030
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update:
02 / 2012 · Ident.-No.: SMZCD400A1112011-4
HACHOIR MULTIFONCTION SMZCD 400 A1
HACHOIR MULTIFONCTION
Mode d’emploi
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13
GB Operating instructions Page 25
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
MINI CHOPPER
Operating instructions
CV_72030_SMZCD400A1_LB2.indd 1-3CV_72030_SMZCD400A1_LB2.indd 1-3 10.04.12 15:5410.04.12 15:54

1
2
6
7
4
3
8
5
CV_72030_SMZCD400A1_LB2.indd 4-6CV_72030_SMZCD400A1_LB2.indd 4-6 10.04.12 15:5410.04.12 15:54

1
SMZCD 400 A1
FR
Sommaire
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Préparatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remarques sur la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:1IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:1 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

2SMZCD 400 A1
FR Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il donne en effet des informations importantes concernant le mode
opératoire, la sécurité d'emploi et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser
avec le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. Remettre également tous les documents à la personne à qui
l'appareil est remis.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil sert exclusivement à broyer des aliments sans os en petites quantités.
Cet appareil est uniquement destiné à l'usage dans le cadre de ménages privés.
Aucun usage commercial n'est autorisé !
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.
► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Toute réclamation suite à des dommages qui seraient la conséquence du non
respect des recommandations d'emploi, de réparations mal exécutées, de
l'utilisation de pièces de rechange non validées ou de modification non autorisée
sera déclarée irrecevable.
La personne utilisant l'appareil est seule à assumer le risque.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:2IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:2 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

3
SMZCD 400 A1
FR
Consignes de sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée en bonne et
due forme avec une tension secteur de 220-240 V ~/50 Hz.
► Faites remplacer immédiatement les fiches secteur ou les câbles secteur
endommagés par des techniciens spécialisés autorisés ou par le service
clientèle pour éviter tout risque.
► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez
la fiche secteur de la prise secteur.
► Retirez toujours le câble secteur au niveau de la fiche de la prise secteur,
ne tirez pas sur le câble lui-même.
► Ne courbez pas ou ne coincez pas le câble secteur ; acheminez le câble
de telle manière qu'il ne représente aucun risque de trébuchement ou que
des personnes marchent dessus.
► Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être plongé dans un
liquide et aucun liquide ne doit pénétrer dans le carter du bloc moteur.
► Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l'appareil
à l'extérieur est interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le
boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de
courant et confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.
► Ne touchez pas le bloc-moteur, le câble secteur ou la prise secteur avec
des mains mouillées.
► Dans le cas où le câble secteur ou le bloc-moteur était endommagé‚ faites
réparer l'appareil par un technicien avant de le réutiliser.
► Il est interdit d'ouvrir le carter du bloc-moteur de l'appareil. Dans ce cas,
la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.
► Coupez aussitôt l'appareil de l'alimentation secteur après usage. L'appareil
ne sera totalement hors tension qu'à partir du moment où la fiche sera
débranchée de la prise de courant.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:3IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:3 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

4SMZCD 400 A1
FR ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr
des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
► Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil.
► Risque de blessures lors de la manipulation avec le couteau extrêmement
tranchant. Assemblez de nouveau l'appareil après utilisation et nettoyage
afin de ne pas vous blesser au niveau du couteau libéré. Tenez le couteau
hors de portée des enfants.
► Ne retirez jamais les denrées alimentaires du bol tant que le couteau
tourne encore. Risque de blessures !
► Attendez que le couteau se soit immobilisé avant de retirer le bloc-moteur.
Ne mettez jamais les mains dans le couteau lorsqu'il tourne encore ! Risque
de blessures !
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Veuillez tenir compte du tableau sur les quantités de remplissage dans
le chapitre “Hacher”. Risque d'encrassement suite au débordement des
denrées contenues dans le bol.
Accessoires fournis
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Multi-hachoir composé des éléments suivants :
– Bol avec talon d'appui
– Support du couteau
– Couvercle avec bague d'étanchéité
– Bloc-moteur
▯ Mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:4IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:4 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

5
SMZCD 400 A1
FR
Eléments de commande
1Touche turbo
2Bloc-moteur
3Couvercle
4Bague d'étanchéité
5Support du couteau
6Couteau
7Bol
8Talon d'appui
Préparatifs
Déballage
♦ Sortir du carton les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
♦ Retirer tous les matériaux d'emballage.
♦ Nettoyez tous les accessoires, comme indiqué au chapitre "Nettoyage et
entretien".
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:5IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:5 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

6SMZCD 400 A1
FR Hacher
1) Placez le bol 7dans le talon d'appui 8.
2) Insérez le support du couteau 5avec le couteau 6dans l'arbre d'entraîne-
ment à l'intérieur du bol 7.
3) Préparez les aliments en réduisant les grands morceaux de telle manière
qu'ils soient adaptés au bol 7.
4) Mettez les morceaux d'aliments dans le bol 7. A cet égard, veuillez tenir
compte du tableau suivant :
Denrées
alimentaires
Max. quanti-
té de remplis-
sage
Temps de
transformation Vitesse
Noisettes 200 g
grossier : 1 x 10 sec.
moyen : 2 x 10 sec.
fin : 3 x 10 sec.
turbo
Fromage (gouda,
vieux, température
du réfrigérateur)
100 g 2 x 5 secondes turbo
Oignons 100 g Mode pulsant (max. 20 sec.) turbo
Ail 100 g Mode pulsant (max. 20 sec.) normal
Carottes 200 g 2 x 5 secondes turbo
Persil 20 g Mode pulsant (max. 20 sec.) turbo
Amandes 200 g
grossier : 1 x10 sec.
moyen: 2 x 10 sec.
fin : 3 x 10 sec.
turbo
Pomme 200 g 3 x 5 secondes turbo
Cerneaux de noix 100 g 1 x 8 secondes turbo
Glaçons 100 g Mode pulsant (max. 20 sec.) turbo
Chocolat au lait/
chocolat noir
(tablette de 100 g
disponible dans le
commerce)
100 g 1 x 10 secondes turbo
Viande de bœuf
(tendre, sans
tendons, désossée,
coupée en dés
(env. 2 x 2 cm))
250 g Mode pulsant (max. 20 sec.) turbo
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:6IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:6 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

7
SMZCD 400 A1
FR
5) Veillez à ce que la bague d'étanchéité 4soit inséré dans le couvercle 3: les
deux lèvres en caoutchouc sur la bague d'étanchéité 4doivent s'enclencher
autour de la rainure en plastique à l'intérieur du couvercle 3.
6) Fermez le bol 7à l'aide du couvercle 3: placez-le sur le bol 7de telle
manière que les ergots du couvercle 3s'enclenchent dans les rainures du
bol 7. Tournez alors le couvercle 3de telle manière que les ergots glissent
vers le bas dans les rainures et que le couvercle 3s'enclenche.
7) Placez le bloc-moteur 2sur le couvercle 3.
8) Appuyez le bloc-moteur 2vers le bas, pour démarrer le moteur avec la
vitesse de travail normale.
9) Pour obtenir une vitesse de travail supérieure "turbo" pour les denrées
alimentaires, appuyez en plus du bloc-moteur 2sur la touche turbo 1et
maintenez-la enfoncée. Dès que vous relâchez la touche turbo 1, l'appareil
fonctionne à nouveau à la vitesse de travail normale.
REMARQUE
► Si au cours de la transformation des aliments, des morceaux d'aliments plus
grands devaient s'accumuler sur les bords du bol, soulevez le bloc- moteur
2du couvercle 3. Agitez vigoureusement le bol 7et recommencez
ensuite du début avec la transformation. Eliminez d'éventuels résidus avec
une spatule.
► Les aliments particulièrement durs doivent être coupés en petits morceaux
avant d'être transformés (env. 2 cm). Sinon, le moteur peut se bloquer.
Sélectionnez une transformation en mode pulsant pour les aliments durs.
Pour ce faire, appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche turbo 1
(en plus du bloc-moteur 2). Si les aliments à réduire ne sont pas réduits
dans leur intégralité, vous pouvez soit les couper en plus petits morceaux
ou retirer le bloc-moteur 2du couvercle 3. Agitez vigoureusement le bol
7et recommencez ensuite du début avec la transformation.
10) Une fois que les denrées alimentaires ont été réduites en morceaux, relâchez
le bloc-moteur 2et éventuellement la touche turbo 1.
11) Débranchez la fiche secteur.
ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
► Ne retirez jamais les denrées alimentaires du bol 7, tant que le couteau 6
tourne encore. Il y a un risque de blessures et de giclement de denrées, ce
qui pourrait conduire à des encrassements.
12) Attendez jusqu'à ce que le couteau 6se soit immobilisé.
13) Levez le bloc-moteur 2du couvercle 3et retirez-le.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:7IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:7 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

8SMZCD 400 A1
FR ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
► Risque de blessures lors de la manipulation avec le couteau extrêmement
tranchant 6. Maintenez le couteau 6hors de portée des enfants.
14) Retirez le support du couteau avec le couteau 6avec beaucoup de précau-
tion du bol 7.
15) Retirez les denrées alimentaires.
REMARQUE
► Grâce à la réduction d'aliments plus durs et se frottant, le bol 7peut au fil
du temps prendre une apparence très terne. Ce phénomène est normal et
n'a aucune incidence sur le fonctionnement de l'appareil.
REMARQUE
► Vous pouvez utiliser le talon d'appui 8, après avoir terminé de transformer
les aliments comme couvercle pour le bol 7, pour préserver la fraîcheur
des aliments pendant plus longtemps.
► Retirez le bloc-moteur 2et le couvercle 3du bol 7.
► Le support du couteau 5avec le couteau 6peut, si vous le souhaitez,
rester dans le bol 7.
► Retirez le talon d'appui 8du dessous du bol 7. Vous pouvez à présent
placer le talon d'appui 8sur le bol 7et appuyez dessus au milieu pour
qu'il ferme le bol 7.
Nettoyage et entretien
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer la fiche secteur de la
prise secteur ! Sinon, il y a un risque de choc électrique !
► N'ouvrez jamais des pièces du boîtier. La machine ne contient aucun élément
de commande dans ces pièces. Vous risquez votre vie par électrocution si
vous laissez le boîtier ouvert.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !
Vous risquez votre vie par électrocution en cas de contact de pièces
conductrices d'électricité avec un reste de liquide alors que l'appareil
est en marche.
ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
► Risque de blessures lors de la manipulation avec le couteau 6extrêmement
tranchant. Assemblez le hachoir universel après usage et nettoyage, afin
de ne pas vous blesser au niveau du couteau 6libéré. Maintenez le
couteau 6hors de portée des enfants.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:8IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:8 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

9
SMZCD 400 A1
FR
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur 2, le talon d'appui 8et la bague
d'étanchéité 4dans le lave-vaisselle, car il risque de les endommager.
► N'utilisez pas de produit nettoyant récurant ou corrosif. Ces produits
pourraient attaquer la surface et endommager l'appareil de manière
irrémédiable.
■ Débranchez la fiche secteur.
■ Nettoyez le bloc-moteur 2à l'aide d'un chiffon humide. Séchez-le bien.
■ Retirez la bague d'étanchéité 4du couvercle 3et retirez le talon d'appui 8
du bol 7.
■ Le bol 7, le couvercle 3et le support du couteau 6peuvent passer au
lave-vaisselle.
■ Nettoyez la bague d'étanchéité 4et le talon d'appui 8dans l'eau et
ajoutez un détergent doux. Rincez les pièces à l'eau claire afin qu'il n'y ait
pas de résidus de détergent. Veillez à tout bien sécher, avant de remonter les
pièces de l'appareil.
Rangement
■ Nettoyez l'appareil, comme indiqué au chapitre "Nettoyage et entretien".
■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et sans poussières.
Elimination de pannes
Panne Cause Remède
L'appareil ne
fonctionne pas.
La fiche secteur n'est pas in-
sérée dans la prise secteur.
Branchez la fiche secteur
sur le courant secteur.
La prise de courant est
défectueuse.
Essayez de brancher
l'appareil sur une autre
prise.
L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service
clientèle.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:9IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:9 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

10 SMZCD 400 A1
FR Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC.
Remettez l'appareil destiné au recyclage au centre de collecte des déchets de
votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes,
contactez les services techniques de la mairie.
Caractéristiques techniques
Alimentation en tension 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale 400 W
Classe de protection II /
Vol. max. d’aliments jusqu'à la marque de 400 ml
Remarques sur la déclaration de conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et
aux prescriptions correspondantes de la directive sur la com-
patibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la directive
"Basse tension" 2006/95/EC.
La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:10IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:10 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

11
SMZCD 400 A1
FR
Garantie
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas
où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné.
Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
REMARQUE
► Cette garantie s'applique uniquement en cas de malfaçons, de défaut de
fabrication et ne concerne pas les pièces sujettes à usure ou les dommages
subis par des éléments fragiles tels que commutateur, etc..
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La ga-
rantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation
brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie. Ceci
vaut également pour les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le
produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat.
Toutes réparations survenant après la période sous garantie seront payantes.
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 72030
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:11IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:11 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

12 SMZCD 400 A1
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:12IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:12 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

13
SMZCD 400 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zerkleinern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:13IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:13 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

14 SMZCD 400 A1
DE
AT
CH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-
gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern von knochenlosen Lebensmit-
teln in kleinen Mengen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-
stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhal-
ten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:14IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:14 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

15
SMZCD 400 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdo-
se mit einer Netzspannung von 220-240 V ~/50 Hz an.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netz-
stecker aus der Netzsteckdose.
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie
nicht am Kabel selbst.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netz-
kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
► Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und
keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.
► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benut-
zen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es
von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit
nassen Händen an.
► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen Sie das
Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden.
► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öffnen. In diesem Falle
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:15IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:15 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

16 SMZCD 400 A1
DE
AT
CH
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr.
Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, da-
mit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer
für Kinder unzugänglich.
► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel, solange sich das
Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!
► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Motorblock abnehmen.
Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verletzungsgefahr!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Beachten Sie die Tabelle über die Füllmengen im Kapitel “Zerkleinern”.
Andernfalls besteht Verschmutzungsgefahr durch herausquellendes Füllgut.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Multizerkleinerer bestehend aus:
– Schüssel mit Standfuß
– Messerhalter
– Deckel mit Dichtungsring
– Motorblock
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:16IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:16 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

17
SMZCD 400 A1
DE
AT
CH
Bedienelemente
1Turbo-Taste
2Motorblock
3Deckel
4Dichtungsring
5Messerhalter
6Messer
7Schüssel
8Standfuß
Vorbereitungen
Auspacken
♦Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
♦Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
♦Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:17IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:17 10.04.12 14:4010.04.12 14:40

18 SMZCD 400 A1
DE
AT
CH
Zerkleinern
1) Setzen Sie die Schüssel 7in den Standfuß 8.
2) Stecken Sie den Messerhalter 5mit dem Messer 6auf die Antriebswelle
im Inneren der Schüssel 7.
3) Bereiten Sie das Füllgut vor, indem Sie große Stücke soweit zerkleinern, dass
diese in die Schüssel 7passen.
4) Geben Sie das Füllgut in die Schüssel 7. Beachten Sie dabei folgende
Tabelle:
Lebensmittel
Max.
Füllmen-
ge
Bearbeitungszeit Geschwin-
digkeit
Haselnusskerne 200 g
grob: 1 x 10 Sek.
mittel: 2 x 10 Sek.
fein: 3 x 10 Sek.
turbo
Käse (Gouda, alt,
Kühlschranktempe-
ratur
100 g 2 x 5 Sekunden turbo
Zwiebeln 100 g pulsierend (max. 20 Sek.) turbo
Knoblauch 100 g pulsierend (max. 20 Sek.) normal
Karotten 200 g 2 x 5 Sekunden turbo
Petersilie 20 g pulsierend (max. 20 Sek.) turbo
Mandeln 200 g
grob: 1 x10 Sek.
mittel: 2 x 10 Sek.
fein: 3 x 10 Sek.
turbo
Apfel 200 g 3 x 5 Sekunden turbo
Walnusskerne 100 g 1 x 8 Sekunden turbo
Eiswürfel 100 g pulsierend (max. 20 Sek.) turbo
Vollmilch-/Zart-
bitterschokolade
(handelsübliche
100 g-Tafel)
100 g 1 x 10 Sekunden turbo
Rindfleisch (zart,
Sehnen/Knochen
entfernt,
in Würfel geschnit-
ten (ca. 2 x 2 cm))
250 g pulsierend (max. 20 Sek.) turbo
IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:18IB_72030_SMZCD400A1_LB2.indb Abs2:18 10.04.12 14:4010.04.12 14:40